Avisos.indd 1
19-02-15 14:36
Avisos.indd 1
09-03-15 12:38
Avisos.indd 1
09-03-15 12:38
Avisos.indd 1
03-02-15 13:45
Avisos.indd 1
24-02-15 10:49
Avisos.indd 1
27-02-15 15:52
Avisos.indd 1
24-02-15 10:48
Avisos.indd 1
24-02-15 10:48
Año 7 / Número 73 / marzo 2015
n m e / M a r zo 2 0 1 5
Editorial
7
Reportaje
8
La hora de las ERNC
Minería
14
Minería
18
Minería
30
Minería
36
Visión Global
50
Visión Global
56
Energía
64
Energía
72
Medio Ambiente
78
Universidades
92
Pequeños Mineros:
Entre las tarifas y los viejos problemas
KGHM: el exitoso
sello polaco en minería
Molibdeno: un metal que se recupera
Buscando respuestas ante
la incertidumbre minera
La hora de las ERNC
8
Pequeños mineros:
entre las tarifas y
los viejos problemas
14
Minería, el tema pendiente en Uruguay
Energía y minería, el corazón
de un auspicioso intercambio
entre Chile y Estados Unidos
Quitando el freno de mano
al desarrollo de la geotermia
La fórmula “verde”
de Enel Green Power
Cierre de faenas mineras:
Nuevos pasos, viejos rastros
Universidad de Atacama:
Historia de tradición minera
Especial Técnico
104
Especial Técnico
108
Industria
116
Cifras
124
En imágenes
126
Agenda
135
Desalación, la tecnología
del presente y el futuro
Bombas en minería:
3TXMQM^ERHSPEI½GMIRGME
Minería, el tema
pendiente en
Uruguay
Cierre de faenas
mineras: nuevos
pasos, viejos rastros
50
Los esfuerzos
por impulsar la
geotermia en Chile
78
UDA: historia
de tradición
minera
64
92
marzo 5 nme
CONTENIDO 5.indd 5
05-03-15 15:58
Avisos.indd 1
24-02-15 10:50
Durante 2014:
El salto olímpico
de las ERNC
Marzo 2015 año 7 edición 73
Director:
Guillermo Cifuentes J.
Socios directores:
Lucía Arratia V.
Andrés del Pedregal V.
Editor general:
Joaquín Ruiz C.
Periodistas:
Daniela Tapia S.
Camila Morales M.
Lo que antes parecía lejano, hoy es una realidad.
Las energías limpias han ido ganando terreno dentro de
la matriz energética del país. Pero aún quedan temas pendientes
como las restricciones en transmisión, la posible baja en los costos
marginales y las críticas por la intermitencia de sus aportes.
N
o hay duda que el 2014 fue el año que marcó el despegue para las energías renovables
no convencionales en el país. Así lo vimos con la puesta en marcha de numerosos proyectos
Colaboradores:
Roberto Celis P. (Santiago)
Rodrigo López A. (Santiago)
Stephanie Cobo M. (Santiago)
Nicolás Rojas B. (Antofagasta)
Eric Rivera C. (Valparaíso)
Paulina Pérez G. (Europa)
de este tipo en varias zonas del país. Las cifras son elocuentes. Si en 2010 las ERNC aportaban
Publicidad:
Gabriela Lagos M.
Catherine Manríquez V.
Matilde Oyarzún O.
Verónica Pla B.
Claudia Poduje D.
Paula Flores B.
que en 2014 las centrales ERNC en construcción crecieron en un 77%, mientras que el total
(MWIyEHSVKVj½GS
Alex López H.
camente, las mejoras incorporadas en las bases de la última licitación -entre ellas los bloques
Diseño:
Carola Esquivel R.
Ilustrador:
Daniel Cáceres L.
Fotografía:
Felipe Pinto V.
Iván Rodríguez R.
Distribución:
B&G
Impresión:
Quad / Graphics Chile S.A.
Certificado PEFC
Este papel proviene
de bosques manejados
de forma sustentable
y fuentes controladas.
PEFC/24-31-900
www.pefc.org
Revista Nueva Minería & Energía
es una publicación mensual de
)HMGMSRIW1EMTS7%GSRS½GMREW
KIRIVEPIWIR'SVSRIPS½GMRE
Providencia, Santiago de Chile.
Teléfono (56-2) 2 337 7200
E-mail: [email protected]
sólo el 3,4% total de la capacidad instalada de Chile, según un informe del entonces Centro de
Energías Renovables del gobierno, el 2014 fue excepcional al aumentar en un 10% su aporte
en la generación de electricidad, llegando a 2.052 MW de potencia en el país. Todo un hito, ya
de proyectos aprobados y en proceso de aprobación en el SEIA se acrecentaron en un 47%.
Y es que si hubo un elemento que coronó la mayor integración de fuentes ERNC al sistema
JYIPEQSHM½GEGMzREPEWFEWIWHIPEWPMGMXEGMSRIWHIWYQMRMWXVSTEVEHMWXVMFYMHSVEW)WTIGu½horarios- contribuyeron a abrir más el mercado y así generar condiciones de mayor competencia, ofreciendo nuevas oportunidades para las ERNC, cuyo resultado principal fuese la baja
en los precios.
Es así como durante este proceso el 30% de la adjudicación fue para empresas generadoras
HI)62'GY]ETEVXMGMTEGMzRWMKRM½GzIPELSVVSHI97QMPPSRIWTEVEPSWGSRWYQMHSVIW
½REPIWVIKYPEHSW
Pero aunque su futuro se proyecte auspicioso, el camino de este tipo de energías también
ha despertado críticas por parte de algunos actores de la industria. Dicen que si bien las tecnologías renovables se han vuelto competitivas, también presentan desafíos para el sistema
como la gestión e intermitencia de sus aportes. No sólo eso. Las restricciones en transmisión
sumado a la posible baja en los costos marginales pueden tener un impacto en su vertiginoso
ascenso en el mapa energético local.
¿Seguirá el boom de las ERNC? Habrá que ver cómo evoluciona el mercado, pero lo cierto es
que tanto la ley 20/25 como la última licitación de suministro para distribuidoras, le abrieron
las puertas a este tipo de energías, que antes eran vistas desde un punto de vista más románXMGS%HIQjWGYQTPIRGSRYR½RIRWuQMWQSEPHIWGSRGIRXVEVIPQIVGEHSHISJIVXEHIPE
electricidad. Y eso ya es un gran avance.
marzo 7 nme
EDITORIAL 7.indd 7
05-03-15 14:26
Licitaciones y leyes de fomento:
La hora de las ERNC
Gracias a la ley 20/25 y la última licitación de suministro para distribuidoras,
las ERNC forman parte de una oferta que promete jugar un rol cada vez más
importante en la matriz energética. Y aunque su futuro se proyecte auspicioso,
el despegue de este tipo de energías también despierta críticas por parte de
algunos actores de la industria. El debate está abierto.
Daniela Tapia
n
nme
8 marzo
REP ERNC 8-12.indd 8
05-03-15 12:07
H
ace diez años, nadie daba un peso
por las Energías Renovables no Convencionales (ERNC), literalmente. Eran vistas
casi desde un punto de vista romántico,
porque son más limpias que las centrales
a diésel y carbón y claramente menos invasivas que las megarepresas, pero no lograban convencer. La poca capacidad de
generación, sumado a los altos costos de
las tecnologías, las transformaban en una
bonita declaración de intenciones. Pero de
ahí a ser una alternativa seria de generación, faltaba un largo trecho.
Fueron las circunstancias y la cada vez mayor evidencia de los efectos del calentamiento global, las que cambiaron la mirada
sobre las ERNC.
En mayo de 2007, las noticias energéticas
del país no eran muy alentadoras. Los medios titulaban con los cortes de gas provenientes desde Argentina que alimentaban
la operación de varias de las principales
empresas del país. Con este escenario,
diésel y carbón se volvieron prácticamente imprescindibles para que la producción
nacional no se paralizara; una solución pasajera y que puso en la mesa un nuevo
debate: ¿cómo solucionar el problema de
abastecimiento energético en el país de
QERIVEQjWPMQTME]I½GMIRXI#
Grandes centrales hidroeléctricas, ciclos
combinados de gas y operaciones a base
de petróleo surgían como la respuesta urgente. Pero a la par, tímidamente, los primeros incentivos para el desarrollo de las
ERNC asomaban como propuesta para
TEPMEVIPHq½GMX
0EW TVMQIVEW RSXMGMEW S½GMEPIW ZMRMIVSR
de la mano de la Ley 20.257 de Servicios
Eléctricos, que en 2008 estableció las primeras exigencias en la materia. La meta
entonces era que el 10% de la energía del
mercado proviniera de fuentes de ERNC.
Dos años después, el ex Presidente Sebastián Piñera anunciaba que era necesario
incrementarla aún más, elevándola a 20%.
La oferta sonaba atractiva para iniciar un
camino de desarrollo, un poco incierto,
hay que decirlo, debido a la baja presencia de los proyectos limpios en la industria
generadora. Pero la urgencia de generar
MW impulsó a que actores de todo el
mundo pusieran sus ojos en Chile.
4IVSRSJYIIPRMGSQSXMZS)P½RHIPSW
subsidios a estas obras en Europa provocó
un éxodo de compañías -como Vestas y
First Solar- que empezaron a mirar oportunidades en otros mercados emergentes,
entre ellos Chile.
A la par, el debate interno continuó. Después de tres años, en septiembre de 2013
se aprobó la propuesta para exigir a la industria que el 20% de la energía de la matriz sea renovable al año 2025 (conocida
como la norma 20/25). La normativa obliga
E PEW HMWXVMFYMHSVEW E GIVXM½GEV PE GERXMHEH
de energía que retiran del sistema a través
HIGSRXVEXSW½VQEHSWGSRTPERXEWPMQTMEW
Y el boom comenzó a hacerse realidad.
Si en 2010 las ERNC aportaban sólo el
3,4% total de la capacidad instalada del
país, según un informe del entonces Centro de Energías Renovables del Gobierno
(CER Chile), el 2014 marcó un punto de
quiebre en su desarrollo al aumentar en
un 10% su aporte en la generación de
electricidad, llegando a 2.052 MW de potencia en el país. Todo un hito, ya que en
2014 las centrales ERNC en construcción
crecieron en un 77%, mientras que el total
de proyectos aprobados y en proceso de
aprobación en el SEIA se acrecentaron en
un 47%.
No sólo eso. Las estimaciones de la Asociación Chilena de Energías Renovables
(Acera) apuntan a que entrarán en promedio 1.000 MW anuales (eólicos y solares) en los próximos tres ejercicios, con lo
que a 2016 las ERNC superarían el peso
actual del carbón en la matriz.
Si hubo un elemento que en 2014
coronó la mayor integración de fuentes
(51&DOVLVWHPDIXHODPRGLÀFDFLyQ
a las bases de licitaciones de
suministro para distribuidoras.
marzo 9 nme
REP ERNC 8-12.indd 9
06-03-15 10:21
Foto: Acera.
Foto: Daniel Mora.
que puedan alcanzar las distintas tecnologías. Un caso interesante es, por ejemplo,
el de la concentración solar donde aún
hay espacio para que sus costos puedan
bajar”, sostiene.
Licitaciones: el gran motor
El gerente general de Valgesta
Energía, Ramón Galaz.
Rodrigo Castillo, director ejecutivo de la
Asociación de Empresas Eléctricas.
El vicepresidente ejecutivo de la Asociación
de Generadoras, René Muga.
Foto: Felipe Pinto.
Carlos Finat,
director ejecutivo de Acera.
¿Qué explica este inédito peak? Para Ramón Galaz, gerente general de Valgesta
Energía, la ley 20/25 resultó ser un catalizador relevante para la industria, además
de los altos precios internacionales de los
combustibles y los extensos períodos de
sequía que ha experimentado el país, los
que elevaron los precios de la energía,
convirtiendo a las ERNC en un mercado
atractivo.
Otro factor que contribuyó al ingreso
masivo de las ERNC durante el año pasado fue la disminución en los costos de
inversión de tecnologías como la eólica,
fotovoltaica y recientemente la concentración solar, bajando entre un 40% y 50% en
algunos casos. Sin embargo, a juicio de Ramón Galaz, de Valgesta Energía, no existe
certeza de que este fenómeno se pueda
sostener por un tiempo prolongado.
“Todo dependerá del nivel de madurez
Si hubo un elemento que en 2014 coronó
la mayor integración de fuentes ERNC al
WMWXIQEJYIPEQSHM½GEGMzREPEWFEWIWHIPMcitaciones de suministro para distribuidoras.
%WuPSGSR½VQEIPPXMQSTVSGIWSHIPMGMtación, donde el 30% de la adjudicación
fue para empresas generadoras de ERNC,
GY]E TEVXMGMTEGMzR WMKRM½Gz IP ELSVVS HI
US$ 360 millones para los consumidores
½REPIW VIKYPEHSW WIKR PSW GjPGYPSW HI
Acera.
“Es importante señalar que el precio promedio ponderado de los contratos con
empresas ERNC es 8 US$/MWh más bajo
que el de sus contrapartes convencionales”, indica Carlos Finat, director ejecutivo
de la asociación gremial.
Es que las mejoras incorporadas en las
bases de esta licitación -entre ellas los bloques horarios- abrieron más el mercado
y generaron condiciones de mayor competencia.
“Este mecanismo abrió nuevas oportunidades para las ERNC y permitió el ingreso
de nuevos actores, teniendo como principal resultado la baja en los precios. En
promedio, se logró un precio de US$ 107/
MWh para dicho proceso”, agrega Carlos
Finat, de Acera.
%PKSUYIVEXM½GE6SHVMKS'EWXMPPSHMVIGXSV
ejecutivo de la Asociación de Empresas
Eléctricas, para quien las últimas licitaciones han demostrado que en volúmenes
razonables las ERNC pueden colaborar en
disminuir los precios generales del sistema.
“Sí creo importante insistir en que para
alcanzar los niveles de penetración de
ERNC que proyectamos se requiere un
cambio en los estándares de gestión del
sistema y funcionamiento de los Centros de Despacho Económico de Carga
(CDEC). Este factor es clave y aún tenemos mucho por hacer”, añade el representante de Empresas Eléctricas.
¿Viento en popa?
A pesar de este auspicioso panorama,
este tipo de energías no están exentas
de problemas. A juicio de René Muga,
nme 10 marzo
REP ERNC 8-12.indd 10
05-03-15 12:07
vicepresidente ejecutivo de la Asociación de Generadoras, si bien las tecnologías renovables se han vuelto competitivas, también presentan desafíos para
el sistema relacionados a la gestión e
intermitencia de sus apor tes.
“Hoy no es tema si las ERNC van a entrar o no a los sistemas, sino cómo lograr
YREMRXIKVEGMzRI½GMIRXIHIIRIVKuEWUYI
tienen características diferentes a las cenXVEPIWHIFEWIUYIPIHERWYWXIRXSIWXEFPI
a las redes”, dice.
Para enfrentar este escenario -plantea
Muga- se deben encontrar mecanismos
TEVEEWIKYVEVUYIPEZEVMEFMPMHEHHIIRIVKuEWGSQSPEWIzPMGEWSWSPEVIWUYITVSHYcen una parte del día, sean gestionadas de
mejor manera. “Esto es, al mínimo costo y
XSQERHSIRGYIRXEGVMXIVMSWHII½GMIRGME
por ejemplo con las centrales térmicas, y
PE RIGIWMHEH UYI WI XIRHVj HI STIVEVPEW
IRQuRMQSWXqGRMGSW²QERM½IWXE
Una opinión similar tiene el gerente geneVEP HI 'SPFR8LSQEW /IPPIV TEVE UYMIR
existen costos importantes asociados a la
incorporación masiva de estas energías.
“No hay capacidad de reserva para satisJEGIVPEHIQERHETYIWXSUYITSVWYMRXIVQMXIRGMEPEW)62'RSIWXjRIRGSRHMGMSRIWHIETSVXEVIRIVKuEEPWMWXIQE²E½VQE
Las restricciones en transmisión también
WYVKIRGSQSYRSHIPSWVIXSWUYIHIFIR
superar no sólo las ERNC, sino también
las energías convencionales. Prueba de
IPPS IW UYI YRS HI PSW QE]SVIW TSPSW
productivos de energía eólica en el país,
PEVIKMzRHI'SUYMQFSUYIPMHIVEERMZIP
nacional en capacidad instalada de ERNC
con 592 MW), mantiene paralizados los
Otro factor que contribuyó al ingreso masivo
de las ERNC durante el año pasado fue la
disminución en los costos de inversión de
tecnologías como la eólica, fotovoltaica y
recientemente la concentración solar, bajando
entre un 40% y 50% en algunos casos.
Estado de proyectos ERNC en Chile
(Último reporte de Febrero 2015 del Centro Nacional para la Innovación y Fomento de las Energías Sustentables, Cifes).
Tecnología
Operación
Construcción
RCA aprobada,
sin construir
En calificación
Biomasa
422
0
134
69
Biogás
43
0
1
8
Eólica
832
165
5513
1960
Mini Hidráulica
368
57
337
215
Solar - PV
452
748
8173
4792
Solar - CSP
0
110
760
370
Geotermia
0
0
120
2117
1080
15037
Total
0
7413
marzo 11 nme
REP ERNC 8-12.indd 11
05-03-15 12:07
proyectos a la espera que se materialicen
las iniciativas de transmisión anunciadas
para la zona, ya que la capacidad actual
está copada.
“En la medida que el sistema no se deWEVVSPPI HI QERIVE I½GMIRXI TIVS WSFVI
todo en forma oportuna, los costos de
energía serán mayores y la entrada de
RYIZSWTVS]IGXSWWIHM½GYPXEVjXERXSTEVE
las ERNC como las energías convencionales”, expresa Ramón Galaz, especialista de
Valgesta Energía.
%IWSWIWYQEPETSWMFPIFENEIRPSWGSWXSW
marginales que a futuro podrían tener un
impacto en el desarrollo de los proyectos
de ERNC.
Para Ramón Galaz, de Valgesta Energía, algunos desarrolladores han apostado por
vender su producción de energía en el
QIVGEHSWTSXHIFMHSEPSWIPIZEHSWGSWtos marginales que presentó en su moQIRXSIPWMWXIQE7MRIQFEVKSPEWMXYEGMzR
IWXjGEQFMERHS
“Con menores precios internacionales del
TIXVzPIS HIP GEVFzR ] IZIRXYEPQIRXI IP
GNL, sumado a años hidrológicos que podrían acercarse a años normales, las proyecciones de costos marginales pueden ir
EPEFENE²MRHMGE
'SR IPPS IP QIVGEHS WTSX HINEVj HI WIV
una alternativa atractiva para vender la
TVSHYGGMzR HI IRIVKuE PS UYI SFPMKEVj
E PSW HIWEVVSPPEHSVIW HI )62' E FYWGEV
contratos de suministro de largo plazo y
en condiciones de precios que les permitan concretar sus proyectos. “Es un desafío
MQTSVXERXIUYIHIFIVjRIRJVIRXEV²HMGI
'SR XSHS FYIREW TVS]IGGMSRIW ] XEQFMqREPKYRSWEWYRXSWTIRHMIRXIWIPFSSQ
suma y sigue. De acuerdo al último plan
HISFVEWHIPEQEXVM^IPqGXVMGETVS]IGXEHS
TSV IP KSFMIVRS WI IWXMQE UYI IRXVI PSW
años 2018 y 2030 se construyan en el país
SFVEWTSV1;HIPSWGYEPIWIP
HIFIVuE TVSZIRMV HI )62' 0SW GjPGYPSW
LEFPER UYI TEVE IWSW EySW HIFIVuER PIZERXEVWI1;WSPEVIWIUYMZEPIRXIE
HIPXSXEPHIPEQEXVM^]1;
IzPMGSWGSRYRTIWSVIPEXMZSHIIR
PEQEXVM^
¿Cifras demasiado optimistas? Eso está por
verse, pero lo cierto es que estos númeVSW RS LEGIR QjW UYI GSR½VQEV IP KVER
avance que han tenido y que seguirán teRMIRHSPEWIRIVKuEWVIRSZEFPIWRSGSRZIRGMSREPIWIRPEQEXVM^IRIVKqXMGEHIPTEuW
Manos a la obra
Pese a los desafíos que supone entrar de lleno en la industria de las
ERNC, hay varios proyectos que han soslayado los baches. La Central
Eólica Punta Palmeras, ubicada en la comuna de Canela, en la Región
de Coquimbo, es uno de ellos.
El proyecto, perteneciente a la compañía española Acciona, fue inaugurado por la Presidenta Michelle Bachelet en enero pasado. Cuenta
con 15 aerogeneradores de 3 MW cada uno, los de mayor rango de
potencia en Chile, produciendo 45 MW de generación, equivalente al
consumo de más de 60 mil hogares.
La energía eléctrica producida por el parque eólico -unos 124 GWh
anuales- se suministra a Colbún en el Sistema Interconectado Central
(SIC) mediante un contrato de venta de energía a 12 años, prorrogable
otros cinco a voluntad del cliente.
La estadounidense SunEdison es otra compañía que entró de lleno a
la industria local con Amanecer Solar CAP (150 MW), la mayor planta fotovoltaica del continente inaugurada en junio que cuenta con un
acuerdo de compra de energía del Grupo CAP, y San Andrés (50 MW),
ambas ubicadas en Copiapó y que inyectan su energía al Sistema Interconectado Central, SIC.
Por su parte, la compañía minera Antofagasta Minerals, que en asociación con SunEdison, dio el vamos a la construcción de la planta fotovoltaica Javiera en septiembre pasado. Ubicado en la Región de Atacama, el proyecto ocupará una superficie de 180 hectáreas, inyectará
toda su energía al Sistema Interconectado Central (SIC) y servirá para
abastecer al yacimiento minero Los Pelambres.
Se estima que en su primer año de funcionamiento, la nueva planta
genere 179 GWh de energía limpia anual, abasteciendo alrededor del
12% de las necesidades energéticas de Los Pelambres.
La Central Eólica Punta Palmeras
fue inaugurada en enero pasado.
nme 12 marzo
REP ERNC 8-12.indd 12
05-03-15 12:07
Avisos.indd 1
05-03-15 14:19
Foto: Enami.
Pequeños Mineros:
Entre las tarifas y los viejos problemas
La brusca baja de la tarifa de sustentación de Enami anunciada por el gobierno alarmó al
sector, especialmente a la pequeña minería. Sin embargo, también revivió el debate sobre lo
sostenible de la actividad de pequeña escala, y el margen que tiene este sector para avanzar
en eficiencia, tecnología y gestión, para soportar así períodos contra cíclicos sin paralizar.
Eric Rivera
L
os buenos precios del cobre suelen
compensar muchos de los problemas crónicos de la pequeña minería, como son la
IWGEWETPERM½GEGMzR]PSWEPXSWGSWXSW4IVS
GYERHSIPTVIGMSGEIPEWMXYEGMzRZYIPZIE
WIVGVuXMGE
)PGMGPSWIVITMXIGEHEGMIVXSXMIQTS ]HINE
IRGPEVSPEMQTSVXERGMEHIPETS]SHIP)WXEHS
TEVEIWXIWIGXSVEXVEZqWHIPEWXEVMJEWHIWYWXIRXEGMzRHIPE)QTVIWE2EGMSREPHI1MRIVuE
)REQM UYI STIVER GSQS YR GVqHMXS VIIQFSPWEFPIGYERHSPSWTVIGMSWZYIPZIREWYFMV
'SQS IR PSW PXMQSW QIWIW PE XIRHIRGME
LE WMHS HIGVIGMIRXI IP 1MRMWXIVMS HI ,EGMIRHEERYRGMzUYIFENEVjIWXIEySPEXEVMJEHIWYWXIRXEGMzRHIWHIPSW97PE
PMFVE ZMKIRXIW IP E YRSW 97 GSR YRE FERHE XSTI HI GIRXEZSW PS
n
nme
14 ma
marzo
r
MIN TARIFA 14-17.indd 14
05-03-15 12:08
Alerta general
El presidente de la Asociación Minera
de Taltal, Iván Pavletic, critica la nueva
forma de fijar la tarifa, que en lugar del
comité consultivo fue radicado directamente en Hacienda por el subsecretario de minería del gobierno pasado,
Pablo Wagner.
“El ministerio de Hacienda no tiene
exper tise en el cobre para decidir el
precio. Fijó un precio que nos quebró
a todos. Si no se cambia esto, vamos
a ir a la calle como lo hicimos el 2008,
ya que lamentablemente este gobierno
reacciona con paralizaciones,” indica.
Añade que con el nivel anterior de US$
3,07, la pequeña minería podía funcionar,
pues el alza del dólar compensa en parte
los menores precios. Precisó que ellos pagan sueldos de $ 600.000 más previsión y
Diferentes asociaciones mineras del
país advirtieron que la baja del precio
de sustentación de Enami provocaría una
verdadera crisis en el sector de la pequeña
minería, lo que haría inviable a muchas faenas.
Foto: Enami.
cual generó inmediatas protestas del sector, por estimar que dicho precio podría
“paralizar” a la pequeña minería al quedar
muy por debajo del precio de referencia
de largo plazo que hace viable la actividad
de pequeña escala.
Dicho precio de largo plazo correspondía al establecido por el Comité Consultivo del Precio de Referencia de Cobre
que cita anualmente el Ministerio de
Hacienda para la elaboración del Presupuesto de la Nación con un horizonte
de diez años.
Para el presente año el panel lo estableció en US$ 3,07 la libra mientras que
IP RYIZS TVIGMS HI WYWXIRXEGMzR ½NEHS
ahora por el Ministerio de Haciendaapenas supera en 10 centavos el valor
promedio que tuvo el cobre durante
enero (US$ 2,63 la libra), quedando
muy por debajo del valor con que se
elaboró el Presupuesto 2015.
“Es un franco retroceso en las políticas
públicas de apoyo a la pequeña minería
y podría acarrear la paralización de muchas faenas productivas en el nor te del
país”, sostuvo el presidente de Sonami,
Alber to Salas.
Al advertir sobre las consecuencias de
esta situación, el dirigente gremial recordó
que la política de Estado para enfrentar las
bajas de precio está consignada en el D.S.
2„]WYWQSHM½GEGMSRIW]WYWXIRXEGSR
un crédito de hasta 30 centavos por libra
de cobre, recuperable automáticamente
con descuentos en las tarifas de compra,
cuando el cobre supera el precio de largo
plazo.
“El sector siempre ha devuelto todos los
préstamos con sus respectivos intereses.
Incluso en la crisis del 2009, la devolución,
luego de cancelado el capital más los intereses respectivos, fue mayor en US$ 1,5
millones, por lo que el sector tiene a su
haber el monto indicado para este nuevo
ciclo de caída del precio del cobre”, precisó Alberto Salas.
Poco después de sus declaraciones, y
dado el revuelo que provocó la medida
tomada por Enami especialmente en la
zona norte, se informó que la empresa
accedería a cargar este monto a la tarifa,
la que mejoraría en unos 14 centavos de
dólar por libra.
marzo 15 nme
MIN TARIFA 14-17.indd 15
05-03-15 12:08
Foto: Asociación
Minera de Tal Tal.
Foto: Eric Rivera.
Iván Pavletic, presidente de la
Asociación Minera de Taltal.
Foto: Eric Rivera.
Nelson Saavedra, presidente de
la Asociación Minera de Cabildo.
Nora Miranda, presidenta de la Federación
de Trabajadores de Enami.
alimentación, por lo que cada trabajador
puede costar un millón de pesos al empresario minero.
Según Pavletic, actualmente producen
52.000 toneladas mensuales entre 60
a 70 productores, que hacen el 60%
de la pequeña minería de la Segunda
Región, donde la actividad ocupa 1.500
personas directas, cifra que crece varias
veces con el empleo indirecto. “Pero
pasado febrero, más del 70% iremos a
la quiebra, aunque antes vamos a salir a
la calle”, enfatiza.
Junto a ello, el dirigente critica la conducción de Enami. “La empresa debió haber
licuado el sobrestock hace rato, ya que
nosotros lo estamos pagando, pero está
funcionando muy mal, se ha dedicado a
pagar favores políticos. Si todavía nadie
sabe dónde están 176.000 toneladas. MuGLSWKIVIRXIWIVERMRI½GMIRXIWTIVSMKYEP
volvieron, mientras en Taltal, un buen administrador que logró números azules por
primera vez en años, lo castigaron con un
traslado”, asegura.
En tanto, para el dirigente minero de
Cabildo, Nelson Saavedra, la nueva tarifa quita toda proyección a la pequeña
minería, que en comunas interiores de
la Región de Valparaíso es clave, ya que
la prolongada sequía redujo la actividad
agrícola.
“La tarifa de US$ 2,73 es una tarifa canalla, pues hará desaparecer a muchos
pequeños mineros”, comenta, añadiendo que la sustentabilidad del sector sólo
es factible con precios de largo plazo,
como los US$ 3,07 estimados para el
presupuesto nacional.
“Y si no es así, se va a acentuar el problema de la pequeña minería, que ya
está afectada por el alza de los insumos en dólares, y las dificultades para
cumplir las exigencias de los proyectos
de explotación, que implican gasto”, advier te.
Saavedra dice que esta situación produjo una baja en la entrega de mineral
de los pequeños mineros a los poderes de compra de Enami. Sólo en el
poder de compra de óxidos de Catemu, la entrega mensual ha bajado
desde 15.000 a unas 3.000 toneladas,
y en el poder de compra de sulfuros
de Cabildo, ha caído de una media de
13.000 toneladas mensuales a unas
5.000, asegura.
El tema también preocupa en Enami, según reconoce Nora Miranda, presidente
de la federación de trabajadores de las
plantas que tratan el mineral de la pequeña minería.
“La tarifa nos incumbe, y en conjunto
con las asociaciones, los parlamentarios
de la zona minera y la comisión de minería, deberemos conversar en marzo,
pues Enami sin los mineros no es nada.
Nos preocupa mucho la situación en
que quedó la empresa luego de la administración anterior, con sobre dotación
en Santiago y reducción en las faenas,
lo que no se ha corregido, junto con
el aberrante gasto administrativo de la
Casa Central, en desmedro de las faenas”, dice Miranda.
La dirigente agrega que del 2012 al 2014
hubo una conducción que “no entendía” de minería ni del rol de fomento.
“Debemos rescatar eso. Ya perdimos
Ventanas y ahora no podemos perder
Paipote, pues es par te clave de la cadena de valor de Enami. Por eso, el tema
de la tarifa nos preocupa y queremos
conversar con los políticos para plasmar
una política sustentable que también dé
seguridad a la nueva generación de trabajadores, ya que no es posible que luego de 30 años se jubilen con pensiones
miserables”, señala.
Condicionantes
El tema de la pequeña minería excede
PEW ¾YGXYEGMSRIW HI PE XEVMJE ]E UYI PE
EGXMZMHEH HIFI QINSVEV IR I½GMIRGME
tecnología y gestión, para que pueda sopor tar períodos contra cíclicos sin paralizar. Si bien son faenas que se cierran o
reabren con rapidez según cambien las
condiciones, de mejorar esos aspectos
podrían evitar su intermitencia como actividad productiva.
Un aspecto clave, por ejemplo, es la plaRM½GEGMzRHIPEVKSTPE^SGEWMEYWIRXIIR
este segmento minero que se caracteriza por “explorar y explotar” a la vez, a
diferencia de la mediana o gran minería
que tiene planes de exploración y desarrollo.
nme 16 marzo
MIN TARIFA 14-17.indd 16
05-03-15 12:08
Como ejemplo, al “Programa Control,
Regularización y Seguridad en la Pequeña Minería-Región de Valparaíso” que
par tió en agosto del 2012, han ingresado
unas 120 faenas mineras, de las cuales
80 han conseguido su regularización, y
las restantes han presentado problemas
legales o técnicos que hicieron inviable
su continuidad.
Dicho programa se hace con recursos
del Fondo Nacional de Desarrollo Regional (FNDR) hasta agosto próximo,
siendo su eje la elaboración de planes
de explotación y cierre, asesoría legal y
de seguridad y equipamiento para los
pequeños mineros.
En tanto, la Seremia, prepara un programa de continuidad que añadirá una
línea de fomento a las obras tempranas
y los Acuerdos de Producción Limpia en
conjunto con el Consejo de Producción
Limpia.
No obstante ello, y según datos de Sernageomin, sólo en la región de Valparaíso
hay cerca de mil faenas mineras pequeñas
catastradas, las cuales requieren del apoyo
del Estado para su desarrollo.
Por todo lo anterior, aunque en marzo se
logre un mejoramiento en las tarifas según
esperan los pequeños mineros, todavía
subsisten otras condicionantes para que
puedan salvar los ciclos de precios bajos
y dejar de ser una actividad económica intermitente como hasta ahora.
Un aspecto clave para la pequeña
PLQHUtDHVODSODQLÀFDFLyQGHODUJRSOD]R
FDVLDXVHQWHHQHVWHVHJPHQWRPLQHURTXH
VHFDUDFWHUL]DSRU´H[SORUDU\H[SORWDUµDOD
YH]DGLIHUHQFLDGHODPHGLDQDRJUDQPLQHUtD
TXHWLHQHSODQHVGHH[SORUDFLyQ\GHVDUUROOR
Foto: Enami.
Ese cor toplacismo limita sus posibilidades de inversión y desarrollo, la
obliga a comprar insumos más caros,
y le impide inver tir en seguridad. Con
un mejor conocimiento de sus reservas mineras, los pequeños mineros
podrían planificar operaciones a plazos mayores y con mayor seguridad,
pero casi siempre carecen de adecuada geología y super visión geomecánica, entre otros aspectos cruciales
para planificar.
Otras condicionantes se refieren al
manejo de la tecnología. A modo de
ejemplo, el Centro de Minería de la
PUCV prepara una capacitación para
que los planteros optimicen el uso de
reactivos, que al ser mal dosificados no
sólo se derrochan sino que reducen
la recuperación metalúrgica. También
el Ministerio de Minería mantiene el
Programa de Apoyo a los Pequeños Mineros Ar tesanales (PAMMA), que este
año contará con $1.680 millones para
capacitar y entregar asistencia técnica y
financiamiento para proyectos a pequeños mineros.
Por otro lado, subsisten deficiencias en
la gestión empresarial de muchos pequeños mineros, explicable por su énfasis en la producción. Por eso, muchos
consideran que también se hace preciso “empresarizar” al pequeño minero, y
fomentar su asociatividad para que accedan a la capacitación y otras mejoras
como empresa.
Como dato, hasta ahora la pequeña minería no accedía a los programas de Sercotec, pero este año por primera vez se la
incluirá en un concurso para fortalecer el
trabajo de las empresas proveedoras, con
el objetivo de romper su efecto cíclico en
la economía.
También en seguridad este segmento debe mejorar sus indicadores, pues
concentra la mayor accidentabilidad en
la actividad minera, triplicando a la gran
minería. Por ello y luego del accidente
de la Mina San José, el Estado está exigiendo planes de explotación aprobados
por Sernageomin a las faenas que operan legalmente, un proceso que ha sido
PEVKS ] UYI LE WMKRM½GEHS GSWXSW E PSW
mineros.
marzo 17 nme
MIN TARIFA 14-17.indd 17
05-03-15 12:08
)RWR.*+03ROVND0LHGť
.*+03ROVND0LHGť
El exitoso sello polaco en minería
Bajo el alero del nuevo impulso que se le dio a la economía polaca tras la
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO.*+03ROVND0LHGťVHFRQYLUWLyHQXQDGHODV
PiVJUDQGHVFRPSDxtDVGHGLFDGDVDODH[SORUDFLyQ\H[WUDFFLyQGHFREUH
SODWD\RURDQLYHOPXQGLDO&RQRSHUDFLRQHVHQGLYHUVRVSDtVHVODFRPSDxtD
GHVHPEDUFyHQ&KLOHGHODPDQRGHOSUR\HFWRPLQHUR6LHUUD*RUGDTXHHVWi
HQSOHQDIDVHGHSXHVWDHQPDUFKD\\DFRQVLGHUDXQDDPSOLDFLyQ
Daniela Tapia
nme
nm
me
m
e 18
8m
ma
marzo
arrzo
zo
zo
MIN KGHM 18-20.indd 18
05-03-15 12:09
C
orría la década de los ‘40 cuando
la Segunda Guerra Mundial marcaba un
nuevo capítulo en la historia del mundo.
8VEW ½REPM^EV E QIHMEHSW HI IWE HqGEHE
IWXI SWGYVS TIVuSHS HINz E 4SPSRME YRS
HIPSWTEuWIWMRZSPYGVEHSWHIZEWXEHSHIbido a la destrucción de gran parte de su
infraestructura y en una crisis económica
de proporciones.
'SR PE QMWMzR HI VIGSRWXVYMV IP TEuW PEW
autoridades polacas pusieron en marcha
un programa de exploración de recursos
REXYVEPIW HSRHI IP GSFVI SGYTz YRS HI
los lugares más importantes. Un objetivo
EQFMGMSWS ]E UYI TEVE VIGSRWXVYMV 4Slonia fue necesario reponer las redes de
XIPIGSQYRMGEGMSRIWIRIVKuE]XIGRSPSKuEW
modernas.
)RIWIIRXSRGIWPSWXVEFENSWHII\TPSVEción conducidos por el ingeniero polaco
.ER;]^]OS[WOMGSRGPY]IVSRI\MXSWEQIRte en 1957 cuando se descubrieron los
primeros depósitos de mineral de cobre
comercialmente viables en la parte sur
occidental de Polonia. Ya en 1959 los inKIRMIVSWTSPEGSWHIQSWXVEVSRUYILEFuER
descubierto la reserva de cobre más grande en Europa y una de las más relevantes
en el mundo.
% TEVXMV HI IWI QSQIRXS PE MRHYWXVME
cuprífera se expandió rápidamente en la
VIKMzR HIP WYVSIWXI HI 4SPSRME GIVGE HI
PSWTYIFPSWHI0YFMR+PSKS[]4SPOS[MGI
llevando desarrollo a esta parte del país
gracias a la apertura de nuevas minas y
fundiciones de cobre.
Y fue precisamente bajo el alero de este
nuevo impulso dado a la economía polaca
UYI REGMz /+,1 YRE HI PEW GSQTEyuEW
más grandes y prominentes de ese país
IYVSTISUYIIWXjVIKMWXVEHEIRIP1IVGEHSHI:EPSVIWHI:EVWSZMEIRIPFPYIGLMT
uRHI\ HI 4SPSRME;-+ GY]E ETYIWXE
principal se concentra en la exploración y
I\XVEGGMzRHIGSFVITPEXE]SVS
(IWHIWYWMRMGMSWPEGSQTEyuELESTIVEHS
como un consolidado negocio integrado
ZIVXMGEPQIRXI GSR QMREW JYRHMGMSRIW ]
todo un rango de empresas de servicios
dirigidas bajo un solo techo.
4IVS YRS HI PSW LMXSW UYI QEVGz WY IWtrategia de negocios y ansias de internaGMSREPM^EGMzRJYIIRGYERHSPE½VQE
GSQTVz PE GSQTEyuE GEREHMIRWI 5YEHVE
*2<IRPEEGXYEPMHEHHIRSQMREHE/+,1
-RXIVREXMSREPTSWMGMSRjRHSWIIRIPQIVGEHSGSQSYREGSQTEyuEHIVIGYVWSWSTIrada a nivel global.
9REXVERWEGGMzRHIGEWM97QMPPSRIWUYIPIZEPMzIPGVqHMXSHIXVERWJSVQEVWIIRPEEHUYMWMGMzRI\XVERNIVEQjWKVERHI
IR PE LMWXSVME HI YRE GSQTEyuE GSR FEWI
IR4SPSRMEFVMRHjRHSPIEGGIWSEKVERHIW
recursos en el Norte y Sur de América.
+VEGMEWEIWXEEHUYMWMGMzR/+,1EQTPMz
WY LSVM^SRXI GSR STIVEGMSRIW IR 4SPSRME'LMPI'EREHj])WXEHSW9RMHSW4IVS
LYFSQjW0E½VQERSWSPEQIRXISFXYZS
minas o proyectos de desarrollo minero
IRJSGEHSWIRPETVSHYGGMzRHIGSFVIWMRS
UYIWMQYPXjRIEQIRXIWIPIEFVMzPETSWMFMlidad de producir otros metales como el
QSPMFHIRSTPEXMRSTEPEHMS]RuUYIP
Chile en el radar
)WWEFMHSUYIFYIRETEVXIHIPEWGSQTEyuEW QMRIVEW E RMZIP QYRHMEP XMIRI E 'LMle en el radar de sus inversiones. No por
REHEIPTEuWTSWIIPEWVIWIVZEWHIGSFVI
más grandes en el concierto internacional
y cuenta con casi un tercio de la producción de este metal.
