Prentsa Dossierra osoa

DONOSTIAKO XXIV. POLTSIKO ANTZERKIA JAIALDIA
2015eko maiatzaren 7 –24
Urtero legez, Donostia Kulturak, Kultur Ekintza Zerbitzuaren bitartez,
Poltsiko Antzerki Jaialdiaren beste edizio bat aurkezten du, oraingo honetan
hogeita laugarren edizioa.
Donostiako Kultur Etxeek programa honen bitartez formatu txikiko antzerki
saioei bere tokia egiten diete. Batik bat ikuslego gazteari zuzendutako
Jaialdia da, baina baita hurbiltzen den edonori ere. Urteak dira egitarau
berezi hau antolatzen dela, eta, denboraren poderioz, hiriko eta auzoetako
tabernetako zitak ezinbestekoak bihurtu dira urte sasoia honetan jende
anitzentzat.
Ohiko jarraitzaileei zein honelako antzezpen-eremuetara joateko
ohiturarik ez duen publikoari barietate-antzerkia hurbiltzea da jaialdi
honen helbururik nagusiena. Horixe baita jaialdi honen ezaugarrietako
bat, antzerki-saioak publikoarengandik hurbil dauden eremu eta tokietara
eramatea, ohiko eszenatokiak ez izan arren.
Antzerkiaz gain, umorea, klowna eta musika izango dira Jaialdi honen
osagai nagusiak; gaurko gaiak, gizarte kritika eta transgresioa. Finean,
bizileku dugun munduari buruzko ikuspegi ezberdina emango digute
tabernetako eta gainontzeko guneetako oholtzetan jardungo duten
antzezleek.
Egitarau honek, guneek hala ahalbidetzen dutelako, eta proposamenak ere
izaera hori duelako, formatu txikiko eta ertaineko lanak erakusteko aukera
emateaz gain, idei eta proiektu berriekin esperimentatzeko parada
eskaintzen du.
Zentzu honetan, aurtengo jaialdian Donostia Kulturak, Udaleko Euskara
Zerbitzuaren eta Euskal Herriko Antzerkizale Elkartearen laguntzarekin
antolatutako poltsiko sorkuntzaren deialdian irabazi duen taldeak bere
ikuskizuna taularako du: Atea Teatro Taldearen “Ekoetikopatetikobikoa”,
izan da aurtengo bosgarren edizioan aukeratutako lana.
Komedia honetan bi aktore izango dira protagonista nagusiak, Anabel
Arraiza eta Jabier Rodil. Antzezlanaren gidoia eta zuzendaritza Alex
Telloren ardura izan da.
Sinopsia: Biki eta Viktor pisu-kideak dira eta bion arteko
elkarbizitza tirabiran pasatzen dute. Viktor etxebizitzaren jabea da
eta lanik egiten ez duenez Bikik ordaintzen dion errentarekin
eguneroko gastuei ozta aurre egiten die. Alokairu-kontratua
berritzearekin batera hasiko da eztabaida eta saltsa.
Donostia Kultura
Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastián
tel (0034) 943 481 150 • faxa 943 481 189 • [email protected]
IFK-CIF
Q20005
41I
6634n
VI
200911
2015eko Poltsiko Sorkuntza lehiaketan 6 taldek hartu dute parte. Poltsiko
Antzerkiaren, eta orokorrean, formatu txikiko antzerkiaren inguruan
euskarazko lanen eskaintza urria dela ikusita alor horretan euskarazko
sorkuntza bultzatzea da ekimen honen lehen helburu nagusia.
Proiektu irabazleak 4000 euroko laguntza jasoko du proposatutako
antzezlana garatzeko eta ekoizteko. Poltsiko Jaialdiaren barruan
estreinatuko da eta lau saio egingo dituzte hiriko taberna desberdinetan.
Nahiz eta Jaialdia donostiarrei zuzenduta egon, nabarmentzekoa da Poltsiko
Antzerkiaren edizio guztietan, Donostiatik gertu dauden herrietako
antzerkizaleak ere hurbiltzen direla hirira egitarau honetaz gozatzeko
helburuarekin; beraz, Jaialdiaren eragina Donostiaz kanpo zabaltzen da.