)W TSV IWXS UYI IR SGXYFVI TEWEHS WI
inauguró el proyecto Sierra Gorda (ver
RSXEETEVXIIRTjKMREYFMGEHSE
OQWHIPEPSGEPMHEHHIPQMWQSRSQFVI]E
OQWHI'EPEQEIRPE6IKMzRHI%RXSJEKEWXEHSRHIPE½VQETSPEGEGSRXVSPEIP
QMIRXVEW UYI IP VIWXS HI PE TVSTMIdad está en manos de Sumitomo Metal
Bajo el alero del nuevo impulso que
se le dio a la economía polaca tras la
Segunda Guerra Mundial, KGHM Polska
0LHGťVHFRQYLUWLyHQXQDGHODVPiVJUDQGHV
FRPSDxtDVGHGLFDGDVDODH[SORUDFLyQ\
H[WUDFFLyQGHFREUHSODWD\RURDQLYHOPXQGLDO
marzo 19 nme
MIN KGHM 18-20.indd 19
05-03-15 12:09
)RWR.*+03ROVND0LHGť
XIHI/+,14SPWOE1MIHƝ,IVFIVX;MVXL
“(Esperamos) que nuestra presencia en el
país sea tan fructífera como lo fue la preWIRGMEHIRYIWXVSGSQTEXVMSXE²EKVIKzIP
ejecutivo en el marco de la ceremonia de
MREYKYVEGMzRHI7MIVVE+SVHEUYIGSRXz
con la presencia de la Presidenta Michelle
Bachelet y otras altas autoridades chilenas
y polacas.
¡4PERIWEJYXYVS#4SVELSVE/+,1MRZMVXMz
en un nuevo proyecto en Polonia y exTPSVE PEW TSWMFMPMHEHIW HI I\XVEGGMzR HI
cobre en las áreas cercanas a Alemania. Es
QjW4EVE½RIWHIIWXEHqGEHEPEGSQTEyuE
GSQIR^EVj PE TVSHYGGMzR HI PE QMRE HI
cobre y oro Ajax en Canadá y más tarde
en la mina Victoria, también en este último
país. Un nuevo abanico de oportunidades
que consolidará su prestigio y seguramente, le abrirá las puertas hacia otros continentes.
Luego de adquirir Quadra FNX, el año 2012, a
KGHM se le abrió la posibilidad de
producir otros metales además de cobre,
como molibdeno, platino, paladio y níquel.
)RWR.*+03ROVND0LHGť
Mining (31,5%) y Sumitomo Corporation
(13,5%).
Una iniciativa que representa el exitoso desembarco de la compañía en suelo
sudamericano al tratarse de una de las
minas más grandes a nivel mundial. Así lo
retratan las cifras. Tras la fase de puesta en
QEVGLEUYI½REPM^zEGSQMIR^SWHIIWXI
año, Sierra Gorda producirá 120.000 toneladas de cobre, 50 millones de libras de
QSPMFHIRS]SR^EWHISVSEPEyS
4IVSHIEGYIVHSEPHMVIGXSVMSHIPE½VQE
PESTIVEGMzR]EGSRXIQTPEYREI\TERWMzR
que está en plena fase de estudios preliminares.
= IW UYI WM LE] EPKS UYI GETXz IP MRXIVqW HI PE ½VQE IR IP TEuW JYI WY IWXEFMPMdad política y el entorno favorable para
los negocios, dos factores que jugaron un
MQTSVXERXIVSPIRWYEXIVVM^ENIIRIPQIVGEHSGLMPIRS%WuPSI\TPMGE1EGMINƚGMƓƟOS
gerente general de Sierra Gorda SCM, para
UYMIRPEI\TERWMzRHIPEQMREWMKRM½GEEPKS
IWIRGMEPPEGSQTEyuEPPIKzTEVEUYIHEVWI
“Estamos fuertemente convencidos del
inmenso potencial que está escondido en
las áreas adyacentes a la mina Sierra Gorda, por lo que nos gustaría quedarnos por
QYGLS QjW XMIQTS IR PE VIKMzR ] IP TEuW
Por eso, también estamos chequeando el
TSXIRGMEP HIP QMRIVEP HI z\MHS IR 7MIVVE
Gorda, el cual nos dará un incremento de
TVSHYGGMzRMQTSVXERXI²HMGIIPINIGYXMZS
%PMKYEPUYIIPHIWXEGEHSGMIRXu½GS]KIzPSKSTSPEGS-KREGMS(SQI]OSUYMIRZMZMz
50 años en Chile, la empresa apuesta por
UYIHEVWIIRIPTEuW±EPQIRSW²IWEGERXMHEHHIEySWWIKRVIGSRSGMzIPTVIWMHIR-
Herbert Wirth, presidente de KGHM Polska
0LHGťGXUDQWHODLQDXJXUDFLyQGHO
proyecto Sierra Gorda el año pasado.
Además de Chile, KGHM opera en
Polonia, Canadá y Estados Unidos.
nme 20 marzo
MIN KGHM 18-20.indd 20
05-03-15 12:09
Avisos.indd 1
26-02-15 11:48
)RWR.*+03ROVND0LHGť
Nueva mina:
La ruta de Sierra Gorda
Con sus instalaciones a plena capacidad y en proceso de puesta en marcha,
ahora los planes de la compañía controladora apuntan a ampliar la operación
de Sierra Gorda y así aumentar su producción. De hecho, ya se está trabajando
en la ingeniería para alcanzar esta nueva meta.
Daniela Tapia
S
olo diez años tardó Sierra Gorda en
hacerse realidad. Una década transcurrida
desde la fase de exploración hasta el inicio
de la producción, que permitió el estreno
de un nuevo yacimiento para la gran minería del país.
La iniciativa, que nació como un proyecto greenfield de cobre y molibdeno,
per tenece en un 55% a la minera poPEGE /+,1 4SPWOE 1MIHƝ UYI HIWIQbarcó en Chile con esta faena y que
también marca un hito en su proceso
de internacionalización (ver nota aparte en página 18)-, mientras que el resto de la propiedad está en manos de
Sumitomo Metal (31,5%) y Sumitomo
Corp (13,5%).
Su inauguración formal, encabezada por la
Presidenta Michelle Bachelet y representantes del gobierno de Polonia y Japón, se
realizó a inicios de octubre pasado en las
propias instalaciones de la mina, ubicada
a 1.700 metros sobre el nivel del mar, y
a sólo 4,5 kilómetros del poblado que le
da nombre al yacimiento, en la Región de
Antofagasta.
“Esta mina ayudará a satisfacer la demanda
de cobre y molibdeno en el mundo, creará
trabajo y empleo por muchos años más,
y además será un gran empleador y gran
ZIGMRS² EWIKYVz 1EGMIN ƚGMƓƟOS KIVIRXI
general de Sierra Gorda SCM, en la ceremonia inaugural.
nme
nm
n
m
me
e2
222 ma
m
marzo
arrzo
rz
zo
zo
MIN SIERRA 22-24.indd 22
05-03-15 15:56
desafíos geológicos de forma segura y
IGSRzQMGEQIRXII½GE^
“Al plantearnos como meta alcanzar depósitos de cobre muy profundos, trabajamos intensamente en un programa de
“mina inteligente” con una explotación
completamente automatizada y controlada remotamente. Es con esta experticia
UYILIQSWZIRMHSE'LMPI²E½VQEIPINIcutivo.
Equipamiento a la vanguardia
¿Sus sellos distintivos? Actualmente en el
VENSHMWTSRIRHIGMRGSTEPEWIPqGXVMGEWLMdráulicas Caterpillar 7495 y dos unidades
móviles de carga, 48 camiones de carguío
/SQEXWY)E½RIWHIEySPE¾SXEHI
GEQMSRIWEYQIRXEVjE]YRE¾SXEHI
equipos auxiliares de la misma marca, además de siete perforadoras giratorias Caterpillar y Atlas Copco.
En cuanto a las características de la
planta, el chancado o circuito seco
consiste de una chancadora primaria
masiva, acoplada a cuatro chancadoras
secundarias MP1250 y cuatro equipos HPGR que alimentan tres molinos
Polysius de propulsión envolvente de
17.000 HP.
0E ¾SXEGMzR GSPIGXMZE MRGPY]I GIPHEW
rougher con una capacidad de 300
m3, celdas y columnas en la etapa de
La Presidenta Michelle Bachelet
junto a representantes del gobierno de
Polonia y Japón, inauguraron en octubre
pasado la nueva mina Sierra Gorda.
)RWR.*+03ROVND0LHGť
El proyecto, que demandó una inversión
de US$ 4.000 millones, fue diseñado
para una vida útil de 20 años. En este
sentido, la primera etapa de la mina comenzó a alimentar la planta procesadora con el mineral sulfurado de cobre a
par tir de julio de 2014. Para esa fecha,
elementos clave de la infraestructura
para la producción del concentrado fueron terminados y puestos en marcha,
incluyendo el proceso de pre-stripping
del yacimiento donde se removió un total de 192 millones de toneladas, entre
minerales sulfurados, óxidos y lastre.
)R GMJVEW S½GMEPIW XVEW PE JEWI HI TYIWXE IR QEVGLE UYI ½REPM^z E GSQMIR^SW
de este año, Sierra Gorda producirá
120.000 toneladas de cobre, 50 millones
de libras de molibdeno y 60.000 onzas
de oro al año.
Y dentro de los aspectos que marcan la
diferencia de la nueva mina es que tanto su flota minera, como los equipos de
la planta y la tecnología implementada
en Sierra Gorda, se encuentran entre
las más avanzadas de la industria, lo que
incluye la primera aplicación en Chile
de los rodillos de molienda de alta presión, HPRG.
Para Herbert Wirth, presidente de KGHM
4SPWOE1MIHƝPEGPEZIHIPq\MXSHIPE½VQE
está en su experticia a la hora de enfrentar
marzo 23 nme
MIN SIERRA 22-24.indd 23
05-03-15 15:56
)RWR.*+03ROVND0LHGť
de una central termoeléctrica ubicada
en Mejillones.
“La utilización de esta agua de descarte
WIXVEHYGIIRMQTSVXERXIWFIRI½GMSWEQbientales al evitar su retorno al mar”, asegura la compañía.
Este recurso hídrico es impulsado mediante tres estaciones de bombeo a través de
un acueducto de 142 kms hasta la faena,
a una elevación de 1.800 msnm, para ser
utilizado en su operación.
De acuerdo con la compañía, cada una
de las tres estaciones de bombeo tiene
ocho bombas y el sistema cuenta con
una capacidad nominal de 1.500 lts/seg.
El consumo de energía de este sistema
será hasta 40 MW cuando todas estas
bombas estén operando (la Fase I requiere solamente de cuatro bombas de
impulsión).
“En la faena minera tenemos una piscina
para almacenar nuestra agua de mar con
una capacidad de 750.000 m3”, consigna la
½VQEQMRIVE
Sierra Gorda se
encuentra ubicada
a 1.700 metros sobre el
nivel del mar y a sólo 4,5
kilómetros del poblado que le da nombre al yacimiento, en la Región de Antofagasta.
limpieza para producir un concentrado
de cobre y molibdeno que posteriormente es procesado en una planta selecXMZE4PERXE1SP]GSRYREIXETEHI¾SXEción rougher y cuatro etapas de limpieza,
UYI½REPQIRXITVSHYGIRIPGSRGIRXVEHS
de cobre y el concentrado de molibdeno.
Por otra par te, el recurso hídrico también constituye una prioridad dentro de
PEIWXVEXIKMEHIRIKSGMSWHIPE½VQEUYI
controla la iniciativa. Es así como la planta recibe agua de mar -sin desalar- desde
una salida del sistema de enfriamiento
Hacer crecer la operación de Sierra
Gorda. Este sería uno de los objetivos
más cruciales para la compañía, por lo
que ya estaría dentro de sus planes de
inversión.
)W EWu GSQS PSW INIGYXMZSW HI PE ½VQE
buscan expandir la operación de Sierra
Gorda (Fase 2), la que debería duplicar la
capacidad de la planta el año 2018 ó 2019.
Actualmente se está trabajando en la ingeniería de detalles para alcanzar esta nueva
meta, que le dará nuevos bríos a una de las
operaciones más grandes y cruciales que
se está abriendo paso en el mapa minero
nacional.
)RWR.*+03ROVND0LHGť
Actualmente en el rajo disponen de cinco palas
eléctricas hidráulicas Caterpillar 7495 y dos unidades móviles de carga, 48 camiones de carguío
.RPDWVX(DÀQHVGHDxRODÁRWD
GHFDPLRQHVDXPHQWDUiD\XQDÁRWDGH
equipos auxiliares de la misma marca.
¿Expansión?
nme 24 marzo
MIN SIERRA 22-24.indd 24
05-03-15 15:56
Avisos.indd 1
05-03-15 16:05
Foto: AIA.
Presencia internacional
Valor compartido:
una de las claves de Exponor 2015
La organización de Exponor se ha preocupado de que cada versión de esta importante
feria minera vaya incluyendo mejoras sustanciales. Hoy, empujados por el contexto
que rodea a la industria minera mundial, la generación de valor compartido es una
de las grandes esperanzas que arrojan eventos como este, por lo que las cámaras
comerciales de diversos países apuntarán sus esfuerzos a esa dirección.
Nicolás Rojas
Desde Antofagasta
D
esde hace varios años que en la industria minera chilena se viene hablando
de una pérdida de competitividad en el
sector. Caídas en la productividad, aumento de costos, yacimientos más antiguos,
IWGEWI^ HI QERS HI SFVE GEPM½GEHE EY-
mento de los salarios, y una normativa
medioambiental cada vez más estricta, entre otras variables, hacen que ejecutivos y
autoridades estén tomando medidas para
hacer de esta industria algo sostenible en
el tiempo.
Con este escenario, para muchos el
país ya comienza a abandonar la antigua
discusión de agregarle valor a los minerales extraídos en Chile, pues difícilmente
el país podrá competir con China o India
en ese ámbito. De este modo, desde hace
nme 26 marzo
MIN EXPONOR 26-29.indd 26
05-03-15 12:28
De los cinco continentes
De acuerdo a la organización, ya está
GSR½VQEHE PE TVIWIRGME HI TEFIllones empresariales extranjeros, con
empresas proveedoras provenientes de
los cinco continentes. De esta forma, los
países más impor tantes en la industria,
como Estados Unidos, Alemania, Canadá,
Australia, Perú, Brasil, Sudáfrica, México,
Suiza, Francia y China, entre otros, estarán nuevamente en la feria, aumentando
su presencia, tanto en metros cuadrados
como en cantidad de expositores en
comparación a la versión 2013, según
destaca Andrea Moreno, expomanager
del evento.
“Esto es una muestra de la importancia
que tiene Exponor en el concierto internacional como la plataforma de negocios
del sector minero industrial”, agrega Moreno.
Pero no sólo estarán los mismos de
siempre. Exponor 2015 también tiene
GSR½VQEHSWESXVSWTEuWIWUYIIWXEVjR
presentes por primera vez en el evento,
como Austria, Nueva Zelanda y Reino
Unido.
En ese contexto, aprovechar al máximo
esta opor tunidad será una de las claves
para determinar el éxito de la feria. Y
más allá de los negocios que se generen,
las cámaras de comercio de los diversos
países par ticipantes estiman que la principal opor tunidad está en las alianzas
que se generen, for taleciendo y aumentando el intercambio de conocimiento y
KIRIVERHSPEWGSR½ER^EWTEVETSXIRGMEV
la industria.
Al respecto, Cornelia Sonnenberg, gerente
General de la Cámara Chileno-Alemana
de Comercio e Industria (Camchal), cree
que la clave está en potenciar el diálogo
entre la minería de Chile y la industria de
alta tecnología alemana.
“Y no se trata simplemente de transferencia tecnológica en términos básicos,
sino de la adaptación o el desarrollo de
nuevas soluciones en Chile, de la mano
de actores locales, para transformar a
Chile en una plataforma de innovación,
investigación y desarrollo para la minería
mundial. El mismo desafío se presenta
en el ámbito de las energías renovables,
donde Chile debe aprovechar sus condiciones únicas para apor tar al desarrollo
de nuevas soluciones junto con empresas e instituciones alemanas”, dice la representante de Camchal.
Sin embargo, para cumplir los ambiciosos
sueños de tener una industria de primer
nivel es necesario aliarse no solo con
aquellas industrias más desarrolladas, sino
también con quienes muchas veces son
vistos como competencia directa, como
es el caso de Perú, país que estará presente con 20 empresas.
En ese sentido, el embajador de ese
país y presidente de la Cámara de
Comercio Chileno-Peruana, Fernando
Alemania será uno de los países
destacados en Exponor 2015.
Foto: AIA.
algunos años ese diálogo está dejando espacio a la discusión de otros temas como
la innovación y el desarrollo de proveedores mineros capaces de exportar tecnologías y conocimientos, tal como lo hizo
Japón en su minuto.
La idea es que cuando ya no quede cobre, tengamos una industria experta capaz de prestarle servicios a la minería
de todo el mundo. Con ese foco, se han
desarrollado diversas acciones que están
dando algunas luces que permiten soñar
una industria de nivel mundial. En ese
contexto, Exponor 2015 será una instancia clave para fortalecer el intercambio
comercial y tecnológico con los países
que van a la vanguardia.
marzo 27 nme
MIN EXPONOR 26-29.indd 27
05-03-15 12:28
Foto: Camchal.
Foto: Cámara de
Comercio Chileno-Peruana.
gran mayoría proveedores que presentan innovaciones tecnológicas asociadas
a los más variados procesos productivos
propios de la industria minera, “buscando negociar de manera directa con las
empresas mineras o encontrar algún
aliado comercial que les permita ofrecer
sus productos en el mercado nacional,
así como latinoamericano”.
Creando valor colaborativamente
El embajador y presidente
de la Cámara de Comercio
Chileno-Peruana, Fernando Rojas.
Cornelia Sonnenberg, gerente General
de la Cámara Chileno-Alemana de
Comercio e Industria, Camchal.
Foto: AIA.
Rojas, estima que el foco debería estar en potenciar sinergias a través de
alianzas estratégicas entre empresas de
ambos países.
“Así se puede contribuir al desenvolvimiento de la región minera del sur del
Perú y la región norte de Chile, que podría convertirse en un cluster minero con
potencial de exportar soluciones a nivel
mundial. Para eso los esfuerzos deben estar enfocados en la innovación, la ciencia y
tecnología, en promover este tipo de esfuerzos”, aseguró Rojas.
En tanto, desde la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) aclaran que
los expositores extranjeros -que durante el 2013 representaron más de un tercio del total de par ticipantes- son en su
Otro tema recurrente en la industria tiene
VIPEGMzR GSR PE I½GMIRGME ] TVSHYGXMZMHEH
los que, de acuerdo a Cornelia Sonnenberg, pueden encontrar soluciones que
empresas e instituciones alemanas hayan
desarrollado para otros rubros industriales. Por lo mismo, potenciar las relaciones,
asegura, es clave para el desarrollo de la
industria nacional.
“Para Chile, Alemania es hoy día no solamente el mayor socio comercial en
Europa, sino un socio estratégico en
muchos de los temas que definirán el
desarrollo de los próximos años. Este
par tnership vir tuoso en las relaciones
chileno-alemanas en el rubro minero
produce múltiples opor tunidades para
crear situaciones de ganancia mutua en
cada etapa de la cadena de valor del
proceso minero”, dice la ejecutiva de
Camchal.
Adicionalmente, Cornelia Sonnenberg
destaca que las relaciones en este ámbito cuentan con “un amplio respaldo
Sudáfrica es otro de los países que estará
presente con un pabellón en Exponor 2015.
nme 28 marzo
MIN EXPONOR 26-29.indd 28
05-03-15 12:28
Exponor 2015 como plataforma de negocios
Foto: Nely Núñez.
político”, tanto al nivel gubernamental
como gremial, documentado en los numeVSWSWGSRZIRMSWUYIWILER½VQEHSIRPSW
últimos dos años entre Chile y Alemania.
Por su par te, desde Perú aseguran que
eventos como Exponor convocan y
benefician a la mediana empresa peruana del sector. En la versión del año
2013, se presentaron 14 empresas que
ofrecieron ser vicios de ingeniería y
construcción y metalmecánica; y productos como bolas de acero para la
molienda, campamentos móviles, uniformes de seguridad, polímeros para
la impermeabilización y estabilización
de relaves, filtros, entre otros, logrando
una negociación aproximada de US$
54 millones, según revela el representante de la Cámara de Comercio
Chileno-Peruana.
“Este año se espera la par ticipación de
IQTVIWEW TIVYEREW GEPM½GEHEW UYI
disponen de una amplia experiencia en
el suministro de productos y servicios
en este sector y la expectativa es superar los US$ 60 millones”, asegura Fernando Rojas.
Sin embargo, para el embajador peruano la vir tud mayor de este tipo de encuentros está en la integración del desarrollo del potencial minero en el nor te
de Chile y el sur peruano en todos los
niveles, con un “ejemplo cabal” en el intercambio que se produce entre Tacna y
Arica, que va más allá del intercambio de
bienes y servicios. “Se registra también
un valioso intercambio de inversiones
de capital y de personas, que son las
que ayudan a hacer la verdadera integración”, destaca Rojas.
“Por eso hay que tener en perspectiva
siempre la forma en que la minería y sus
servicios asociados pueden contribuir a
la meta mayor que es el desarrollo y la
inclusión en nuestros países”, añade el diplomático peruano.
De esta forma se espera que Exponor sea
una feria que no solo genere instancias
para el intercambio comercial directo. La
idea es que los diferentes países logren
intercambios tecnológicos y conciban una
industria colaborativa, donde la generación de valor compartido sea uno de los
pilares.
A casi dos meses de su realización, Exponor 2015 ya asoma como una potente vitrina para mostrar el presente y futuro de la industria minera, ya que -según sus organizadores- se ha consolidado como una plataforma de negocios
entre los distintos actores del sector minero del país y la región.
Así también lo valoran las principales autoridades sectoriales del país, como la
ministra de Minería, Aurora Williams, quien califica al evento como “una vitrina al mundo” para la minería de Chile, además de ser una “oportunidad para
concretar nuevos negocios”.
Más de mil expositores provenientes de 30 países de los cinco continentes
se esperan para Exponor 2015, lo que confirma su actual estatus de feria y
plataforma internacional de negocios mineros.
“Con Exponor posicionaremos a la minería nuevamente en el primer lugar
de la noticia, siendo sin duda un espacio dónde poder realizar negocios importantes, tanto para los proveedores, como para la misma industria minera”,
asegura la ministra Williams.
Exponor 2015, con el lema “decisiones mineras en terreno”, considera un intenso programa de actividades que apuntan a generar oportunidades de negocio y transferencia tecnológica entre los diferentes expositores nacionales
e internacionales presentes.
“Esta exhibición cuenta con una ventaja comparativa en relación a otras ferias
que se realizan en Chile y en otros países: su emplazamiento, ya que está
dentro de la Región de Antofagasta, zona en que se encuentran las principales faenas mineras del mundo. Ello permite conocer in situ cuáles son las
necesidades de la industria, como es el mejoramiento de la competitividad y
la baja en los costos de producción”, destaca el presidente de la Asociación
de Industriales de Antofagasta (AIA), Marko Razmilic.
marzo 29 nme
MIN EXPONOR 26-29.indd 29
05-03-15 12:28
Molibdeno:
Un metal que
se recupera
Mejores perspectivas de
precio y producción se
prevén para el mercado
del molibdeno. La entrada
en operación de nuevos
proyectos mineros aumentará
la producción de este metal
en Chile, la que podría
ascender a 106.000 toneladas
al 2025, según proyecciones
de la industria.
Rodrigo López
Y
a se sabe que el cobre domina ampliamente
entre los productos más exportados de Chile. Y
así ha sido en las últimas décadas, gracias al liderazgo que muestra el país como principal productor
mundial de este metal. Sin embargo, detrás de ese
protagonismo indiscutido en el mercado mundial
del cobre se esconde otro mineral, menos popular
que el metal rojo, pero que ha ganado silenciosa
importancia en los últimos años: el molibdeno.
Extraído como subproducto del cobre, el molibdeno fue ganando rápidamente un lugar de avanzada
entre los principales productos mineros del país,
a tal punto que en 2008 llegó a ser el segundo
producto de exportación chileno, detrás del cobre,
con poco más del 5% del total.
Hoy, las cosas son diferentes. Después de alcanzar precios por sobre los US$ 25 la libra entre los
años 2005 y 2008, llegando incluso a los US$ 30
en 2005 y 2007, el molibdeno cayó a menos de
la mitad sólo un par de años más tarde, lo que
también hizo retroceder su importancia entre los
principales productos de exportación de Chile.
nme 30 marzo
MIN MOLIBDENO 30-34.indd 30
05-03-15 12:09
Mejores perspectivas
De acuerdo a la Comisión Chilena del
Cobre (Cochilco), para este año se prevén mejores perspectivas de precio y producción para el mercado del molibdeno.
Dado este diagnóstico, se espera que en
2015 la producción chilena de molibdeno llegue a 61.400 toneladas, un 16% más
que el año pasado.
El precio del metal también irá en alza, ya
que llegaría a unos US$ 12 la libra, cifra
levemente superior a la media prevista
para el 2014 de US$ 11,5 la libra, según
las proyecciones de Cochilco.
Este año, la producción será liderada por
Codelco con 35.400 toneladas, sumando
todas sus divisiones. Le sigue Los Pelambres (Antofagasta Minerals) con 8.500
toneladas; Collahuasi (Anglo American
y Glencore) con 6.700 toneladas; Sierra
Gorda (KGHM) con 5.500 toneladas, las
operaciones propias de Anglo American,
con 3.300 toneladas y Caserones (Lumina
Copper) con 1.600 toneladas métricas.
En tanto, la mayor expansión porcentualmente hablando será de Valle Central (Amerigo Resources), operación que
prácticamente duplicará su producción
con respecto a 2014.
Según datos de Cochilco, en los últimos 10
años se recuperó entre 33.000 y 48.000
toneladas al año de molibdeno y en el año
2013 alcanzó a las 38.700 toneladas, entre
molibdeno de mina, concentrados y óxidos; un aumento de 10,3% respecto del
año 2012, que totalizó 35.100 toneladas
métricas.
El alza registrada en 2013 se produjo
por los aumentos en la producción de
Codelco (+51%), Anglo American (+34%)
y Collahuasi (+15%), que totalizaron 7.000
toneladas.
Codelco, Los Pelambres, Anglo American
y Collahuasi se disputan anualmente los
primeros lugares en la producción de molibdeno en Chile. Desde 2012, Codelco se
mantiene en el primer lugar de la producción, y en 2013 recuperó un 241% más
que el año anterior. Collahuasi también
tuvo un incremento importante (+53%),
TIVSRSJYIWY½GMIRXITEVEWEPMVHIPGYEVXS
lugar en 2013.
En el período de enero a junio de 2014,
la producción chilena de molibdeno registró un aumento de 28,2% con respecto al mismo período del año anterior, lo
que equivale a 5.200 toneladas métricas
El molibdeno mantiene cierta relevancia
en la estructura de costos de la industria
minera del cobre -tanto privada como estatal-, ya
que su producción sigue siendo conveniente
al extraerse como un subproducto.
Foto: Codelco.
Pero poco a poco el escenario va cambiando. Hoy ya se ubica como el cuarto
más importante producto minero de exportación del país, representando el 2,7%
del valor total de las exportaciones mineras de Chile, por lo que mantiene cierta
relevancia en la estructura de costos de la
industria minera del cobre -tanto privada
como estatal-, ya que su producción sigue
siendo conveniente al extraerse como un
subproducto.
marzo 31 nme
MIN MOLIBDENO 30-34.indd 31
05-03-15 12:09
Foto: Codelco.
La nueva planta de tratamiento de molibdeno
que construye Codelco en Mejillones tendrá capacidad para producir 16.000 toneladas de trióxido
de molibdeno al año a partir de 2016. En enero
se realizó la recepción (en la foto) de la primera
SDUWHGHODVREUDVGHOSUR\HFWRTXHVLJQLÀFD
inversiones por US$ 400 millones.
adicionales. Esta alza se explica principalmente por Codelco, que aportó 4.500 toneladas métricas adicionales en el primer
trimestre, comparado con igual período
del año anterior.
Al igual que la minera estatal, Collahuasi y
Anglo American también aumentaron su
nivel de producción en 1.906 y 216 toneladas métricas durante el primer trimestre
del presente año. En tanto, Pelambres y Va-
Producción esperada de molibdeno en nuevos proyectos (2014-2023)
Proyecto
Controlador
Puesta en
marcha
Producción
máxima (tpa)
Sierra Gorda
KGHM International
2014
11.000
Valle Central Expansión
Minera Valle Central
2015
690
Actualización Esperanza
Minera Esperanza
2015
11.500
Sulfuros RT Fase II
Codelco - RT
2018 - 2021
5.000
Nuevo Nivel Mina
Codelco - El Teniente
2018
2.000
Codelco - Salvador
2019
1.000
Rajo Inca
Chuquicamata Subterránea
Codelco - Chuquicamata
2019
10.000
Quebrada Blanca Fase II
Teck
2019
5.200
Relincho
Teck
2021
5.100
Codelco - Andina
2023
7.000
Nueva Andina Fase II
Total aporte
Fuente: Cochilco.
58.490
lle Central disminuyeron su producción de
molibdeno en 1.404 y 71 toneladas métricas respectivamente en el mismo período.
Los nuevos proyectos de cobre que han
entrado recientemente en producción
o que ingresarán en los próximos años,
también contemplan la recuperación de
molibdeno dentro de sus procesos. Caserones (Lumina Copper), que se puso en
marcha en 2014, es un buen ejemplo, ya
que presenta una capacidad de recuperación máxima de 3.000 toneladas por año.
Lo mismo se espera para los proyectos
Sierra Gorda (KGHM), actualización de
Esperanza (Antofagasta Minerals), Quebrada Blanca Fase II (Teck) y Relincho
(Teck), al igual que otras iniciativas que
buscan expandir o reponer la actual producción de concentrados que permitirían
mantenerla estable.
Así las cosas, se prevé un aumento sostenido en la producción chilena de este
mineral. En los próximos 10 años, a la producción actual (61.400 toneladas) se agregarán unas 58.400 toneladas provenientes
de nuevos proyectos de expansión (ver
tabla), por lo que se estima que al año
2025, la producción llegue a una capacidad
máxima de 106.000 toneladas en el país.
Cabe mencionar que la cartera de proyectos contempla el desarrollo de una moderna planta de tratamiento de molibdeno, a
GEVKS HI 1SP]F ½PMEP HI 'SHIPGS )P TVSyecto, que contempla una inversión de US$
400 millones, permitirá a la empresa estatal
tratar la producción de concentrados de
este subproducto y obtener resultados comerciales de mayor valor agregado.
La planta, que presenta cerca de un 50%
de avance total y que estará concluida el
año 2016, producirá anualmente 16.000
toneladas de trióxido de molibdeno y
32.000 toneladas de ácido sulfúrico, además de recuperar cobre y renio como
subproductos de su proceso.
Adicionalmente, Codelco anunció una
inversión de US$ 80 millones en exploración para el próximo año, y dentro de
ese presupuesto se tiene considerado
iniciar las prospecciones en el sector La
Huifa, que está ubicada a 3 kilómetros de
la mina El Teniente. Según indicó Codelco,
La Huifa tiene un potencial de 200 millones de toneladas, con una ley de 1 a 0,8%
nme 32 marzo
MIN MOLIBDENO 30-34.indd 32
05-03-15 12:10
Avisos.indd 1
05-03-15 16:06
de cobre total y 550 partes por millón de
molibdeno.
Principales usos del molibdeno
Panorama mundial
El 87% del uso primario del molibdeno lo encontramos en la fabricación de
aceros inoxidables que se usan en la construcción, aeronáutica, automotriz,
química, petroquímica, transporte, aleaciones para herramientas y alta aleación, es decir, con fines metalúrgicos.
Un segundo uso primario y que ha tenido un importante crecimiento en los
últimos años es en la industria química, para la fabricación de catalizadores, pigmentos, lubricantes, reactivos químicos, productos farmacéuticos y
como estimulantes en agricultura, con el 10%.
Cabe señalar que en la industria del petróleo se utiliza en la fabricación de
catalizadores, para el proceso de refinación de crudo pesado. Una fracción
del molibdeno utilizado en dichos catalizadores es reciclado, y pasa a formar
parte de la oferta de este metal.
Existe poca sustitución del molibdeno en sus principales usos como aleación. De hecho, producto de su disponibilidad y versatilidad, la industria ha
buscado desarrollar nuevos materiales que se beneficien de su aleación con
molibdeno. Sin embargo, los potenciales substitutos en el caso de aceros de
aleación son el boro, cromo, niobio (o columbio) y vanadio.
Para el caso de herramientas de acero con aleaciones de molibdeno, el potencial substituto es el tungsteno. Este mismo también es un potencial substituto
como material refractor en hornos eléctricos de alta temperatura, al igual que
lo son el grafito y tantalio. En su uso como pigmento naranjo, sus potenciales
substitutos son los pigmentos de cadmio, cromo y los de origen orgánico.
Foto: Codelco.
Según información publicada por el Servicio
Geológico de Estados Unidos (USGS por
sus siglas en inglés), las principales reservas de
molibdeno se encuentran en China (38,7%),
Estados Unidos (24,3%) y Chile (20,7%). En
total, estos tres países concentran cerca de
9,2 millones de toneladas métricas, es decir,
un 83,7% del total mundial.
La producción mundial de molibdeno en
2013, considerando fuentes primarias y
secundarias, totalizó 268.000 toneladas
métricas, un leve aumento de 0,8% respecto de 2012, principalmente por el aumento de producción primaria en Estados
Unidos, y en menor medida por el aumento de producción secundaria en Chile y
China. En 2013 continuó predominando
la producción proveniente de fuentes primarias ubicadas en Asia y Estados Unidos,
que representaron el 51% de la producción total.
Estados Unidos y Chile aumentaron su
participación, desde un 21% a un 23% y
desde un 13% a un 15% respectivamente. Para el 2015 se espera una producción
mundial de 303.000 toneladas métricas, lo
que implica una variación al alza de 16,5%.
Estas proyecciones incluyen recuperación
de molibdeno de catalizadores de la industria petrolera, principalmente.
A nivel de producción, China ha disminuido en este ítem desde el 46% al 42%, pero
esto se podría ver contrarrestado con el
descubrimiento, recientemente, de un depósito de molibdeno que contiene al menos 573.000 toneladas del mineral, en la
región de Xinjiang.
Este depósito es el mayor descubierto en
esta región china y también uno de los
mayores del mundo, según los datos del
Servicio Geológico de Estados Unidos.
Con este descubrimiento, el gigante asiático se refuerza como el país líder en las
reservas mundiales del metal. Este hallazgo
es el resultado de seis años de trabajo de
los expertos del Departamento de Geología y de Recursos Minerales de la región
de Xinjiang y de una empresa minera de la
vecina provincia de Qinghai, que invirtieron
US$ 16,3 millones en el proyecto.
Recuperación de molibdeno en
la división El Teniente, de Codelco.
nme 34 marzo
MIN MOLIBDENO 30-34.indd 34
06-03-15 10:13
Avisos.indd 1
05-03-15 16:06
Foto: Codelco.
Semana Cesco:
Buscando respuestas ante
la incertidumbre minera
Entre el 13 y 16 de abril, la industria
minera se reunirá nuevamente en Santiago
para debatir sobre los grandes temas que
preocupan hoy al sector. Los bajos precios
del cobre y la desaceleración de proyectos
prometen acaparar la agenda.
Joaquín Ruiz
C
ita obligada para el mundo minero, la Semana
Cesco se ha posicionado en los últimos años como
un foro de debate imperdible para la industria, que
encuentra en Santiago un espacio privilegiado para
analizar los principales temas que preocupan al sector.
Este año, el foco de atención estará en la incertidumbre que ha afectado a la industria en el último tiempo, y que se ha acentuado por la fuerte baja que ha
experimentado el precio del cobre desde 2014. Así,
los diferentes seminarios, foros y paneles de discusión
que se realizarán en el marco de la Semana Cesco
(ver recuadro) aparecen como una instancia ideal para
intercambiar opiniones y encontrar respuestas a las interrogantes que se escuchan hoy en el sector.
“Las incertidumbres que existen necesitan tener respuestas, y probablemente las discusiones que tendrán
lugar en el marco de la Semana Cesco van a ser un
aporte para entender mejor los escenarios que se
vienen hacia adelante”, destaca el Centro de Estudios
del Cobre y la Minería, Cesco, organizadores de este
encuentro que se realiza desde 1997.
±'YERHSLE]MRGIVXMHYQFVI]HM½GYPXEHIWXMIRIRQjW
importancia estas reuniones masivas porque ofrecen la
oportunidad de hacer conexiones y mejorar la toma
de decisión dentro de las compañías”, agregan los organizadores.
Entre las principales materias que se debatirán en la
Semana Cesco destacan temas como productividad,
nme
e 36
6 marzoo
MIN CESCO 36-37.indd 36
05-03-15 14:22
Historia
La Semana Cesco, también reconocida
internacionalmente como “Cesco Week”,
se inició junto con la primera cena que
organizó el Centro de Estudios del Cobre
y la Minería en 1997, la que tuvo como
objetivo reunir a los más importantes líderes de la industria minera mundial.
Hoy, la Semana Cesco reúne a destacados
I MR¾Y]IRXIW EGXSVIW HIP WIGXSV UYMIRIW
discuten y analizan los temas más relevantes del presente de la industria minera, además de sus principales desafíos y
oportunidades.
Sólo la cena congrega a cerca de dos mil
representantes de la minería nacional
y mundial, lo que incluye a las autoridades sectoriales más importantes del país,
además de altos ejecutivos de compañías
mineras, empresas proveedoras, actores
gremiales y profesionales de instituciones
]IRXMHEHIWE½RIW
El intenso programa de la Semana Cesco
La semana de actividades se inicia con la Conferencia de Exploración, programada para el lunes 13 de abril, en el Centro Parque. Los organizadores
destacan que este año se realizará por primera vez un foro paralelo de presentación de proyectos en el marco de la conferencia.
El programa sigue el martes 14 y miércoles 15 de abril con la Conferencia
Mundial del Cobre, que organiza la consultora británica CRU en el Hotel
Hyatt. En su decimocuarta versión, el encuentro promete convocar a más
de 500 líderes de empresas mineras, instituciones financieras, contratistas y
consumidores, quienes debatirán sobre los temas más relevantes que preocupan hoy a la industria, “con la mirada en el horizonte”, como anticipa el
título de su sesión principal.
Los ejecutivos más importantes de Codelco, Rio Tinto, Antofagasta Minerals,
Grupo México, y Minera Collahuasi, entre otras compañías, expondrán sus
visiones frente al momento que vive el sector y las perspectivas del mercado.
China también será foco de análisis, así como otros temas que tocan directamente a la operación y la producción, como fundición y reciclaje, ácido
sulfúrico, y los posibles sustitutos del cobre, entre otros.
El programa de actividades de la Semana Cesco se completa con la presentación de un informe sobre el mercado del cobre preparado por Reuters
(martes 14 de abril); la Cena Cesco (miércoles 15 de abril en el Club Hípico); el
Seminario de Proveedores Mineros (jueves 16 de abril, en Fundación Chile); y
el Campeonato de Golf organizado por Elecmetal (jueves 16 de abril).
Foto: Daniel Mora.
estrategias de crecimiento en escenarios
de crisis, mantención de perspectivas de largo plazo en escenarios de incertidumbres,
entre otros, los que serán abordados por
prominentes especialistas y relevantes actores de la industria en el marco de la Conferencia del Cobre (martes 14 y miércoles 15
de abril), evento que tradicionalmente organiza la consultora británica CRU durante la
semana de actividades de Cesco.
Asimismo, la organización dará especial
énfasis a la Conferencia de Exploración
(lunes 13 de abril), considerado como uno
de los sectores que tiene más desafíos,
“pues es la más sensible a las políticas de
contención de costos de las compañías”,
explica Cesco.
También habrá espacio para abordar temas que interesan a los proveedores mineros, en el marco de un seminario sobre
este sector que es organizado en conjunto con Fundación Chile y que se realizará
el jueves 16 de abril.
En tanto, la Cena Cesco (miércoles 15 de
abril) tendrá como orador principal al ex
presidente Ricardo Lagos, quien ha tenido
una activa participación en los últimos meses en la Comisión Minería y Desarrollo
de Chile, creada al alero del Consejo Nacional de Innovación, una instancia apoyada fuertemente por Cesco.
“Lo que intentamos hacer con la Semana
Cesco este año es apoyar fuertemente iniciativas que permitan desbloquear la situación de los grandes proyectos en Chile para,
de esa manera, generar mayores perspectivas de crecimiento país”, destaca Cesco.
La Cena Cesco convoca a cerca de 2.200 representantes de
la industria minera nacional y mundial en el Club Hípico
de Santiago. En la foto, la versión del año pasado.
marzo 37 nme
MIN CESCO 36-37.indd 37
05-03-15 14:22
Análisis de CRU
Cobre: llegó la
hora de revisar
la realidad
¿Qué le depara el futuro
al cobre? El panorama no
es tan negativo después
de todo, según CRU.
Para la consultora,
se espera un mercado
“equilibrado” para 2015,
con un primer trimestre
“estacionalmente débil”
seguido por un segundo
trimestre “fuerte”.
Christine Meilton
Consultor principal CRU*
nm
nme
me
m
e3
388 ma
m
marzo
arz
arzo
rz
rzo
zo
o
MIN CRU 38-40.indd 38
05-03-15 15:49
C
on los participantes chinos saliendo
del mercado para un descanso bien merecido, el mercado del cobre ha hecho
YRETEYWETEVEVI¾I\MSREV]QERINEVGSR
cautela las pérdidas de 10.5% en lo que
va del año. El nivel de precios reciente, alrededor de los $5,700 la tonelada, es una
QINSVE GSR VIWTIGXS E PS UYI WI ZMS IR
IRIVSTIVSXSHEZuEQY]PINEREHIPSUYI
PSW EREPMWXEW MRGPY]IRHS '69 IWXEFER
esperando a lo largo de 2014. Pero, ¿ese
RMZIPXERFENSTYIHIWIVNYWXM½GEHSTSVPSW
JYRHEQIRXSW#'69RSGVIIUYIEWuWIE
Sin duda, el mercado del cobre ha estado
mostrando señales de debilitamiento desde
½RIWHIEKSWXSHI TEWERHSEVERKSW
de comercialización de acciones sucesivaQIRXIFENSW4IVSJYIIPQEVGEHSHIWGIRWS
IRIPTVIGMSHIPTIXVzPIS]KIRIVEPQIRXIIP
WIRXMQMIRXSIGSRzQMGSHIXIRHIRGMEFENMWXE
frente a una economía china en desaceleración, compuesta por un dólar más fuerte, lo
que inició el espiral en declive a comienzos
de año. Los factores técnicos luego entraron
EXEPPEVGSRIPTYRXSQj\MQSHITqVHMHEWIR
ZIRXEWEKVEZERHSIPHIGPMZI]IWIRGMEPQIRXI
separando el precio de los fundamentos.
Entonces, ¿qué le depara el futuro al cobre?
Fundamentalmente, el panorama no es todo
XVMWXI^E]QIPERGSPuE'69IWXjTVSRSWXMGERdo un mercado equilibrado para 2015, con
un primer trimestre estacionalmente débil
WIKYMHSTSVYRWIKYRHSXVMQIWXVIJYIVXI]
un segundo semestre equilibrado.
La ola tan anunciada de nuevas ofertas
IWXj VIWYPXERHS WIV MRWY½GMIRXI PEW QMRIras más importantes como BHP Billiton
]6MS8MRXSLERERYRGMEHSYRTVSRzWXMGS
sustancialmente menor para 2015, mientras que las nuevas ofertas adicionales de
TVS]IGXSWWILERVIZMWEHSEPEFENE
Los mecanismos de corrección integrados
han comenzado a ser parte de la ecuaGMzR E QIHMHE UYI PEW I\TIGXEXMZEW HI
PE MRHYWXVME HI YR I\GIHIRXI IQIVKIRXI
se han incorporado a los pronósticos de
IUYMPMFVMS]TVIGMSWPEMRHYWXVMELEVIEGGMSREHSVIZMWERHSPSWTPERIWHIVIWYPXEHSW]
EHIPERXERHSPSWQERXIRMQMIRXSWTPERM½GEdos. El reciente anuncio de 60,000-70,000
toneladas de pérdidas de producción adiGMSREP IR PE QMRE 3P]QTMG (EQ HI &,4
IWYRFYIRINIQTPS1MIRXVEWPEGSQTEyuE
ha señalado que su molino estará inactiZSTSVQERXIRMQMIRXSTSVQIWIW'69
GYIWXMSREVuE WM HMGLS QERXIRMQMIRXS I\tendido estaría dándose si los precios fueVERQE]SVIWUYIPSUYIWSRLS]HuE
2SSFWXERXIXSHEZuELE]TVS]IGXSWWMKRM½GEtivos en proceso de desarrollo tanto en los
sectores de la minería como de la siderúrgica, lo que impulsará un sólido crecimien-
XSHIVIWYPXEHSWIRPSWTVz\MQSWHSWEySW
'SQFMREHSGSRYRPIRXSGVIGMQMIRXSHIPE
demanda, se espera que dé como resultaHSI\GIHIRXIWQSHIWXSWTEVE]
ERXIWUYIPEFVIGLEHIPESJIVXEWII\TERHE
nuevamente en 2018, a medida que el crecimiento de la producción se desacelera. Para
IRXSRGIW PE SPE EGXYEP HI TVS]IGXSW QMRIVSWGSQTVSQIXMHSWLEFVjHEHSJVYXSW]PE
TVSHYGGMzR VI½REHE PYGLEVj TSV QERXIRIV
el ritmo con la demanda, a pesar de la atracción del alza de precios.
)RXSRGIW ¡UYq WMKRM½GE IWXS TEVE IP TVIcio? A corto plazo, los indicadores macroIGSRzQMGSW]IPWIRXMQMIRXSHIPQIVGEHS
en oposición a los fundamentos, serán los
impulsores más importantes de los precios en los meses por venir.
&ENSPSWIJIGXSWHIYREHI¾EGMzRKPSFEPEGXMZMHEHIWIGSRzQMGEWQjWHqFMPIWIR'LMRE
]IPGSRXMRYSJSVXEPIGMQMIRXSHIPHzPEV RS
es probable que los gerentes de fondos alXIVIRWYZMWMzRHIXIRHIRGMEFENMWXEHIPSW
commodities, sugiriendo que los precios del
GSFVIPYGLEVjRTSVVIGYTIVEVWIWMKRM½GEXMZEQIRXI IWXI EyS )P TVSRzWXMGS HI '69
para el precio promedio de 3 meses de
01) IW HI TSV XSRIPEHE IR Incluso tomando en cuenta los precios más
FENSWHIPTIXVzPISIWXSIWXjTSVHIFENSHIP
percentil 90º de la curva de costos, aunque
Los años del excedente tendrán poca duración antes que reaparezca la brecha del suministro
Fuente: CRU.
marzo 39 nme
MIN CRU 38-40.indd 39
05-03-15 15:50
La participación del mercado chino se expandirá, a medida que impulse
el crecimiento de la oferta y la demanda
Fuente: CRU.
a este nivel es improbable que haya recorXIWHITVSHYGGMzRWMKRM½GEXMZE
Se espera que este año se vea el punto bajo
del ciclo y prevemos que los precios van a
XIRIV KERERGMEW WMKRM½GEXMZEW HIWHI IR EHIPERXI 4EVE IRXSRGIW PSW HIWEJuSW
QEGVSIGSRzQMGSW EGXYEPIW HIFIVuER IWXEV
IQTI^ERHSEQMXMKEVWI]IPTVIGMSHIFIVuE
VIZIVXMVWIEYRRMZIPQjWJYRHEQIRXEPQIRXINYWXM½GEHSGSRYRTVSQIHMSERYEPNYWXS
TSVIRGMQEHIPSWTSVXSRIPEHE%
TEVXMVHIIWS IPVIXSVRSEPHq½GMXTVIZMWXS
TEVEHIFIVuEKIRIVEVYREJYIVXIVIcuperación en los precios del cobre a más
HIPEXSRIPEHETEVE
China y la demanda del cobre
0EWMRUYMIXYHIWQEGVSIGSRzQMGEWTEVXMGYPEVQIRXIPEIGSRSQuEGLMREIRHIWEGIPIVEGMzRJYIVSRIPJEGXSVGPEZIVIWTSRWEFPITEVE
las liquidaciones a lo largo de los mercados
HIGSQQSHMXMIWEMRMGMSWHIPEyS ]PSWMRdicadores macroeconómicos chinos siguen
WMIRHSYREMR¾YIRGMEHMEVMEIRIPTVIGMSHIP
GSFVI4IVS¡LEWXEUYqTYRXSWIZIVjEJIGtada la demanda de cobre en el corto a
QIHMERSTPE^S#'MIVXEQIRXIIPGVIGMQMIRto de la demanda en China ha ido bajando; CRU estima que el consumo creció en
IRQIRSWHIPTVSQIHMSHIGEWM
IRPSWPXMQSWGYEXVSEySW]IQTYNERHS
IPGVIGMQMIRXSKPSFEPE
'SRGEWMIPHIPGSRWYQS½REPGSRXEFMPM^EHSTSVIPWIGXSVHIEPEQFVIW]GEFPIWPE
HIQERHEHIGSFVIWIZIEPXEQIRXIMR¾YIRGMEHERSWzPSTSVIPKEWXSHIPGSRWYQMHSV
WMRSXEQFMqRTSVIPKEWXSHIPKSFMIVRSIR
TVS]IGXSW HI MRJVEIWXVYGXYVE 4SV XERXS
PEWQIHMHEWTEVEETS]EVPEIGSRSQuEWSPS
TYIHIRWIVZMVTEVEFIRI½GMEVEPQIXEP IWTIGMEPQIRXIPEMRZIVWMzRHIPSWJIVVSGEVVMPIW
]PEVIHIWXEXEPHI'LMREEYRUYIIPMQTEGXS
del gasto en la red se verá diluido debido al
uso de aluminio para los cables de transmiWMzRIPqGXVMGSWHIPEVKEHMWXERGME
8EQFMqR IWTIVEQSW YRE VIGYTIVEGMzR
QSHIWXE IR ELSVE UYI PEW QIHMHEW HI IWXuQYPS MQTPIQIRXEHEW IR WMKYIREPMQIRXERHSPEIGSRSQuE2SSFWXERXIGSRYREZMWMzREYRQE]SVPEVKSTPE^S PE IGSRSQuE HI 'LMRE IWXj QEHYVERdo y es inevitable que el crecimiento sea
PIRXS EHIQjW UYI IP GSRWYQS HI GSFVI
estará desacelerando su crecimiento a un
VMXQSHIERYEPTEVE
MRHYWXVME IR PSW PXMQSW HSW EySW TIVS
con la perspectiva de la demanda y el preGMSQIRSWTVSQIXIHSVPSWENYWXIWHIPSW
QIVGEHSWHIQEXIVMEWTVMQEW]WMKRM½GEXMZSW GMIVVIW TSV QERXIRMQMIRXS TPERM½GEHSW IP GVIGMQMIRXS HI PSW VIWYPXEHSW HIP
QIXEPVI½REHSFENEVjIR
La mejora de la perspectiva de los precios
alentará entonces un mayor crecimiento
HIWHI E QIHMHE UYI WI XVEI YRE
RYIZEGETEGMHEHEPTVSGIWSERXIWUYIYR
ajuste de disponibilidad de concentrado
comience a restringir los resultados de
PSUYIWMKRM½GEUYIPSWTVSHYGXSVIW
serán incapaces de responder totalmente
ETVIGMSWQjWIPIZEHSW
(IP PEHS HI PE QMRIVuE PE SPE ERXMGMTEHE
HIRYIZEWSJIVXEWQMRIVEWLEHMWQMRYMHS
FEWXERXI]EUYIPSWQMRIVSWLERVIEGGMSnado al ambiente operativo cambiante
reduciendo los planes de los resultados y
GEQFMERHS PE IWXVEXIKME HI IRJSGEVWI IR
el crecimiento de los resultados a mejorar
PEI½GEGME]FENERHSPSWGSWXSW
La oferta hace una pausa para respirar
Luego de dos años de crecimiento robusXSWIIWTIVEUYIPESJIVXEHIGSFVIVI½REHSFENIIWXIEySERXIWHIZSPZIVEXSQEV
ZIPSGMHEHIRPSWTVz\MQSWHSWEySW
0SW QIVGEHSW JEZSVEFPIW HIP QIXEP ] HIP
concentrado han promovido una alta tasa
de uso de la capacidad a lo largo de la
Artículo preparado especialmente
para Revista Nueva Minería y Energía
por Christine Meilton, consultor
principal CRU. Para más información
sobre los servicios de análisis de CRU,
por favor visite www.crugroup.com
y contacte [email protected]
nme 40 marzo
MIN CRU 38-40.indd 40
06-03-15 10:14
Avisos.indd 1
05-03-15 16:07
Minería y poesía:
La pampa en versos y prosa
Considerada como una manifestación de la belleza por medio de la palabra, la poesía es un género
literario que ha acompañado a la humanidad a lo largo de la historia. Versos y prosas han sido
VI¾INSHIEGSRXIGMQMIRXSW]IQSGMSRIW
Es así como poetas de variadas latitudes de Chile han considerado a la minería como un tema
interesante de explorar, tomando en cuenta la riqueza histórica, social y política que se origina a
par tir de este impor tante sector industrial del país.
Haciendo honor a esta “tierra de poetas”, Chile ha visto nacer escritores ávidos de historias acontecidas en las minas de carbón, salitre y otros minerales. Pablo Neruda, Nicanor Parra y Carlos
Pezoa Véliz, entre otros, forman par te de esta atractiva lista.
Nicanor Parra
Pablo Neruda
Utilizando expresiones auténticas del trabajador minero, el “antipoeta” crea “La venganza
del minero”, versos que describen el regreso
de un trabajador a la ciudad para reencontrarse con su pareja. Es en este punto cuando
Nicanor Parra describe los sentimientos del
minero luego de que al volver se entera de
que su novia está con otra persona.
En un discurso realizado en 1947 en el Congreso Nacional, el poeta Pablo Neruda denunciaba las condiciones de vida de los mineros, preguntando “¿cómo es posible tolerar
que nuestros compatriotas estén entregados
a esta explotación ignominiosa?”
y el vivir del minero
“Bajé de la mina un día con una güena tucán
/ iba a cumplir mi palabra de ver a la pior es
ná/ y de casarme con ella con toa seguridá
(…) Cuando pregunté por ella me salen con la
empaña /de que se había metío con un julano
de tal”, es parte del poema de Parra incluido
en el libro “Hojas de Parra”, en el año 1985.
Para los críticos, las expresiones populares
que en este poema abundan son tan verídicas que emergen de un auténtico minero. Palabras o expresiones que Parra supo retratar
con su particular pluma e irreverencia.
y el sentir obrero
En este contexto, el premio Nobel de Literatura escribe “Canto general”, poemario que
incluye el escrito “El maestro Huerta (de la
mina “La Despreciada”, Antofagasta)”, prosa
que retrata el duro trabajo de los mineros en
aquella época.
“Los picanos son los que rompen el terreno
hacia el desnivel / cuando la veta se rebaja
500 metros abajo / con el agua hasta la cintura, el picano pica que pica”, relata Pablo Neruda en este poema.
nme 42 marzo
MIN POESIA 42-43.indd 42
05-03-15 14:55
Carlos Pezoa Véliz
Pablo de Rokha
En 1912, en pleno período del movimiento obrero en
Chile, Carlos Pezoa Véliz escribe el poema “De vuelta
de la pampa”, versos que relatan la historia de un tal
Pedro Ureta, minero salitrero y campesino, valorando
su valentía y sacrificio por su duro trabajo en la pampa.
Convencido del deber moral que debía tener la sociedad con los trabajadores del salitre, el poeta Pablo de
Rokha escribe en 1961 “Elegía a Elías, hijo del pueblo”,
escrito que rinde homenaje al líder sindicalista Elías Lafertte, ex obrero salitrero.
“Mañana vendrá el lastrero que sale al sol de Calama /
él será en partir primero / irán con él su dinero, su brazo
fuerte, su fama”, forma parte de uno de los fragmentos
que “el poeta social”, como lo han definido los críticos,
ha dedicado al trabajador minero.
Con un tinte político, el premio Nacional de Literatura
sitúa a la pampa como el telón de fondo en la vida de
Elías Lafertte. “Buscando tierra adentro con las entrañas
rotas el complejo del mundo /un tambor nacional gritando acongojado en la inmortalidad o un águila estrellándose”, señala el poema.
y el mundo social
Cabe destacar que Carlos Pezoa Véliz, junto a Pablo
de Rokha y Pablo Neruda, son los poetas con mayor
testimonio lírico del desarrollo económico de Chile en
el siglo XX. En este caso, el obrero minero es el sujeto
poético clave en la producción.
y el salitre
Para Rokha, la poesía y el quehacer diario de los trabajadores mineros, fueron acoples inseparables a la
hora de escribir, proceso que él definió como la lucha
“poético-ética” emprendida por él y los otros autores
mencionados.
Gonzalo Rojas
y las minas de carbón
Como un homenaje a su padre, trabajador minero del
carbón de Lebu, el poeta Gonzalo Rojas escribe “Carbón”, versos dedicados a los años en que su progenitor,
Juan Antonio Rojas, trabajó en las minas de carbón ubicadas en la provincia de Arauco, en la región del Bíobío.
“Ah, minero inmortal, ésta es tu casa de roble, que tú
mismo construiste / Adelante, te he venido a esperar,
yo soy el séptimo de tus hijos / No importa que hayan
pasado tantas estrellas por el cielo de estos años”, es
parte del poema de Rojas publicado en su libro “Contra
la muerte” del año 1964.
Cabe destacar que el ganador del Premio Nacional de Literatura (1992) y Premio Cervantes
(2003) vivió un tiempo en el norte de Chile,
donde alfabetizó a mineros del cobre, lo que
le permitió entender a plenitud la forma de
vida de esos sacrificados hombres que trabajaban en precarias condiciones y en un entorno inhóspito y hostil.
marzo 43 nme
MIN POESIA 42-43.indd 43
05-03-15 14:55
Codelco anuncia plan de reducción
de costos por US$ 1.000 millones
9REQFMGMSWSTPERHIGSRXIRGMzRHIGSWXSW]EYQIRXSHIPETVSHYGXMZMHEHERYRGMzIPTVIWMHIRXIINIGYXMZSHI'SHIPGS2IPWSR4M^EVVSIRVIWTYIWXEEPSWFENSWTVIGMSWUYIVIKMWXVEIPGSFVI0EQIHMHE
TIVQMXMVjEPEIQTVIWEELSVVSWTSV97QMPPSRIWHYVERXI
%HMGMSREPQIRXI4M^EVVSI\TPMGzUYIPEIQTVIWEIWXjEHSTXERHSPEWQIHMHEWRIGIWEVMEWTEVEIPIZEVPE
TVSHYGGMzRIRXSRIPEHEWHIGSFVI½RSHYVERXIVIWTIGXSEPEySTEWEHS
±*VIRXIEPIWGIREVMSEGXYEPHITVIGMSWFENSWUYIRSZIuEQSWHIWHILEGIEySWIPGSRXVSPHIGSWXSW]
la impecabilidad en nuestra gestión se vuelven palancas relevantes al momento de conservar nuestra
GSQTIXMXMZMHEHGSQSPETVMRGMTEPTVSHYGXSVEHIGSFVIERMZIPQYRHMEP²WIyEPz2IPWSR4M^EVVS
±)WXIIWJYIV^SWMKRM½GEYREVIHYGGMzRIRPSWGSWXSWXSXEPIWHIGIRXEZSWPEPMFVE PPIKERHSEYR
RMZIPHIGIRXEZSWPEPMFVE]YREHMWQMRYGMzRIRIPGSWXSHMVIGXS'HIGIRXEZSWPEPMFVE
PPIKERHSEGIRXEZSWPEPMFVE²IRVIPEGMzREPTVIWYTYIWXSEKVIKzIPTVIWMHIRXIINIGYXMZS
Codelco crea Vicepresidencia
de Productividad y Costos
)PTVIWMHIRXIINIGYXMZSHIPEGYTVuJIVEIWXEXEPERYRGMzUYIIPHMVIGXSVMSETVSFzPEGVIEGMzRHIPE
:MGITVIWMHIRGMEHI4VSHYGXMZMHEH]'SWXSWQIHMHEUYITIVQMXMVjUYIPEFWUYIHEHIYREQE]SV
TVSHYGXMZMHEH]IPGSRXVSPHIPSWGSWXSWWIERYRETVMSVMHEHTIVQERIRXIHIPEIQTVIWE]RSWzPS
YREQIHMHEGMVGYRWXERGMEPTEVEIRJVIRXEVYRIWGIREVMSHIFENSWTVIGMSW
(IIWXEQERIVE IPXMQSRIPHIPEGSQTEyuEHIWMKRzE.SWq6SFPIWIRPEJSXSGSQSIPTVMQIV
:MGITVIWMHIRXIHI4VSHYGXMZMHEH]'SWXSWWIyEPERHSUYI±IRIPGSVXSTPE^SWIVjVIWTSRWEFPIHI
PEMQTPIQIRXEGMzRHIP4PERHI6IHYGGMzRHI'SWXSW]4VSHYGXMZMHEH]EHIQjWHIFIVjPMHIVEVYR
EQFMGMSWSTVSGIWSTEVEMRGVIQIRXEVHIJSVQEWSWXIRMHEPETVSHYGXMZMHEHHI'SHIPGS²
0ERYIZEYRMHEHXIRHVjFENSWYGEVKSPEWKIVIRGMEWHI4VS]IGXS)WXVYGXYVEPHI4VSHYGXMZMHEH]
'SWXSW %FEWXIGMQMIRXS +IWXMzR ] *MWGEPM^EGMzR HI )QTVIWEW 'SRXVEXMWXEW )RIVKuE ] 6IGYVWSW
,uHVMGSW ] PEW VIGMqR GVIEHEW KIVIRGMEW8qGRMGE HI 4VS]IGXSW (MZMWMSREPIW ] HI 3TXMQM^EGMzR
*YRHMGMSRIW]6I½RIVuE*96)
Minería recorta 19.000 puestos de trabajo
Pese a que el empleo a nivel país subió 1,4% en el trimestre móvil octubreHMGMIQFVIPEQMRIVuEIWYREHIPEWEGXMZMHEHIWHSRHIWIQERM½IWXEGSRJYIV^E
una baja en la ocupación.
)WXIWIKQIRXSTVSHYGXMZSWIGSRXVENSIRXSXEPM^ERHSXVEbajadores, explicó el gerente de Estudios de la Sociedad Nacional de Minería
(Sonami), Álvaro Merino.
)WXEWGMJVEWIWXjRIRPuRIEGSRPSWHEXSWUYIQERINERIRIP'SRWINS1MRIVS
HSRHI IP KIVIRXI HIP 'SRWINS HI 'SQTIXIRGMEW 1MRIVEW ''1 'LVMWXMER
7GLRIXXPIVHMNSUYIHIWHILE]YREXIRHIRGMEEPEFENEIRIPIQTPISHMVIGXSHIPWIGXSVUYIMRGPY]IEXVEFENEHSVIWHITPERXE]GSRXVEXMWXEW
La baja en el ritmo del sector, que se da en un escenario de caída del precio del
GSFVI]GSRXIRGMzRHIGSWXSWLEMQTEGXEHSIWTIGMEPQIRXIEVIKMSRIWQMRIVEW
)R%RXSJEKEWXEHSRHIIPHIP4-&IWQMRIVSIPHIWIQTPISTEWzHIE
]IR%XEGEQE4-&WYFMzHIE
nme 44 marzo
BREVES MINERIA 44-49.indd 44
05-03-15 15:48
Precio del cobre caería 5,3%
este año según Banco Mundial
9REFENEHIPTSHVuEI\TIVMQIRXEVIPTVIGMSHIPGSFVI
HYVERXIIPWIKRVIZIPzIP±4VSRzWXMGSHIPSW1IVGEHSW HI 'SQQSHMXMIW² TYFPMGEHS TSV IP &ERGS 1YRHMEP 0E
GMJVEIWMRGPYWSQE]SVEPEHIPGYERHSWYTVIGMSFENz
WIKRIPSVKERMWQS
)PIWXYHMSHIWXEGEUYIPEVE^zRHIPEGEuHEIRIPTVIGMSHIPSW
QIXEPIWWIHIFIEPEQIRSVHIQERHEHI'LMREPEUYIWYJVMz
YRGVIGMQMIRXSRIKEXMZSIRXVIWITXMIQFVI]RSZMIQFVIHIP
EySTEWEHS
)R GYERXS EP TIXVzPIS TVIZq TEVE YRE FENE HI IRWYTVIGMSPPIKERHSEYRTVSQIHMSHI97TSVFEVVMP
%HIQjW IP MRJSVQI GSRGPY]I UYI IWXE GEuHE TSHVuE I\XIRHIVWIESXVSWQIVGEHSWIRIVKqXMGSWIRTEVXMGYPEVIPHIPKEW
REXYVEPIR)YVSTE]%WME
7IKRIPTVSRzWXMGSPSWTVIGMSWHIPSWRYIZIGSQQSHMXMIW
±GPEZI² WYJVMVjR YRE GEuHE HYVERXI IWXI EyS 7MR IQFEVKS
EPKYRSW HI qWXSW MRGPY]IRHS IP GSFVI IQTI^EVjR E I\TIVMQIRXEV YRE PIZI EP^E IR WY ZEPSV E TEVXMV HIP TIVS
VIGEPGERSGSQTIRWEVjPEWGEuHEWWSWXIRMHEWERXIVMSVIW
Antofagasta Minerals
produce más de 700.000
toneladas de cobre en 2014
)P KVYTS %RXSJEKEWXE 1MRIVEPW VIKMWXVz YRE TVSHYGGMzR HI
XSRIPEHEW HI GSFVI ½RS TEKEFPI HYVERXI 0E
GMJVEIWPIZIQIRXIMRJIVMSVEPSTVSHYGMHSIRHIFMHSEYREQIRSVPI]IR1MRIVE0SW4IPEQFVIW]IWXjIRPuRIE
GSRPEWQIXEWHITVSHYGGMzRHIPKVYTSQMRIVSERYRGMEHEWIR
IRIVSHIP
)PEySTEWEHSXIVQMRzGSRTSWMXMZEWGMJVEWTEVEPEGSQTEyuE
]EUYIPETVSHYGGMzRHIGSFVIEPGER^zXSRIPEHEWIR
IPGYEVXSXVMQIWXVIPSUYIWMKRM½GzYRMRGVIQIRXSHI
GSQTEVEHSGSRIPXVMQIWXVIERXIVMSVHIFMHSTVMRGMTEPQIRXI
EPQE]SVVMXQSHITVSHYGGMzRIRXSHEWPEWSTIVEGMSRIWHIPE
GSQTEyuE(IIWXEJSVQEQEVGzIPQINSVXVMQIWXVIHIPEyS
EWIKYVzPE½VQE
)RXERXSPETVSHYGGMzRHISVSPPIKzEPEWSR^EWHYVERXIYRMRJIVMSVEPEWSR^EWVIKMWXVEHEW
IRHIFMHSTVMRGMTEPQIRXITSVYREQIRSVPI]IRPESTIVEGMzRHI1MRIVE'IRXMRIPE4SVSXVETEVXIPETVSHYGGMzRHI
QSPMFHIRSIR0SW4IPEQFVIWJYIHIXSRIPEHEWHYVERXI
IPEySTEWEHSZIVWYWPEWXSRIPEHEWTVSHYGMHEWIR
)WXEQIRSVTVSHYGGMzRWIHIFMzEYREQIRSVPI]HIPQIXEP
4EVE IP KVYTS TVS]IGXE YRE TVSHYGGMzR ETVS\MQEHE HI
GSFVIHIXSRIPEHEWSR^EWHISVS]XSRIPEHEWHIQSPMFHIRSRMZIPIWWMQMPEVIWEPSWHIPEySTEWEHS
Asume nuevo gerente general
en Compañía Minera Lomas Bayas
6MGLQSRH*IRREWYQMzS½GMEPQIRXIGSQSKIVIRXIKIRIVEPHI'SQTEyuE1MRIVE0SQEW&E]EWYFMGEHEIR
PEGSQYREHI7MIVVE+SVHE6IKMzRHI%RXSJEKEWXE
)PTVSJIWMSREPIWMRKIRMIVSIR1MREWHIPE9RMZIVWMHEHHI%VM^SRE)WXEHSW9RMHSW]PPIKEE0SQEW&E]EW
GSRYREMQTSVXERXIXVE]IGXSVMEIRSTIVEGMSRIW]TVS]IGXSWIR)WXEHSW9RMHSW4IV'LMPI]PE6ITFPMGE
(IQSGVjXMGEHIP'SRKSIRGSQTEyuEWGSQS4LIPTW(SHKI*VIITSVX1G1SVER]PXMQEQIRXI+PIRGSVI
*IRRPPIKEE0SQEW&E]EWTEVEHEVGSRXMRYMHEHEPTPERHII\TERWMzRHIPEGSQTEyuEUYITIVQMXII\XIRHIV
PEZMHEXMPHIWYSTIVEGMzRLEWXE
marzo 45 nme
BREVES MINERIA 44-49.indd 45
05-03-15 15:48
*RELHUQRGHÀQHDODPLQHUtDFRPRXQRGHORV
VLHWHVHFWRUHVHVWUDWpJLFRVSDUDGHVDUUROODUFOXVWHUV
0E'SVTSVEGMzRHI*SQIRXSHIPE4VSHYGGMzR'SVJSHI½RMzPSWWMIXIWIGXSVIWIWXVEXqKMGSWTEVEIPHIWEVVSPPSHIGPYWXIVWIRIPTEuWSPSW±TVSKVEQEW
IWXVEXqKMGSWHIIWTIGMEPM^EGMzRMRXIPMKIRXI² )WXSWWIGXSVIWWSR 1MRIVuE8YVMWQS %KVSEPMQIRXSW 'SRWXVYGGMzR )GSRSQuE 'VIEXMZE 4IWGE ]%GYMGYPXYVE ]
1ERYJEGXYVEW%ZER^EHEW WIKRMRHMGzIPZMGITVIWMHIRXIINIGYXMZSHIPEIRXMHEH)HYEVHS&MXVER
(MGLSWTVSKVEQEWLERWMHSGSRGIFMHSW WIKRI\TPMGzIPTVSJIWMSREP±GSQS
YREMRWXERGMEHIEVXMGYPEGMzR]EGGMzRTFPMGSTVMZEHETEVEIPQINSVEQMIRXS
GSQTIXMXMZSHIWIGXSVIW]XIVVMXSVMSWIWTIGu½GSW²
-RHMGzUYIqWXSWTYIHIRXIRIVEPGERGIREGMSREPQIWSVIKMSREPIWHIGMVIRXVI
ZEVMEWVIKMSRIW ]VIKMSREP%HIQjWWITVS]IGXEUYIEPGEFSHIEQIWIW
HIJYRGMSREQMIRXSWITVIWIRXIYRELSNEHIVYXETSVGEHEWIGXSV GSRETS]S
XqGRMGSREGMSREPSMRXIVREGMSREPWSFVIPEWKVERHIWSTSVXYRMHEHIWUYIXMIRIR
EWuGSQSPSWSFWXjGYPSWTEVEETVSZIGLEVPEWSTSVXYRMHEHIW
6IWTIGXSHIPEWGMJVEWGEHETVSKVEQEIWXVEXqKMGSXIRHVjEPVIHIHSVHIQMPPSRIWERYEPIWTEVEWYKIWXMzRTSVYRTPE^SHIXVIWEySW)P
QSRXSZEVuEWMIPTVSKVEQEIWVIKMSREPQIWSVIKMSREPSREGMSREPTIVSWIVjREPVIHIHSVHIQMPPSRIWIRXSXEPTEVEXVIWEySW%GXYEPQIRXILE]TVSKVEQEWGSRWXMXYMHSW]IRTVSGIWSUYISTIVEVjRFENSPSWWMIXIINIWTVMRGMTEPIW
&RQÀUPDQIHULD([SRPLQHUDGHO3DFtÀFR
SDUDRFWXEUHGHHVWHDxRHQ,TXLTXH
0E%WSGMEGMzRHI-RHYWXVMEPIWHI-UYMUYI%--GSR½VQzTEVESGXYFVITVz\MQSYRERYIZEZIVWMzRHIPEJIVME)\TSQMRIVEHIP4EGu½GSPYIKS
UYIWIZMIVESFPMKEHEETSWXIVKEVIPIZIRXSIPEySTEWEHSXVEWIPXIVVIQSXSUYIEJIGXzEPE^SRERSVXI
'EFIVIGSVHEVUYIPEUYMRXEZIVWMzRHIPIRGYIRXVSIWXEFESVMKMREPQIRXITPERM½GEHETEVESGXYFVIHIPEySTEWEHSIRYRRYIZSVIGMRXSJIVMEP
UYIIWXEVuEYFMGEHSIRPEPSGEPMHEHHI%PXS,SWTMGMSGIVGEREE-UYMUYI7MRIQFEVKSIPXIVVIQSXSHIQEKRMXYH6MGLXIVUYIVIQIGMzEPE
6IKMzRHI8EVETEGjIPHIEFVMPHIPEySTEWEHSTVSZSGzWIVMSWHEySWEPEMRJVEIWXVYGXYVETFPMGE]TVMZEHEHIPE^SREMRGPY]IRHSIPGSVXI
HIPGEQMRSUYIYRIE-UYMUYIGSR%PXS,SWTMGMSPSUYILM^SMRZMEFPIPEVIEPM^EGMzRHIPEJIVME
)WXIEySPE%--SVKERM^EHSVIWHIPIRGYIRXVSVIXSQzIPTVS]IGXSERYRGMERHSPEVIEPM^EGMzRHIPEJIVMETEVEIP]HISGXYFVIIRIP
I\)WXEHMS'EZERGLEZSPZMIRHSEWuEPQMWQSPYKEVHSRHIWIVIEPM^zIPIZIRXSIRWYWPXMQEWHSWIHMGMSRIW]
0SWSVKERM^EHSVIWIWTIVERGSRXEVGSRYRSWWXERHWQSHYPEHSWEHIQjWHIjVIEWHIWGYFMIVXEWTEVEI\LMFMGMzRHIPEWIQTVIWEW%WMQMWQSWIVIEPM^EVjRVSRHEWHIRIKSGMSW]WIQMREVMSWWSFVIXIQEWHIEGXYEPMHEH
.LQURVVUHGXFHFRVWRV\ORJUDSURGXFFLyQUpFRUG
&YIREWRSXMGMEWTEVEWYSTIVEGMzRIR'LMPIXVENSPEIRXVIKEHIVIWYPXEHSWHIPEGEREHMIRWI
/MRVSWW 0EQMRIVEHISVSWIyEPzUYIWYSTIVEGMzR1EVMGYRKE YFMGEHEIRPEVIKMzRHI
%XEGEQE PSKVzYREP^EHIIR GSRZMVXMqRHSWIIRWYTVSHYGGMzRVqGSVHIRIP
TEuW GSRSR^EWHIPQIXEPTVIGMSWS IJIGXSHIYRGSRXMRYSJSGSIRPEI½GMIRGME
STIVEXMZEETPMGEHETSVPE½VQE
0EQMRIVEXEQFMqRGSRWMKYMzYREFENEHIIRWYGSWXSUYIWIYFMGzIR97PE
SR^E (IXSHSWQSHSW IWXjWSFVIIPTVSQIHMSHIPEIQTVIWEIRWYWSTIVEGMSRIWIR
%QqVMGEUYIJYIHI97]XEQFMqRIWWYTIVMSVEPVERKSTVSTYIWXSGSQSQIXETEVE
UYIZEHI97E97TSVSR^E
%HIQjWPE½VQEVIGSRSGMzIRWYWVIWYPXEHSWYRGEVKSTSVHIWZEPSVM^EGMzRHI97
QMPPSRIWTSVWYTEVXMGMTEGMzRIR'IVVS'EWEPIHSRHIQERXMIRIWSGMIHEHGSR&EVVMGO
nme 46 marzo
BREVES MINERIA 44-49.indd 46
05-03-15 15:48
Avisos.indd 1
24-02-15 10:52
Programa Nacional de Minería
realiza su primer consejo directivo
Altos ejecutivos expertos del sector público y privado participaron en el primer consejo directivo del Programa Nacional de Minería, que impulsa Corfo junto al ministerio de Minería, y que es
ejecutado por Fundación Chile.
La iniciativa tiene como objetivo fortalecer la productividad, competitividad e innovación en la industria minera nacional y sus proZIIHSVIWGSRIP½RHIMQTYPWEVIPHIWEVVSPPSHIPTEuW
“Los desafíos que enfrenta la industria son también una oportunidad para avanzar en las soluciones necesarias y generar los círculos virtuosos que necesita la minería del futuro. A partir de ella es
posible potenciar la economía del conocimiento, la innovación, la
sustentabilidad y el desarrollo”, destacó Mauro Valdés, presidente
del Programa Nacional de Minería.
La reunión contó con la participación del subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, el vicepresidente ejecutivo de Corfo, Eduardo
Bitran, el presidente del Consejo Nacional de Innovación, Gonzalo
Rivas, y con representantes de empresas mineras, empresas proveedoras y asociaciones gremiales.
El Programa Nacional de Minería se enmarca en la Agenda de
Productividad, Innovación y Desarrollo del Gobierno, y en las propuestas elaboradas por la Comisión Minería y Desarrollo de Chile
junto al Consejo Nacional de Innovación para la Competitividad,
cuyo informe “Minería: Una plataforma de Futuro para Chile”, fue
entregado a la Presidenta el 17 de diciembre de 2014.
Anglo American baja en un 31%
sus ganancias durante 2014
La disminución
de un 8% promedio en el precio del metal rojo
durante el año
pasado, y una
baja de 2% en
los volúmenes de
venta incidieron
en la caída que
experimentaron
las ganancias de
Anglo American
en 2014, según
explicó la propia
empresa.
0E ½VQE VIKMWXVz
ganancias
por
US$ 1.193 millones, lo que representa una baja de 31% en relación al año anterior.
Respecto a la producción de sus principales operaciones, la mina
Los Bronces alcanzó las 404.500 toneladas en 2014, un 3% menos que en 2013. En tanto, en su participación en Collahuasi
evidenció números positivos, con 207.000 toneladas, un 6% más
que el año anterior.
0EGSQTEyuEIWTIGM½GzUYIWYTVSHYGGMzRHIWGIRHMz ]
pasó de 775.000 toneladas en 2013 a 748.000 toneladas el año
pasado.
Respecto de sus otras participaciones, en la mina El Soldado su
producción cayó 37%, por menores leyes esperadas. En tanto,
la producción de Mantos Blancos y Mantoverde cayó 4% y 9%
respectivamente, también por las bajas leyes.
Producción de cobre en Chile llegaría
a los 6 millones de toneladas en 2015
En el marco de la presentación del Informe de Tendencias del Mercado Internacional del Cobre, Jorge Cantallopts, director de
Estudios y Políticas Públicas de Cochilco, detalló que la producción de cobre en Chile registrada en 2014 cayó 0,5% en relación a
2013, alcanzando un total de 5,75 millones de toneladas, aproximadamente, debido a menores leyes de mineral y recuperación.
Para 2015, se prevé alcanzar una producción de cobre mina de 6 millones de toneladas, lo que implica un crecimiento de 4,5%,
aumento que provendría principalmente de las nuevas operaciones y ampliaciones implementadas en 2014 y las que entrarían
en fase de producción en 2015, tales como la expansión de Escondida, y las nuevas operaciones Sierra Gorda, Caserones y
Antucoya.
Mientras que en 2016 la estimación de producción superará levemente los 6,2 millones de toneladas, con un crecimiento de
4%, señaló la entidad.
nme 48 marzo
BREVES MINERIA 44-49.indd 48
05-03-15 15:48
Chile ocupa el puesto 13 en ranking
mundial de atractivo para inversión minera
Chile cayó otro puesto en el ranking de atractivo para la inversión minera que elabora todos
los años el Instituto Fraser, de Canadá. Ahora está en el lugar 13, nueve más abajo que la cuarta
posición que tenía en 2010/11.
No obstante, sigue siendo la jurisdicción mejor ubicada en Latinoamérica, muy por encima de
Perú (30) y México (33).
En tanto, Finlandia ocupa el primer puesto, seguido por Saskatchewan y Nevada. Canadá como
país obtiene un buen resultado, con cinco provincias entre los 10 primeros lugares.
El sondeo anual evalúa 122 jurisdicciones en todo el mundo según su atractivo geológico y el
incentivo que ofrecen las políticas públicas a la exploración e inversión.
El estudio da más peso a la geología (60%), ya que considera que pesa más en la toma de decisiones de los inversionistas que el marco regulatorio.
Chile mejoró su puntaje en el índice de percepción de políticas públicas, lo que le permitió recuperar terreno en este índice: pasó del puesto 30 en 2013 al 22 en 2014. Esto sigue estando lejos
del puesto ocho que alcanzó en 2010/11.
SMA sanciona a minera Pampa Camarones por
“daño ambiental irreparable”
La Superintendencia del Medio Ambiente (SMA) sancionó con una multa de 4.313,3 Unidades
8VMFYXEVMEW%RYEPIWIUYMZEPIRXIWEQMPPSRIWEPEIQTVIWEQMRIVE4EQTE'EQEVSRIW7%
titular de los proyectos “Explotación Mina Salamanqueja” y “Planta de Cátodos Pampa Camarones”, por una serie de incumplimientos asociados al resguardo del componente arqueológico; la
no implementación de medidas de mitigación y monitoreo respecto a la fauna del sector; mal
manejo de residuos peligrosos; entre otros.
“Luego de un extenso análisis, la SMA concluyó que existen 12 infracciones a la RCA del proyecto. Una de ellas generó un daño ambiental
irreparable producto de la intervención a monumentos arqueológicos”, explicó la SMA en un comunicado.
8VEWGSRSGIVPEWERGMzRPEQMRIVEWIHIGPEVz±WSVTVIRHMHE²]EUYIEWIKYVzUYIERIWXjRTIRHMIRXIWHSWVIGPEQEGMSRIWERXIIP8VMFYREP
Ambiental de Santiago,“una contra la resolución de la SMA que rechazó los medios de prueba solicitados por PCSA, y la otra por el cierre
HIPEMRZIWXMKEGMzRIRGSRXVjRHSWIEGGMSRIWTIRHMIRXIWERXIIP8VMFYREP²
“Creemos que la magnitud de la multa es desproporcionada y está totalmente fuera de contexto. Cuesta entender su intencionalidad, ya
que de hacerse efectiva, pone en serio riesgo la continuidad de nuestra operación”, agregó la compañía.
Preparan innovadora perforadora en Minera Los Pelambres
Desde principios de febrero se está armando el equipo modelo de perforadora “Pit Viper 316D”
de Atlas Copco en Minera Los Pelambres, ubicada en la cordillera del Choapa. Se trata del primero
de estos equipos que llega al país y a Sudamérica.