Jaialdi honen ibilbidea luzea da, eta urte hauetan nabarmen geratu da,
edizio bakoitzak publiko berria erakartzen duela; hain zuzen, egun batez
antzoki bihurtzen diren gune horietara hurbiltzen den jendea ez delako
askotan antzoki ofizialetara hurbiltzen dena. Honez gain, ezin dugu ahaztu,
bere publiko fidela ere baduela Jaialdi honek eta maiatzean nahitaezko zita
bihurtzen dela jende asko eta askorentzako.
Gauzak horrela, maiatzaren 7tik (osteguna) 24ra (igandea) bitarte , hainbat
emanaldi izango dira hiriko taberna eta hainbat gunetan. Poltsiko Antzerkia
auzo ezberdinetara (Altza, Amara, Antigua, Ategorrieta-Ulia, Egia, Gros,
Intxaurrondo, Igeldo, Añorga, Martutene Loiola eta Aietera) hurbilduko da
eta baita hiriaren erdigunera ere.
ANTZEZPEN EREMUAK
Jaialdi honen beste helburu bat, hiriko zona ezberdinetara heltzea da.
Aurten, 24 gunek hartuko dute parte zirkuitu honetan.
Lau izan ezik (Añorgako Jolas Etxea, Martuteneko Etxarriene Zentroa,
Bidebietako Kontadores Gazte Zentroa, eta Igeldoko Itsas-Aurre Kultur
Etxea) gainerako guztiak hiriko tabernak izango dira, egun hauetan,
behin-behineko antzezpen-gune bihurtuko direnak. Edizio honetan taberna
berriak daude; Groseko Picachilla, Salt eta Txangai;eta Egiako Dabadaba,
hain zuzen ere.
Honako hauek dira parte hartuko duten tabernak:
TABERNAK
Altxerri
Apitxin
Erriberak)
Ardube
Donostia Kultura
Erregina Erregeordea, 2 (Erdialdea)
Bartzelona Hiribidea, 19 (Loiolako
Erniomendi kalea , 8 (Loiola)
Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastián
tel (0034) 943 481 150 • faxa 943 481 189 • [email protected]
–
IFK-CIF
Q20005
41I
6634n
VI
200911
Beti Boga
Bukowski
Bully
Bera)
Dabadaba
Darieta Irish bar
Doka
El Muro
El Nido
Garai
Jatetxe Makrobiotikoa
La Taberna
Lau
Picachilla
Salt
Sidi-Kauki
Txangai
Via Fora
pasealekua,10(Amara)
Ametzagaina,14 (Egia)
Egia, 18 (Egia)
Hegaztien Pasealekua, 5 (Aiete – Bera
Mundaiz, 8 (Egia)
Darieta Bidea, 7 (Altza)
Errege zain, 20 (Antigua)
Jose Miguel Barandiaran, 26 (Gros)
Jose Elosegi Alkatea, 130 (Herrera)
Juan de Garai, 2 (Antigua)
Intxaurrondo, 52 (Intxaurrondo)
Karmengo Andre Maria, 45 (Egia)
Osasun Iturri Kalea, 4 (Amara)
Peña y Goñi, 1 (Gros)
Nafarroa Hiribidea, 2 (Gros)
Sagasti eder pasealekua, 18 (Intxaurrondo)
Jose Maria Soroa, 10 (Gros)
Federico
García
Lorca
BESTE GUNE BATZUK
Etxarriene Zentroa
Itsas-Aurre Kultur Etxea
Jolas Etxea
Kontadores
Elenategi, 2 (Martutene)
Igeldo plaza, 4 (Igeldo)
Añorga Hiribidea, 44 (Añorga)
Pasai San Pedro Hiribidea, 13,behea
(Bidebieta)
DOAKO SARRERA: Ikuskizun guztietarako sarrera doan izango da.
Donostia Kultura
Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastián
tel (0034) 943 481 150 • faxa 943 481 189 • [email protected]
IFK-CIF
Q20005
41I
6634n
VI
200911
2015eko EGITARAUA
Orotara, 11 taldek eta banakako artistak eskainitako 27 emanaldiz
osatuta dago jaialdiaren programazioa.