Dentro de sus principales características es que tiene un ahorro de un 30% en el combustible. Esto,
porque posee un sistema de ensamble al compresor “donde una vez que se utiliza, se acopla al
motor diésel y, si éste no se ocupa, el motor gira sólo con el sistema de mando de bomba”, explica
.SVKI:jWUYI^ MRKIRMIVSHI4PERM½GEGMzRHIPSWTVSGIWSWHI4IVJSVEGMzR]8VERWTSVXIHI1MRIVE
Los Pelambres, quien agrega que otra de las razones que motivó la compra del modelo Pit Viper
316D “es por las características del rajo de la mina, la cual es muy dinámica y necesitamos equipos
diésel que se puedan mover continuamente”.
La adquisición de esta perforadora, que tiene 7 metros de largo por 7,3 metros de ancho, busca hacer frente a la dureza que están enfrentando
en la mina. “Este equipo es ´multipass` por lo que evitamos que las barras se doblen, que es un problema que hoy tenemos en los terrenos
duros”, añade el especialista.
marzo 49 nme
BREVES MINERIA 44-49.indd 49
05-03-15 15:49
Uruguay
Minería, el tema pendiente
A sólo días de la llegada del nuevo presidente de Uruguay, Tabaré Vásquez,
esta nación se prepara para trabajar en temas que quedaron en el tintero luego
del cambio de mando. Encabezando esta lista, la minería asoma como un rubro
que aún espera el consenso para insertarse en la llamada “Suiza de Sudamérica”.
Camila Morales
P
or estos días Uruguay acapara la
atención de la prensa internacional. Tras
cinco años de administración, José “Pepe”
Mujica deja la presidencia en medio de
una masiva despedida que contó con la
participación de miles de ciudadanos y
artistas simpatizantes de la labor realizada
por el ya ex presidente.
La culminación de su labor como mandatario, también es entendida como el
término de una etapa de cambios para
“la banda oriental”, como se le conocía a
IWXEREGMzRIRPEqTSGEGSPSRMEP1SHM½GEciones a nivel económico, político y social,
enmarcaron el paso de José Mujica por la
presidencia.
En el recorrido de esas nuevas medidas
que el ex mandatario encabezó, la economía fue uno de los sectores que tuvo una
QE]SVGSRWSPMHEGMzRPSUYIWIQERM½IWXE
en las continuas alzas del PIB de ese país
durante el período de Mujica: incremento
de 8,9% en 2010; 6,5% en 2011; y 3,9% en
2012 y 2013.
Sin embargo, no todos fueron temas “cerrados” en materia económica durante
los cinco años en que estuvo al mando
HI9VYKYE]6I¾INSHIIWXEWMXYEGMzRIWPE
minería, industria que fue protagonista de
uno de los mayores cambios, con la creación de una ley para la minería de gran
tamaño.
Luego de que en septiembre de 2013 el
congreso uruguayo aprobara la regulación
que establece impuestos y una normativa
a la actividad minera de gran porte, el gobierno de “Pepe” Mujica situó aquel año
como la fecha de inicio de una nueva ac-
tividad productiva para un país principalmente exportador de ganado.
“Si no hay actividades mineras y forestales,
los salarios van a tender a depreciarse. Tenemos que entender que el progreso nos
obliga a cuidar la naturaleza y, por el otro
lado, aprovechar los recursos que podaQSW VIYRMV )R HI½RMXMZE IP XVEFENS HI PE
minería paga el doble o triple, por lo que
se produce una suba del salario”, indicó en
2013 el ex presidente.
A dos años de estas palabras, el panorama no ha cambiado demasiado para
el sector. A pesar de que la nueva regulación rige la actividad minera que ocupe más de 400 hectáreas o que cuente
con una inversión superior a US$ 100
millones, las transformaciones sólo han
quedado en el papel.
En la foto, la localidad de Valentines. En esta zona
SUROtÀFDPHQWHJDQDGHUDVHGHVDUUROODUtDHOSULPHU
proyecto minero a gran escala de Uruguay.
nm
n
nme
me
m
e 50
50 m
ma
marzo
arrz
rzo
zo
z
o
VISION URUGUAY 50-54.indd 50
05-03-15 12:06
En la práctica, la llegada de la minería a
gran escala aún está a la espera de que
los sectores políticos alcancen un consenso para dar los primeros pasos de
esta industria en un país con escasa experiencia extractiva. En este contexto, el
proyecto Aratirí ha sido el protagonista
de la disputa.
Zamin Ferrous en la mira
“Uruguay tiene la oportunidad de convertirse en un gran exportador mundial de
hierro para la producción de acero”, indica
la página web de Aratirí, el primer proyecto minero de gran tamaño que ha realizado gestiones con el gobierno uruguayo
para explotar los recursos minerales que
se alojan al centro este del país.
La historia comienza en 2007, cuando
Zamin Ferrous, la empresa mandante del
proyecto Aratirí, aterriza en el país sudamericano para explorar algunas zonas
TVSPu½GEQIRXI KEREHIVEW 0SW VIWYPXEHSW
fueron satisfactorios. Más de 2.500 millones de toneladas de hierro se alojan en el
subsuelo de Uruguay.
Dada esta enorme riqueza mineral, en
2010, la empresa inició conversaciones
con el gobierno encabezado en ese entonces por José Mujica. En este contexto,
comienza la discusión sobre la regulación
a la minería de gran tamaño, hecho que algunos grupos ambientales y ciudadanos la
LER HI½RMHS GSQS YRE RSVQEXMZE LIGLE
“a la medida” de Zamin Ferrous.
1jWEPPjHIPGSR¾MGXSIRXVIWMQTEXM^ERXIW
y detractores de la iniciativa, lo concreto
es que Aratirí aún no ha podido iniciar sus
operaciones en las provincias de Durazno
] *PSVMHE IWTIGu½GEQIRXI IR :EPIRXMRIW
localidad donde se realizarían cinco minas
a cielo abierto que ocuparán un total de
5.900 hectáreas, sumando los depósitos
de estériles, represas de relaves y de agua.
Para transportar el hierro desde la zona
de producción hasta el terminal portuario, la iniciativa contempla la construcción
de un mineroducto y acueducto de 240
kilómetros, los cuales se instalarían bajo
tierra, a aproximadamente a un metro de
profundidad.
“La terminal se ubicará a 12 kilómetros de
Punta del Diablo, y desde este balneario
solo será posible observar los buques que
transiten por el canal de acceso. Según las
simulaciones realizadas, los impactos visuales de la futura terminal portuaria serán
mínimos o nulos desde los puntos de interés costero”, indicó el gerente General del
proyecto, Fernando Puntigliano.
Con una inversión total de US$ 3.000
millones y una vida útil de 20 a 30 años,
%VEXMVu TSHVuE WMKRM½GEV TEVE 9VYKYE]
el incremento de las expor taciones en
US$ 12.000 millones y posicionaría a
la nación sudamericana como el octavo país en el ranking de la producción
mundial de hierro.
“Uruguay va a tener a la minería como
uno de los principales aportes al PIB. Eso
WMKRM½GE UYI ZEQSW E TSHIV HIWEVVSPPEV
zonas del interior del país que de ninguna
otra manera podríamos hacerlo”, indicó el
PIKMWPEHSVS½GMEPMWXE.YPMS&EXXMWXSRM
No obstante, la falta de consenso sobre
la llegada de la gran minería a uno de los
países “más verdes” del planeta, instaló el
debate a nivel político y social. A sólo días
de dejar la presidencia, José Mujica realizó
las últimas gestiones para que las conversaciones con Zamin Ferrous continuaran.
Dar el visto bueno a Aratirí es uno de los
TVSTzWMXSWHIPS½GMEPMWQS
Nuevos plazos
El 28 de febrero era el día que la Ley
19.126 de Minería de Gran Porte estiTYPzGSQSJIGLEPuQMXITEVEPE½VQEHIP
contrato entre el gobierno uruguayo y
>EQMR*IVVSYW7MRIQFEVKSHIWHI½RIW
del 2014 Mujica encabezó las conversaciones para que aquella fecha fuera aplazada en un año más para lograr la realización de Aratirí.
Es así como el mes pasado se votó en el
parlamento la petición del entonces presidente Mujica. Tras un incesante debate,
½REPQIRXI PSW PIKMWPEHSVIW ETVSFEVSR PE
TVzVVSKE HI PE ½VQE HIP TVS]IGXS TSV
un año más, tiempo pertinente para que
la empresa minera y el nuevo gobierno
PMHIVEHS TSV8EFEVq:jWUYI^ GSRXMRIR
con las conversaciones para dar el vamos
a la iniciativa.
±2SLIQSW½VQEHS]HMNMQSWUYIRS½Vmábamos nada con Zamin Ferrous si no
teníamos clara la composición y la defensa
de los intereses de Uruguay. Dar un plazo
Antes de dejar la presidencia,
José Mujica apoyó el aplazamiento de la
IHFKDHVWLSXODGDSDUDODÀUPDGHOFRQWUDWR
entre el gobierno y los dueños de Aratirí.
marzo 51 nme
VISION URUGUAY 50-54.indd 51
05-03-15 12:06
pósito no es decirle no a la minería, es
prohibir la explotación a cielo abier to.
Queremos que se haga una explotación
de estos recursos, pero no de esta manera”, aclaró Raúl Viñas, presidente del
Movimiento Uruguay Libre.
En medio de esta disputa, la empresa al
QERHSHI%VEXMVuRSHINzTEWEVQjWXMIQpo y propuso una alternativa al proyecto.
Días antes de que José Mujica dejara el
gobierno, Zamin Ferrous esbozó un nuevo plan para extraer hierro. Se trata de
una “experiencia piloto”, iniciativa que lejos de apaciguar los ánimos, extendió el
debate.
El proyecto alternativo
El proyecto Aratirí implica una inversión
estimada en US$ 3.000 millones.
de algunos meses más para esta discusión
es un paraguas jurídico que nos puede
servir para defender mejor la posición
del país”, precisó Mujica al momento de
la prórroga.
Como era de esperar, este hecho encendió el debate por parte de los detractores a la iniciativa, acusando un “apuro” por
parte del ex mandatario para asegurar el
arribo de Zamin Ferrous al país.
“Queda claro en las declaraciones del
(ex) presidente que esto es una ley esTIGu½GEQIRXI TEVE %VEXMVu IW YRE PI]
con nombre y apellido. Nuestro pro-
Concretar un proyecto de extracción de
hierro menos ambicioso al que se negocia y por fuera de la Ley de Minería de
Gran Porte, es el objetivo de la compañía
EP QERHS HI%VEXMVu )R YRE VIYRMzR UYI
incluyó al ex presidente Mujica, el propietario Zamin Ferrous dio a conocer en febrero la nueva propuesta.
“En la cita se planteó la posibilidad de desarrollar un proyecto de extracción del
yacimiento en Valentines de entre 1,5 millones y 2 millones de toneladas de hierro
al año. El proyecto actual era para extraer
18 millones de toneladas al año”, indicó
4VEQSH%KEV[EP HYIyS HI PE QMRIVE HI
origen anglo-suizo.
%KVERHIWVEWKSWIWXE±I\TIVMIRGMETMPSXS²
GSQSPSLERHI½RMHSHIWHIPEGSQTEyuE
pretende extraer una menor cantidad de
Numerosas manifestaciones
en contra de la llegada de la gran
minería se han realizado en Uruguay.
nme 52 marzo
VISION URUGUAY 50-54.indd 52
05-03-15 12:06
Avisos.indd 1
05-03-15 16:08
hierro y exportarlo desde el puerto de
Montevideo, sin necesidad de construir un
puerto de aguas profundas en la zona de
Punta del Diablo.
Pese a que la propuesta fue vista con buenos ojos por parte del gobierno, desde
la empresa aclararon que este proyecto se realizaría de manera “paralela” a la
iniciativa original, es decir, la ejecución del
proyecto a menor escala se desarrollaría
mientras se apruebe y construyan las instalaciones para la iniciativa que espera extraer 18 millones de toneladas de hierro
por año.
¿Cuál será el futuro del primer proyecto minero a gran escala de Uruguay?
Lo concreto es que las piezas del juego
no son las mismas: Zamin Ferrous, con
su planteamiento de la “experiencia piloto”, y el gobierno, con la llegada de
un nuevo presidente (Tabaré Vásquez).
Así, la respuesta a la pregunta aún es
incier ta.
Por ahora, y a pesar del rechazo mayoritario que genera el proyecto por parte de
la ciudadanía y grupos ambientalistas, analistas estiman que la continuidad del Frente Amplio en el gobierno podría indicar
El camino de Aratirí
Zamin Ferrous inicia
las conversaciones
con el gobierno
encabezado por
José Mujica para el
desarrollo de Aratirí.
2007
2010
Inicio de exploraciones de
algunas zonas de Uruguay
por parte de la empresa
anglo suiza Zamin Ferrous.
El resultado: 2.500
millones de toneladas
de hierro alojados en el
subsuelo de ese país.
2013
Tras varias instancias
de debate, no se logra
PE½VQEHIPGSRXVEXS
entre Zamin Ferrous y
el gobierno, a sólo dos
meses que caduque
el plazo.
2014
El Congreso
aprueba la creación
de una regulación
para la minería de
gran tamaño. Con
esta Ley, el proyecto
Aratirí podría
concretarse.
que los esfuerzos del nuevo mandatario
seguirán los pasos ya impulsados por José
Mujica en relación a la minería: hacer de
esta industria un nuevo foco económico a
largo plazo, pero con el objetivo de “salvaguardar los intereses” de uno de los países
con mayor cuidado del medio ambiente
del mundo.
2015
El Congreso
extiende en un
año el plazo para
continuar las
conversaciones con
los mandantes de
Aratirí.
En la zona de Valentines, Zamin Ferrous, la
empresa dueña de Aratirí, sólo ha realizado
estudios de exploración, a la espera de la
ÀUPDGHOFRQWUDWRFRQHOJRELHUQR
nme 54 marzo
VISION URUGUAY 50-54.indd 54
05-03-15 12:06
Avisos.indd 1
03-03-15 12:06
Relaciones comerciales Chile-Estados Unidos:
Energía y minería, el corazón
de un auspicioso intercambio
Gracias a un exitoso TLC que ha consolidado la relación comercial entre
Chile y Estados Unidos, todo parece indicar que el nuevo rumbo apuntará a potenciar
tanto la minería como la energía, dos pilares fundamentales en sus respectivas
economías. Es que pulir estos verdaderos diamantes provenientes de la naturaleza
y promover su intercambio comercial parece ser la consigna.
Daniela Tapia
L
a literatura cuenta que en 1850 una
expedición de la Armada de Estados Unidos arribó al país. Dos años más tarde el
Estado chileno decidió comprar su instrumentación para establecer en territorio
local uno de los primeros observatorios
de Latinoamérica, el que se transformó en
el más activo del siglo. Se trata del Observatorio Astronómico Nacional en plena
cumbre del Cerro Santa Lucía en Santiago.
Pero fue la instalación del Observatorio
Cerro Tololo de la Asociación de Estados
Unidos de Universidades para la Investigación en Astronomía (Aura), en la Cuarta
Región en 1962, lo que marcó el puntapié
inicial de la carrera astronómica nacional
y de una industria en torno a la materia.
¿Extraño? En lo absoluto.
Este ejemplo no es una muestra aislada
de la colaboración entre Chile y Estados
Unidos. Desde hace más de un siglo, ambos países han construido una fructífera
relación comercial basada en el intercambio de insumos e inversiones en los más
diversos sectores productivos.
Es así como Estados Unidos se ha posicionado como el segundo socio comercial
San Francisco, una de las ciudades más
representativas de la costa oeste de Estados Unidos.
nm 56
nme
5 6 ma
marzo
arzo
VISION EEUU 56-65.indd 56
05-03-15 12:05
de Chile, además de proveedor clave para
las importaciones y principal inversionista
extranjero en el país entre 2009 y 2013,
según el Banco Central. Sin embargo, fue
el Tratado de Libre Comercio entre ChileEstados Unidos, que entró en vigencia en
2004, el que marcó un antes y un después
en la historia económica de ambos países.
Y no fue fácil. El camino para hacer realidad esta alianza fue fruto de numerosas
gestiones, que comenzaron mucho antes
que el entonces presidente estadounidense George W. Bush lanzara su Iniciativa
para las Américas. Los primeros pasos se
dieron en la Cumbre del Foro de CoopeVEGMzR)GSRzQMGE%WME4EGu½GS%TIGIR
el año 2000, celebrada en Brunei Darussalam, en donde los entonces presidentes
Ricardo Lagos y Bill Clinton acercaron poWMGMSRIWTEVEMRMGMEVPERIKSGMEGMzRHI½RMXMva de un Tratado de Libre Comercio.
Posteriormente -el 29 de noviembre de
ese mismo año- en California, Estados
Unidos, el ex Presidente Ricardo Lagos
anunció el inicio de las negociaciones comerciales entre ambos países. Dos años
más tarde y luego de 14 rondas de negociaciones, distribuidas alternadamente
entre Santiago, Washington DC, Miami y
Atlanta, el 11 de diciembre de 2002 se
HMIVSRTSV½REPM^EHEWPEWXVEXEXMZEWHERHS
SVMKIREPEGYIVHS½REPUYIIRXVzIRZMKSV
el 1 de enero de 2004.
Y las cifras de su éxito hablan por sí solas.
A enero de este año, el 100% del intercambio comercial está exento de aranceles y desde la entrada en vigencia del tratado, el intercambio comercial total entre
ambas naciones creció 294% en diez años,
pasando de US$ 6.564 millones en 2003 a
US$ 25.844 millones en 2013.
A su vez, Chile pasó de ser el mercado
número 35 más importante para Estados
Unidos en 2003, al puesto 19 en el año
2012, representando el 1,3% del total.
“Esto puede parecer poco, pero considerando el tamaño de un mercado como
IP RSVXIEQIVMGERS QjW HI QMPPSRIW
HI GSRWYQMHSVIW IW QYGLS² HMGI8EXMEna Molina, directora ejecutiva del Consejo
Empresarial de Energía Chile-Estados Unidos de la Cámara Chileno NorteamericaREHI'SQIVGMS%Q'LEQ'LMPI
Con los ojos puestos en la energía
Forjar lazos de cooperación parece ser el
lema que ha unido a ambos países. Pero
hay un sector productivo que durante
este último tiempo ha acaparado la mirada en lo que a oportunidades de colaboVEGMzRWIVI½IVI
Se trata del rubro energético, especialmente el desarrollo de las energías renovables
RS GSRZIRGMSREPIW ] I½GMIRGME IRIVKqXMGE
No en vano, Estados Unidos se ha erigido
como un país pionero en estos ámbitos a
lo que se suma su experiencia en políticas
públicas aplicadas en la década del ‘80, ‘90 y
en la primera década del siglo XXI.
“En esta materia hay mucho potencial
para intercambiar buenas prácticas, pues
los campos son diversos como la operación de sistemas eléctricos con alta peneXVEGMzR HI JYIRXIW MRXIVQMXIRXIW TPERM½cación de los sistemas de transmisión, el
impacto de las políticas públicas como, por
INIQTPSPSWTVSKVEQEWHII½GMIRGMEIRIVKqXMGEIRXVISXVSW²EyEHIPEVITVIWIRXERte de AmCham Chile.
Frente a este panorama, las oportunidades
de colaboración son generosas. Ejemplo
de ello es el desarrollo tecnológico, espeGu½GEQIRXI PS VIPEGMSREHS E WMWXIQEW HI
monitoreo y diagnóstico permanente en
línea que permite predecir fallas y anticipar
el mantenimiento de plantas generadoras.
Mientras que en materia de investigación
aplicada, también hay alternativas de cooperación. Prueba de ello es que la Universidad de Chile en conjunto con universidades de Estados Unidos están trabajando en
Nueva York y una de sus más clásicas
postales: la estatua de la libertad.
marzo 57 nme
VISION EEUU 56-65.indd 57
05-03-15 12:05
Seattle es una ciudad reconocida por ser la
tierra natal de la música grunge y también
de bandas que impulsaron ese movimiento
a comienzos de los ’90 como Nirvana, Pearl
Jam, Soundgarden, entre otras.
Foto: Embajada de
Estados Unidos en Chile.
Foto: AmCham Chile.
Tatiana Molina, directora ejecutiva
del Consejo Empresarial de Energía
Chile-Estados Unidos de la AmCham.
Ellen Lenny-Pessagno,
consejera Comercial de la Embajada
de Estados Unidos en Chile.
el reciclaje de plantas de generación solar
en desuso y en opciones de desalinización
de agua utilizando energía renovable.
1jWEPPjHIIWXEWHI½RMGMSRIWHIGSPEFSración, ya hay pasos concretos que ambos países han dado a nivel de políticas
públicas. Uno de éstos es la Declaración
Conjunta sobre Cooperación Bilateral en
Energía entre el Departamento de Energía
de Estados Unidos y el Ministerio de Energía de Chile, un acuerdo suscrito durante
PE ZMWMXE S½GMEP UYI PE 4VIWMHIRXE 1MGLIPPI
Bachelet hizo a dicha nación a mediados
de 2014, en el cual están contemplados
temas asociados al petróleo, gas, energías
renovables e investigación, entre otros.
Otra evidencia es el esfuerzo realizado
por la Cámara Chileno Norteamericana
de Comercio al implementar en 2011 el
Consejo Empresarial de Energía ChileEstados Unidos, cuyo foco principal es
fomentar espacios de diálogo en torno a
este rubro.
“Durante 2015, la agenda del Consejo se
GIRXVEVjIRXIQEWHII½GMIRGMEIRIVKqXMGE
operación de sistemas interconectados y
energías renovables no convencionales”,
adelanta Tatiana Molina, del Consejo Empresarial de Energía Chile-Estados Unidos.
No sólo eso. También se llevó a cabo la
±1MWMzR 'LMPI)WXEHSW 9RMHSW I½GMIRGME
energética una nueva estrategia de crecimiento”, una instancia que AmCham realizó en conjunto con la Embajada de Chile
en Estados Unidos, para analizar el marco
legal ligado a la promoción de programas
HII½GMIRGMEIRIVKqXMGE
“En esta última, uno de los temas importantes y que de todas maneras será relevante en la discusión del próximo pro]IGXS HI PI] HI I½GMIRGME IRIVKqXMGE JYI
conocer el rol de las empresas distribuidoras en la promoción de programas de
I½GMIRGMEIRIVKqXMGE]IPMQTEGXSHIIWXSW
programas en la cuenta del usuario”, plantea la directora ejecutiva del Consejo Empresarial de Energía Chile-Estados Unidos.
Y si hay un polo en el que Estados Unidos
LETYIWXSWYWTVMRGMTEPIW½GLEWLEWMHSPEW
ERNC. Como protagonista de una tendencia mundial y que parece ir al alza, según el “Informe Global 2014 sobre el Estado de las Energías Renovables REN21”,
Estados Unidos es el segundo país con
más energías de este tipo en el mundo en
términos de capacidad instalada.
De ahí que la generación renovable aumentó en 2013 a casi 12,9% (12,2% en
2012) y la participación de la generación
neta de electricidad a partir del carbón ha
disminuido casi 19% durante el período
2008-2013.
4EVE PE VITVIWIRXERXI HIP 'SRWINS )Qpresarial de Energía Chile-Estados Unidos,
este escenario debiera motivar a Chile en
el fortalecimiento de nuevos vínculos en
esta materia con Estados Unidos y en el
desarrollo de nuevas relaciones comerciales, transferencia tecnológica, mejores
prácticas, entre otros aspectos.
nme 58 marzo
VISION EEUU 56-65.indd 58
05-03-15 12:05
Minería: el rol clave
de Estados Unidos
Considerado como el segundo mayor
productor mundial de oro, cobre y un importante productor de mineral de hierro,
zinc, plomo, molibdeno y plata, Estados
Unidos está en la cima de la minería a nivel
global. Y por si fuera poco, también está
a la vanguardia tecnológica a la hora de
apoyar los procesos mineros.
Es por ello que su industria proveedora en
este rubro está compuesta por aproximadamente 200 empresas que en conjunto,
representan ingresos por sobre los US$
20.000 millones. “Es una plataforma que
cuenta con alrededor de 40.000 empleados y en general, un promedio de exportaciones anuales por sobre los US$ 3.000
millones”, asevera Ellen Lenny-Pessagno,
consejera Comercial de la Embajada de
Estados Unidos en Chile.
Y su protagonismo en la minería nacional
no es la excepción. La historia cuenta que
hace más de 100 años, empresarios estadounidenses como Barton Sewell, William
Braden, y los hermanos Guggenheim idenXM½GEVSRIPTSXIRGMEPHIPEMRHYWXVMEQMRIra, iniciando así el desarrollo de minas en
el norte y centro de Chile.
0E MR¾YIRGME RSVXIEQIVMGERE XEQFMqR LE
tenido un impacto en otras áreas, como el
ferrocarril, que comenzó en Chile precisamente de la mano de un empresario estadounidense, William Wheelwright, quien
en 1851 construyó nada menos que el
primer ferrocarril sudamericano. Una línea
entre Caldera y Copiapó que buscaba facilitar la comunicación entre la costa y la
zona minera.
La participación de Estados Unidos en la
QMRIVuEPSGEPXEQFMqRWIVI¾INEIRPEXVERWferencia de tecnología, equipos y personal,
llegando a convertirse en la actualidad en
uno de los proveedores más relevantes
con cerca del 40% del mercado.
“Tal es la impor tancia del país nor teamericano que empresas de servicios de
ingeniería como Bechtel, Fluor Daniels,
Black & Veatch, han establecido centros
de operaciones en Santiago para atender los proyectos mineros que desarrollan en el Cono Sur”, señala la consejera
Comercial de la Embajada de Estados
Unidos en Chile.
¿Cuál será el futuro de las relaciones entre Estados Unidos y Chile? Todo parece
indicar que el rumbo apuntará a potenciar el desarrollo tanto de la minería
como de la energía, dos pilares fundamentales en la economía de ambos países, a través de la cooperación bilateral.
Es que pulir estos verdaderos diamantes
provenientes de la naturaleza y promover su intercambio comercial parece ser
la consigna.
1
2
3
01: El Monte Rushmore, una clásica postal de
Estados Unidos donde están tallados los rostros de
los ex presidentes estadounidenses George WashLQJWRQ7KRPDV-HͿHUVRQ7KHRGRUH5RRVHYHOW\
Abraham Lincoln.
02: El Monumento a George Washington, ubicado
en la capital del país, ciudad que también lleva el
nombre del primer presidente de los Estados Unidos
\ÀJXUDFHQWUDOGHODLQGHSHQGHQFLDGHOSDtV
:DOO6WUHHWFRUD]yQGHODVWUDQVDFFLRQHVÀQDQcieras más importantes que se realizan en el mundo.
marzo 59 nme
VISION EEUU 56-65.indd 59
05-03-15 12:05
(VWHDxRFRPHQ]DUiODFRQVWUXFFLyQGH
&HUUR0RURHQ$UJHQWLQD
0YIKSHIUYIIPEySTEWEHSPEGSQTEyuEQMRIVE=EQERE+SPHGYPQMREVEYRE
WIVMIHIIZEPYEGMSRIWHIP)WXYHMSHI*EGXMFMPMHEHHIPTVS]IGXS'IVVS1SVSPE
IQTVIWEHISVMKIRGEREHMIRWIMRJSVQzUYIGSQIR^EVjGSRPEGSRWXVYGGMzR
HIPEMRMGMEXMZEHISVS]TPEXEYFMGEHEIRPETVSZMRGMEHI7ERXE'VY^
8VEW YR MQTSVXERXI EZERGI IR IP RMZIP HI MRKIRMIVuE PE GSQTEyuE HIGMHMz
GSRXMRYEVGSRYRERMGETPERXEPEGYEPXIRHVjYREGETEGMHEHHIXVEXEQMIRXS
HIXSRIPEHEWHMEVMEWHIQMRIVEPGSRYRETVSHYGGMzRERYEPTVSQIHMS
HIS^HISVS]1S^HITPEXEHYVERXIPSWXVIWTVMQIVSWEySWHI
STIVEGMzR
'EFIHIWXEGEVUYI'IVVS1SVSXIRHVjYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIWUYIMRGPY]I97QMPPSRIWIRGETMXEPMRMGMEP]97
QMPPSRIWIRGETMXEPHIWSWXIRMQMIRXSEPSPEVKSHIPEZMHEXMP
0EGSQTEyuEMRJSVQzUYIIRXVIKEVjGIVGEHI97QMPPSRIWIRQMIRXVEWUYIIPVIWXSWIHMWXVMFYMVjIRPSWTVz\MQSWHSW
EySWTEVEPETYIWXEIRQEVGLEHIPEMRMGMEXMZEPEGYEPIWXjTVIZMWXETEVEIPWIKYRHSWIQIWXVIHI
(YR0RUDOHVKDFHOODPDGRD
LQGXVWULDOL]DUODPLQHUtD
5YIIRPSWTVz\MQSWGMRGSEySWHIWYRYIZSQERHEXSPE
QMRIVuE WI MRHYWXVMEPMGI ] HMZIVWM½UYI IW IP TVSTzWMXS HIP
TVIWMHIRXIHI&SPMZME)ZS1SVEPIWIRPEJSXS%WuPSGSR½VQzIRIPQEVGSHIPEMREYKYVEGMzRHIPRYIZSLSVRSHIPE
)QTVIWE1IXEPVKMGE:MRXSIRIPHITEVXEQIRXSHI3VYVS
±)WTIVEQSW MRHYWXVMEPM^EV PE QMRIVuE HMZIVWM½GERHS ] EQTPMERHSIPETEVEXSTVSHYGXMZSTEVEUYI&SPMZMEWMKEGVIGMIRHS5YMWMqVEQSWGEHEHSWSXVIWEySWIRXVIKEVYREMRHYWXVME
TEVEPEQMRIVuEIR3VYVSS4SXSWuTSVUYIWSRHITEVXEQIRXSWQMRIVSW²MRHMGzIPQERHEXEVMSIRIPQIWHIJIFVIVS
'SRPETYIWXEIRQEVGLEHIPLSVRSIRPEIQTVIWEIWXEXEP
1IXEPVKMGE:MRXS&SPMZMETEWEVjHIPRSZIRSEPUYMRXSTYIWXSQYRHMEPIRXVIPEWTVSHYGXSVEWHIIWXEySEPJYRHMVQMP
XSRIPEHEWEPEyS)RIWXIGSRXI\XS)ZS1SVEPIWMRWMWXMzIR
HEVPIYRQE]SVZEPSVEKVIKEHSEPSWQMRIVEPIWFSPMZMERSW
0ERYIZETVSHYGGMzRHI:MRXSWIHIWXMREVjETEuWIWGSQS
)WXEHSW9RMHSW'LMRE.ETzR'SVIEHIP7YV1q\MGS'LMPI
&VEWMP]%PIQERME
Agencia Nacional Minera
ÀVFDOL]DUiSUR\HFWRVHQ&RORPELD
0YIKSHIUYIIPKSFMIVRSGSPSQFMERSHIGMHMIVEQSHM½GEVIPIWUYIQEHI½WGEPM^EGMzRQMRIVEETEVXMVHIIWXIPE%KIRGME
2EGMSREP 1MRIVE IWXEVj E GEVKS HI IWXE JYRGMzR IR ZI^ HI YRE
IQTVIWEGSRXVEXMWXEGSQSWIVIEPM^zPSWPXMQSWEySW
±0E%KIRGME2EGMSREP1MRIVE%21WIIRGEVKEVjHMVIGXEQIRXI
HIPE½WGEPM^EGMzREPSW4VS]IGXSWHI-RXIVqW2EGMSREP4-2)WS
WSRXuXYPSWQMRIVSWIRXSHSIPTEuW)WXITVSGIWSMRGPY]IYRE
IZEPYEGMzRHSGYQIRXEPZMWMXEWHIGEQTSVIZMWMzRHIEWTIGXSWXqGRMGSWNYVuHMGSWEQFMIRXEPIWIGSRzQMGSW]HIWIKYVMHEHILMKMIRI
QMRIVE²MRHMGzPETVIWMHIRXEHIPE%212EXEPME+YXMqVVI^
%YRUYI ER RS IWXj HI½RMHS HI UYq QERIVE WI LEVj PE ½WGEPM^EGMzRTEVEIPVIWXSHIPSWXuXYPSWQMRIVSWPSWGYEPIWWYQER
MRMGMEXMZEWPE%KIRGME2EGMSREP1MRIVEERYRGMzUYIIRIPWIKYRHS
WIQIWXVIHIWIGSRXMRYEVjGSRIPTVSGIWSHI½WGEPM^EGMzR
TEVEVIZMWEVIPHIPSWXuXYPSWZMKIRXIWIRIPTEuWERXIWHIUYI
GYPQMRIIPEyS
nme 60 marzo
BREVES VISION 60-62.indd 60
05-03-15 15:55
Perú requiere US$ 500 millones para
remediar pasivos ambientales
El ministerio de Energías y Minas de Perú dio a conocer el saldo ambiental de la extracción irresponsable de ese país, lo que arrojó cifras
TVISGYTERXIWTEVEIPKSFMIVRSIRGYIRGEWLMHVSKVj½GEWLE]
TEWMZSWUYIJYIVSREFERHSREHSWTSVQMRIVSWHIWHIEPEJIGLE
Es por esta razón que la Dirección General de Minería (DGM) estimó
YREMRZIVWMzRGIVGEREEPSW97QMPPSRIWHYVERXIPSWTVz\MQSW
años para remediar el daño ambiental que hoy siguen causando estos
TEWMZSWEQFMIRXEPIW
Para empezar a combatir este catastro, el ministerio de Energías y Minas
aprobó en febrero que la DGM solucione el problema ambiental de
TEWMZSWYFMGEHSWIRPEWVIKMSRIWHI%RGEWL0MQE4YRS]'ENEQEVGE
jVIEWIRPEWUYIWIMRZIVXMVjR97QMPPSRIWETVS\MQEHEQIRXI
0EVIWSPYGMzRIQMXMHETSVIPQMRMWXIVMSTVIGMWEUYIQMIRXVEWWIINIGYXE
el trabajo en estas zonas, el Estado deberá buscar a los responsables del
HEySEQFMIRXEPGEYWEHSTSVPSWTEWMZSW
Ecuador da a conocer cambios a la Ley de Minería
8VEWPEVIJSVQEEPE0I]1MRIVETYFPMGEHEIRIP6IKMWXVS3½GMEPIPTEWEHS
HIHMGMIQFVIHIIPKSFMIVRSIGYEXSVMERSMRJSVQzUYIETEVXMV
de esa fecha los derechos mineros a personas naturales o jurídicas que
tengan como socios, accionistas o partícipes a empresas constituidas o
YFMGEHEWIRYRTEVEuWS½WGEPWIVjRVIGSRSGMHSWIRIWITEuW
“Se realizó la derogación de la disposición general séptima que no reconoGuEHMGLSWHIVIGLSWIRPE0I]HI1MRIVuEETVSFEHEIRIP²MRHMGEVSR
HIWHIIPQMRMWXIVMSHI6IGYVWSW2EXYVEPIWRS6IRSZEFPIW
Por otra parte, el nuevo documento también deroga la disposición que establecía que las pérdidas sufridas en una concesión minera no podían ser
compensadas o con las ganancias obtenidas de otras concesiones mineras
SXSVKEHEWEYRQMWQSXMXYPEV
'SR IWXEW QSHM½GEGMSRIW IP TVSTzWMXS HIP QMRMWXIVMS IW GVIEV QE]SVIW
MRGIRXMZSWTEVEPEMRZIVWMzRQMRIVEIRIPTEuWWYHEQIVMGERS
Proyecto aurífero en Panamá entrará en operación este 2015
9FMGEHSIRIPHMWXVMXSHI8SRSWu'IVVS5YIQEIWIPTVS]IGXSQMRIVSUYIIWTIVEMRMGMEV
WYTYIWXEIRQEVGLEHYVERXIIWXILIGLSUYIXMIRIEXIRXSWEPEWEYXSVMHEHIW]
VITVIWIRXERXIWHIPEMRHYWXVMEIR4EREQj
¡0EVE^zR#'SRPETYIWXEIRQEVGLEHIIWXITVS]IGXSWIIWXMQEUYIIPETSVXIHI
PEQMRIVuEEP4-&TSHVuEIPIZEVWIHIYRVIKMWXVEHSIRETEVEIWXIEyS
±'IVVS5YIQEIWXjQY]EZER^EHSIRIPXIQEHIIWXYHMSWHIJEGXMFMPMHEH]]E
LER½REPM^EHSPEJEWIHII\TPSVEGMzR)PTEWEHSHIIRIVSWIIRXVIKEVSRPSW
IWXYHMSWHIMQTEGXSEQFMIRXEPEPE%YXSVMHEH2EGMSREPHIP%QFMIRXI%REQ]
ELSVEWIIRGYIRXVEIRJEWIHIIZEPYEGMzR²HMNS=EQMP7jRGLI^HMVIGXSVREGMSREP
HIPETVSXIGGMzRHIPEGEPMHEHEQFMIRXEPHI%REQ
Según lo informado, el proyecto de oro empezará a producir este año y entraría
FENSIPGSWXSHI97PESR^E
'EFIHIWXEGEVUYITEVEPSKVEVIPEP^EHIYRIRIP4-&PEWEYXSVMHEHIWTEREQIyEW
han informado que también se deben solucionar las anomalías en el proyecto de oro,
4IXEUYMPPE+SPH
marzo 61 nme
BREVES VISION 60-62.indd 61
05-03-15 15:55
Inversión minera en México
cae a la mitad en 3 años
9R HIWGIRWS HI
LER I\TIVMQIRXEHS PEW MRZIVWMSRIW QMRIVEW IR
PSW PXMQSW EySW
HIEGYIVHSEGjPGYPSW HI PEW EYXSVMHEHIW QI\MGEREW UYI
GSQTEVER PEW GMJVEW
HI IWXI GSR
IPQj\MQSLMWXzVMGS
EPGER^EHSIR
(I IWXE JSVQE 1q\MGS EXVEIVj GETMXEPIWEIWXIVYFVSTSV
97 QMPPSRIW HYVERXI IWXI EyS PS UYI WMKRM½GEVuE
PE XIVGIVE GEuHE GSRWIGYXMZE HI IWXI MRHMGEHSV WIKR PS
TVS]IGXEHSTSVPE7IGVIXEVuEHI)GSRSQuE
)WXE FENE SGYVVMz IR YR GSRXI\XS IR UYI PSW TVIGMSW HI
PSWQMRIVEPIWTVIWIRXEVSRYREFENE]WIETVSFzPEVIJSVQE
½WGEPIR1q\MGSPEUYIMRGPY]zYREVIKEPuEHIWSFVI
IP¾YNSHISTIVEGMzRHIPEWIQTVIWEWQMRIVEW]YRRYIZS
HIVIGLSHIWSFVIWYWMRKVIWSWHISVSTPEXE]TPEXMRS
7IKRMRJSVQz-PHIJSRWS+YENEVHSWIGVIXEVMSHI)GSRSQuEHI1q\MGSIRPEJSXSPEWQIRSVIWMRZIVWMSRIWWIVjR
GSQTIRWEHEWIRTEVXITSVYRQE]SVTVIWYTYIWXS±)WXEQSW GSSVHMRjRHSRSW GSR PSW IWXEHSW ] QYRMGMTMSW TEVE
HIWXMREVPIWHIWHIIPTVIWIRXIEySTEVXIHIPSWVIGYVWSW
VIGEYHEHSWTSVPEWRYIZEWGSRXVMFYGMSRIW²EWIKYVz
Gobierno hondureño libera 250.000
hectáreas para la minería
'SR IP ½R HI UYI IQTVIWEW QMRIVEW MRZMIVXER GIVGE HI
97QMPPSRIWIPKSFMIVRSHI,SRHYVEWPMFIVzIRJIFVIVS
TEWEHSLIGXjVIEWVMGEWIRQMRIVEPIWQIXjPMGSW]RSQIXjPMGSWTEVEWYI\TPSXEGMzR
±,IQSWWIRXEHSPEWFEWIWIRTEVEEXVEIVMRZIVWMzRLIQSW
PMFIVEHSYRTSGSQjWHILIGXjVIEWGSRIP½RHIEXVEIV
MRZIVWMzRJVIWGE]IWXMQEQSWUYIPEMRZIVWMzRTYIHIERHEVTSV
EPVIHIHSVHI97QMPPSRIW²I\TPMGzIPHMVIGXSVHIP-RWXMXYXS
,SRHYVIySHI1MREW%KETMXS6SHVuKYI^
4EVE IWXI EyS IWXjR EYXSVM^EHEW RYIZEW IQTVIWEW UYI TVIXIRHIR I\TPSXEV PSW VIGYVWSW QMRIVSW IR HMJIVIRXIW ^SREW HIP
TEuWKS^ERHSHIGSRGIWMSRIWSXSVKEHEWGSRJSVQIEPERYIZE0I]
+IRIVEPHI1MRIVuE
%WMQMWQS6SHVuKYI^MRHMGzUYIIP-RWXMXYXS,SRHYVIySHI1MREW
XMIRIQjWHIWSPMGMXYHIWHIIQTVIWEWGSRGETMXEPQM\XSMRXIVIWEHEWIRI\TPSXEVVIGYVWSW±)WXIEySWIKYMVIQSWJEGMPMXERHS
PSWXVjQMXIWEHQMRMWXVEXMZSWTEVEUYIPEMRZIVWMzRJVIWGEPPIKYIEP
TEuW²EKVIKz6SHVuKYI^
Minera estadounidense explotará uranio en Paraguay
)RIPQIWHIJIFVIVSPEGSQTEyuEIWXEHSYRMHIRWI9VERMYQ)RIVK]MRJSVQzUYIHYVERXIIWXIWYWIWJYIV^SWWIIRJSGEVjRIRPEI\TPSXEGMzRHIYVERMSIR=YX]HITEVXEQIRXSHI'EE^ETjEOMPzQIXVSWHI
%WYRGMzR
4SVQIHMSHIWYWYFWMHMEVME8VEWERHIW4EVEKYE]PEIQTVIWEERYRGMzUYI
HIEGYIVHSEPSWXVEFENSWHII\TPSVEGMzR]EYRQETEIPEFSVEHSVIGMIRXIQIRXII\MWXIRIRPE^SREEI\TPSXEVQjWHIXSRIPEHEWHIYVERMS
±0EWTIVWTIGXMZEWTEVEIPQIVGEHSHIPYVERMSLERQINSVEHSIRIP
PSUYIPPIZzEEPGER^EVPSWHzPEVIWTSVPMFVE0EGSXM^EGMzRVSRHE
EGXYEPQIRXI HzPEVIW TSV GEHE SR^EW ] PS MHIEP IW UYI PPIKYI E
IRXVI]HzPEVIWTEVEUYIWIEJEGXMFPIPEI\TPSXEGMzRIR4EVEKYE]²
EyEHMz:uGXSV *IVRjRHI^ VITVIWIRXERXI HI 9VERMYQ )RIVK] IR IP TEuW
WYHEQIVMGERS
0EIQTVIWEMRJSVQzUYIIPSFNIXMZSIWEWIKYVEVPEWHMWTSWMGMSRIWPIKEPIWVIUYIVMHEWIRQEXIVMEQMRIVETEVEKEVERXM^EVPEGSRXMRYMHEH
HIWYWEGXMZMHEHIWIR4EVEKYE]EYRUYIRSVIZIPEVSRIPXMTSHIGSRGIWMSRIW]ESFXIRMHEWTSVTEVXIHIP)WXEHSTEVEKYE]S
nme 62 marzo
BREVES VISION 60-62.indd 62
05-03-15 15:55
Avisos.indd 1
05-03-15 16:08
Foto: Acera.
Desde el gobierno y el sector privado:
Quitando el freno de mano
al desarrollo de la geotermia
La nueva Ley Geotérmica comprometida por el ministerio de Energía para este año y el avance
de proyectos en marcha, con perspectivas de entrar en funcionamiento en 2017 y 2018, aparecen
como los próximos grandes hitos para el desarrollo de esta fuente energética en el país.
Roberto Celis
L
a materialización de una central de
generación eléctrica en base a energía
geotérmica es aún una cuestión de futuro
en Chile. No obstante esta fuente renovable ha estado presente en las discusiones
energéticas del país desde hace un siglo
(ver recuadro). En la actualidad son diversos los esfuerzos que desarrollan distintos
EGXSVIW PSW UYI IR HI½RMXMZE GSRWXMXY]IR
avances para que la entrada en funcionamiento de una central geotérmica en el
país se vea como posible para 2017.
%Wu GSQS PEW IRIVKuEW IzPMGE ] WSPEV LER
ganado terreno en la matriz de generación eléctrica, expertos aseguran que la
geotermia también debiese comenzar a
ser parte importante de esta matriz, complementándola con energía renovable de
base, de forma de aumentar la penetración de las ERNC por sobre las metas de
generación que se han establecido para el
QIHMERS]PEVKSTPE^S
0SWEVKYQIRXSWTEVEPEE½VQEGMzRERXIVMSV
se basan en el alto potencial geotérmico
nme 64 marzo
ENER GEOTER 64-69.indd 64
05-03-15 17:09
del país, con cifras que representan el 60%
del potencial de toda Sudamérica y que
permitirían a Chile en 20 años contar con
una capacidad de generación geotérmica
instalada de 3.500 MW.
Asimismo, el optimismo respecto de esta
fuente energética también se basa en su
alto factor de planta; de sobre 90%; y una
baja a nula emisión de gases de efecto invernadero (CO2).
Por otra parte, cabe mencionar las oportunidades para emprendimientos locales
que generan las plantas geotérmicas al
permitir desarrollar una amplia gama de
usos directos en escala (invernaderos, secado de madera, piscicultura).
Finalmente, es preciso también destacar
que tras una fuerte inversión inicial, las
plantas geotérmicas generan energía con
bajos costos marginales, lo que asegura su
competitividad en términos de precios.
Pero para lograr materializar la participación de la geotermia en la matriz energética del país, ésta deberá sortear desafíos
que hasta el momento siguen frenando su
desarrollo.
que en los últimos años se ha adquirido
un conocimiento muy valioso del territorio desde el punto de vista geotérmico.
“También la industria, considerando su alta
complejidad, ha madurado y ha progresado. Todo esto nos ha dado expectativas
pero que, lamentablemente, no se han
podido consolidar con la fuerza que quisiéramos”, señala.
Sin embargo, hay pequeños avances. Uno
de ellos tiene que ver con el reciente
anuncio que las obras de la Central de
Cerro Pabellón (Enel Green Power-Enap)
comenzarían este año “con el objetivo de
que en 2017 podamos contar con los primeros electrones generados geotérmicamente”, agrega Allendes.
Gabriel Pérez, geólogo de Proyectos de
GTN-LA, empresa de Fundación Chile,
también valora el avance de otros proyectos, como la Central Curacautín (de MRP
Geotermia), donde se han realizado pozos profundos dando cuenta del pozo más
productivo de todo el continente.
“La creación del Cega (Centro de Excelencia en Geotermia de los Andes) en
Chile tiene un alto potencial geotérmico.
Expertos estiman que el país podría
representar el 60% del potencial de toda
Sudamérica, lo que permitiría contar con
una capacidad de generación geotérmica
instalada de 3.500 MW en 20 años.
Desde el año 2000 en adelante se vivió
en el país un reimpulso en el desarrollo de
proyectos geotérmicos de la mano de la
primera ley sobre Concesiones de Energía Geotérmica en Chile (Ley Nº 19.657)
y de la Unidad Técnica de Geotermia y
CEOP surgida en el ministerio de Minería
y que funcionó entre 2006 y 2010.
“Desde 2000 hasta la fecha, la industria
ha invertido más de US$ 300 millones en
actividades de exploración, realizándose
variados estudios de geología y geofísica
en al menos 25 concesiones, con buenas posibilidades de encontrar recursos
geotérmicos. En 15 de ellos se han perforado pozos delgados profundos, de los
cuales se cuentan 5 descubrimientos, vale
decir, proyectos posibles de ser desarrollados y que esperan condiciones técnicas y
de mercado que den viabilidad económica
TEVE WY GSRWXVYGGMzR² QERM½IWXE 'EVPSW
Finat, director ejecutivo de la Asociación
Chilena de Energías Renovables, Acera.
En el mismo sentido, el presidente de la
Asociación Chilena de Energía Geotérmica (Achegeo), Fernando Allendes, destaca
Foto: Acera.
Esfuerzos en marcha
marzo 65 nme
ENER GEOTER 64-69.indd 65
05-03-15 17:09
Foto: Felipe Pinto.
Foto: Iván Rodríguez.
Foto: Acera.
Carlos Finat,
director ejecutivo de Acera.
El presidente de Achegeo,
Fernando Allendes.
2012 y de la subdivisión del Sernageomin
dedicada a la energía geotérmica ha sido
un factor clave en la mejora del conocimiento geológico en Chile para el desarrollo de proyectos geotérmicos”, destaca
Gabriel Pérez.
A estas dos iniciativas mencionadas se
suma el proyecto Tinguiririca (Energía Andina) y Mariposa (EDC), que también han
experimentado avances y que son observados con atención y moderado optimismo por el gobierno.
“En todos estos casos se han realizado pozos exploratorios que han permitido con½VQEV PE I\MWXIRGME HI I\GIPIRXIW VIGYVsos de tipo geotérmico y en todos ellos
se ha comprobado que es posible generar
energía eléctrica. Sin embargo, una serie
de factores políticos y económicos han
impedido aún la concreción de los mismos”, reconoce el director Nacional de
Sernageomin, Rodrigo Álvarez Seguel.
“En el corto plazo, los desarrolladores esperan poder avanzar a la etapa de decisión
de construcción de los cuatro proyectos
más avanzados (Cerro Pabellón, Central
Curacautín, Tinguiririca y Mariposa). En el
mediano plazo, esperamos que el desarrollo del sistema de transmisión se diseñe y
ejecute tomando en cuenta la distribución
KISKVj½GEHIPSWVIGYVWSWKISXqVQMGSWHI
manera de facilitar su concreción”, asegura
Carlos Finat.
proyectos, existe acuerdo respecto de los
principales retos que hoy debe enfrentar
la geotermia para abrirse paso en nuestra
matriz energética.
“El desarrollo de proyectos geotérmicos
es muy complejo en sus fases iniciales.
'SRIWXSQIVI½IVSEPEWEGXMZMHEHIWHI
I\TPSVEGMzR HIWGYFVMQMIRXS ] GSR½VQEción del recurso geotérmico. Estas etapas
Retos y nuevas oportunidades
Tanto desde el gobierno, como desde el
ámbito gremial y de los desarrolladores de
Rodrigo Álvarez,
director nacional del Sernageomin.
Los primeros pasos
La historia de la geotermia en Chile es centenaria. Y es que tras haberse
conformado una sociedad para la explotación de los recursos geotérmicos de El Tatio en la actual Región de Antofagasta en 1908, especialistas
venidos desde Italia comenzaron en 1921 un trabajo que se extendería
hasta el año siguiente y que culminó con la perforación de dos pozos de
entre 70 y 80 metros. Los expertos extranjeros formaban parte del equipo
que desarrolló nada menos que la primera central generadora geotérmica
del mundo: Larderello.
Por diversos motivos no llegó a desarrollarse en el país la que hubiese sido
la segunda central geotérmica del mundo, pero el trabajo desarrollado a
principios del siglo XX fue retomado a fines de la década de 1960 por el
gobierno chileno gracias a un convenio con el Programa de Naciones
Unidas para el Desarrollo. Corfo fue la entidad estatal que lideró nuevas
exploraciones en El Tatio, Puchuldiza, Pampa Lirima y Surire. En esta etapa, además del respaldo de la ONU, el Estado de Chile recibió apoyos de
Italia, Nueva Zelanda y Japón. El conocimiento generado en este nuevo
esfuerzo pasó en los 90 a Sernageomin.
nme 66 marzo
ENER GEOTER 64-69.indd 66
05-03-15 14:34
Avisos.indd 1
05-03-15 16:09
fundos en la etapa de exploración geotérmica. Esta medida es clave para el desarrollo de un proyecto geotérmico como se
demuestra a través de las experiencias en
otros países”, señala.
Para el experto, desde el ámbito técnico y
económico, un gran desafío al que se enfrenta el desarrollo geotérmico en Chile
es la accesibilidad a sistemas de perforación competitivos en el mercado. “La perforación de pozos profundos es la etapa
más crítica en el desarrollo de un proyecto, tanto por sus altos costos como por
la incertidumbre en la existencia del recurso geotérmico. Las profundidades a las
que se debe perforar varían de un país a
otro según el contexto geológico pero se
encuentra generalmente entre los 1.000 y
los 2.000 metros”, detalla.
Desde el punto de vista de las geociencias, el director Nacional de Sernageomin,
EHZMIVXI UYI PE TVMRGMTEP HM½GYPXEH HI PSW
proyectos geotérmicos es el riesgo o factor geológico. “Evaluar energéticamente
un recurso geotermal es sumamente complejo ya que el recurso está ubicado en el
subsuelo, por lo que la estimación del potencial energético se realiza, en una prime-
Foto: Fundación Chile.
Desde el año 2000 hasta la fecha,
la industria ha invertido más de
US$ 300 millones en actividades de
exploración, realizándose variados
estudios de geología y geofísica en al
menos 25 concesiones, con buenas
posibilidades de encontrar
recursos geotérmicos.
son de alto costo y alto riesgo”, aclara Fernando Allendes.
A lo anterior se añade el hecho de que
todo proyecto geotérmico para generación de electricidad requiere del otorgamiento previo de una concesión administrativa por parte del Estado para poder
desarrollarlo. Ambos requisitos constituyeron durante un tiempo barreras muy
difíciles de franquear porque, además de
ser complejos cada uno por sí, también
eran interdependientes entre ellos. Una
situación que comienza a cambiar.
“Afortunadamente, la autoridad y la industria están ahora colaborando activamente
TEVEVIQSZIVPEWFEVVIVEWUYIWIMHIRXM½UYIR GSR IP ½R HI EGIPIVEV IP HIWEVVSPPS
de la geotermia en Chile”, dice Allendes
(ver recuadro).
Gabriel Pérez, de GTN-LA, coincide en
que el actual marco legal e institucional es
una barrera importante para el desarrollo
de la geotermia y valora el hecho de que
el ministerio de Energía esté promoviendo
una nueva Ley Geotérmica. “Además, orKERMWQSW½RERGMIVSWMRXIVREGMSREPIWIWXjR
trabajando para ofrecer fondos de manejo
del riesgo en la perforación de pozos pro-
nm
nme
n
me
m
e 68
68 m
ma
marzo
arz
rz
rzo
zo
o
ENER GEOTER 64-69.indd 68
05-03-15 14:34
2015: año clave para la geotermia
Este año sería clave para la geotermia según la Agenda Energética presentada por el gobierno en mayo pasado. En este documento consta que durante 2015 se enviará un Proyecto de Ley para avanzar en los principales
desafíos que hoy tienen al desarrollo de la energía geotérmica avanzando
con lentitud.
Dicha iniciativa buscará “perfeccionar el sistema de concesiones geotérmicas con el fin de asegurar el cumplimiento de los programas de exploración comprometidos por los concesionarios en conformidad con la
realidad de la industria geotérmica nacional, evitar la especulación con
el desarrollo geotérmico en Chile, simplificar los procedimientos para la
obtención de las concesiones para aplicaciones de energía geotérmica de
baja entalpía orientadas al autoconsumo y para posibilitar la integración
de las realidades y condicionantes territoriales vinculadas a comunidades
locales y áreas protegidas con los derechos otorgados en las concesiones”.
Asimismo el gobierno afirma que implementará esquemas para reducir el
riesgo en la perforación de pozos profundos en la etapa de exploración
geotérmica. Además, la Agenda de Energía dice que estimulará las “articulaciones necesarias para el desarrollo de una oferta local especializada en
perforación geotérmica, cuya ausencia se está traduciendo en elevados
costos iniciales para esta industria en Chile”.
Foto: Fundación Chile.
ra instancia, mediante métodos indirectos,
GSQSERjPMWMWHIQYIWXVEWWYTIV½GMEPIWHI
¾YMHSW]KISJuWMGE]TSWXIVMSVQIRXIIRYR
IWXEHSEZER^EHSHIPTVS]IGXSWITYIHIR
estimar valores más certeros mediante
pruebas de producción, una vez que los
TS^SWJYIVSRVIEPM^EHSW²I\TPMGE6SHVMKS
Álvarez.
)REXIRGMzREIWXEWMXYEGMzR7IVREKISQMR
IWXj EZER^ERHS IR KIRIVEV MRJSVQEGMzR
TFPMGE ] HI YXMPMHEH KISXIVQEP UYI TIVQMXE GEVEGXIVM^EV PSW TEVjQIXVSW JYRHEQIRXEPIWHIPSWWMWXIQEWKISXqVQMGSWERMvel nacional, mediante una serie de cartas
EIWGEPEVIKMSREPGY]EMRJSVQEGMzRWIVZMVuE
GSQS YR EZERGI TEVE HMWQMRYMV IP VMIWKS
KISPzKMGS]TSVPSXERXSIGSRzQMGSHIPE
I\TPSVEGMzRKISXqVQMGE
Por su parte, Carlos Finat pone otro desaJuSTEVEPEKISXIVQMEWSFVIPEQIWEIPGYEP
tiene que ver con el acceso al mercado de
GSRXVEXSWHIZIRXEHIIRIVKuE±0ERYIZE
PI]UYIVIKYPEPEWPMGMXEGMSRIWHIWYQMRMWXVS
para empresas distribuidoras puede ser
YREIJIGXMZELIVVEQMIRXETEVEVIWSPZIVEP
QIRSWTEVGMEPQIRXIIWEFEVVIVE²EWIZIVE
)PTSXIRGMEPKISXqVQMGSHI'LMPIIWMRHIWQIRXMFPI PE XIGRSPSKuE ] PSW GSRSGMQMIRXSW TEVE HIWEVVSPPEV TVS]IGXSW IWXjR HMWTSRMFPIWEHIQjWI\MWXIMRXIVqWTSVTEVXI
de inversionistas para avanzar en iniciativas
IRIPTEuW]WIIWXjXVEFENERHSTEVELEGIV
JVIRXIEPSWHIWEJuSWUYILEWXELS]IWXjR
I\XIRHMIRHS PSW TPE^SW TEVE UYI 'LMPI
GSQMIRGIEETVSZIGLEVIWXEJYIRXIIRIVKqXMGE
±'SRXEQSW IR JSVQE I\GITGMSREP GSR
ZEWXSW VIGYVWSW KISXqVQMGSW IR RYIWXVSTEuW)WXSLEGIUYI'LMPIWIEYRTEuW
QY] EJSV XYREHS HEHS PSW FIRI½GMSW
UYIqWXISXSVKE]IWYRHIWTIVHMGMSMRGSQTVIRWMFPIUYIRSPSWETVSZIGLIQSW
EHIGYEHEQIRXI0EKISXIVQMEGSRXVMFY]I WMKRM½GEXMZEQIRXI E PE IWXEFMPMHEH I
MRHITIRHIRGME IRIVKqXMGE GSQS ZEVMSW
TEuWIW ]E PS LER GSQTVSFEHS RS WzPS
en términos económicos sino también
IWXVEXqKMGSW )R GSRGVIXS WY VSP TVMRGMTEPWIVjSXSVKEVWIKYVMHEHHIWYQMRMWXVS
ETVIGMSWIWXEFPIW]GSQTIXMXMZSWPSUYI
PEQE]SVuEHIPEWSXVEWJYIRXIWHIIRIVKuERSTYIHIRKEVERXM^EVIRIPXMIQTS²
GSRGPY]IIPTVIWMHIRXIHI%GLIKIS*IVRERHS%PPIRHIW
marzo 69 nme
ENER GEOTER 64-69.indd 69
05-03-15 14:34
El desafío de las licitaciones
Por Rodrigo Palma,
Profesor Depto. Ing. Eléctrica, Centro de Energía, Universidad de Chile y director SERC Chile
El diseño regulatorio y
en particular, de procesos
de licitación es clave para
poder alcanzar resultados
competitivos en el
sector, tomando además
en consideración los
aspectos socio-ambientales
valorados por la sociedad.
En la licitación de suministro para clientes regulados de diciembre pasado,
se logró romper la tendencia negativa observada en los últimos años en
términos de precios alcanzados (precio promedio de 108 USD/MWh) y
nivel de interés por parte de los oferentes (92% de la energía solicitada).
4SVSXVETEVXIGSRJIGLEHIIRIVSHIWITYFPMGzIRIP(MEVMS3½cial la Ley N° 20.805, que perfecciona el sistema de licitaciones para clientes
sujetos a precio regulado.
Además, en febrero se dio inicio al primer proceso de licitación en el marco
de la nueva ley, lo que ha generado nuevas expectativas sobre la evolución
de precios que tendrá el sector para clientes regulados en el mediano y
largo plazo.
Este proceso se desarrolla en un contexto de precios de energía entre los
más altos de la región y de alta incertidumbre de los precios internacionales
de los combustibles. Asimismo, no hay que olvidar que las licitaciones de suQMRMWXVSIPqGXVMGSWIHIWEVVSPPERIRYRQIVGEHSMQTIVJIGXS]UYIWIGEPM½GE
como oligopolio, situación que no es única a nuestro mercado local y que
es más bien una característica de los mercados energéticos.
En este contexto, el diseño regulatorio y en particular de procesos de licitación es clave en poder alcanzar resultados competitivos en el sector, tomando además en consideración los aspectos socio-ambientales valorados por
la sociedad. Se debe evitar el ejercicio de poder de mercado por parte de
los actores y de un desbalance entre los riesgos que éstos perciben.
Como muestra del desafío que enfrentamos, basta enumerar algunos de los
elementos del diseño de las ofertas de las bases de licitación de diciembre
pasado: horizonte de aplicación de 15 años; las ofertas son sólo de energía
HINERHSPSWTVIGMSWHITSXIRGMEWYNIXSWEPE½NEGMzRHITVIGMSWHIRYHSIP
precio de contrato es el ofertado; se consideran tres bloques horarios sin
diferenciación estacional, entre otros. Los temas ambientales y sociales se
internalizan sólo a través de la aprobación de permisos.
¿Reconocerán los nuevos diseños de licitación las características dinámicas
de nuestro mercado y serán capaces de mitigar sus distorsiones?
Para el futuro se plantea la consideración de un balance adecuado de costos de operación asociados a los servicios complementarios conforme aumente el nivel de penetración de ERNC de tipo variable como es el caso de
PEIRIVKuEWSPEV]PEIzPMGE]WYVIPEGMzRGSRPEWMR¾I\MFMPMHEHIWHISTIVEGMzR
de centrales térmicas. El rol de los sistemas de almacenamiento y de gestión
de la demanda será creciente y crítico. Por último, avances en materia de
compromiso frente al cambio climático y desarrollo sustentable también
deberán ser considerados.
En resumen, nos enfrentamos a un entorno cambiante en lo técnico, social
y económico, que demanda grandes desafíos a los procesos de licitación en
pos de alcanzar precios competitivos en el sector, tomando en consideración los aspectos socio-ambientales valorados por la sociedad.
nme 70 marzo
COL PALMA 70.indd 70
05-03-15 16:24
Avisos.indd 1
24-02-15 10:51
Mix de ERNC:
La fórmula “verde” de Enel Green Power
Energía proveniente del sol y el viento son las principales fichas de inversión
que planea concretar la multinacional energética italiana en suelo nacional.
Pero ahora su foco de interés está en desarrollar la energía geotérmica, la nueva
apuesta de la compañía que nace desde el fondo de la tierra.
Daniela Tapia
L
ograr oportunidades de crecimiento
]I½GMIRGMEIRPESTIVEGMzRTEVIGIWIVPE
I\MXSWE GSRWMKRE HI RIKSGMSW HI PE MXEPMERE)RIP+VIIR4S[IVIQTVIWEHIPKVYTS
)RIP JYRHEHE IR HMGMIQFVI HI UYI
LEETYRXEHSWYJSGSIRPEKIRIVEGMzRHI
IRIVKuE E TEVXMV HI JYIRXIW VIRSZEFPIW E
RMZIPMRXIVREGMSREP
)WUYIPEETYIWXETSVPEKIRIVEGMzRZIVHI
HIPEQYPXMREGMSREPIRIVKqXMGELEVIRHMHS
JVYXSW IWTIGMEPQIRXI IR 'LMPI HSRHI ]E
HIWTPIKzYREQFMGMSWSTPERTEVEJSVXEPIGIVWYWSTIVEGMSRIW
Es así como dentro de su estrategia
HIWXEGE IP HIWEVVSPPS HI PE IRIVKuE WSPEV
GSRIGXERHS E PE VIH HSW RYIZEW TPERXEW
JSXSZSPXEMGEWIRIPTEuW0EPEGOEQE]'LEyEVIW]TSRMIRHSIRQEVGLEPSWPXMQSW
1; IR IP TEVUYI (MIKS HI%PQEKVS
)WXIPXMQSGYIRXEGSRYREGETEGMHEHMRWXEPEHEXSXEPHI1;]IWXjGSQTYIWXS
TSVYRSWQzHYPSWPEQE]SVuEHI
±GETE½RE²TVSZIRMIRXIWHIPEJjFVMGEHI
'EXERMEHI)RIP+VIIR4S[IV
Enel Green Power anunció el inicio de la construcción
del nuevo parque eólico de Talinay Poniente, ubicado
en la región de Coquimbo, que está operativo desde 2013.
nme
n
nm
me 72
7 m
ma
marzo
arrzo
rz
zo
z
o
ENER ENEL 72-73.indd 72
05-03-15 12:11
Los parques, ubicados en las regiones de
Antofagasta y Atacama, con una capacidad instalada total de 136 MW, han registrado una inversión total de cerca de
US$ 240 millones.
Por su parte, Lalackama con 60 MW de
capacidad instalada, es la planta fotovoltaica más grande de la compañía capaz de
generar hasta 160 GWh al año, equivalentes a las necesidades de consumo de unas
90.000 familias chilenas, evitando de este
modo la emisión a la atmósfera de más
de 100.000 toneladas de CO2. Según la
empresa, para la construcción del parque
fue necesaria una inversión de unos US$
110 millones.
En tanto, la planta de Chañares, limítrofe al parque solar de Diego de Almagro,
con una capacidad de cerca de 40 MW
es capaz de generar hasta 94 GWh al año,
equivalentes a las necesidades de consumo de unas 53.000 familias chilenas. Su
inversión fue de unos US$ 70 millones.
Buscando nuevas oportunidades
La energía eólica también ocupa un lugar
importante en el amplio portafolio de
TVS]IGXSWUYIQERINEPE½VQE)WTSVIWXS
UYI]E½REPM^zPEGSRWXVYGGMzR]GSRIGXz
a la red su parque eólico más grande en
Chile, Taltal.
Ubicado en la comuna del mismo nombre
en la región de Antofagasta, a 1.550 kms
al norte de Santiago, el parque Taltal está
conformado por 33 turbinas eólicas de 3
MW cada una, para una capacidad instalada total de 99 MW.
Al proyecto está asociado un contrato
de compra de la energía producida por la
planta (PPA) de veinte años. Así, la energía
producida abastecerá la red de transmisión de la región central (SIC) a través de
la subestación de Paposo, a unos 50 kilómetros del parque.
Asimismo, anunció el inicio de la construcción del nuevo parque eólico de Talinay Poniente, ubicado en la región de
Coquimbo, frente al parque eólico Talinay
Oriente (90 MW), que está operativo
desde 2013. La iniciativa contará con 32
turbinas eólicas por una capacidad instalada total de 61 MW.
Una vez que esté en funcionamiento, el parque tendrá una capacidad de generación
superior a 160 GWh al año, el equivalente a
las necesidades energéticas de unos 60.000
hogares y evitará la emisión a la atmósfera
de más de 130.000 toneladas de CO2.
De acuerdo a la compañía, está previsto
que el parque entre en funcionamiento
en el primer semestre de este año, mientras que su inversión total requerida ascenderá aproximadamente a unos US$
140 millones.
Al proyecto está asociado un contrato de compraventa de electricidad
con clientes del mercado regulado. El
contrato fue adjudicado a Enel Green
Power en noviembre de 2013 tras una
licitación lanzada por un total de 26
distribuidores para la red de la región
central (SIC).
Sin embargo, no sólo en Chile la compayuE LE ETSWXEHS WYW ½GLEW IR IP WIGXSV
de la energía eólica. Brasil también se
erige como un atractivo destino de las
MRZIVWMSRIW UYI PE ½VQE MXEPMERE TPERIE
concretar.
De esta manera, la empresa junto al banco brasileño Itaú Unibanco, llegaron a un
EGYIVHSHI½RERGMEQMIRXSTEVETVSQSZIV
durante los próximos diez años la construcción de parques eólicos en los estados cariocas de Bahía, Pernambuco y Rio
Grande do Norte.
El acuerdo tiene un valor de 260 millones de reales brasileños, es decir, cerca
de US$ 100 millones, según explicó la
empresa italiana en un comunicado. En
tanto, las plantas tendrán una capacidad
total instalada de 260 MW.
Y uno de los más recientes focos de
interés de la compañía italiana está en
desarrollar la energía geotérmica en
Chile. No en vano, el país europeo fue
el primero en el mundo en utilizar electricidad a par tir de la energía geotérmica desde 1915, cuando entró a operar
la primera central en la región de La
Toscana.
Actualmente el país europeo tiene 34
plantas operando, con más de 700 MW
de capacidad, debido a los incentivos estatales que se aplicaron hace 35 años para
½RERGMEVIWXYHMSWHII\TPSVEGMzR
'SRIP½RHIVITPMGEVIWXEI\TIVMIRGMEPE
)QTVIWE +ISXqVQMGE HIP 2SVXI ½PMEP HI
Enel Green Power- pretende impulsar el
proyecto geotérmico Cerro Pabellón, el
primero de este tipo que se podría instalar en la Región de Antofagasta, con la
construcción de una planta de 50 MW
para 2016.
Frente a este escenario, en los próxiQSW EySW PE ½VQE IWTIVE TVSJYRHM^EV
su plan de proyectos en América Latina,
en par ticular Chile, considerado por la
multinacional como una de las tierras
más fér tiles para la puesta en marcha de
IRIVKuEW VIRSZEFPIW 7MR HYHE YR ½VQI
bastión donde la compañía apuesta por
la generación verde.
Lalackama, con 60 MW de capacidad instalada,
es la planta fotovoltaica más grande de la
compañía capaz de generar hasta 160 GWh al año.
marzo 73 nme
ENER ENEL 72-73.indd 73
05-03-15 12:11
Ebitda de AES Gener en 2014
sube 8% hasta US$ 671 millones
AES Gener informó que registró un Ebitda 8% superior al de 2013. El mejor resultado que signi½GER97QMPPSRIWGSQTEVEHSEPSW97QMPPSRIWHIWIHIFIEPEYQIRXSHIPE
KIRIVEGMzRHIPEWTPERXEWHIPEGSQTEyuEXERXSIRWYWSTIVEGMSRIWIR'LMPIGSQSIR'SPSQFME
0EGSQTEyuEXYZSYREKIRIVEGMzRWYTIVMSVEPEHIIR'SPSQFMEPSUYITIVQMXMz
EYQIRXEVPEWZIRXEWEPQIVGEHSWTSX]EPGER^EVYR)FMXHEHI97QMPPSRIW
)R'LMPI%)7+IRIVETSVXzEPHIPXSXEPHIPEKIRIVEGMzRHIPWMWXIQEHIFMHSEPQE]SVHIWTEGLSHIWYWTPERXEWI½GMIRXIW]
HIVIWTEPHS0EGSQTEyuEVIKMWXVzYREYQIRXSHIKIRIVEGMzRHIIRIVKuEHIIRIP7MWXIQE-RXIVGSRIGXEHS'IRXVEP7-']HI
IRIP7MWXIQE-RXIVGSRIGXEHSHIP2SVXI+VERHI7-2+
7YWTVMRGMTEPIWTVS]IGXSWUYIHERIQTPISEQjWHIQMPXVEFENEHSVIWMRGVIQIRXEVjRPEGETEGMHEHMRWXEPEHEIR1;]
GSVVIWTSRHIRE%PXS1EMTS1;LMHVSIPqGXVMGSWIRIP7-''SGLVERI1;HIGEVFzRIRIP7-2+%RHIW7SPEV
1;JSXSZSPXEMGSWIRIP7-2+]+YEGSPHE:1;HIGEVFzRIRIP7-'
Oferta renovable
en 2015 sumará 2.052 MW
)WXI EyS XSHSW PSW TVS]IGXSW HI )RIVKuEW 6IRSZEFPIW 2S
'SRZIRGMSREPIW )62' UYI IWXEVjR STIVEXMZSW ] UYI MRGPY]IRPEWGIRXVEPIWWSPEVIWIzPMGEW]HIFMSQEWEIRXVISXVEW
WYQEVjR1;PSUYIIUYMZEPIEXVIWGIRXVEPIW6EPGSS
EPHIPEGETEGMHEHHIPTVS]IGXS,MHVS%]WqR
-RGPYWSIWXEGMJVERSMRGPY]IPSWTVS]IGXSWHIIWXIXMTSUYI
IWXEVjR IR GSRWXVYGGMzR UYI WYQER YRE TSXIRGME EHMGMSREP
HI1;WIKRHEXSWHIPE%WSGMEGMzR'LMPIREHI)RIVKuEW6IRSZEFPIW%GIVE
)P EyS TEWEHS IR XERXS PEW GIRXVEPIW IR STIVEGMzR WYQEVSR
1;QMIRXVEWUYIPEWMRMGMEXMZEWIRGSRWXVYGGMzR1;
%PEWYQMVPEGEVXIVEHI)RIVKuEIPQMRMWXVS1j\MQS4EGLIGS
WITVSTYWSPIZERXEVPEWFEVVIVEWI\MWXIRXIWTEVEIWXIXMTSHI
JYIRXIWHIIRIVKuEWPMQTMEWGSQTVSQIXMIRHSUYIIPHI
PE GETEGMHEH HI KIRIVEGMzR IPqGXVMGE UYI WI MRWXEPEVuE IR IP
TEuW IRXVI ] TVSZIRHVuE HI )62' 0S ERXIVMSV
TIVQMXMVuEGYQTPMVPEQIXEHIUYIEIPHIPEQEXVM^
IPqGXVMGEWII\TPMUYITSV)62'PSUYIMRGPYWSTSHVuEEHIPERXEVWIIRGMRGSEySW,S]PEWIRIVKuEWVIRSZEFPIWVITVIWIRXER
EPVIHIHSVHIPHIPEQEXVM^REGMSREP
Comienza la construcción
de la primera planta termosolar
de América Latina en la
Región de Antofagasta
%RXIPETVIWIRGMEHIPMRXIRHIRXIHIPE6IKMzRHI%RXSJEKEWXE
:EPIRXuR:SPXEIPWYTIVMRXIRHIRXIHI)PIGXVMGMHEH]'SQFYWXMFPIW0YMWÅZMPE]HMZIVWSWEPGEPHIWHIPE^SREWIHMSIPZEQSW
EPMRMGMSHISFVEWHIPETPERXEJSXSZSPXEMGEUYIJSVQEVjTEVXI
HIP'SQTPINS7SPEV%XEGEQEYFMGEHSIRPEGSQYREHI1EVuE
)PIRE]UYIWMKRM½GEVjYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIW
)PTVS]IGXSYFMGEHSIRTPIRSHIWMIVXSHI%XEGEQEIWXEVjJSVQEHSTSVYRETPERXEJSXSZSPXEMGEGSRGETEGMHEHHI1;]TSV
PETVMQIVETPERXEXIVQSWSPEVHI0EXMRSEQqVMGEGSR1;HI
GETEGMHEHLSVEWHIEPQEGIREQMIRXSXqVQMGSYREEPXYVEHI
QIXVSW]YREI\XIRWMzRHIOMPzQIXVSWHIHMjQIXVS
%WMQMWQSIWXETPERXEXIVQSWSPEVGY]EGSRWXVYGGMzRGSQIR^z
IPEySXIRHVjLIPMSWXEXSWGSRYREWYTIV½GMIXSXEP
TEVEIPGEQTSWSPEVHILIGXjVIEWPSWGYEPIWGSRGIRXVERPE
VEHMEGMzRWSPEVIRIPTYRXSQj\MQSHSRHIWITVSHYGIIPGEPIRXEQMIRXSHIPEWWEPIWJYRHMHEWUYIWIYXMPM^ERTEVETVSHYGMV
ZETSV]HIIWXEJSVQEKIRIVEVIRIVKuEPMQTME
nme 74 marzo
BREVES ENER 74-76.indd 74
05-03-15 14:27
%HQHÀFLRQHWRGH&KLOHFWUD
alcanzó $ 150.723 millones en 2014
Durante 2014 la demanda eléctrica de Chilectra se elevó un 3,6% respecto a 2013, incremento que se explicó principalmente por el aumento exhibido en los segmentos residencial y
comercial, que crecieron 5,3% y 6,2%, respectivamente.
La compañía indicó que la potencia máxima (2.937 MW) se registró durante el mes de junio,
con un crecimiento de 10% respecto al valor de potencia máxima de 2013 (2.666 MW), la
UYIWITVSHYNSXEQFMqRIRIPQIWHINYRMS4SVWYTEVXIPEWZIRXEWHIIRIVKuEEPGER^EVSRPSW
15.702 GWh en comparación con los 15.152 GWh registrados en 2013.
)RXERXSIPFIRI½GMSRIXSHIPEGSQTEyuEHYVERXIWYQzYRXSXEPHIQMPPSRIW
resultado que implicó una reducción de $75.429 millones, equivalente a un descenso de 33,4%
respecto de 2013. Esto se explicó principalmente por un menor aporte de sus participaciones
IR7YHEQqVMGEIWTIGu½GEQIRXIIR%VKIRXMRE]&VEWMP
También en 2014 Chilectra invirtió en Chile más de US$ 100 millones, tanto para su operación
técnica como comercial.
Sistema eléctrico crecerá 4% este
DxRGRPLQDGRSRUIXHQWHV(51&
Un crecimiento cercano al 4% presentará este año la capacidad instalada de los principales sistemas eléctricos del país, los interconectados Central (SIC) y del Norte Grande (SING), producto de la ausencia de grandes iniciativas de generación.
Datos del Centro de Despacho Económico de Carga (CDEC) del SIC, proyecciones
del sector eléctrico y de la Comisión Nacional de Energía (CNE), consideran que este
año entrarán 699 MW adicionales al SIC. De ellos, el 80% corresponderá a centrales
de energía renovable no convencional (ERNC), mientras que el resto corresponde a la única unidad de base que ingresará este año: la
quinta unidad del complejo carbonero Guacolda (152 MW), de AES Gener, cuya operación comercial se espera a partir de octubre.
La situación en el Norte Grande no será distinta, pues en 2015 se incorporarán sólo 96 MW en base a ERNC. Así, la capacidad de ambos
sistemas se empinará hasta los 19.519 MW.
Y es que el predominio de las centrales en base a ERNC se mantendría al menos hasta 2017, cuando está previsto el ingreso de unidades
carboneras, a gas natural e hidroeléctricas de mayor tamaño. Esos son los casos de Alto Maipo (531 MW) de AES Gener; Los Cóndores
1;HI)RHIWE'LMPI/IPEV1;HI&,4&MPPMXSR]7ER4IHVS1;HI'SPFR
Acciona proyecta inversiones
sobre US$ 1.000 millones a 2020
Proyectos de generación en base a Energías Renovables No Convencionales (ERNC) por más de US$ 1.000 millones a 2020, proyecta el
director ejecutivo de Acciona Chile, Rafael Mateos.
)PINIGYXMZSWIyEPzUYIGSRIPPSPE½PMEPHIPE½VQEIWTEySPEEPGER^EVuE
una capacidad de generación de 600 MW en Chile.
0EWHIGPEVEGMSRIWPEWVIEPM^zIRIPQEVGSHIPEMREYKYVEGMzRHIPEGIRXVEP
eólica Punta Palmeras, ubicada en la comuna de Canela -en la Región
de Coquimbo-, iniciativa que producirá 45 MW de generación, lo que
equivale al consumo de más de 60.000 hogares.
Asimismo, el ejecutivo adelantó que Acciona ve más proyectos en Chile, tanto propios como para terceros en el ámbito de las
ERNC. En materia de infraestructura señaló que la empresa está ofertando por algunas obras y que se estudian las concesiones
del programa del Ministerio de Obras Públicas (hidráulicos, de carreteras), así como también proyectos de agua relacionados con
desalación.
marzo 75 nme
BREVES ENER 74-76.indd 75
05-03-15 14:27
Construcción de planta solar fotovoltaica
en Tiltil alcanza 50% de avance
De acuerdo a información dada a conocer por KDM Energía, empresa a cargo del
TVS]IGXSPEGSRWXVYGGMzRHIPETPERXEWSPEVJSXSZSPXEMGEYFMGEHEIR8MPXMP]ETVIWIRXE
YREZERGIHIYRIRWYGSRWXVYGGMzRTSVPSUYIWITVS]IGXEUYIPEMRMGMEXMZE]E
esté lista durante el primer semestre de este año.
±'SRWXERXIQIRXIFYWGEQSWRYIZEWSTGMSRIWTEVEKIRIVEVIRIVKuEHIQERIVEPMQpia y sustentable, que constituyan un esfuerzo adicional en el cuidado del medio
ambiente”, indicó Sergio Durandeau, gerente general de KDM Energía.
'SRQjWHITPEGEWIPTVS]IGXSTVSHYGMVjIRIVKuEIUYMZEPIRXIEPGSRWYQS
ERYEPHIZMZMIRHEWXIRHVjYREI\XIRWMzRHILIGXjVIEW]WIYFMGEVjIRPSWXIVVIRSWHIPVIPPIRSWERMXEVMS0SQE0SW'SPSrados, en Tiltil.