Proposamenen artean, berriz, honako hauek nabarmendu behar dira: Riki
López Me tengo contento lanarekin; Teatro Che y Moche El funeral. Oua
Umpluterekin; Inma la Bruja Dando el cante lanarekin; Aldatzen Laguntzen
Antzerki Taldearen Amets Zirkoa Salgai ikuskizunarekin eta/edo Imanol
Ituiño eta Kidam magoak euren euskerazko Magia Parrastan eta Sekreturik
ez emanaldiekin.
2015eko
jaialdi
honetan
5
antzezlan
izango
dira
euskaraz :Ekoetikopatetikobikoa Atea Teatro Taldearena; Oroitzapenak
Joseba Usabiagarena; Aldatzen Laguntzen Antzerki Taldearen Amets Zirkoa
salgai; Sekreturik ez Kidam Magoarena eta Magia parrastan, Imanol Ituiño
Magoarena. eta 14 emanaldiak.
2014 urteko programazioarekin alderatuz gero, 2014an 10 taldek hartu
zuten parte, euskarazko 4 antzezlan eta gaztelerazko 6rekin. Guztira, 13
emanaldi euskaraz eta beste 13 emanaldi gaztelaniaz eman ziren.
2014:
- Euskadiko konpainiak eta euskaraz: 4; 13 emanaldiekin.
- Beste konpainiak eta gazteleraz: 6; 13 emanaldiekin.
2015:
- Euskadiko konpainiak eta euskaraz: 5; 14 emanaldiekin.
- Beste konpainiak eta gazteleraz: 6; 13 emanaldiekin.
Bistan da aurten ahalegin handia egin dela euskarazko emanaldiak
gaztelaniazkoak baino gehiago izan daitezen.
IKUSKIZUNEN DESKRIBAPENA
 TEATRO CHE Y MOCHE. “El funeral. Oua Umplute”
“Oua Umplute” izenak –arrautza betea, errumanieraz– ezin hobe
deskribatzen du taldearen izpiritua; arrautza jaiotzaren eta tradizioaren
sinbolo gisa eta betea... Denetarik “betea”. Eta “Hileta”... testuingurua
da.
GAZTELERAZ
Donostia Kultura
Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastián
tel (0034) 943 481 150 • faxa 943 481 189 • [email protected]
IFK-CIF
Q20005
41I
6634n
VI
200911
 MONOLOKOS: GEMMA MARTINEZ + SUSANA SOLETO /SUSANA
SOLETO + JAVIER MERINO / MARIBEL SALAS + GEMMA MARTINEZ /
GEMMA MARTINEZ / JAVIER MERINO. Hainbat bakarrizketa
GAZTELERAZ
 RAFAEL MAZA. “Sólo FABIOLO Glam Slam”
Gaurkotasun latzenean zeharreko business bidaia proposatzen digu,
krisialdiaren ikuspegi berezia eta oso fashion-a eskainita.
GAZTELERAZ
 MAGO MURPHY “Alucina pepinillos”
MURPHYk Ikuskizun ausarta eta zorrotza eskaintzen digu.
Ikuslea benetako protagonista bihurtzen da, magia eta umorearen
konbinazio bikainean.
GAZTELERAZ
 ATEA TEATROA. “Ekoetikopatetikobikoa”
Biki eta Viktor pisu-kideak dira eta bion arteko elkarbizitza tirabiran
pasatzen dute
EUSKARAZ
 JOSEBA USABIAGA. “Oroitzapenak”
30 urteko gazte baten oroitzapenak. Onak eta txarrak. Kasu honetan
Joseba Usabiagaren bibentziak umorez kontatuta.
EUSKARAZ

IMANOL ITUIÑO MAGOA. “Magia parrastan”
Zer da, txori bat? hegazkin bat? Superman? Ez! Magia parrastan da!
Baina...zer ote da Magia parrastan? Horixe da ikuskizun honetan
ikusiko duzuena, magia parrastan, etengabe, a tutiplen!
EUSKARAZ
 INMA LA BRUJA. “Dando el cante”
Ikuskizun hori kantu eta gitarraz jantziriko bakarrizketa da, gizakion
konstante unibertsalak hizpide dituena, betiere emakumezkoen ikuspegi
nabaritik.
GAZTELERAZ
 KIDAM MAGOA “ Sekreturik ez”
Espektakulu honetan, magiaren joko klasiko erabat berrituak eta
gaurdaino sekula ikusi ez ditugunak gozatuko ditugu aldi berean.