Según la compañía, esta planta solar -que es considerada una de las más australes del país- generaría anualmente un promedio de
1;LHIIRIVKuEPSUYIIUYMZEPIEXSRIPEHEWHI'3UYIWIVjRIPMQMREHEW
Corte de Apelaciones rechaza
recurso contra RCA de Central Itata
A inicios de marzo, la Corte de Apelaciones de Chillán rechazó el recurso de protección presentado en enero pasado por la Agrupación Cultural Medioambiental
de Yunga (ACMAY), en contra de la aprobación de la RCA de la central de pasada
-XEXEYFMGEHEEOMPzQIXVSWHIPGIRXVSHI'LMPPjR
En el documento emitido de ACMAY, se detallaba que la central “afectaría el deVIGLSEZMZMVIRYRQIHMSEQFMIRXIPMFVIHIGSRXEQMREGMzR²]UYIPE'SQMWMzRHI
)ZEPYEGMzR%QFMIRXEPLEFVuEEGXYEHSIRJSVQEMPIKEP]EVFMXVEVMEEPETVSFEVWY6'%
Tras la petición, la Corte de Apelaciones señaló por medio de un comunicado que
±PEHIGMWMzRHIPEEYXSVMHEHPINSWHIWIVMQTVSZMWEHETVSHYGXSHIPGETVMGLSSWMR
fundamento razonable, fue la culminación de un proceso largamente decantado, en
base a un cúmulo de antecedentes técnicos”.
(IIWXEJSVQEPEGIRXVEPHITEWEHEHI1;TVSTMIHEHHI)PqGXVMGE4YRXMPPETSHVjGSRXMRYEVPEIXETEHIGSRWXVYGGMzR]WITVIZqWYTYIWXEIRQEVGLETEVENYRMS
HI
Comunidades de San Pedro de Atacama
rechazan llegada del SING a la zona
Empresarios y comunidades de San Pedro de Atacama han manifestado su
rechazo a la idea del gobierno de unir esta zona al Sistema Interconectado del
Norte Grande (SING), debido a que la localidad se mantiene al tope de su
generación eléctrica que funciona con motores diésel y a gas.
“Nos parece innecesario gastar esa gran cantidad de dinero en algo que tiene
un propósito que no es sólo solucionar el problema eléctrico en San Pedro
de Atacama, sino que otros consumidores como SQM o Alma”, precisó el
presidente de la Asociación de Turismo y Medioambiente A.G.,Yerko Quezada.
=EUYIPEWGEVEGXIVuWXMGEWHIGSRWYQSLERWMHSMRGVIQIRXEHEWTSVPEI\TPSWMzRHIQSKVj½GEIPXYVMWQS]PSWWIVZMGMSWEWSGMEHSW
IWXjRVIUYMVMIRHSQjWTSXIRGMEPEWGSQYRMHEHIWHIPE^SRETVSTSRIRGSQSWSPYGMzRUYIWIMQTPIQIRXIIRIVKuEWVIRSZEFPIW
±,E]HMJIVIRXIWTYRXSWHIZMWXEUYIXIRIQSWUYIETVIGMEV]GSFMNEVGSREPXYVEHIQMVEWWMRIQFEVKSXSHEWGSMRGMHIRIRRIKEVWI
EPMRXIVGSRIGXEHS²EKVIKz5YI^EHEUYMIRTEVXMGMTEVjIRYRWIQMREVMSEQIHMEHSWHIQEV^SNYRXSEVITVIWIRXERXIWHIPKSFMIVRS
por este tema.
nme 76 marzo
BREVES ENER 74-76.indd 76
05-03-15 14:27
Avisos.indd 1
24-02-15 10:52
Foto: Codelco.
Cierre de faenas mineras:
Nuevos pasos, viejos rastros
En noviembre las empresas mineras entregaron al Sernageomin la
propuesta de valorización de sus planes de cierre -cifra que supera los
US$ 12.238 millones- en medio de una ola de cambios que las autoridades
han estimado a la hora de cerrar las puertas de un yacimiento.
Camila Morales
nme
nm
n
me
m
e 78
78 m
ma
marzo
arz
rz
rzo
zo
o
MEDIO CIERRE 78-82.indd 78
05-03-15 15:57
rece años han transcurrido desde la
primera experiencia piloto. A mediados
de 2002, El Indio, la mina de oro de Barrick
ubicada en el Valle del Elqui, marcó un hito
al realizar el primer plan de cierre de faenas mineras del país con una inversión de
US$ 50 millones.
Este hecho marcó la pauta en la industria
extractiva. Primero, porque El Indio inició
sus operaciones antes de la entrada en
vigencia de la Ley 19.300 de Bases Generales del Medio Ambiente, por lo que
la compañía no estaba obligada a someter
su plan de cierre al Sistema de Evaluación
de Impacto Ambiental.
Segundo, porque a pesar de que el yacimiento no tenía este deber, Barrick Gold
de igual forma decidió suscribir un acuerdo voluntario, presentando así un plan de
cierre que incluía cesar ambientalmente
la mina y las áreas de procesos como la
planta concentradora, los tostadores y los
tranques de relaves.
Bajo este procedimiento, El Indio se convirtió en el primer yacimiento que una vez
culminada su vida útil emite un plan de
cierre ante las autoridades; hecho del que
ya han transcurrido más de una década
de cambios con la mirada atenta de las
empresas mineras.
Entre los hitos que destacan a nivel de
supervisión, Sernageomin ha encabezado
QSHM½GEGMSRIWTEVEEZER^EVLEGMEYREQMnería más sustentable. Entre ellas, destaca
claramente el nuevo régimen transitorio
de la Ley 20.551 de Cierre de Faenas e
Instalaciones Mineras, una normativa que
no sólo busca normar aspectos que antes
no estaban regulados, sino ponerse a tono
con los tiempos y con realidades más estrictas que ya existen en otros países mineros.
A grandes rasgos, esta será la primera vez
UYI PEW GSQTEyuEW QMRIVEW ½KYVIR PIKEPmente como responsables de generar un
plan de cierre una vez que un yacimiento
deje de funcionar. Cumplido el plazo legal,
la autoridad recibió 134 planes de cierre
que corresponden a igual número de faenas mineras actualmente operativas, involucrando a un total de 109 empresas.
“Esta ley es un hito ambiental para Chile,
porque las empresas se harán cargo del
cierre de sus faenas, con lo cual se evita
la generación de nuevos pasivos ambientales. Es un hito porque se da un paso
importante para contar verdaderamente
con una minería sustentable, que asuma
la responsabilidad de no externalizar impactos directos, indirectos, acumulativos y
sinérgicos”, indicó la ministra de Minería,
Aurora Williams.
Además de que las empresas deban entregar un plan formal de cierre, entre las
novedades que trae la Ley destaca la obliKEGMzRHIPEWGSQTEyuEWEGIVXM½GEVEXVEvés de boletas de garantías qué realizarán
en el plan de cierre una vez que culmine
la vida útil del yacimiento.
“Hemos dispuesto la generación de un
‘semáforo’ para evaluar la calidad de las
valorizaciones. En el caso de informes de½GMXEVMSWZEQSWEEGXYEVEXVEZqWHIHMVIGGMSRIWVIKMSREPIWTEVE½WGEPM^EVPSWTPERIW
El ministerio de Minería ha trabajado
en conjunto con el Sernageomin para
optimizar el proceso de adaptación de
la nueva Ley. En la foto, el director del
Sernageomin, Rodrigo Álvarez, junto
a la ministra Aurora Williams, al
momento de informar sobre la
recepción de los planes de cierre.
Foto: Ministerio de Minería.
T
La nueva Ley
Hasta el 11 de noviembre de 2014 las empresas mineras tenían plazo para entregar
los planes de cierre de sus instalaciones
con la valorización del proceso. Si bien
esta regulación entró en vigencia en 2012,
el período de transición de dos años ha
culminado. ¿De qué se trata este nuevo
procedimiento inédito en la historia de la
minería nacional?
marzo 79 nme
MEDIO CIERRE 78-82.indd 79
05-03-15 15:57
Costo de Cierre
Regiones
Ingresados
Pendientes
Arica Parinacota
3
2
Tarapacá
12
Antofagasta
40
Atacama
31
Coquimbo
20
3
Valparaíso
13
2
2
UF
USD
Fondo de post-cierre
Garantía año 1
173.764
7.280.112
16.401
31.693
39.050.838
1.636.095.454
294.042
2.575.131
123.480.082
5.173.389.644
680.347
18.902.957
38.371.433
1.607.630.734
2.762.177
6.915.577
15.947.837
668.159.379
177.5464
2.682.825
23.593.528
988.487.449
378.109
2.439.600
O’Higgins
3
38.274.216
1.608.557.670
2.291.227
4.664.081
RM
8
11ç396.343
477ç467ç469
3.322.825
1.504.906
62.060
180.617
Maule
1
Aysén
2
Magallanes
Total
1
31.230
1.308.429
958.020
40.137.720
1
2
826.414
34.623.897
9.384
143.130
134
12
292.103.704
12.238.137.958
9.994.119
40.040.517
Fuente: Sernageomin.
PEWIQTVIWEWIRSTIVEGMSRIWWIEGSKMIVEE
PE0I]7IVREKISQMRZEPSVM^zPSWTPERIWIR
97 QMPPSRIW PS UYI MQTPMGE UYI
PEW IQTVIWEW HIFMIVSR IRXVIKEV KEVERXuEW
TSVQjWHI97QMPPSRIWIRXSXEPTEVE
EWIKYVEVPSWGMIVVIW
)RVIPEGMzREIWXIQSRXSXVIWWSRPEWVIKMSRIWUYIGSRGIRXVERGIVGEHIPHI
PSWTPERIWHIGMIVVIHIJEIREWQMRIVEWZIV
VIGYEHVS)PTVMQIVPYKEVPSSGYTE%RXSJEKEWXEGSRTPERIWHIZEPSVM^EGMzRHI
GIWIHI]EGMQMIRXSWGSRYRGSWXSETVS\MQEHSXSXEPHI97QMPPSRIW
0EPMWXEGSRXMREGSR%XEGEQEGSRJEIREWZEPSVM^EHEWIRKEVERXuEWUYIEWGMIRHIR
E PSW 97 QMPPSRIW ] IR XIVGIV PYKEV
Materializar el concepto de
“el que contamina paga”, es el
objetivo del ministerio de Minería.
Foto: Toño Hernández.
GSRPE½REPMHEHHILEGIVSFWIVZEGMSRIW]
TIHMVEPEIQTVIWEUYIGSVVMNEWYMRJSVQI
)WXITVSGIWSGSQMIR^EELSVE]GSRGPY]I
IREFVMPHI²MRHMGzIPHMVIGXSVREGMSREP HIP 7IVREKISQMR 6SHVMKS ÅPZEVI^ IR
RSZMIQFVITEWEHS
)W EWu GSQS PE MQTPIQIRXEGMzR HI FSPIXEW
HIKEVERXuEPEWGYEPIWIUYMZEPIREPHIP
GSWXSXSXEPHIPTPERWIVjRGYWXSHMEHEW]EREPM^EHEWTSV7IVREKISQMRIRXMHEHUYIXIRHVj
PEQMWMzRHIINIGYXEVPEWLIVVEQMIRXEW½RERGMIVEW]NYVuHMGEWEWYEPGERGITEVETSHIVSVHIREVIPGMIVVIHIEPKR]EGMQMIRXS
% GYEXVS QIWIW HIP TPE^S UYI XIRuER PEW
IQTVIWEWPEMRHYWXVME]EGSQMIR^EEHIWXEGEVVIWYPXEHSW0YIKSHIUYIIPHI
nm
nme
n
me
m
e8
800 m
ma
marzo
arzo
rzo
MEDIO CIERRE 78-82.indd 80
05-03-15 15:57
Avisos.indd 1
24-02-15 10:49
se encuentra Tarapacá, con 12 faenas en
el catastro, las cuales suman boletas de garantías por US$ 2,6 millones.
Por otra parte, el nuevo reglamento estipuló que las compañías que ingresan a
este nuevo formato son aquellas que poseen una capacidad de extracción mensual
bruta superior a 10 mil toneladas. Éstas,
deben garantizar su gestión al término de
un yacimiento por 5 años como mínimo.
“El siguiente paso es la evaluación y aprobación de los planes de cierre de estas
empresas. Luego de que aquello suceda,
la compañía tiene un plazo de seis meses
TEVE GSQIR^EV E GSRWXMXYMV PE KEVERXuE ½RERGMIVE GSR IP ½R HI GSQTPIXEV IP del total dentro del primer año”, indicó el
director del Sernageomin.
Así, cada empresa ha emitido su plan
“maestro” para el momento en que las
operaciones cesen. Entre ellas, Codelco
ha marcado la pauta al presentar de manera adelantada planes de cierre de cada
una de sus operaciones (ver recuadro 2),
PSUYILEWMHSHI½RMHSGSQSIPINIQTPS
“estrella” de esta nueva etapa.
“Creemos que la nueva ley nos pone al
día respecto de la normativa internacional
en cuanto a que el cierre es parte del ciclo
HI ZMHE XMP RS EPKS TSWXIVMSV ] ENIRS E
éste”, indicó el entonces vicepresidente de
Asuntos Corporativos y Sustentabilidad
de Codelco, René Aguilar, al momento de
entregar los planes de cierre de la empresa estatal.
Pero no todos los planes serán aprobados.
Eso lo tiene claro la cuprífera estatal y las
mineras privadas que forman parte de este
nuevo proceso. Pues, la facultad del SerREKISQMR TEVE HEV PY^ VSNE S ZIVHI E PSW
planes, mantiene la inquietud en el sector.
¿Qué viene?
Luego de este “régimen transitorio”, donde las compañías tienen la posibilidad de
entregar planes estimados en cuanto a la
valorización y garantía, actualmente Sernageomin evalúa cada uno de los informes
TVIWIRXEHSWTEVEVIGXM½GEVGMJVEWQjWTVIcisas en los casos que lo ameriten.
“Cada cinco años estos planes deben ser
auditados, pero si antes de este período
detectamos alguna incongruencia, estaFPIGIVIQSW VIZMWMSRIW² E½VQz 6SHVMKS
Planes de cierre de Codelco (en millones de dólares)
División
Año final de cierre *
Garantía 2015 *
Chuquicamata
2034
196
R. Tomic
2036
70
M. Hales
2027
32
G. Mistral
2025
28
Salvador
2017 (súlfuros)
89
Andina
2053
93
Ventanas
2088
9
El Teniente
2046
191
Total Codelco
MUS%
709
* Estimados sobre la base de las reservas mineras de las divisiones.
Fuente: Codelco.
Álvarez, quien es la cara visible del nuevo
proceso que incluye la creación de un departamento de Garantías Financieras en
Sernageomin.
Casos como Canadá o Australia han serZMHS HI INIQTPS TEVE IWXEFPIGIV RYIZSW
estándares y deberes a la hora de estipular el cierre de una faena. Sin embargo, la
HI½RMGMzRHIZMHEXMPHIYR]EGMQMIRXSIW
algo que aún mantiene dudas, razón por
la que se está discutiendo en el Congreso
YREQSHM½GEGMzREPE0I]
El propósito es resguardar a las medianas
mineras, impidiendo que éstas no tengan
PSWVIGYVWSW½RERGMIVSWWY½GMIRXIWEPQSmento del cierre. Por ello, los cambios
ETYRXEREUYIIWXEWIQTVIWEWHI½RERWY
vida útil en base a sus recursos mineros,
en vez de las reservas.
±,E]IQTVIWEWUYITYIHIRXIRIVHM½GYPtades reales en constituir garantías en peVuSHSWGSVXSW4SVIWSIWXEQSWXVEFENERHS
en el cambio”, aseguró el subsecretario de
Minería, Ignacio Moreno.
Es así como la frase “el que contamina
paga” ha motivado la acción del gobierno. La idea es que las empresas se hagan
cargo de las externalidades, e incorporen
estos elementos como una arista más
dentro del negocio.
Con estos cambios, el 2015 será clave
para proyectar si esta normativa logrará
mitigar los efectos negativos a la hora del
cese de las operaciones. Pero, ¿los resultados concretos? Habrá que esperar años
para saber a ciencia cierta qué pasa efectivamente en los yacimientos que hoy brillan por sus niveles productivos.
nme 82 marzo
MEDIO CIERRE 78-82.indd 82
05-03-15 15:57
Avisos.indd 1
05-03-15 16:10
Convirtiendo el desecho en provecho
Por Henry Manzano,
CEO para América Latina Tata Consultancy Services
En épocas donde la minería
se ve sometida a un estrés
fuerte por cumplir con los
objetivos de rentabilidad,
convertir el desecho en
riqueza no es una opción.
Es sencillamente una
condición sine qua non del
negocio de explotación de
recursos naturales de hoy.
Sustentabilidad, reducir costos, cumplir con las exigencias medioambientales, obtener una licencia social para operar, e incrementar la rentabilidad
vuelven un imperativo de las grandes mineras el convertir los desechos en
provecho, o transformar los residuos en riqueza. “Wealth from Waste” es un
concepto que ha entrado con fuerza en las compañías.
En la tarea de extraer el máximo de riqueza, la aplicación de tecnología de
información debe combinarse con conocimiento acabado de la industria
minera. Ambos campos de expertise deben estar íntimamente entrelazados
para conseguir resultados óptimos. Estas técnicas proporcionan la retroalimentación requerida para detectar los problemas, diagnosticar con certeza
y elaborar con ese insumo un plan de optimización ideal de trabajo para
una faena minera.
Un ejemplo de la actualización de los procesos industriales con aplicación
de conocimientos tecnológicos de última generación se da en la industria
del hierro. Uno de los problemas de la extracción de este mineral es que
el 20 a 25% de la producción es derechamente basura o escoria y la única
opción es arrojarlo a los relaves, que elevan los pasivos medioambientales
y acrecientan el rechazo que puede existir en las comunidades locales para
expandir el negocio. Con la aplicación de diversas técnicas, es posible que
la mitad de este 25% de desechos pueda ser parte del proceso productivo,
rebajando los desperdicios a un nivel de 12 a 13%.
El cobre también es un área donde las últimas tecnologías permiten aprovechar los subproductos, como es el caso del también valioso molibdeno.
Un primer proceso que se puede mejorar es a través de computación a
un nivel molecular, o lo que se denomina quantum chemical computation.
Por medio de ellas es posible encontrar reagentes químicos que aumenten
PE I½GMIRGME HI PE WITEVEGMzR HIP GSFVI GSR IP QSPMFHIRS TSVUYI WM LE]
demasiado molibdeno en el cobre, eso se va a desecho. Con este método
XIGRSPzKMGSPSUYIWITYIHIQINSVEVIRXSRGIWIWIPTVSGIWSHI¾SXEGMzR
usado para separar ambos minerales.
Una segunda área de mejora, que se puede aplicar al cobre y otros minerales, es lo que llamamos optimización de la ingeniería. Es posible a través
del conocimiento TI diseñar modelos y simulaciones que aumenten la efecXMZMHEH HI YR QzHYPS HI ¾SXEGMzR S HI WITEVEGMzR HI PuUYMHSW ] WzPMHSW
resultados que después se pueden aplicar en términos prácticos a cualquier
parte de la operación reduciendo los costos.
Una tercera forma es a través de la aplicación del análisis predictivo de
datos, que a través de algoritmos y distintas herramientas entregan retroalimentación de las operaciones, que puede ayudar a mejorar las faenas y
salvar vidas. Lo que vemos como tendencia es una creciente demanda de
las mineras por aplicar estas tecnologías en el mundo. Con la reducción del
margen de operación, se está impulsando fuertemente el uso de tecnologías “disruptivas” para mejorar los métodos de exploración, aumentar la
productividad de las operaciones, mejorar la seguridad, aumentar los niveles
de recuperación, remover desechos y disminuir el uso de energía.
Porque en épocas donde la minería se ve sometida a un estrés fuerte por
cumplir con los objetivos de rentabilidad, convertir el desecho en riqueza
no es una opción. Es sencillamente una condición sine qua non del negocio
de explotación de recursos naturales de hoy.
nme 84 marzo
COL HENRY 84.indd 84
05-03-15 16:24
Avisos.indd 1
05-03-15 16:10
Agua en minería:
Menos es más
A comienzos de año, Cochilco dio a conocer la proyección del consumo
de agua en la minería del cobre al 2025. ¿Los resultados? El incremento
de su utilización en un 66%, ha puesto en el debate diversas estrategias
para obtener una mayor productividad de este recurso.
Camila Morales
C
omo una arista clave para alcanzar
YRETVSHYGGMzRI½GMIRXIGSRQMVEWEYRE
industria más competitiva en el corto y
mediano plazo, es entendido el recurso
hídrico en la minería.
Diversos analistas e instituciones han dedicado tiempo a la elaboración de fórmulas
que permitan obtener evaluaciones adecuadas para estimar estrategias de sustentabilidad y dimensionar su impacto en la
cadena de valor.
Es así como la premisa “menos es más”,
resume la manera en que la minería del
cobre espera utilizar este recurso en la
próxima década: intentar extraer una menor cantidad de agua dulce en paralelo a
una mayor productividad.
El uso y manejo del recurso hídrico en la
zona norte del país acaparó la atención en
enero pasado. Esto, luego de que Cochilco
diera a conocer la proyección del consumo de agua en la minería del cobre al año
2025. ¿Los resultados? Más allá de los datos numéricos, estimar el uso y el manejo
del agua en una zona con una importante escasez, como lo es el norte de Chile,
instaló el debate entre los representantes
del sector.
“El agua es una arista que nos obliga a aunar fuerzas como industria. La necesidad de
este recurso no sólo está inspirada por el
corte práctico, sino que siempre debe ser
analizado con una visión a largo plazo, con
una visión país, como un modelo de desarrollo para el futuro”, indicó la ministra de
Minería, Aurora Williams, previo al momento de darse a conocer los resultados.
¿Agua fresca o de mar?
En la próxima década se incrementará en un
66% el consumo de agua en la minería respecto al 2014, alcanzando los 24,6 m3/seg..
nme 86 marzo
MEDIO AGUAS 86-88.indd 86
05-03-15 12:12
PEGMYHEHERuE²GSQIRXz.SWq8SQjW1SVIP
KIVIRXIHI)WXYHMSWHIP'SRWINS1MRIVS
%Wu IP GSRWYQS HI EKYE HI QEV PPIKEVj E QWIK PS UYI WMKRM½GE QjW HI
GYEXVS ZIGIW PS YXMPM^EHS IP EyS TEWEHS
)RPuRIEGSRIWXEXIRHIRGMEI\MWXIRTVS]IGXSW UYI WI WYQER E PE YXMPM^EGMzR HI
EKYEWEPEHEXEPIWGSQSPEEQTPMEGMzRHI
PE TPERXE HIWEPMRM^EHSVE HI )WGSRHMHE PE
EGXYEPM^EGMzRHI)WTIVER^E]WYTSWXIVMSV
I\XIRWMzRHIVIHTEVEEFEWXIGIV%RXYGS]E])RGYIRXVS)P%FVE1MPP4VSNIGX]68
7YPJYVSW*EWI--
±)PIWXYHMSEHIQjWHIMRJSVQEVRSWWSFVI
IP YWS HI EKYE JVIWGE IR IP TVSGIWS HIP
GSFVIRSWQYIWXVEPEVIEPMHEHHIPYWSHI
EKYE HI QEV YR VIGYVWS UYI GVIGI KVEGMEWEPEZERGIXIGRSPzKMGSPSGYEPIWQY]
TSWMXMZSTEVEIPVYFVS²WIyEPzPEQMRMWXVE
%YVSVE;MPPMEQW
%RXIPEGVIGMIRXITVSHYGGMzRHIGSRGIRXVEHS HI QIXEP VSNS UYI WI TVS]IGXE EP
TVSGIWS UYI MRZSPYGVE YRE QE]SV
GERXMHEH HI EKYE TEVE PSKVEV YRE XSRIPEHEHIGSFVI½RSIWXVEWGIRHIRXEPUYIIP
WIGXSV PSKVI TVSGIWSW QjW zTXMQSW TEVE
EPGER^EV YR HIWEVVSPPS IGSRzQMGS WSWXIRMFPI
2YIZEW XIGRSPSKuEW HI ELSVVS IR GSRWYQS EYQIRXERHS PE VIYXMPM^EGMzR HI IWXI
VIGYVWS ] FYWGERHS RYIZEW JYIRXIW HI
EFEWXIGMQMIRXSGSQSIPEKYEHIQEVWSR
PSWSFNIXMZSWUYIWILETPERXIEHSPEMRHYWXVMEI\XVEGXMZEIRQEXIVMELuHVMGE
Foto: Codelco.
Proyecciones
Representantes y expertos en el área
estuvieron presentes en un foro
panel organizado por Cochilco.
Foto: Cochilco.
%Wu PS GSR½VQz PE 'SQMWMzR 'LMPIRE HIP
'SFVIIRQIHMSHIYREMRHYWXVMETVISGYTEHETSVEQMRSVEVGSWXSWHEHEPEFENEIR
PSWTVIGMSWMRXIVREGMSREPIWHIPQIXEPVSNS
)R IWXI WIRXMHS <MQIRE %FSKEFMV HMVIGXSVEHIPE*YRHEGMzR'EWEHIPE4E^
LM^S YR PPEQEHS E EGEFEV GSR PEW HMWGVITERGMEW IRXVI PSW HMJIVIRXIW EGXSVIW
HIPVYFVSIRTSWHIYREMRHYWXVMEJSVXEPIGMHE E PE LSVE HI XSQEV HIGMWMSRIW
IWXVEXqKMGEW
±,S] HuE PE GSQYRMHEH IWXj XVIQIRHEQIRXI XIRWEHE TSV IP XIQE HIP EKYE
4SV IWS HIFIQSW GYMHEV PSW IGSWMWXIQEW 4EVE PSKVEVPS LE] UYI EGEFEV GSR
PEWXVMRGLIVEWQINSVERHSPEMRJSVQEGMzR
TEVE GSRWXVYMV HMEKRzWXMGSW ZjPMHSW TSV
UYMIRIW JSVQER TEV XI HI YR WIGXSV XER
MQTSV XERXI TEVE IP TEuW GSQS PS IW IP
QMRIVS²TVIGMWz
4SVWYTEVXI.SVKI+SHS]EPGEPHIHI1EVuE)PIRE]TVIWMHIRXIHIPE%WSGMEGMzRHI
1YRMGMTMSW 1MRIVSW VIGEPGz IP TVSFPIQE
IGSPzKMGS UYI I\MWXI IR PEW GYIRGEW LMHVSPzKMGEWHIPRSVXIHI'LMPI]IPVSPUYI
HIFIRGYQTPMVPEWIQTVIWEWHIPVYFVSIR
VIPEGMzREIWXETVSFPIQjXMGE
±)R 1EVuE )PIRE RS WI VIWTIXE IP GEYHEP
IGSPzKMGSIRIPVuS0SETSVIWSIWMQTSVXERXI UYI PEW GSQTEyuEW QMRIVEW YXMPMGIR
GEHEZI^QjWEKYEHIQEVIRWYWTVSGIWSW )R IWXI XIQE PE QMRIVuE ER IWXj IR
HIYHEGSRPEWGSQYRMHEHIW²HMNS+SHS]
(EHS IP EPXS MRGVIQIRXS IR IP GSRWYQS
LEGME PE TVz\MQE HqGEHE I\TIVXSW ] EYXSVMHEHIWHIFEXMIVSRIRIPQEVGSHIYR
JSVS TERIP SVKERM^EHS TSV 'SGLMPGS WSFVIIPXMTSHIEKYEUYITIVQMXMVjWSWXIRIV
PE JYIVXI HIQERHE )P HMPIQE WSFVI EKYE
JVIWGESHIQEVJYIIPGIRXVSHIHMWGYWMzR
HEHSPSWVIWYPXEHSWHI'SGLMPGS
7IKRPEGSQMWMzRHIPEP^EIRYRHI
IWXI VIGYVWS IWXVEXqKMGS PE QMRIVuE EYQIRXEVj PE TEVXMGMTEGMzR HI EKYE HI QEV
IRYRTVS]IGGMzRUYIJYIETPEYHMHE
TSVPEMRHYWXVME(IIWXEJSVQEWMIR
PEQMRIVuEYXMPM^EFEEKYEWEPEHEIRYR
EPEYQIRXEVuEIRYR
±)PMRGVIQIRXSHIEKYEHIQEVIWYRHEXS
VIPIZERXI UYI LE] UYI HEV E GSRSGIV E
PE WSGMIHEH )WXE MRJSVQEGMzR IW YR FYIR
MRWYQS TEVE KIRIVEV HIFEXI HI TSPuXMGE
TFPMGETSVTEVXIHIPKSFMIVRSTEVEUYI
I\MWXEQE]SVZuRGYPSIRXVIIWXEMRHYWXVME]
marzo 87 nme
MEDIO AGUAS 86-88.indd 87
05-03-15 12:12
Foto: Codelco.
En la próxima década se incrementará en
un 66% el consumo de agua en la minería
respecto al 2014, alcanzando los 24,6 m3/seg.
Y al parecer, esta tendencia va en alza. Según datos de Cochilco, hay 16 proyectos
mineros que consideran, ya sea en niveles
preliminares de evaluación como en construcción, el uso de agua de mar directa
o desalada, lo que involucra inversiones
que suman más de US$ 10.000 millones
al 2021.
Al respecto, Jorge Cantallopts, director de
Estudios y Políticas Públicas de Cochilco
(TyP), señaló que el propósito del estudio
es determinar los requerimientos futuros
de agua para generar, “por una parte, las
políticas públicas necesarias para el desarrollo sostenido de la actividad; y por otra,
para que el sector privado continúe reali^ERHSIWJYIV^SWTEVELEGIVQjWI½GMIRXI
el uso de agua”, indicó.
De acuerdo al informe, los concentrados
demandan gran parte del agua en la minería del cobre, no sólo por el aumento de
producción de concentrados por el natural agotamiento de los recursos oxidados,
Consumo esperado de agua total en la minería del
cobre por origen 2014-2025 (m3/seg)
Fuente: Cochilco.
sino también por lo intensivo en consumo
de agua que es la concentradora.
En este sentido, el delegado presidencial
de Recursos Hídricos, Reinaldo Ruiz, dio a
conocer los desafíos más importantes que
en su opinión son trascendentales para
superar el dilema de la mala distribución
del agua entre el norte y sur de Chile.
“Se debe mejorar la información sobre los
recursos hídricos, crear más infraestructuVETEVELEGIVQjWI½GMIRXIPEKIWXMzRHIP
agua, realizar un reordenamiento jurídico, analizar los efectos del cambio global
] WMQTPM½GEV PE IWXVYGXYVE MRWXMXYGMSREP ]E
que actualmente existen 46 servicios y 10
ministerios que tienen incidencia sobre el
recurso. Así, todo se hace muy complejo”,
indicó Ruiz.
Ximena Abogabir coincidió con la opinión del delegado presidencial respecto a
mejorar el tipo y calidad de información
disponible a la sociedad sobre el agua. “Lo
TVMRGMTEPIWWYTIVEVPEWHIWGSR½ER^EWUYI
existen. Por eso, eliminar la burocracia es
fundamental para enfrentar en conjunto la
problemática de escasez de agua hacia el
futuro”, sostuvo la directora de Fundación
Casa de La Paz.
Con las proyecciones de Cochilco en la
mano, diversos actores del sector han
dado a conocer su visión respecto al manejo del agua en la minería del cobre. ¿Las
razones? Que Chile concentre su riqueza
económica en una de las zonas más desérticas del mundo, mantiene en constante discusión las alternativas para lograr un
YWSI½GMIRXIHIPEKYEIPVIGYVWSIWXVEXqgico por excelencia.
Tendencia en las extracciones de agua fresca
en la industria del cobre en los últimos años
Fuente: Cochilco.
nme 88 marzo
MEDIO AGUAS 86-88.indd 88
05-03-15 12:12
La actual apuesta de BFS
PUBLIRREPORTAJE
Soluciones Integrales, ahorro de
costos operativos y diversificación
A un año de lanzar su nueva imagen corporativa, la empresa se fortalece
en medio de un escenario de mercado complejo aumentando su cartera
de productos y servicios, abriéndose a otras industrias y brindando
oportunidades de optimización en el manejo de agua y fluidos industriales.
Desde hace un año Bermad Andina, Saer Andina y
Amiad Andina son BFS (Bermad Fluid Solutions). Este
cambio es resultado de una fusión que hoy permite a la
compañía brindar a sus clientes soluciones integrales en
IPQERINSHIEKYE]¾YMHSWMRHYWXVMEPIW
“Nuestros clientes nos conocían principalmente por
nuestro foco en soluciones asociadas a válvulas de control hidráulico y de venteo, pero hoy somos una empresa
que ofrece un pool más amplio de productos y servicios en proyectos tan complejos como los de desalación,
XVEXEQMIRXS ] GEPMHEH HI EKYE² E½VQE -KREGMS 7jRGLI^
gerente general de BFS.
En esta estrategia de ofrecer múltiples productos y
soluciones integrales, los servicios para BFS constituyen
un eje central, tanto a través del trabajo de equipos en
XIVVIRS TEVE VIEPM^EV EGXMZMHEHIW HI QSRXENI ] QERXIRción de equipos, como también poniendo a disposición
de sus clientes el know how en ingeniería hidráulica que
posee la compañía para detectar problemáticas y oportunidades de mejora operacional.
Ignacio Sánchez, gerente general de BFS.
“Nuestros clientes necesitan hoy hacer su trabajo
mejor o de la misma manera que lo venían haciendo,
pero con menos recursos, y nosotros contamos con capacidades para proponerles soluciones que les permitan
consumir menos agua en sus procesos o gastar menos
IRIVKuE²VIJYIV^E-KREGMS7jRGLI^
En materia de plantas de tratamiento y calidad de
EKYE TEVE IQTVIWEW WERMXEVMEW ] KVERHIW MRHYWXVMEW -KREGMS 7jRGLI^ MRHMGE UYI QMIRXVEW WYW TVSZIIHSVIW WI
concentran en gestionar sus negocios directamente con
las casas matrices en países como España o Francia, BFS
se enfoca en Chile y la región para disponer sus equipos
y servicios asociados.
Con participación en nuevos proyectos de tratamiento de agua en Perú, nuevos servicios basados en
telegestión y participando en proyectos de desalación,
BFS se abre paso además en otras industrias. “Tenemos
ahora proyectos en la industria salmonera y estamos en
grandes proyectos industriales en los que antes no par ticipábamos por estar casi cien por ciento enfocados en la
minería”, revela el ejecutivo.
Sin embargo, el sector minero sigue siendo clave para la
empresa, que ha debido adaptarse a su actual situación de
mercado. “Cuando la minería está bien, nos va bien a todos,
pero cuando está complicada nos tenemos que ajustar el
GMRXYVzRXIRIQSWUYIWIVWSGMSWWMIQTVI²E½VQE7jRGLI^
JYIV^SWIRXVEFENEVGSRIQTVIWEWHIMRKIRMIVuEQIHMEREW
y pequeñas que están con mayor demanda en este momento. Asimismo, en el trato directo con las compañías
mineras su estrategia es estar cerca de los usuarios de
operación y mantención para brindarles opor tunidades
de mejora operacional.
En esta ofer ta destacan las válvulas de control hidráuPMGS&IVQEHZjPZYPEWHIZIRXIS%6-ZjPZYPEWHITVSGIWS
(mariposa, de retención, compuer ta, cuchilla, bola), equipos de bombeo Saer y Omega entre otros, equipos de
½PXVEGMzR%QMEH]HIYPXVE½PXVEGMzR-RKIIUYMTSWHIMRWtrumentación y tecnologías de telegestión desarrollados
con la francesa Sofrel.
Próximamente BFS estará presente en Exponor y ya
WIETVSRXETEVEMREYKYVEVRYIZEWS½GMREWIR%RXSJEKEWXE
En este contexto en que prácticamente no hay grandes proyectos EPC o EPCM, BFS está concentrando es-
BFS publi.indd 44
27-02-15 15:19
Corte Suprema: Tribunal Ambiental
de Santiago acumulará causas de HidroAysén
8VEWPEHMWTYXEUYII\MWXMzIRXVIIP8VMFYREP%QFMIRXEPHI:EPHMZME]HI7ERXMEKSE½RIW
de febrero la Corte Suprema dictaminó que el Tribunal Ambiental ubicado en la región Metropolitana será la entidad que acumulará las causas pendientes relacionadas
al proyecto HidroAysén.
En una votación unánime, la primera sala del máximo tribunal decidió que será el Segundo Tribunal Ambiental, con sede en Santiago, el que deberá acumular las demandas
respecto a la iniciativa en manos de las eléctricas Endesa y Colbún.
(IIWXEJSVQEPYIKSHIUYIPETVSTME½VQEEGEVKSHI,MHVS%]WqRWSPMGMXEVEEP7IKYRHS8VMFYREP%QFMIRXEPHI7ERXMEKSPEEGYQYPEGMzRHIGEYWEWUYIIWXEFERIR:EPHMZMEPE'SVXI7YTVIQEVEXM½GzEUYIPPSETIWEVHIUYIIPLIGLSJYIVEVIGLE^EHSIRHMGMIQFVI
por el tribunal sureño.
)RXVIPSWEVKYQIRXSWHIP8VMFYREP%QFMIRXEPHI:EPHMZMETEVESTSRIVWIEPEWSPMGMXYHHI7ERXMEKSIWXEFEUYIIWXEVuEMQTIHMHEHI
dar cumplimiento a la resolución por su “carencia de fundamentación”.
Determinan presencia de arsénico y plomo
en niños cerca del puerto de Antofagasta
Un estudio realizado por el colegio médico de la Región de Antofagasta en diciembre
de 2014, reveló la presencia de arsénico y plomo en altos índices en niños de la zona.
Según el análisis efectuado a 80 menores que asisten a los jardines infantiles cercanos
al puerto de la ciudad (en la foto), y que incluyó tomas de sangre y orina, se detectaron en 35 casos la presencia de plomo en su organismo y en 22, de arsénico.
Los resultados fueron dados a conocer por el Servicio de Salud de Antofagasta y
PYIKSVEXM½GEHSWTSVIPMRXIRHIRXIVIKMSREP:EPIRXuR:SPXEUYMIRGEPM½GzIWXILIGLS
como “gravísimo”.
La autoridad detalló que de los 22 niños afectados por arsénico, cinco presentaron 34 microgramos en su organismo y uno arrojó 43
QMGVSKVEQSW)WXIIWIPRMGSJYIVEHIPERSVQE½NEHEIRQMGVSKVEQSW7IKR%PMVS&SPEHSWQqHMGSHIPEVIKMzRIPTPSQS]EVWqRMGS
en altas dosis pueden provocar cáncer al estómago y al pulmón.
Santiago alcanza récord en cantidad de basura en vertederos
De acuerdo al balance anual de generación y depósito de basura elaborado por la Secretaría Ministerial de Salud Metropolitana, en 2014 la comuna de Santiago alcanzó
un nuevo récord en relación a la cantidad de basura emitida por persona al año,
llegando a 572,4 kilos per cápita, superando en 35.976 toneladas a 2013.
En total, los 52 municipios de la región Metropolitana generaron 3.920.021
toneladas el año pasado, 35.976 más que en 2013 y la mayor cantidad de la
LMWXSVME PS UYI IUYMZEPI E YRSW 97 QMPPSRIW IR KEWXSW IR XVERWTSVXI
y depósito a los tres principales vertederos y rellenos sanitarios: Lomas Lo
Colorado, Santa Marta y Santiago Poniente.
De esta forma, según los datos elaborados por el organismo estatal, las comunas
que producen mayor cantidad de desperdicios son Maipú (250.338 toneladas),
Puente Alto (218.298), La Florida (181.614 toneladas) y Santiago (178.262 toneladas).
±)R'LMPIIWRIGIWEVMSGVIEVYREGYPXYVEUYI7YIGMES%PIQERMEKIRIVEVSRIR
o 50 años. Tal vez podamos demorarnos menos si apreciamos los efectos”, indicó
IPEPGEPHIHI:MXEGYVE]TVIWMHIRXIHIPE%WSGMEGMzR1YRMGMTEPTEVEPE7YWXIRXEFMPMHEH
Ambiental (Amusa), Raúl Torrealba.
nme
90
marzo
BREVES MEDIO AMB 90.indd 90
05-03-15 14:30
Avisos.indd 1
24-02-15 10:51
Foto: UDA.
Escuela de Minas desde 1832
Universidad de Atacama:
Historia de tradición minera
Aumentar los indicadores en investigación científica vinculados a las
necesidades operativas de la industria del norte y posicionarse como la
Escuela de Minas en operaciones a nivel internacional, son dos de los
principales desafíos que la casa de estudios contempla en el mediano plazo.
Stephanie Cobo
C
on poco más de 180 años de historia,
los orígenes de la Universidad de Atacama,
se remonta a un pasado de esplendor que
dio nuevos bríos a la naciente industria de
la minería nacional.
Con el descubrimiento del mineral de plata
en Chañarcillo en 1932, el panorama del
sector minero en Atacama cambió vertiginosamente para el país. En pocos años, el
entonces Presidente Manuel Montt decreta
la creación de la primera Escuela de Minas
del país, en 1857.
Muy a diferencia de las pretensiones en
QEXIVMEHIMRZIWXMKEGMzRGMIRXu½GEUYIPE
Escuela de Minas de la Universidad de
Atacama proyecta hoy en el mediano
plazo, el objetivo de la escuela en sus primeros años se centró principalmente en
TVSZIIVHIQERSHISFVEGEPM½GEHETEVE
laborar en las nacientes faenas mineras
del siglo XIX.
nme 92 marzo
UNIV UDA 92-94.indd 92
06-03-15 10:15
,QÁXHQFLDLQWHUQDFLRQDO
Pero los trayectos para la consolidación,
tanto de la Escuela de Minas como de la
U. de Atacama, fueron lentos y aún hoy
revisten desafíos importantes. Uno de los
principales retos es incrementar los indicadores de investigación y posicionar nuevas
líneas de estudios vinculadas al sector.
)PQMWQSMR¾YNSMRXIVREGMSREPUYIIRWYW
orígenes estuvo representado en la in¾YIRGMEUYIVITVIWIRXzTEVEPEIWGYIPEIP
GMIRXu½GSTSPEGS-KREGMS(SQI]OSGSRWMderado como el “padre de la minería” en
Chile, se pretende introducir nuevamente
IRIPjVIEGMIRXu½GEHIPEIWGYIPE
A través de un programa de contratación
de doctorados extranjeros, el departamento de Ingeniería en Minas espera elevar
en número los proyectos de investigación
GMIRXu½GE]VIJSV^EVPSWZuRGYPSWHIGSSTIración en la misma materia a nivel regional.
“Al igual que la impronta que dejó en la
)WGYIPE HSR 'EWMQMVS (SQI]OS IKVIWEdo de la Universidad Técnica de Freiberg
(1765), y quien realizó clases a nuestros
estudiantes como director de esta unidad,
queremos replicar el éxito de esas experiencias que permitieron en el corto plazo
a nuestra escuela incrementar sus propuestas país”, dice el director del Dimin.
Actualmente, una de las principales líneas
de innovación que pretende seguir la escuela está relacionada el área de operaciones mineras. Asimismo, se contempla para
este año la reactivación de la Comisión de
Investigación Dimin, el desarrollo de proyectos e investigaciones inter-departamentos, la creación de un diplomado en minería
para profesionales no mineros y sentar las
bases para un magíster en minería.
)RWR8'$
La formación entregada en Copiapó, que
en aquel entonces no era más que una
aldea de unos 14.000 habitantes, pronto
se extendió a estudiantes provenientes de
otras provincias del país, incluso de países
próximos, como Bolivia, Argentina y Uruguay.
Liver Rojas, actual director del departamento de Ingeniería en Minas (Dimin) de
la Universidad de Atacama (UDA), explica
que durante esa época la escuela formaba
alrededor de 400 alumnos y que dada la
diversidad de sus orígenes, se formaban en
ella verdaderas “colonias” de estudiantes.
“La colonia carbonífera por ejemplo, correspondía a todos los estudiantes que
venían de Lota. La colonia salitrera eran
todos los nortinos de Iquique y Antofagasta que venían a instruirse con las mismas
ansias que los estudiantes extranjeros”,
dice Rojas.
Hoy, si bien las cosas son muy diferentes,
los alumnos siguen siendo el corazón del
proyecto de la universidad, asegura el
académico. De acuerdo a Rojas, esto se
QERM½IWXEIRIPXVEFENSUYIWIIRGYIRXVE
actualmente realizando la escuela con su
centro de alumnos, ya que se busca potenciar todas aquellas iniciativas que los
prepare como los mejores profesionales
en el área de operaciones para la gran
minería.
Durante este mes de marzo, el Dimin iniciará un convenio con Sernageomin con el
propósito de que los estudiantes a partir
de cuarto año puedan apoyar, trabajar e
investigar directamente en las labores que
la institución realiza.
“Aquí la idea no es solo que ellos realicen su práctica o tesis bajo la línea de
Sernageomin sino que esta experiencia
los vincule tempranamente con su mundo
laboral y con las necesidades mineras que
el país requiere”, explica Rojas.
“Anhelamos que tanto el país, como a nivel regional, nos vean como una escuela
forjadora, desde la tradición, de los mejores ingenieros de minas del país. Quizás
puede sonar como una gran pretensión,
pero tenemos una historia que nos respalda incluso internacionalmente”, agrega
el académico.
/LYHU5RMDV%DUUD]DGLUHFWRU
GHOGHSDUWDPHQWRGH,QJHQLHUtDHQ0LQDV
'LPLQGHOD8QLYHUVLGDGGH$WDFDPD
8QHPSROYDGRFDPLQR
A inicios del siglo XX, y de la mano de
(SQI]OS PE IWGYIPE EHUYMVMz PE 'EWE
Quinta que perteneció a la familia Gallo
Goyenechea, y que popularmente se conoció como la “Casona de los Gallo”. Con
este paso se sentaron las bases de lo que
serían las actuales instalaciones de la Casa
Central de la UDA, y se dejó atrás el paso
por las aulas del Liceo de Copiapó, que
fueron las primeras que formaron a los
trabajadores del mundo minero del país.
Sin embargo, la dependencia institucional de
la escuela fue uno de los principales obstáculos para su consolidación corporativa. En
1888, el gobierno dispuso que la escuela
pasara a dependencia del ministerio de Instrucción Pública, para posteriormente pasar
marzo 93 nme
UNIV UDA 92-94.indd 93
05-03-15 12:28
Iniciativas mineras
Varias son las iniciativas en las que se encuentra trabajando el departamento de Ingeniería en Minas (Dimin) de la Universidad de Atacama que buscan acercar aún más a la industria minera con sus planes
académicos. Uno de ellos, conocido como el Programa Círculo de
Mujeres Mineras, se desarrolla en alianza con el Sernam, y consiste
en trabajar en programas de formación y actividades prácticas para
promover la inserción efectiva de la mujer profesional en el ámbito
de la minería.
Asimismo, el Dimin ha tenido especial interés en tener una mayor vinculación con liceos técnicos de la zona, desarrollando alianzas con
establecimientos regionales que tengan alumnos estudiando áreas
relacionadas con la minería. ¿El objetivo? Acercarlos tempranamente
a la universidad y al sello minero que siempre ha tenido la UDA.
GSRNYRXS GSR PE 7IVIQM HI 1MRIVuE ] UYI
XMIRITSVJSGSQINSVEVPSWTVSGIWSW]XSHS
PSVIPEXMZSEPETIUYIyEQMRIVuE±UYILS]
está en una seria situación de descuido”,
advierte.
Y también hay otras iniciativas (ver recuaHVSUYIFYWGERTSXIRGMEVERQjWIPIWTuVMXYUYIWMIQTVIXYZSPE9RMZIVWMHEHHI
Atacama desde sus orígenes, consolidando
una historia de genuina y auténtica tradición minera.
Un grupo de alumnos en práctica trabaja
en el laboratorio de química de la Escuela de
Minas de Copiapó, el año 1921.
Foto: Archivo UDA.
al ministerio de Guerra, luego volver a InsXVYGGMzR4FPMGE]½REPQIRXIHITIRHIVHIP
ministerio de Industria.
8YZMIVSRUYIXVERWGYVVMVEySWTEVEUYI
PEIWGYIPETEWEVEHI½RMXMZEQIRXIEHITIRdencia del Ministerio de Educación, esto
TVMRGMTEPQIRXITSVUYIYREySERXIWPEIWcuela había iniciado la entrega formal del
XuXYPSHI±8qGRMGSIR1MREW²IR'STMETz
4IVSPSWEZERGIWHYVEVSRTSGS7SPSHSW
años más tarde, la escuela de minas ardió en llamas y el incontrolable incendio
EVVEWz GSR MQTSVXERXIW PEFSVEXSVMSW HI
MRZIWXMKEGMzR TIVHMIRHS GEWM PE XSXEPMHEH
del inmueble de los Gallo.
“Perdimos mucho conocimiento albergaHS ELu *YI YRE TIVHMHE HSPSVSWE ]E UYI
PSWPEFSVEXSVMSW]XEPPIVIW IVERYREVqTPMGE
exacta de los de la Universidad de Freiberg
]RMGSWIR%QqVMGE0EXMRE²I\TPMGE6SNEW
La autoridad académica, quien también se
formó al alero de la UDA, relata que la
IWGYIPE TEWz E QIHMEHSW HIP WMKPS << E
JSVQEVTEVXIHIPEIRXSRGIW9RMZIVWMHEH
Técnica del Estado (1952), como la sede
IR'STMETzHIIWXEGEWEHIIWXYHMSW)WXS
GSRIPTVSTzWMXSHIMRMGMEVPEJSVQEGMzRHI
MRKIRMIVSWIRQMRIVuETEVEIPTEuW
)WXIMQTYPWSEPEPIVSHIPSUYILS]IWPE
9RMZIVWMHEHHI7ERXMEKSHI'LMPITSWMFMPMXzUYIIRWIGVIEVEPEIWTIGMEPMHEH
HI1IXEPYVKME)\XVEGXMZEIRVIWTYIWXEEPE
necesidad de atender a los cambios tecRSPzKMGSWTVSHYGMHSWTSVPEREGMIRXIKVER
QMRIVuEHIPGSFVI]TSVPEW]EGVIEHEW'ENE
de Crédito y Fomento Minero, y Fundición
2EGMSREPHI4EMTSXI
±)P HITEVXEQIRXS HI QMREW LE WMHS YRS
HIPSWTMPEVIWQjWMQTSVXERXIWHIPE9(%
TSVUYI JYI IP UYI WSTSVXz XSHSW PSW
cambios que tuvo que sufrir la universiHEHTEVEPPIKEVEWIVPSUYIIWLS]]EUYI
recién en el año 1981 es cuando se crea
½REPQIRXIPE9RMZIVWMHEHHI%XEGEQE]E
TVSTMEQIRXI GSQS GEWE HI IWXYHMSW WYTIVMSVIWMRHITIRHMIRXI]GSRGSPSVIWTVSTMSW²HIXEPPE6SNEW
Ambas escuelas, la de Minas y la de Metalurgia, fueron las unidades académicas que
GSR IP XMIQTS GSRWSPMHEVSR PSW EGXYEPIW
HITEVXEQIRXSW UYI GSRJSVQER PE *EGYPtad de Ingeniería de la Universidad de
Atacama, y que en la actualidad enfrentan
GSRNYRXEQIRXIRYIZSWHIWEJuSW
)P QjW MQTSVXERXI HI IPPSW I\TPMGE 0MZIV
6SNEW IW IP UYI IWXjR INIGYXERHS LS] IR
nme 94 marzo
UNIV UDA 92-94.indd 94
05-03-15 12:29
Avisos.indd 1
05-03-15 16:11
Foto: Archivo Erica Araya.
Presidenta de los estudiantes
mineros de la UDA:
“La minería sigue
siendo un mundo
machista y estamos
trabajando por
cambiar eso”
La nueva directiva del Centro de Alumnos
de la Escuela de Ingeniería en Minas de la
UDA encabezada por Erica Araya
La nueva presidenta de la Escuela de Ingeniería en Minas de la
Universidad de Atacama, Erica Araya, recalca el desafío de lograr una
inserción efectiva de la mujer en la industria y conjuntamente avanzar
en la formación de liderazgos y habilidades blandas en los profesionales.
Stephanie Cobo
E
l desafío de la nueva presidenta del
Centro de Alumnos de la Escuela de Ingeniería en Minas de la Universidad de Atacama (UDA) es doble. Por una parte, debe
promover una de las principales líneas del
programa de gestión de los estudiantes que
consiste en posicionar a la mujer como actor válido dentro del mundo de la minería.
Y por otro lado, Erica Araya, encarna todos
los requisitos necesarios para cambiar este
HIWE½ERXI TERSVEQE IW QYNIV IWXYHMERXI
de ingeniería y ejerce un rol político al interior de sus pares.
Y es que para Erica, si bien con el correr de
los años, las puertas y las brechas para las
mujeres se han ido abriendo poco a poco,
incluso alcanzando a ostentar cargos representativos dentro de la industria, ella declara que aún queda mucho por hacer.
“La minería sigue siendo un mundo machista, en el que rige un cierto menosprecio
hacia el valor profesional de las mujeres.
Nosotros y nosotras, como Centro de
Estudiantes, estamos comprometidos en
GEQFMEVIWXS²E½VQEGEXIKzVMGE
Una de las acciones concretas en esta línea es el proyecto “Círculo de Mujeres
Mineras” que está impulsando el centro de
EPYQRSWQMRIVSHIPE9(% PSUYIGSR½Vma el énfasis que la nueva directiva le quiere imprimir a su gestión. “Es preciso avanzar
en una igualdad efectiva, y este programa
IWXjHI½RMHSWSFVIQIXEWGSRGVIXEWIMRdicadores”, asegura la dirigente estudiantil.
Actualmente el programa cuenta con un
Fondo de Desarrollo Institucional y adicionalmente estableció una alianza estratégica
con el Servicio Nacional de la Mujer para
avanzar en materia de no discriminación.
Habilidades blandas
Pero el avance en inserción no es el único
tema que preocupa a los estudiantes de la
UDA. El manejo de las relaciones interpersonales continúa siendo un desafío pendiente.Y si bien los representantes del Centro de
%PYQRSW EWIKYVER WIRXMVWI QY] GSR½EHSW
de las herramientas técnicas que su casa de
estudios les ha otorgado, sostienen que aún
existen importantes retos profesionales.
Así, una de las tareas prioritarias es reforzar
el programa de formación tradicional de la
escuela, apuntando al fortalecimiento de las
relaciones interpersonales, fomentar habilidades para el liderazgo, la tolerancia a la
frustración y el respeto entre pares.
“Como Centro de Alumnos estamos trabajando también en promover las denominadas competencias blandas a través de
talleres formativos y actividades enfocadas
a mejorar las relaciones humanas y los liderazgos”, precisa Araya.
De todas formas, los estudiantes mineros de la UDA valoran la formación que
reciben de su casa de estudios, con especial foco en la tradición y la experiencia
del cuerpo académico. “El profesional de
nuestra Escuela es una persona con un
manejo técnico muy operativo, es alguien
competente y cien por ciento resolutivo
en situaciones de crisis, y eso se debe,
principalmente a las muchas herramientas técnicas que nos entrega la experiencia y trayectoria de nuestros académiGSW²½REPM^E
nme 96 marzo
UNIV UDA 96.indd 96
05-03-15 12:12
Avisos.indd 1
05-03-15 16:12
Foto: PUCV.
Jornada de capacitación sobre emergencias
y rescate minero organizada por el Centro
de Minería, conjuntamente con mineras
Can Can y Cenizas.
Centro de Minería PUCV:
Apoyo a la minería regional
Aunque la baja del cobre y la paralización de proyectos parece frenar
la creación de carreras y afecta la extensión e investigación, la Universidad
Católica de Valparaíso decidió crear un centro minero que apunta a generar
una serie de iniciativas en favor de los mineros de la región.
Eric Rivera
Desde Valparaíso
L
uego de la sostenida alza que mostró
la oferta de carreras técnicas y universitarias vinculadas a la minería en los últimos
cinco años, la tendencia comenzó a cambiar en 2014, coincidiendo con el ajuste en
la demanda proyectada de mano de obra
GEPM½GEHE IR IP WIGXSV WM IP EyS IP
Consejo Minero estimaba en más de 40
mil puestos los que se necesitarían al 2020,
hoy esa cifra ya se ha rebajado en unas
diez mil plazas.
Ante ello, las universidades han reenfocado su esfuerzo, con iniciativas que en
algunos casos se dirigen al reforzamiento
de aspectos internos, y en otros buscan
aprovechar sus ventajas para articular propuestas en favor de una “mejor minería”.
)WIPGEWSHIPE4SRXM½GME9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI:EPTEVEuWS49':UYITYWSIR
marcha su “Centro de Minería”, una nueva apuesta para generar iniciativas donde
participen empresarios y entes públicos.
“Vimos que teníamos ventajas para focalizarnos en la minería, que en esta región
de Valparaíso lidera el aporte al PIB, pero
donde hay cientos de faenas que requieren
apoyo”, señala la directora del centro,
Amelia Dondero, quien desde la Escuela
HI -RKIRMIVuE 5YuQMGE HI PE 49': LE PMderado iniciativas como el seminario de
estudiantes metalurgistas SIM, el Post Título sobre Valoración de Activos Mineros y
la creación de carreras como la Ingeniería
Civil de Minas y Geología.
La idea se concretó luego que el plantel
ganara el 2014 un Proyecto de MejoraQMIRXS -RWXMXYGMSREP 41- HIP 1MRIHYG
para desarrollar la competitividad de la
industria minera regional mediante la
nme 98 marzo
UNIV PUCV 98-99.indd 98
05-03-15 12:13
Vinculando la educación
Durante el 2014, e incluso antes de su naGMQMIRXS S½GMEP IP 'IRXVS 1MRIVS 49':
inició actividades con la educación y las
asociaciones mineras. “Logramos una importante apertura de los establecimientos
TEVEVIGMFMVRSW 1YGLSWPMGISWXqGRMGSWRS
tienen relatores de alto nivel, y les gestionamos conferencistas y visitas a laboratorios.
El Liceo de Cabildo nos pidió asesorar el
diseño y equipamiento de un laboratorio
HIERjPMWMWQIXEPVKMGS]IPPMGISHI3PQYq
pidió revisar la malla de su especialidad de
XqGRMGSIRKISPSKuE²HIXEPPEPEEGEHqQMGE
8EQFMqR VIGMFMIVSR ZMWMXEW HI EPYQnos de educación media de 16 comunas,
donde conocieron de mineralogía y procesos. En otros establecimientos ofrecieVSR GLEVPEW WSFVI PEW GEVVIVEW ZMRGYPEHEW
al rubro minero, y realizaron jornadas para
los directores de los Departamentos de
%HQMRMWXVEGMzR HI )HYGEGMzR 1YRMGMTEP
(Daem), y grupos de alumnos donde explicaron el proceso minero-metalúrgico.
4EVEHMJYRHMVPEMQTSVXERGMEQMRIVEIRPE
zona, se realizó un seminario sobre minería y medioambiente con relatores de
'SHIPGS7IVREKISQMR]PEWIVIQMHI1MRIVuEQMIRXVEWUYIIRIP(uEHIPE1MRIVuE
organizaron una exposición y un panelGSRJIVIRGME IR PE 4PE^E:MGXSVME HI:EPTEraíso con la colaboración de la empresa
Anglo American.
En materia de capacitación, se dictó un curso de rescate minero en Llay Llay con la
GSPEFSVEGMzRHIPE3XIG+ITGS'LMPI]PEW
empresas mineras Can-Can y Las Cenizas, y
a poco de terminar las actividades del 2014,
se suscribió un convenio marco con CoGLMPGSTEVEIQTVIRHIVPuRIEWHIEGGMzRUYI
consoliden y mejoren la minería regional, y
a la vez, fortalezcan la investigación.
Atraer a la mujer
Entre las prioridades de este año está
EXVEIVEPEQYNIVLEGMEPEQMRIVuETEVEPS
GYEPWILEVjRWIQMREVMSWHSRHIIPPEWGYIRXIR
su experiencia en la industria, y se difundirá la oferta de carreras con campo laboral
en la minería.
“Queremos que vean que tienen opciones, que pueden ser operadoras o seguir
GEVVIVEWMRGPY]IRHSPEQERXIRGMzRIPqGXVMGE]QIGjRMGEHSRHILE]QYGLEHIQERHE
4IVS XEQFMqR UYI GSRS^GER PE I\MKIRGME
] WEGVM½GMS HI PEW JEIREW² I\TPMGE%QIPME
Dondero.
%P QMWQS XMIQTS E½RER YRE EKIRHE HI
trabajo con las asociaciones mineras de
7ER *IPMTI 'EXIQY 'EFMPHS 4IXSVGE ]
'LMRGSPGS PS UYI MRGPY]I YR HMEKRzWXMGS
de necesidades y prioridades para diseñar acciones de apoyo. Comenzarán con
talleres y asistencia para que los mineros
registrados en Sernageomin aprueben sus
proyectos de explotación.
±:EQSWEETS]EVPSWGSRRYIWXVSWTVSJIWMSnales, y si la demanda nos excede, buscaremos apalancar otros instrumentos públicos
que nos permitan resolver esa demanda.
4VSQSZIVIQSW PE EWSGMEXMZMHEH TEVE UYI
accedan a otros mecanismos de apoyo del
)WXEHS UYILEWXEELSVERSWSRYWEHSWTSV
PSWTIUYIySWQMRIVSW²EKVIKEPEEGEHqQMGE
Foto: Eric Rivera.
articulación entre universidad, empresas,
gobierno y comunidad.
Con un aporte ministerial de $ 1.200 millones más la contraparte de la universiHEHUYIETSVXEVjYRIHM½GMSIPTVS]IGXS
asciende a $ 2.305 millones para tres años
accionando en favor de la minería regional
y su acercamiento a la comunidad.
Aprovechar transversalidad
0SW TPERIW HIP RYIZS 'IRXVS HI 1MRIVuE
XEQFMqR GSRWMHIVER EFSVHEV EWTIGXSW HI
comercialización y administración para
que los mineros manejen bien sus costos
y su relación con la tarifa.
“Con precios a la baja, es vital que sepan
PEPI]HIGSVXI]LEWXEHzRHII\TPSXEVWMR
perder dinero. Y los planteros deben conocer las variables para la óptima recuperación sin perder insumos, y la mineralogía
HIWY]EGMQMIRXS²I\TPMGE
%WMQMWQS UYMIVIR ETVSZIGLEV PE XVERWZIVsalidad formativa del plantel para un trabajo
interdisciplinario que cubra aspectos sociales incidentes, como ocurre con el reclutamiento o la relación con la comunidad.
“Queremos ser un núcleo al cual acudan
los mineros para acceder a los expertos de
cada tema, ya que contamos con un gran
abanico de especialidades. En comunas miRIVEWGSQS4IXSVGEIPKVERTVSFPIQEIWPE
falta de agua, y con la facultad de agronomía instalaremos cultivos con riego por goXISTEVEHMJYRHMVPEI\TIVMIRGME 9WEVIQSW
ETSVXIWHI%RKPS%QIVMGER]HIP41-GYQpliendo con nuestro objetivo de articular
MRMGMEXMZEW²GSRGPY]IPEEGEHqQMGE
Amelia Dondero, directora
GHO&HQWURGH0LQHUtDGHOD3RQWLÀFLD
Universidad Católica de Valparaíso.
marzo 99 nme
UNIV PUCV 98-99.indd 99
05-03-15 12:13
(VWXGLDQWHVPHWDO~UJLFRV
GH8&1UHDOL]DQDVLJQDWXUD
en terreno en Altonorte
'SQSYREI\TIVMIRGMEIRVMUYIGIHSVE]HIKVERETVIRHM^ENIGEPM½GEron los alumnos de Ingeniería en Metalurgia de la Universidad Católica del Norte, (UCN), la asignatura en terreno que desarrollaron al
interior del Complejo Metalúrgico Altonorte.
Este ramo electivo, denominado “Fundición integral de concentrados de cobre”, culminó en diciembre pasado y permitió a un total
de 16 estudiantes de esa carrera aprender sobre el proceso de fundición del cobre, como parte de una alianza estratégica que
busca promover la vinculación universidad-empresa.
)WXEMRMGMEXMZEWIHIWEVVSPPzTSVXIVGIVEySGSRWIGYXMZS]WMKRM½GzUYIHYVERXISGLSNSVREHEWPSWJYXYVSWTVSJIWMSREPIWZMWMXEVERPE
empresa para asistir a clases que fueron dictadas por gerentes y superintendentes de la propia compañía.
Durante este proceso de formación, los alumnos también pudieron visitar las áreas operativas e interactuar directamente con los
XVEFENEHSVIWE½RHIEGPEVEVHYHEW]ETVIRHIV±MRWMXY²WSFVIIPTVSGIWSTVSHYGXMZS
U. de Chile:
CMI tiene nuevo gerente de Negocios
Andrés Vidal Iluffí asumió recientemente como nuevo gerente de Negocios del
Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de Chile.
El ejecutivo es ingeniero comercial de la Universidad de Concepción, con experiencia en consultoría, investigación de mercados y gestión de clientes empresa
por más de 5 años. Además, ha tenido estudios de post-título en la Universidad
de Chile.
En su nuevo cargo, Vidal tendrá como misión ampliar el desarrollo del Centro de
Marketing Industrial a nivel nacional, buscar nuevos desafíos en sectores industriales no explorados y posicionar al CMI a nivel latinoamericano, velando por
permanecer a la vanguardia en el desarrollo estratégico del marketing B2B.
87)60ÀUPDFRQYHQLRSDUDHYDOXDU\
FHUWLÀFDUFRPSHWHQFLDVODERUDOHVHQHOVHFWRUPLQHUR
Diseñar instrumentos de evaluación de competencias laborales
pertinentes y estandarizados para el sector minero es lo que busca
un convenio suscrito entre la Universidad Técnica Federico Santa
María (UTFSM), Fundación Sonami y la Otic Proforma.
La iniciativa, que será ejecutada por la UTFSM, pretende ejecutar
TVSGIWSWHIIZEPYEGMzR]GIVXM½GEGMzRHIGSQTIXIRGMEWPEFSVEPIW
en el marco del Sistema Nacional de Competencias Laborales.
De este modo, se busca detectar necesidades de capacitación mediante la aplicación de instrumentos validados por el Organismo
Sectorial de Competencias Laborales del Sector Minero, y puestos
EHMWTSWMGMzRHIXSHSWPSW'IRXVSWHI)ZEPYEGMzR]'IVXM½GEGMzR
acreditados para el mismo sector.
El documento, suscrito por el presidente de la Fundación Sonami, Alberto Salas; el rector de UTFSM, Darcy Fuenzalida, y el
presidente de Proforma, Michel Faure (todos en la foto), fue destacado por las tres instituciones involucradas, ya que permitiría
desarrollar una estrategia conjunta para abordar las debilidades que presentan los procesos de evaluación de competencias en
el marco del Sistema Nacional (ChileValora).
nme
100
marzo
BREVES UNIV 100.indd 100
05-03-15 14:29
Avisos.indd 1
05-03-15 16:12
Fuente Minera
PUBLIRREPORTAJE
Congresos con foco en
las relaciones humanas
Con ocho actividades en marcha en los ámbitos de procesos mineros
y minería subterránea, y a cuatro años de su fundación, la empresa consolida
su posición en la industria con un marcado énfasis en las personas.
Hace cuatro años nació Fuente Minera S.A. buscando abrir espacios para el desarrollo de nuevos negocios
entre compañías mineras, empresas de ingeniería, compañías proveedoras y universidades, poniendo en el centro
a las personas que forman par te de estos mundos. Dos
QYNIVIWLERWMHSPEWEV Xu½GIWHIIWXELMWXSVME'EXLIVMRE
Rivano e Isabel Espinosa. Un hecho que también marca
diferencias en el ámbito del marketing industrial en la
industria minera.
“Fuente Minera es una empresa 100% independiente, con
marca y sello propio, capaz de instalar un temario técnico en
el calendario nacional minero por largo tiempo y que constituye instancias de discusión profesional entre pares mineros.
Tenemos un equipo de gerencia relacional de atención directa
y cercana a las inquietudes profesionales y al surgimiento de
discusiones claves para el mejoramiento del negocio minero”,
HIWXEGE'EXLIVMRE6MZERS HMVIGXSVEHIPEGSQTEyuE GSRQjW
de 15 años de experiencia en marketing industrial minero.
Isabel Espinosa, reconocida relacionadora pública del
ámbito de la minería y experta en la organización de congresos, es la gerente de negocios de Fuente Minera, al igual
que su socia, cuenta con más de 15 años de experiencia en
IWXEjVIE]QERM½IWXEUYIWYGSQTEyuEQYIWXVEYRERYIZE
ZMWMzRIRPSUYIWIVI½IVIEPESVKERM^EGMzRHIEGXMZMHEHIW
técnicas para el mercado minero.
“Hemos creado Fuente Minera como un espacio dentro
de la minería, que permita a personas del ámbito de esta industria no sólo hacer nuevos negocios y conocer nuevas tecnolo-
Juan Giglio.
gías, sino por sobre todo encontrarse entre amigos, conocerse
entre personas, estar en conocimiento de los problemas del
otro, lo que pasa en su faena y así poder resolver en conjunto las problemáticas que los afectan. Y hacer todo esto en un
ambiente de camaradería, teniendo una oportunidad de encontrarse face to face, algo que en el día a día en faena es muy
difícil que ocurra”, asegura la gerente de negocios.
“El enfoque en lo humano es nuestro sello diferenciador. Nuestros eventos se desarrollan para una comunidad
de personas, para profesionales que más de alguna vez se
han encontrado durante su carrera y que requieren de sus
pares para trabajar por un interés común”, refuerza Juan
Giglio, coordinador técnico de Fuente Minera.
8VEWGSRWSPMHEVYREEYHMIRGME½IPEWYWEGXMZMHEHIW*YIRXI
Minera desarrolla ocho actividades anuales y bianuales en los
ámbitos de minería subterránea y procesamiento de minerales.
0EW HSW INIGYXMZEW TVMRGMTEPIW HI PE GSQTEyuE E½VQER
que sus actividades están hechas “con pasión y amor” por
lo que hacen, y que esto se expresa en la dedicación que
ponen en la elaboración de un programa técnico de primer
nivel, con un almuerzo, cocktail y coffee break a la altura de
sus asistentes, y también ofreciéndoles un valor agregado a
través de herramientas de desarrollo de habilidades blandas
que les ayudarán a reforzar su liderazgo en faenas.
“En nuestras actividades convocamos a especialistas de
alto nivel y a moderadores motivadores y mediadores efectiZSWIRPSWHIFEXIWUYIHIWEVVSPPEQSWTEVEIRHI½RMXMZELEGIV
de nuestra minería una mejor industria día a día y todo esto en
YREQFMIRXIKVEXSHIGSR½ER^E²½REPM^E.YER+MKPMS
Catherina Rivano e Isabel Espinosa.
FUENTE MINERA 2 publi.indd 44
05-03-15 15:32
Avisos.indd 1
05-03-15 16:13
Desalación
La tecnología del presente y el futuro
Implementar este tipo de tecnología ha superado fronteras y ahora
rubros. Si desde hace algunos años la minería potencia la desalación
para sus operaciones, hoy esta técnica es vista con buenos ojos por el
Ministerio de Obras Públicas, que pretende insertar desaladoras para
consumo humano y agrícola en otras zonas del país.
Camila Morales
E
n la década de los ‘70 España encontró la solución para garantizar la demanda
hídrica en las regiones de mayor escasez.
Dado su alcance económico, seguridad del
suministro y viabilidad ambiental, la desalación fue la respuesta para garantizar plenamente las necesidades hídricas en varias
latitudes del país europeo.
Luego de cuarenta años desde que expertos se atrevieron a implementar sistemas
con este tipo de tecnología, España se ha
convertido en un país ejemplo en la materia. Con el 80% de su suministro extraído
por medio del proceso de osmosis inversa, esta nación marca tendencia cuando se
analizan “alternativas” para solucionar la
escasez de agua en el mundo.
Eso es lo que ocurre en el viejo continente y, al parecer, también en Chile.
Con una alta disponibilidad de agua
dulce -superando incluso el promedio
aceptado por el Banco Mundial-, pero
con una mala distribución entre el nor te
y sur del territorio, la desalación nace
como una alternativa cer tera para las
labores mineras en el país.
Según datos de Cochilco, en los próximos
seis años este tipo de tecnología en la industria extractiva se multiplicará por cinco,
llegando a una capacidad instalada de más
de 3.700 litros por segundo, lo que equivale a un 160% más que la que hoy está
en plena actividad.
nm
nme
n
me
m
e1
104
10
0 4 ma
04
m
marzo
arz
arzo
rrzo
zo
zo
DESALADORA 104-106.indd 104
05-03-15 16:16
Para Emilio Gabrielli, primer vicepresidente de la Asociación Internacional de
Desalación (IDA, por sus siglas en inglés),
Chile es uno de los países pioneros en la
utilización de esta técnica, por lo que el
desarrollo de innovaciones en la materia
es una tarea pendiente a realizar.
“Entre el 2011 y 2013, la minería del cobre incrementó en un 81% el consumo de
agua, pasando de 713 a 1.287 litros por
segundo. Es por ello que se deben apoyar
las nuevas iniciativas de privados para encabezar el desarrollo de innovaciones en
esta materia. Sólo así la desalación evolucionará de cara a la nueva década”, señaló
Gabrielli.
Más inversión, más innovación
Triplicar su catastro actual en una década.
Esa es la proyección que realiza la industria minera sobre las plantas de desalación
que existirán en el país. Así, este tipo de
tecnología pasaría de nueve que hoy se
encuentran en operación, a 25 plantas al
2025 en regiones como Antofagasta, Tarapacá, Parinacota y Coquimbo.
En este contexto, Antofagasta concentra
la mayor cantidad de instalaciones a construir, con nueve plantas por parte de compañías mineras en esta zona. BHP Billiton,
Codelco Norte, Antofagasta Minerals, y
'SPPELYEWM WSR PEW IQTVIWEW UYI ½KYVER
en el catastro (ver recuadro).
“La minería en Chile consume el 5% del
total de agua fresca, es decir, utiliza 12,5
metros cúbicos por segundo, lo cual es
poco. Sin embargo, dada la escasez, el uso
de agua de mar ofrece seguridad en el
suministro hacia el futuro, lo que es tremendamente importante para las empresas mineras y para la sociedad en general”,
añade Emilio Gabrielli.
Según una proyección elaborada por
la Sonami, si en 2014 la minería utilizó
0,7 m3/seg. de agua de mar, este año el
rubro lo hará en un 1,2, llegando a alcanzar los 5,4 m3/seg. en el 2021, fecha
en que la minería considera iniciativas
con una inversión superior a los US$
90 millones.
Es así como la desalación rápidamente ha
ganado terreno en el país, por medio del
uso de membranas que logren aumentar
la capacidad de producción, la instalación
de sistemas de recuperación de energías
QjW I½GMIRXIW ] PE MQTPIQIRXEGMzR HI
nuevas tecnologías en el tratamiento de
I¾YIRXIWTEVESTXMQM^EVIPTVSGIWS
En este contexto, la desalación extrapoló
el rubro minero. Debido a la escasez de
agua en algunas regiones, el ministerio de
3FVEW4FPMGEW134ERYRGMzE½RIWHIP
año pasado un programa hídrico que incorporaría la inversión en desaladoras.
Sin bien este plan aún no se ha dado a conocer en detalle, desde el ministerio han
Catastro de plantas desaladoras y agua de mar de uso directo en minería
Año
inicio
Estado
Compañía
Nombre
Sector
Región
Capacidad
planta
Desaladora
(lts/seg)
Capacidad
Agua de Mar
Directa
(lts/seg)
-
Operando
BHP Billiton
Planta Coloso
Minería del
Cobre
Antofagasta
525
-
-
Operando
Antofagasta
Minerals
Planta
desaladora
Michilla
Minería del
Cobre
Antofagasta
75
-
-
Operando
Antofagasta
Minerals
Esperanza
Minería del
Cobre
Antofagasta
50
780-1500
-
Operando
SLM Las
Cenizas
Las Cenizas
Tal Tal
Minería del
Cobre
Antofagasta
9,3
12
-
Operando
Compañía
Minera
Tocopilla
Mantos de
Luna
Minería del
Cobre
Antofagasta
-
78
-
Operando
Freeport
Mc Moran
Planta
desalinizadora
Candelaria
Minería del
Cobre
Atacama
300
-
2014
Operando
Minera Pampa
Camarones
Pampa
Camarones
Minería del
Cobre
Parinacota
-
12,5
2014
Operando
CAP
Planta Desaladora
Cerro Negro
Norte
Minería del
Hierro
Atacama
200-400
2014
Operando
AngloAmerican
Mantoverde
Minería del
Cobre
Atacama
120
-
2014
En
operación
Minera Quadra
Chile
Sierra Gorda
Minería del
Cobre
Antofagasta
63
1315
2015
Factibilidad Minera Can Can
Diego de
Almagro
Minería del
Cobre
Atacama
-
315
2015
En
operación
Antofagasta
Minerals
Agua desalada
Antucoya
Minería del
Cobre
Antofagasta
20
280
2016
En
operación
Antofagasta
Minerals
Agua de mar
Encuentro
Minería del
Cobre
Antofagasta
20
-
2017
Factibilidad
Andes Iron
Proyecto
Dominga
Minería del
Hierro
Coquimbo
450
-
2017
En
operación
BHP Billiton
Ampliación
Planta Coloso
Minería del
Cobre
Antofagasta
2500
-
2017
Pre
Factibilidad
Xstrata
Agua de mar
Lomas Bayas
II
Minería del
Cobre
Antofagasta
-
500
2018
Pre
Factibilidad
El Morro
El Morro
Minería del
Cobre
Atacama
640-740
-
2018
Factibilidad
Capstone
Agua de mar
Santo Domigo
Minería del
Cobre
Atacama
260-290
355
2018
Factibilidad
Codelco
Norte
Planta
desaladora RT
Sulfuros Fase II
Minería del
Cobre
Antofagasta
1630
-
2021
Factibilidad
Teck
Relincho
Minería del
Cobre
Atacama
700
-
Fuente: Cochilco.
marzo 105 nme
DESALADORA 104-106.indd 105
05-03-15 16:16
comunicado que esta tecnología se implementará en localidades como Copiapó
GSRIP½RHIEFSVHEVIPGSRWYQSLYQERS
la demanda agrícola y otros sectores productivos de menor escala.
)WXI TVSKVEQE MRGPYMVuE TIUYIySW IQFEPWIWTEVESTXMQM^EVPEHMWXVMFYGMzRHIEKYEW
IR ^SREW HIP RSVXI HSRHI IP ZEGMEQMIRto sostenido del agua acumulada en los
EGYuJIVSW WYQEHS E PE WMXYEGMzR GPMQEXSPzKMGEKIRIVEVjYRHq½GMXLuHVMGSHILEWXE
el 80% para aquellas localidades de aquí
a 15 años.
Es así como residentes de Tierra AmaVMPPE 2ERXSGS 4YRXE 2IKVE8SPIHS ]
SXVEW^SREWGIVGEREWE'STMETzIWTIGMEPQIRXIPEWHIHMGEHEWEPEEKVMGYPXYVE
podrían encontrar en la desalación una
solución a la sequía que año a año las
afecta.
A estas localidades podrían sumarse
SXVEW ]E UYI IP KSFMIVRS IWXEVuE IWXYHMERHS IP GEWS HI PE GMYHEH HI%PQIVuE
YFMGEHEEPWYVHI)WTEyETEVEMRZIVXMVIR
plantas desaladoras en localidades del
RSVXI HI 'LMPI E XVEZqW HI PE (MVIGGMzR
General de Agua.
%PQIVuE EP MKYEP UYI IP RSVXI HI 'LMPI
IW PE ^SRE GSR QE]SV Hq½GMX LuHVMGS HIP
TEuWIYVSTISGSMRGMHIRGMEUYILEPPIZEHS
EP KSFMIVRS E HIPMRIEV RYIZEW IWXVEXIKMEW
TEVEEWIKYVEVIPEFEWXIGMQMIRXSLuHVMGSE
ciudadanos y sectores productivos.
En los próximos 6 años la desalación
en la industria extractiva se multiplicará
por 5, llegando a una capacidad
instalada de más de 3.700 litros por
segundo, dadas las condiciones de
escasez hídrica en el norte del país.
nme 106 marzo
DESALADORA 104-106.indd 106
05-03-15 16:16
Avisos.indd 1
02-03-15 9:08
Foto: Metso.
Tendencias de bombas en la minería:
Optimizando la eficiencia
Encargadas de dar vida a la operación minera, las bombas están en constante innovación
tecnológica. Alcanzar mayores estándares de eficiencia y confiabilidad son algunas
de las metas prioritarias que tiene el mercado de estos equipos.
Daniela Tapia
C
onsiderados como los verdaderos
corazones encargados de la circulación
de los componentes líquidos, cada día las
bombas cobran mayor importancia dentro de las operaciones mineras.
Fue a partir de la Revolución Industrial cuando
las bombas centrífugas se ganaron un espacio
importante en este mercado, siendo las más
utilizadas, dado su manejo de grandes caudales
tanto de líquidos claros como de pulpas.
Pero la evolución de estos equipos ha marcado tendencia, concentrándose en dos aspectos
esenciales: la optimización de la operación y la
disminución en las tasas de falla. Es por ello que
las compañías proveedoras de estos equipos
han incorporado nuevos diseños de componentes que garantizan su vida útil, los que son
fabricados con piezas de caucho, poliuretano y
metálicos de alta dureza.
“Entre éstos, los componentes del caucho
han superado ampliamente a los convencionales en el ámbito de la pérdida de costos, ya que al ser más livianos se realiza una
QERXIRGMzRQjWI½GMIRXIVjTMHE]WIKYVE²
dice Mathias Kuhrke, gerente de Ingeniería
de Weir Minerals Latin America.
Otro factor crucial a la hora de disminuir
al máximo los costos de falla ha sido la
separación de los elementos estructurales
del equipo de bombeo y los elementos
de desgaste, lo que permite la utilización
del material óptimo para cada una de esas
JYRGMSRIW]IZMXEVJEPPEWGEXEWXVz½GEW
4SVWYTEVXIPEI½GMIRGMEIRIVKqXMGEXEQFMqR
se ha transformado en un problema crítico
en el funcionamiento de estos equipos. Un
nme 108 marzo
ART BOMBAS 108-109.indd 108
05-03-15 14:44
$JXDGHPDU\FRQÀDELOLGDGHQODPLUD
%RXIPEGVIGMIRXIIWGEWI^LuHVMGEUYII\TIrimenta la industria en el país, las compañías
mineras han debido impulsar como solución
el transporte de agua de mar desde la costa
hasta los yacimientos y operaciones ubicaHEWZEVMSWOMPzQIXVSWEPMRXIVMSVHIPXIVVMXSrio y a elevadas altitudes, proceso en el cual
las bombas juegan un rol clave.