Partehartzea, harridura eta umore fina ziurtaturik daude.
EUSKARAZ
Donostia Kultura
Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastián
tel (0034) 943 481 150 • faxa 943 481 189 • [email protected]
IFK-CIF
Q20005
41I
6634n
VI
200911
 ALDATZEN LAGUNTZEN “ Amets Zirkoa salgai”
Xorroxin eta Azken pailazoek AMETS ZIRKOA dute, baina erabaki
gogor bat hartu beharra izan dute, zirkoa itxi eta saltzen jartzea,
gaur izango delarik azken emanaldia.
EUSKARAZ
 RIKI LÓPEZ “ Me tengo contento”
Riki López umorista abeslaria inoiz baino hiztunago eta naturalago itzuli
da agertokietara
GAZTELERAZ
IFK-CIF
Q20005
41I
6634n
VI
200911
Donostia Kultura
Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastián
tel (0034) 943 481 150 • faxa 943 481 189 • [email protected]
XXIV. FESTIVAL DE TEATRO DE BOLSILLO
DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN
7 -24 de mayo 2015
Como todos los años Donostia Kultura, a través del Servicio de Acción
Cultural, presenta una nueva edición del Festival de Teatro de Bolsillo, en
esta ocasión su vigésima cuarta edición. El programa de esta edición cuenta
con una variada propuesta de espectáculos teatrales de pequeño y mediano
formato de cara a acercar a la ciudadanía, sobre todo al público más joven,
la programación teatral de la ciudad. En este sentido, se trata de un
ejemplo claro del trabajo diario de nuestros Centros Culturales, que aportan
una mirada distinta a las programaciones culturales de la ciudad, en
equipamientos cercanos a la ciudadanía.
El objetivo principal de este Festival es el de acercar el teatro de
variedades tanto a sus seguidores habituales como a un público no
necesariamente acostumbrado a acudir a los espacios escénicos
tradicionales. Por ello este festival se caracteriza por la programación de
actuaciones en escenarios poco habituales para la representación teatral,
pero que son espacios y lugares cercanos al público, como son los bares,
que favorecen además un tipo de obra muy especial: teatro, clown, humor
y música serán los ingredientes principales de este festival, y la actualidad
se subirá al escenario aliñada con la crítica y la transgresión para ofrecer un
punto de vista diferente sobre el mundo que vivimos.
Esta programación, tanto por los espacios en los que se desarrolla como por
las propuestas que se incluyen en el festival, permite favorecer la presencia
de obras de pequeño y mediano formato y experimentar con nuevas
propuestas e ideas.
En este sentido, cabe destacar que en la presente edición participa el grupo
que ha resultado ganador en la convocatoria de proyectos para la
creación que organiza Donostia Kultura en el ámbito del Teatro de Bolsillo
en colaboración con el Servicio de Euskara y de Euskal Herriko Antzerkizale
Elkartea: Ekoetikopatetikobikoa del grupo Atea Teatroa, ganadora en su
quinta edición.
Los protagonistas principales de esta comedia son dos actores, Anabel
Arraiza y Jabier Rodil. El guión y la dirección de la obra de teatro corre a
cargo de Alex Tello.
Sinopsis: Biki y Viktor son compañeros de piso y la convivencia
entre ellos está llena de problemas. Viktor es el propietario del piso,
pero como no trabaja, a duras penas puede hacer frente a los gastos
Donostia Kultura
Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastián
tel (0034) 943 481 150 • faxa 943 481 189 • [email protected]
IFK-CIF
Q20005
41I
6634n
VI
200911
del día a día gracias a la renta que recibe de Biki. Con la renegociación del contrato de alquiler estalla el conflicto.
En la convocatoria de 2015 de proyectos para la creación se presentaron a
este concurso 6 trabajos.
Esta iniciativa parte de la escasez de oferta en euskera en el ámbito del
Teatro de Bolsillo y de pequeño formato en general; por lo tanto, su
objetivo principal es el de fomentar la creación en euskera dentro del
pequeño formato.
El proyecto recibe una ayuda de 4.000 euros para el desarrollo y
producción de la obra teatral. Asimismo, el resultado de la obra se da a
conocer dentro del Festival de Teatro de Bolsillo, en cuatro bares de la
ciudad.
Aunque el festival se dirige sobre todo a la población donostiarra, se ha
constatado en todas las ediciones que gran parte del público que acude al
Teatro de Bolsillo proviene de poblaciones cercanas a la capital,, por lo que
el radio de acción del festival se amplia a la comarca. Se trata de un
programa con trayectoria, con parte del público fiel al circuito, y con otra
parte de los asistentes que se renueva cada año, sobre todo por el
desarrollo de las obras en los bares o locales que permite que nuevos
públicos se acerquen a este tipo de oferta cultural.
Desde el viernes día 7 de mayo hasta el domingo 24 del mismo mes se
ofrecerán actuaciones de jueves a domingo en diferentes locales y espacios
de la ciudad. El Teatro de Bolsillo se acercará a diferentes barrios (Altza,
Amara, Antiguo, Ategorrieta-Ulía, Egia, Gros, Intxaurrondo, Igeldo, Añorga,
Martutene, Loiola y Aiete ) y también habrá actuaciones en el Centro de la
ciudad.
ESPACIOS ESCÉNICOS
Este Festival pretende llegar diferentes zonas de la ciudad. Este año 2015,
un total de 24 espacios participarán en el circuito.
Salvo cuatro (Jolas Etxea de Añorga, el Centro Etxarriene en Martutene, el
Centro Joven Kontadores en Bidebieta y el Centro Cultural Itsas-Aurre de
Igeldo), el resto de espacios son bares y/o espacios de ocio y
esparcimiento nocturno de la ciudad que durante estos días
provisionalmente se convertirán en espacios escénicos. Las novedades de
este año son el bar Picachilla, Salt y Txangai en el barrio de Gros y el
Dabadaba en Egia.
Donostia Kultura
Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastián
tel (0034) 943 481 150 • faxa 943 481 189 • [email protected]
IFK-CIF
Q20005
41I
6634n
VI
200911
BARES
Altxerri
Apitxin
Ardube
Beti Boga
Bukowski
Bully
Dabadaba
Darieta Irish bar
Doka
El Muro
El Nido
Garai
Jatetxe Makrobiotikoa
La Taberna
Lau
Picachilla
Salt
Sidi-Kauki
Txangai
Vía Fora
Reina Regente, 2 (Centro)
Barcelona Hiribidea, 19 (Loiolako – Erriberak)
Monte Ernio, 8 (Loiola)
Ametzagaña,14 (Egia)
Egia, 18 (Egia)
Paseo de la Aves, 5 (Aiete – Bera Bera)
Mundaiz, 8 (Egia)
Darieta, 7 (Altza)
Errege zain, 20 (Antiguo)
Jose Miguel Barandiaran, 26 (Gros)
Jose Elosegi Alkatea, 130 (Herrera)
Juan Garai, 2 (Antiguo)
Intxaurrondo, 52 (Intxaurrondo)
Virgen del Carmen, 45 (Egia)
Salud, 4 (Amara)
Peña y Goñi, 1 (Gros)
Avenida de Navarra, 2 (Gros)
Pº Sagastieder, 18 (Intxaurrondo)
Jose Maria Soroa, 10 (Gros)
Pº Federico García Lorca, 10 (Amara)
OTRO TIPO DE ESPACIOS
Centro Etxarriene
Itsas-Aurre Kultur Etxea
Jolas Etxea
Kontadores
Elenategi, 2 (Martutene)
Plaza Igeldo, 4 (Igeldo)
Añorga Hiribidea, 44 (Añorga)
Avda.
Pasajes
San
Pedro,
(Bidebieta)
La entrada a todos los espectáculos será gratuita.
Donostia Kultura
Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastián
tel (0034) 943 481 150 • faxa 943 481 189 • [email protected]
13-bajo
IFK-CIF
Q20005
41I
6634n
VI
200911
PROGRAMA 2015
En esta edición del festival, la programación
espectáculos con 27 funciones en total.
se
compone
de
11
De entre las propuestas para este año cabe destacar: Riki López con Me
tengo contento ; Teatro Che y Moche con El funeral. Oua Umplute; Inma la
Bruja con Dando el cante; Aldatzen Laguntzen Antzerki Taldea con el
espectáculo Amets Zirkoa Salgai y/o los magos Imanol Ituiño y Kidam con
sus espectáculos en euskera.
En esta edición 2015 contaremos con 14 representaciones en euskara de 5
obras de grupos vascos: por un lado, la premiada en la convocatoria a la
creación ( Ekoetikopatetikobikoa de Atea Teatro); Oroitzapenak de Joseba
Usabiaga; Amets Zirkoa salgai de Aldatzen Laguntzen; Sekreturik ez del
Mago Kidam y Magia parrastan del Mago Imanol Ituiño.
Comparando con las programaciones de 2014 y 2015 :
2014:
- Compañías vascas y en euskara: 4, con un total de 13 actuaciones.
- Otras compañías y en castellano: 6, con un total de 13 actuaciones.
2015:
- Compañías vascas y en euskara: 5, con un total de 14 actuaciones.
- Otras compañías y en castellano: 6, con un total de 13 actuaciones.
Es evidente que este año 2015 se ha hecho un esfuerzo importante para
que la programación en euskera sea superior a la de castellano.
DESCRIPCIÓN DE LOS ESPECTÁCULOS
 TEATRO CHE Y MOCHE. “El funeral. Oua Umplute”.
El nombre “Oua Umplute”, huevo relleno en rumano, describe de forma
excepcional el espíritu del grupo; el huevo como símbolo de nacimiento
y tradición y relleno... “relleno” de todo. Y “El funeral”... es el contexto.
CASTELLANO
 MONOLOKOS: GEMMA MARTINEZ + SUSANA SOLETO /SUSANA
SOLETO + JAVIER MERINO / MARIBEL SALAS + GEMMA MARTINEZ /
GEMMA MARTINEZ / JAVIER MERINO. Diferentes monólogos
CASTELLANO
 RAFAEL MAZA. “Sólo FABIOLO Glam Slam”
Donostia Kultura
Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastián
tel (0034) 943 481 150 • faxa 943 481 189 • [email protected]
IFK-CIF
Q20005
41I
6634n
VI
200911
Nos propone un viaje en business por la actualidad más austera,
ofreciendo una exclusiva visión de la crisis de lo más fashion.
CASTELLANO
 MAGO MURPHY “Alucina pepinillos”
Espectáculo atrevido y mordaz que nos propone MURPHY donde el
espectador se convierte en el auténtico protagonista en una buena
combinación de magia y humor.
CASTELLANO
 ATEA TEATROA. “Ekoetikopatetikobikoa”
Biki y Viktor son compañeros de piso y la convivencia entre ellos está
llena de problemas.
EUSKARA
 JOSEBA USABIAGA. “Oroitzapenak”
Son los recuerdos de un joven de 30 años. En este caso, las vivencias
del propio Joseba Usabiaga, contadas en clave de humor.
EUSKARA

IMANOL ITUIÑO MAGOA. “Magia parrastan”
¿Qué es magia tutiplén? Pues es precisamente lo que se ve en este
espectáculo, magia a mansalba, a tutiplén, a cascoporro, sine die!
EUSKARA
 INMA LA BRUJA. “Dando el cante”
El espectáculo es un monólogo salpicado de cante y guitarra, que hace
una incursión en las constantes universales humanas, desde un punto de
vista inequívocamente femenino.
CASTELLANO
 KIDAM MAGOA “ Sekreturik ez”
Personal espectáculo de magia para público adulto en el que la
participación, el asombro y el humor sutil están asegurados.
EUSKARA
 ALDATZEN LAGUNTZEN “ Amets Zirkoa salgai”
Los payasos Xorroxin y Azken poseen el Circo Amets, pero tienen que
tomar una decisión muy difícil: cerrar el Circo y ponerlo a la venta,
siendo la de hoy la última función.
EUSKARA
 RIKI LÓPEZ “ Me tengo contento”
El humorista cantarín Riki López vuelve a los escenarios más charlatán y
espontáneo que nunca.
CASTELLANO
Donostia Kultura
Konstituzio Plaza, 1 • 20003 Donostia-San Sebastián
tel (0034) 943 481 150 • faxa 943 481 189 • [email protected]
IFK-CIF
Q20005
41I
6634n
VI
200911