En este escenario de mayores retos, la apuesXEETYRXEEPEYXMPM^EGMzRHIFSQFEWGIRXVuJYgas (normalmente que cumplen con norma
API), dispuestas en estaciones de bombeo.
Para que estos equipos tengan un buen desIQTIySWIyEPE/YLVOIIWRIGIWEVMSUYIPE
ingeniería de diseño trabaje en conjunto con
la empresa proveedora de bombas.
±7MRSI\MWXIYREGSVVIGXEGSR½KYVEGMzRHI
IUYMTSW TSHVuE VIWYPXEV IR JEPIRGMEW IR PE
operación, como desgastes prematuros, baja
I½GMIRGME]EPXSGSRWYQSHITSXIRGMEWMRUYI
se detecten problemas en el diseño”, indica.
Algo a evaluar en el corto plazo podría ser
la utilización de bombas de desplazamiento positivo para esta aplicación. Y es que el
FIRI½GMS HI YXMPM^EV HMGLEW FSQFEW IWXEVuE
en la posibilidad de eliminación de algunas
o todas las estaciones de bombeo intermedias, evitando así los requerimientos de
sincronización.
4IVSHSRHIQjWWILERVI¾INEHSPSWGEQFMSWIWIRIPjVIEHIPEGSR½EFMPMHEHHIPSW
equipos, cuyos avances han sido importantes. Como botón de muestra, si hace 15
años se realizaban recambios mensuales en
PEWFSQFEWQjWI\MKIRXIWIWHIGMVGSRETPMGEGMSRIWQjWEFVEWMZEWLS]IRHuEWIVIEPM^ER
cada 6 meses.
Un hecho que ha mejorado gracias a los
GEQFMSW IR PSW HMWIySW LMHVjYPMGSW ] HIWErrollo de nuevos materiales, los que han impactado en la disminución del desgaste por
abrasión en las bombas.
También destaca el mantenimiento de estos
equipos, donde se ha trabajado en el diseño
HIGSQTSRIRXIWQjWWIKYVSW]QjWPMZMERSW
±)WXS TIVQMXI YRE QERXIRGMzR QjW VjTMda, donde se pueden reemplazar todas las
piezas de desgaste de la bomba en sólo 3,5
horas, mientras que en otros equipos este
TVSGIWS TYIHI XEVHEV QjW HI LSVEW
GSQSXEQFMqRPETSWMFMPMHEHHIGEQFMSWVjpidos de elementos críticos de las bombas”,
E½VQEIPTVSJIWMSREPHI;IMV1MRIVEPW0EXMR
America.
&RQVLGHUDGRVFRPRORVYHUGDGHURV
FRUD]RQHVHQFDUJDGRVGHODFLUFXODFLyQ
GHORVFRPSRQHQWHVOtTXLGRVFDGDGtDODV
ERPEDVFREUDQPD\RULPSRUWDQFLD
GHQWURGHODVRSHUDFLRQHVPLQHUDV
)RWR:HLU0LQHUDOV
tema que preocupa al rubro si se considera
el alto consumo eléctrico que demandan. Es
así como en el último tiempo se han realizado cambios de diseño para mejorar la
I½GMIRGMELMHVjYPMGEHIPSWGSQTSRIRXIWLmedos de la bomba, tales como impulsores
y revestimientos.
Ejemplo de ello es la implementación de una
tecnología innovadora denominada “Disco
Preswirl”. ¿Sus objetivos? Disminuir la recirculación de pulpa dentro de la bomba con
VIMXIVEXMZSWENYWXIWTEVEEYQIRXEVPEI½GMIRGME IRIVKqXMGE ] IP ¾YNS EWu GSQS XEQFMqR
disminuir el desgaste dentro de la bomba.
=IWUYIEHIQjWHIPSWGEQFMSWHIHMWIySW
IWXjR GSRXIQTPEHSW IPIQIRXSW GSQTPImentarios en la operación que aumentan la
I½GMIRGMEHIPJYRGMSREQMIRXSHIPEFSQFE
%WuPSGSR½VQE1EXLMEW/YLVOIHI;IMV1Mnerals Latin America, para quien uno de ésXSWWSRPSW±WIPPSWQIGjRMGSWTEVETYPTE²PSW
que no requieren agua para el sellado de la
bomba, contribuyendo al ahorro en el consumo de agua y energía, al no ser necesario
el equipo de bombeo de agua para realizar
este proceso.
±(IRXVS HI PE TVjGXMGE XEQFMqR I\MWXI PE
disminución de pérdida de potencia por
JVMGGMzREPHINEVHIYXMPM^EVIQTEUYIXEHYVEW
en el armado de la bomba.Y otro elemento
complementario es la operación de bombas
con el uso de hidrociclones, que cada vez
WSRQjWI½GMIRXIWIRPEVIGYTIVEGMzRHIQMneral como también en la operación en el
circuito de molienda”, sostiene el especialista
HI;IMV1MRIVEPW
marzo 109 nme
ART BOMBAS 108-109.indd 109
05-03-15 14:44
ACH Equipos
A
0EW FSQFEW WYQIVKMFPIW +VMRHI\ JEFVMGEHEW IR 7YIGME HIWXEGER IRXVI PSW TVMRGMTEPIW
0E
pr
productos que ofrece ACH Equipos en este rubro.
)WXSW
)WXSWIUYMTSWUYIWSRVITVIWIRXEHSWIR'LMPIIRJSVQEI\GPYWMZETSV%',GYIRXERGSR
una serie de características desatacadas como tener un partidor incorporado dentro de la
FSQFEZjPZYPEHIEMVIEGMzRUYITIVQMXIUYIXVEFENIRWMREKYEKEVERXuETSVGMRGSEySW]YRWIVZMGMS
FSQFEZjPZYP
técnico de ACH directo en la mina.
A lo anterior se agrega la posibilidad que ofrece la empresa de tener bombas y repuestos en consignación en la faena, con reparaciones realizadas por el personal de la minera entrenado por ACH, o
HMVIGXEQIRXITSVPEGSQTEyuEIRJEIRE
7IKR%',PEWFSQFEW+VMRHI\WIIRGYIRXVERTVIWIRXIWIRXSHEWPEWJEIREWQMRIVEWWYFXIVVjRIEW
de Chile.
Atlas Copco Chilena
Las bombas eléctricas sumergibles Weda son los principales productos que ofrece Atlas
Copco en el rubro de las bombas mineras para agotamiento, las que se emplean tanto
IRQMRIVuEWYFXIVVjRIE]HIWYTIV½GMIGSQSIRSXVSWWIKQIRXSWXEPIWGSQSGSRWXVYGción y contratistas, canteras, fundaciones y arriendos, entre otros.
Las características técnicas que poseen las bombas Weda son su relación peso-potencia,
FENSGSRWYQSHIVITYIWXSWW[MXGLGSR¾SXEHSVS2:(GSRXVSPHIRMZIPVSXEGMzR]
JEWIPSGYEPIZMXEHIWTIVJIGXSWIRQSXSVIPqGXVMGSIRWYGGMzRIRWIGSZjPZYPEERXMVItorno, y conexiones de descarga ajustables a 90 grados y 180 grados.
%HIQjWPEWFSQFEW%XPEW'STGSGYIRXERGSRQSHIPSWHIFSQFEW(MqWIP4%74%74%7
]4%7GSRGSRI\MSRIWHI]TYPKEHEWVIWTIGXMZEQIRXITSXIRGMEHEWTSVYRQSXSV(MqWIP
/YFSXEGSREYXSRSQuEHILEWXELSVEW]HIFENSGSRWYQSHIHMqWIPGEYHEPIWHIWHIE
m3LSVEEPXYVEWHIPIZERXIHILEWXEQIXVSW]GEFMREWWMPIRGMEHEW
BFS
2YIZSW QSHIPSW HI FSQFEW WYQIVKMFPIW HI TS^S UYI EPGER^ER I½GMIRGMEW IRXVI E IW PS UYI
SJVIGIPEIQTVIWE&*7IRIPVYFVSHIPEWFSQFEWTEVEPEQMRIVuE
0E½VQEHIWXEGEUYILEMRRSZEHSIRIPHIWEVVSPPSHIFSQFEW7TPMXGEWIQYPXMIXETEUYITIVQMXIRFSQFIEVKVERHIWGEYHEPIWETVIWMSRIWIPIZEHEW
)P TSVXEJS
TSVXEJSPMS HI PE IQTVIWE IR IWXI VYFVS XEQFMqR GSRWMHIVE FSQFEW HI TS^S TVSJYRHS LEWXE ²
QSXSVIWWYQIVKMFPIWVIFSFMREFPIWFSQFEWGIRXVuJYKEWLSVM^SRXEPIWRSVQEPM^EHEW)2IRLMIQSXS
VVSJYRHMHSFSQFEWGIRXVuJYKEWLSVM^SRXEPIWWIKR2SVQE-73]%27-&IRHMZIVWSW
VVS
QEXIVMEPIW]PEWFSQFEWGSRGEVGE^ETEVXMHEWTPMXGEWI
QE
%WMQMWQS&*7SJVIGIFSQFEWZIVXMGEPIWHIXYVFMRE:84FSQFEWQYPXMIXETEWLSVM^SRXEPIW]
%W
ZIVXMGEPIWFSQFEWWYQIVKMFPIWTEVEEKYEWWYGMEW]FSQFEWTEVEWMWXIQEWGSRXVEMRGIRHMS90*1
ZIVX
nme 110 marzo
FICHAS BOMBAS 110-114.indd 110
05-03-15 15:46
Cholaky Ingeniería
C
Cholaky
Ingeniería es una empresa que lleva más de 10 años en la distribución, instalación, mantención
y servicio técnico de bombas industriales. Dentro de la amplia gama de productos que
t
maneja
destacan las bombas Stairs, de tipo multietapas de eje vertical series SB, SBI y SBN.
m
Estos
equipos trabajan en base a un sistema hidráulico optimizado. El diseño en línea proporE
ciona
un diseño compacto, lo que facilita la instalación, asegura la compañía. Además, todas las
c
FSQFEWIWXjRIUYMTEHEWGSRYRGMIVVIQIGjRMGSHIXMTSGEVXYGLSI\XVEuFPIEKVIKEPE½VQE
F
Dada
su capacidad, esta bomba puede ser usada como equipo de lavado industrial, recuperación
D
HIGEPSVEYQIRXSHITVIWMzR]IUYMTSHI½PXVEGMzRIRXVISXVSWYWSW
HI
Eral-Chile
Eral-Chile ofrece una serie de bombas centrífugas que se utilizan frecuentemente en la minería,,
como bombas horizontales para bombeo de pulpas con minerales en suspensión, en circuitos cerrados de molienda, alimentación a hidrociclones y bombeo de estériles, entre otras aplicaciones.
Destacan también las bombas verticales para bombeo de pulpas con espumas en circuitos de
¾SXEGMzRFSQFEWHIWYQMHIVS]FSQFEWTEVEHVEKEHSHIFEPWEW]XVERUYIW
Las bombas que ofrece Eral-Chile son de construcción modular, lo que permite el intercambio
o
de componentes construidos en diferentes materiales, por ejemplo acero y goma “para mejorar
ar la
I½GMIRGME]HYVEGMzRIRGEHEETPMGEGMzRGSRGVIXE²WIKRE½VQEPEIQTVIWE
Además, existe la posibilidad de intercambio del tipo de sello del eje de la bomba, con cierres hidráulicos centrífugos sin agua de aportación, cierres convencionales con agua y cierres mecánicos
secos.
FLSmidth Krebs
FLSmidth ofrece una serie de productos en el rubro de las bombas centrífugas para pulpa en la industria minera. Los equipos FLSmidth Krebs destacan, entre otras características, por su anillo de desgaste
que permite mantener un espacio adecuado entre el impulsor y el plato succión. El principal efecto
de esta innovación “es minimizar la molienda entre el impulsor y carcasa, reduciendo el consumo de
IRIVKuE]EPEZI^EYQIRXERHSPEZMHEXMPHIWYWGSQTSRIRXIWLQIHSW²EWIKYVEPE½VQE
Asimismo, la compañía resalta el sistema Quick Release QR, que permite montar y desmontar la parte
LQIHEHIPIUYMTSHIJSVQEuRXIKVEHMWQMRY]IRHSHIQERIVEGSRWMHIVEFPIPSWXMIQTSWHITEVEHE
La gran variedad de tamaños disponibles van desde 2x2 hasta 34x32 en los diferentes modelos, donde destacan las bombas revestidas Slurrymax, bombas metálicas Millmax, bombas metálicas con platos revestidos UMD,
y las bombas verticales tipo cantiléver con impulsor recesivo con alto grado de duración, entre otras.
marzo 111 nme
FICHAS BOMBAS 110-114.indd 111
05-03-15 15:47
ITT Fluid Technology
)
)RXVIPSWTVMRGMTEPIWTVSHYGXSWUYISJVIGI-88*PYMH8IGLRSPSK]IRQMRIVuEHIWXEGERPEWFSQFEWGIRXVuJYKEW
LSVM^SRXEPIWZIVXMGEPIWTYPTEQMRIVEPTYPTEHITETIPEYXSGIFERXIWHITS^STVSJYRHSHITS^SXMTSGERXMPqZIV
L
HSFPIWYGGMzRQYPXMIXETEWHIEGSTPIQEKRqXMGSMRPMRIUYuQMGEW%27-&]TIXVSPIVEW%4-IRXVISXVSW
H
8EQFMqRTSWIIWMWXIQEWHIQSRMXSVISIRPuRIEHIGSRHMGMSRIWQIGjRMGEW]WMWXIQEWHIGSRXVSPTSV:*(
8
TEVEELSVVSIRIVKqXMGS
T
(I WY TSVXEJSPMS HI TVSHYGXSW HIWXEGE 4YQTWQEVX:*( -RXIPMKIRXI HMWIyEHS TEVE STIVEV ] TVSXIKIV PE
FSQFE±STXMQM^ERHSIPGSRWYQSIRIVKqXMGS]EWIKYVERHSPESTIVEGMzRGSVVIGXEHIPIUYMTSERXIGEQFMSW
HIPWMWXIQEHIFSQFIS]GSRHMGMSRIWMRIWTIVEHEW²EWIKYVEPEGSQTEyuE
0EIQTVIWEXEQFMqRHIWXEGEWYWIVZMGMSHIVITEVEGMzRHIIUYMTSWVSXEXMZSWHIXSHEWPEWQEVGEWEWMWXIRGME
IRXIVVIRSIMRKIRMIVuEETPMGEHEEWMWXIQEW]WSPYGMSRIWHIFSQFIS
KSB Chile
)RPEMRHYWXVMEQMRIVE/7&'LMPISJVIGIYREEQTPMEKEQEHITVSHYGXSWIRXVIPSWUYI
HIWXEGER FSQFEW TEVE TVSGIWSW EKYE TYPTE EHMXMZSW EGIMXIW ] PuUYMHSW TIPMKVSWSW
IRXVISXVSW
(IWXEGERIWTIGMEPQIRXIPEWFSQFEWHITYPTEHIKVERXEQEySGSRWMHIVEHEWGSQSPEW
QjWKVERHIWIRHIWGEVKEHIQSPMRSWUYISTIVERIR'LMPI
)RXVIWYWTVMRGMTEPIWEXVMFYXSWHIWXEGERWYHYVEFMPMHEH]QERXIRMFMPMHEHPSUYIMQTPMGE
MQTSVXERXIWELSVVSWIRSTIVEGMzR]QERXIRGMzREWuGSQSIPYWSHIQEXIVMEPIWUYI
WSTSVXERPEEPXEEFVEWMzRTVIWIRXIIRIWXIXMTSHIETPMGEGMSRIW
Metso
1IXWS TVSZII ZjPZYPEW HI GSRXVSP XYFIVuEW ¾I\MFPIW ] EGSTPEQMIRXSW IWTIGMEPIW
TEVEETPMGEGMSRIWQMRIVEWFSQFEWGIRXVuJYKEWLSVM^SRXEPIW]ZIVXMGEPIWTEVETYPTEW
QMRIVEPIW]JEFVMGEGMzR]WYQMRMWXVSHIVIZIWXMQMIRXSW]IPIQIRXSWHIHIWKEWXI
TEVEFSQFEWHITYPTE
0SWIUYMTSWWYQMRMWXVEHSWTSV1IXWSWSRJEFVMGEHSWIREPIEGMSRIWQIXjPMGEWIWTIGMEPIW]XEQFMqRGSRVIZIWXMQMIRXSWHITIRHMIRHSHIPEETPMGEGMzR]WIVZMGMSHIRXVSHIPEGEHIREHIPTVSGIWSQMRIVS(IRXVSHIPSWHMJIVIRXIWXMTSWHIQEXIVMEPIWQIXjPMGSWIWXjR
PEWEPIEGMSRIWIREPXSGVSQSEGIVSWMRS\MHEFPIW]'(1'Y]TSVSXVSPEHSIPEWXzQIVSWGEYGLS
REXYVEP RISTVIRS TSPMYVIXERS ] PXMQEQIRXI GPSVSFYXMP QEXIVMEPIW HIWEVVSPPEHSW TEVE STIVEV IR
IUYMPMFVMSGSRIPQIHMSEQFMIRXI
8SHSW IWXSW QEXIVMEPIW LER WMHS HMWIyEHSW TEVE±MRGVIQIRXEV I½GMIRGME GSR½EFMPMHEH ] WIKYVMHEH
HMWQMRY]IRHS GSWXSW STIVEGMSREPIW ] QERXIRGMzR GSRWYQS HI EKYE ] IRIVKuE GSPEFSVERHS TEVE
XIRIVSTIVEGMSRIWQjWWIKYVEW]EPXEQIRXII½GMIRXIW²HIWXEGEPEGSQTEyuE
nme 112 marzo
FICHAS BOMBAS 110-114.indd 112
05-03-15 15:47
Simma
Presentes tanto en la mediana como gran minería, las bombas de diafragma Versamatic,
HMWXVMFYMHEWIR'LMPITSV7MQQEIWXjRHMWTSRMFPIWHIWHIõ²LEWXE²)RIWXIWIKQIRXS
económico su aplicación es variada, destacando su uso en las áreas de pintura, químicos,
MRHYWXVMESGYEPUYMIVTVSGIWSVIPEGMSREHSGSRIPXVEWZEWMNIHIPuUYMHSW]EWIEEKYESjGMHSW
FEWIWWSPZIRXIWPuUYMHSWEFVEWMZSWGSVVSWMZSWGSQSXEQFMqRTYPTEW]EGIMXIW
0EWFSQFEW:IVWEQEXMGIWXjRJEFVMGEHEWIREPYQMRMSEGIVSMRS\MHEFPI½IVVSJYRHMHSTSPMTVSTMPIRSO]REV]LEWXIPPS]HITIRHMIRHSHIPEETPMGEGMzRIRPEUYIWIIWXjXVEFENERHS%HIQjWTSWIIRIPEWXzmetros compuestos por diafragmas, válvulas de bolas y válvulas de asiento, piezas fundamentales para el funcioREQMIRXSHIPIUYMTS)WXSWIPEWXzQIXVSWIWXjRJEFVMGEHSWGSRRISTVIRSZMXzRL]XVIP<0]XI¾zREHIQjWHIYR
RYIZSQEXIVMEPTEVEIPYWSEPMQIRXMGMSUYIIWIPWERXSTVIRS*(%
Soltex
&ENSWYHMZMWMzRFSQFEW7SPXI\QERINEHMWXMRXEWIQTVIWEWVITVIWIRXEHEWMRGPY]IRHSWSTSVXIXqGRMGSWXSGO
]]VITYIWXSW
T
De su portafolio de productos destacan las bombas contra incendio ULFM Patterson, centrífugas
EY
EYXSGIFERXIW]HIIRKVERENI+SVQER6YTTHITS^STVSJYRHS]WYQIVKMFPIW+VYRHJSWHITEPIXE
TE
TEVEGSQFYWXMFPI]KEW&PEGOQIVTIVMWXjPXMGEWMRHYWXVMEPIW&VIHIPHSWM½GEHSVEWHIPEFSVEXSVMS;EXWWSR1EVPS[ TMWXzRHMEJVEKQE 4YPWEJIIHIV HI TMWXzR IRKVERENI 23: GEZMHEH TVSKVIWMZE 7IITI\
de pistón hidráulico Schwing Bioset para relaves espesados y slurries, de diafragma neumáticas
d
:IVWEQEXMG GIRXVuJYKEW TPjWXMGEW TEVE jGMHS 7IXLGS%4- ]%27-8VY¾S ] 7YTEZEG TEVE XVERWTSVXI
:
RIYQjXMGSHI¾YMHSWHIEPXEZMWGSWMHEH
RIY
Soltex destaca que puede desarrollar soluciones integradas como “paquete completo”, incluyendo
Solte
FEWIFSQFEQSXSVGSRXVSPEHSVZEVMEHSVHIJVIGYIRGMEZjPZYPEWMRWXVYQIRXSWSMRGPYWSXYFIVuE¾I\MFPI
FEWIF
TEVEFSQFEWHITS^STMTMRK]GEWIXEIRPSWWOMHGSRXVEMRGIRHMSSGEVVIXIW½PXVSW]QERKYIVEWIRWMWXITEVEFS
QEWTEVEHIWTEGLSHIGSQFYWXMFPI
QEWTEVE
Tetramet
Tetramet, con más de 22 años de presencia en el mercado de equipos de bombeo
para diferentes aplicaciones en la minería, ofrece diversos productos en este rubro,
como bombas centrífugas horizontales o verticales en aleaciones especiales, plásticas o revestimientos para soluciones y pulpas abrasivas, corrosivas, agua de mar,
EPXEWTVIWMSRIW]¾YNSW
)WXSWTVSHYGXSWHIWXEGER±TSVWYWEPXSWVIRHMQMIRXSWFENSWGSRWYQSWIRIVKqXMGSW
GSR½EFMPMHEH]HMWTSRMFMPMHEHQIGjRMGEWSFVIIPEHIQjWHIFENSGSRWYQSHI
VITYIWXSW²WIKREWIKYVEPEGSQTEyuE
Ensival Moret Service Chile (EMSCL) -sociedad entre Ensival Moret y Tetramet-, cuenta con un taller propio de servicio en la ciudad de Antofagasta para entregar servicio
HIEWMWXIRGME]VITEVEGMSRIWGSRVITYIWXSWSVMKMREPIW]KEVERXuEWHIPEJjFVMGE
marzo 113 nme
FICHAS BOMBAS 110-114.indd 113
05-03-15 15:47
Ventec
Principales productos que se utilizan en minería: bombas de diafragma de accionamiento neumático, bombas de Pistón de accionamiento neumático, bombas
Centrífugas de Cebado Automático, bombas para Lodos, bombas Sumergibles,
bombas de Engranaje Externo.
Características técnicas e innovaciones tecnológicas destacadas de los productos
QIRGMSREHSWIRIPTYRXSERXIVMSVPEI½GMIRGME]PSWFENSWGSRWYQSWHIIRIVKuE
son una de las principales características de las marcas de bombas que Ventec
distribuye.
Vogt
Sistemas de bombeo horizontales y verticales, sistemas de bombeo especial en balsa, salas eléctricas para
el control de bombas, estanques hidroneumáticos para el control de golpe de ariete, y redes contra
incendio, destacan entre los productos que ofrece Vogt en el rubro de las bombas.
)RIPQERINSHI¾YMHSWGSVVSWMZSW]EFVEWMZSW:SKXLEHIWEVVSPPEHSYREWIVMIHIIUYMTSW]WMWXIQEW
HIFSQFISHIWHIIUYMTSWGSRZIRGMSREPIWGSRQSHM½GEGMSRIWTIVWSREPM^EHEWWIKRVIUYIVMQMIRXSWIWTIGu½GSWHIGEHEGPMIRXILEWXEWMWXIQEWHIFSQFISHIEPXEXIGRSPSKuEGYWXSQM^EHSW
La compañía cuenta con bombas horizontales en plaza con metalurgias especiales como el acero
HTPI\'(1'92LEWXEFSQFEW]WMWXIQEW¾SXERXIWUYIMRGSVTSVERHMWIySW]QEXIVMEPIWIWpeciales (Aisi 316, CD4MCUN , Alloy 20 y Hastelloy) con sistemas integrados de automatización
y control, y monitoreo con electrónica de última generación.
Weir Minerals Vulco
Entre los principales productos de Weir Minerals destacan diferentes tipos de bombas para
múltiples usos, como centrífugas para alimentación de hidrociclones y procesos; las de manejo de espumas; las de pulpas a alta presión; las verticales para pulpas; las de turbina vertical
para agua y pulpa marca Floway; las de desplazamiento positivo Geho; como también las
peristálticas y hoy, lewis para plantas de ácido. Asimismo, Weir ofrece complementos para
bombas, como spools; hidrociclones Cavex; válvulas Isogate; cauchos Linatex y mangueras
antiabrasivas.
Una de las bombas más utilizadas es la centrífuga, para bombeo de grandes caudales de pulpas. La continua innovación de Weir se ha concentrado en el aumento de la capacidad de
IWXEWQjUYMREWWIKRPSWVIUYIVMQMIRXSWIWTIGu½GSWHIPEMRHYWXVMEWIKYVMHEHIRPSWTVScesos de producción y en la protección del medio ambiente. Se ha trabajado en el diseño
de componentes que garanticen la vida útil de los equipos, tales como caucho natural, más
seguro y liviano, lo que proporciona un resguardo en la manipulación de los operadores,
YREQERXIRGMzRQjWI½GMIRXIVjTMHE]WIKYVETSVPSXERXSYRQE]SVXMIQTSHMWTSRMFPIHI
operación. Todo esto con el objetivo de entregar el menor costo total de operación.
nme 114 marzo
FICHAS BOMBAS 110-114.indd 114
05-03-15 15:47
Avisos.indd 1
24-02-15 10:49
Atlas Copco lanza aplicación
para dispositivos móviles
9RE RYIZE ETPMGEGMzR TEVE YWS IR HMWTSWMXMZSW
QzZMPIW XEFPIXW ] WQEVXTLSRIW GSR WMWXIQE
STIVEXMZSM37HI%TTPI]%RHVSMHPER^zVIGMIRXIQIRXI IP jVIE HI RIKSGMSW HI 'SRWXVYGGMzR
HI%XPEW'STGS
0E RYIZE%TT PPEQEHE±'SRWXVYGXMSR² GSRXMIRIXSHEPEMRJSVQEGMzRWSFVIPEEQTPMEKEQEHI
TVSHYGXSW]WIVZMGMSWUYI%XPEW'STGSXMIRIE
HMWTSWMGMzRHIPWIGXSVGSRWXVYGGMzREHIQjWHI
permitir a sus usuarios informarse sobre las últiQEWRSZIHEHIWHIPQIVGEHSIRIWXIWIGXSV
(MWIyEHE TEVE JEGMPMXEV IP XVEFENS HI GPMIRXIW ]
HMWXVMFYMHSVIWHI%XPEW'STGSPE%TT'SRWXVYGXMSR GSRXMIRI MRJSVQEGMzR WSFVI KIRIVEHSVIW
XVERWTSVXEFPIWIUYMTSWTEVEPEGSRWXVYGGMzRHI
GEVVIXIVEW IUYMTSW HI HIQSPMGMzR ] VIGMGPENI
IUYMTSW TEVE LSVQMKzR ] GSQTEGXEGMzR IRXVI
SXVSW
Continental completa
la compra de Veyance
=EIWS½GMEP0E½VQEEPIQERE'SRXMRIRXEPGSQTPIXzE½RIWHIIRIVSPEGSQTVEHIPEIQTVIWEHIGEYGLS:I]ERGI8IGLRSPSKMIW-RG HI*EMVPE[R3LMS
HIWTYqWHIUYIPSWVIWTIGXMZSWSVKERMWQSWHIVIKYPEGMzRHIGSQTIXIRGME
ETVSFEVERPESTIVEGMzRUYIMRZSPYGVzYRSWQMPPSRIWHIIYVSW
'SRXMRIRXEPTVSZIIHSVMRXIVREGMSREPHIPEMRHYWXVMEHIPEYXSQzZMPJEFVMGERXIHIRIYQjXMGSW]WSGMSMRHYWXVMEPEQTPuEWYEGXMZMHEHMRHYWXVMEPIRXSHSIP
QYRHSGSRIWXEGSQTVEPEQjWWMKRM½GEXMZEHIWYLMWXSVMEVIGMIRXI
±'SRPEMRXIKVEGMzRHI:I]ERGIIRRYIWXVEHMZMWMzR'SRXM8IGLIWXEQSW
GSRWSPMHERHSRYIWXVETSWMGMzRMRXIVREGMSREPIRPEWXIGRSPSKuEWHIPTPjWXMGS ] HIP GEYGLS² HIWXEGz )PQEV (IKIRLEVX TVIWMHIRXI HI PE NYRXE
HMVIGXMZEHI'SRXMRIRXEPIR,ERzZIV%PIQERME
:I]ERGI8IGLRSPSKMIWWIHIHMGEEPjQFMXSHIPEWXIGRSPSKuEWHIPTPjWXMGS]
HIPGEYGLSIRXSHSIPQYRHS]IRSFXYZSYREGMJVEHIRIKSGMSHI
YRSWQMPPSRIWHIIYVSWHIPSWGYEPIWYRTVSGIHMzHIPEEGXMZMHEH
MRHYWXVMEP )RWYWJjFVMGEWHIXSHSIPQYRHSGSRXEFEE½REPIWHI
GSRIQTPIEHSWIRXSXEP
)RIPEyS'SRXM8IGL]:I]ERGISFXYZMIVSRIRGSRNYRXSYREGMJVE
HIRIKSGMSHIYRSWQMPPSRIWHIIYVSW]HMIVSRXVEFENSEYRSW
IQTPIEHSWIRXSHSIPQYRHS
FLSmidth presenta nueva tecnología
HQÁRWDFLyQGXUDQWHOD&RQIHUHQFLD60(
0(
*07QMHXL YRE IQTVIWE IWTIGMEPM^EHE IR XIGRSPSKuE HI GIPHEW HI ¾SXEGMzR
SXEGMzR ]
YIZEXIGWSPYGMSRIWTEVEIPTVSGIWEQMIRXS]QERINSHIQMRIVEPIWPER^zWYRYIZEXIGnología de rotor/estator en el marco de la Conferencia de la Sociedad
ciedad de
1MRIVuE1IXEPYVKME])\TPSVEGMzR71)TSVWYWWMKPEWIRMRKPqWUYIWIVIEPM^z
WIVIEPM^z
VIGMIRXIQIRXIIR(IRZIV)WXEHSW9RMHSW
7IXVEXEHIYRHMWIySMRRSZEHSVHIPVSXSVIWXEXSVPPEQEHS2I\X78)4UYIWI
)4UYIWI
YXMPM^EIRPSWIUYMTSWHI¾SXEGMzRTSVEMVIJSV^EHS]UYILEWMHSGEPM½GEHSTSV
½GEHSTSV
PE GSQTEyuE GSQS YR±GEQFMS JYRHEQIRXEP² IR IP VIRHMQMIRXS QIXEPVKMGS
IXEPVKMGS
GS ]
]
I½GMIRGMEIRIVKqXMGEHIPTVSGIWSHI¾SXEGMzR
±)PVSXSVIWXEXSVRI\X78)4TIVQMXIXVEFENEVGSRPEQIRSVTSXIRGMEHISTIVEGMzR
HI STI
IVE
VEGMzR
GSQTEVEHSGSRXSHSWPSWSXVSWQIGERMWQSWHI¾SXEGMzRTSVEMVIJSV^EHSI\MWXIRV^EH
V^
HSI\MWXIRXIWIRIPQIVGEHS%HIQjWIWXERYIZEXIGRSPSKuELEHIQSWXVEHSQINSVEWVEHMGEPIWIR
INSV
SVEEWVEHMGEPIWIR
PEWXEWEWHIEHLIVIRGMEYREHMWTIVWMzRHIEMVIQjWTSXIRXI]QINSVEHEI½GMIRGMEHIFSQHEI½GMIRGMEHIFSQFISPSUYIEWYZI^VIWYPXEIRYRMRGVIQIRXSMQTSVXERXIHIPEVIGYTIVEGMzR²WIKRGSQIRXz
IVEGMzR²WIKRGSQIRXz
*VERO8VEG^]OHMVIGXSVKPSFEPHI8IGRSPSKuEHI*PSXEGMzRHI*07QMHXL
nme 116 marzo
INDUSTRIA 116-121.indd 116
05-03-15 16:19
Sitrans se suma a Aprimin
La Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, con½VQzPEMRGSVTSVEGMzREPKVIQMSHIPEIQTVIWE7MXVERWIWTIGMEPM^EHEIR
innovación y desarrollo de soluciones logísticas integrales y parte del
grupo Ultramar.
7MXVERW STIVE IR IP VYFVS PSKuWXMGE HI EFEWXIGMQMIRXS E PE QMRIVuE E
través de la recepción de proveedores, almacenamiento y transporte
de todo tipo de cargas, con altos estándares en seguridad y medio amFMIRXIWIKREWIKYVEPEIQTVIWE
Asimismo, ha desarrollado una estructura para el transporte de sustancias peligrosas y para la logística de insumos estratégicos, optimizando
IPQERINS]XVEWPEHSHITVSHYGXSWIWTIGMEPIWGSQSFSPEWHIQSPMIRHERIYQjXMGSWKMKERXIWXYFSWGEVKEWHITVS]IGXSW]GEVKEW
WSFVIHMQIRWMSREHEW 4EVE IWXS GYIRXE GSR YRE ¾SXE EGVIHMXEHE TEVE IP XVEWPEHS HI GEVKEW KIRIVEP ] WSFVIHMQIRWMSREHE UYI
GYQTPIXSHSWPSWVIUYMWMXSWTEVEIPMRKVIWSEJEIREWQMRIVEW
Imatesa presenta línea
de motores para uso industrial
Imatesa, empresa especializada en soluciones electromecánicas para la
industria, presentó una completa línea de motores ABB M2QA, los que
TYIHIRWIVYXMPM^EHSWIRQMRIVuEWIKRHIWXEGEPE½VQEUYIVITVIWIRXEIR
Chile a la marca ABB.
0SWRYIZSWTVSHYGXSWXMIRIRGIVXM½GEGMSRIWHIGEPMHEHIRVIPEGMzRERSVQEW]½WGEPM^EGMSRIW±UYIGSRXVMFY]IREPETVSXIGGMzRHIPQIHMSEQFMIRXI²
asegura la empresa.
±)RIPGEXjPSKSHIQSXSVIW%&&RYIWXVSWGPMIRXIWTSHVjRIRGSRXVEVIPEHIGYEHSTEVEPEJYRGMzRUYIVIUYMIVER]EWIETEVEPEQMRIVuE
SPEMRHYWXVME)WXjRHMWIyEHSWTEVEJYRGMSREVHIJSVQEGSR½EFPIWMRMQTSVXEVGYjRI\MKIRXIWIEIPTVSGIWSHIPEETPMGEGMzR0SUYI
WMKRM½GEYRQIRSVGSWXSEPEVKSTPE^SGSRWMHIVERHSXSHSWPSWKEWXSWEWSGMEHSWEPJYRGMSREQMIRXS]QERXIRMQMIRXSHIPIUYMTS²I\TPMGE
.SWq'SVRINSWYFKIVIRXIHI:IRXEWHI-QEXIWE
'SREySWIRIPQIVGEHS-QEXIWESJVIGIWSPYGMSRIWIPIGXVSQIGjRMGEWTEVEPEMRHYWXVMEIRXVIPSWUYIWIIRGYIRXVERQSXSVIWIPqGXVMGSWVIHYGXSVIWGLERGEHSVIWZEVMEHSVIWHIJVIGYIRGME]IUYMTSWHIGSRXVSP]HMWXVMFYGMzRTEVEIPQIVGEHSREGMSREP
Manitowoc se asocia con Sennebogen y
presenta nueva serie de grúas telescópicas
9RE RYIZE PuRIE HI KVEW XIPIWGzTMGEW HI SVYKE GSQTEGXEW HMWIyEHEW TEVE
XVEFENEV IR XIVVIRSW HMJuGMPIW TVIWIRXz 1ERMXS[SG PYIKS HI EWSGMEVWI GSR PE
IQTVIWE EPIQERE 7IRRIFSKIR 1EWGLMRIRJEFVMO ½VQE UYI JEFVMGEVj PEW KVEW
IR7XVEYFMRK%PIQERME
7IXVEXEHIXVIWKVEWHISVYKELMHVjYPMGEWHI+VSZIPEWUYIGSRJSVQERPERYIZEWIVMI+,'UYI]EIWXjHMWTSRMFPIIR2SVXIEQqVMGE]0EXMRSEQqVMGEWIKR
GSR½VQzPEGSQTEyuE
(IEGYIVHSEPEIQTVIWEPEWKVEW+,'+,']+,'SJVIGIRPEW
ZIRXENEWHIPEWKVEWHISVYKETIUYIyEWGSRPEZIVWEXMPMHEHHIPEWTPYQEWXIlescópicas.
±0EWIVMI+,'IWTEVEGPMIRXIWUYIRIGIWMXERYREKVEGSQTEGXE]QERMSFVEFPIUYITYIHEIRJVIRXEVPSWVMKSVIWHIXIVVIRSW
EKVIWXIW'SRYRQuRMQSHII\MKIRGMEWTEVEWYXVERWTSVXIIPHIWYGETEGMHEHHIGEVKEHMWTSRMFPITEVEVIGSKIV]XVERWTSVXEV]YRETPYQEXIPIWGzTMGEIWXEWKVEWWSRQY]jKMPIWRSWzPSHYVERXIWYXVERWTSVXIEPSWWMXMSWHIXVEFENSWMRSXEQFMqR
HYVERXIWYHIWTPE^EQMIRXSIRIPXIVVIRS²HIWXEGz1MOI,IVFIVXHMVIGXSVHITVSHYGXSWKPSFEPHIKVEWTEVEXIVVIRSWHMJuGMPIW
HI1ERMXS[SG
marzo 117 nme
INDUSTRIA 116-121.indd 117
05-03-15 16:19
Puerto Angamos supera las 14 millones de
toneladas de cobre transferidas desde el
inicio de sus operaciones
Puerto Angamos, considerado como uno de los principales terminales de
embarque de cobre del país, superó durante el año pasado las 14 millones
de toneladas de cátodos de cobre transferidas desde el inicio de su operación en el año 2003, según informó la propia compañía.
)PEySTEWEHS4YIVXS%RKEQSWXVERW½VMzQjWHIQMPPSRIWHIXSRIPEHEW
de carga, un 26% más que en 2013, destacando, entre éstas, los 1,4 millones de toneladas de cátodos de cobre y los más de 132 mil contenedores
transferidos.
El puerto destacó que el aumento de la carga transferida se debió gracias a
un importante plan de inversiones en equipos e infraestructura del terminal, lo que le ha permitido posicionarse como “uno de los más importantes
socios de la industria minera del país”.
(IRXVS HI PEW EHUYMWMGMSRIW PE ½VQE TSVXYEVME HIWXEGz IP EVVMFS HI YRE
nueva grúa móvil para la atención de naves -del tipo “Súper Post Panamax”- que le ha permitido a Puerto Angamos incrementar su capacidad
de atención en transferencia de carga. Así, el terminal cuenta actualmente
con cuatro grúas: 2 Súper Post-Panamax y 2 Post Panamax, aumentando la
productividad de naves full container en más de un 60%.
Intronica realizará cursos
sobre termografía en julio
Un curso de 32 horas sobre la teoría y las aplicaciones de la termografía infrarroja en el mantenimiento preventivo, control de calidad, monitoreo de control y pruebas no destructivas de
los materiales de campo organizará la empresa
Intronica Ltda. entre el 7 y 10 de julio próximo
en Santiago.
7I XVEXE HIP 'YVWS HI 'IVXM½GEGMzR 8IVQSKVj½GE2MZIPUYIWIVjHMGXEHSTSV8LI7RIPP
Group, que busca que los alumnos sean capaces de capturar termogramas claros y hacer inferencias básicas y diagnósticos.
El material a cubrir en el nivel 1 incluye teoría
infrarroja, conceptos de transferencia de calor,
operación del equipo de imágenes térmicas y
VIGSQIRHEGMSRIWIWTIGu½GEWHIGzQSSFXIRIV
imágenes térmicas de alta calidad, claras, concisas y fáciles de interpretar.
0EIQTVIWEGSR½VQzPEVIEPM^EGMzRHIYREWIgunda versión del curso, que se realizará entre
el 13 al 16 de octubre de este año, mientras
UYI]EWIGSR½VQzIPRMZIPHIPGYVWSTEVEIP
próximo año (entre el 19 y el 22 de octubre),
que tendrá como pre-requisito haber realizado
el nivel 1 del curso.
Seminarium organiza conferencia sobre
gestión de compras y abastecimiento
La tercera versión de su seminario “Gestión de Compras y Abastecimiento” organizó
recientemente la empresa Seminarium junto al Instituto Tecnológico de Monterrey.
El encuentro analizó los principales desafíos de gestión de compras en tiempos de inestabilidad como una manera de preparar a las diferentes industrias frente al nuevo escenario
económico mundial que se espera para el 2015.
El expositor principal del seminario fue el especialista en logística, transportes, cadena
de suministro, abastecimientos, negocios internacionales e innovación Manuel Farías, del
Instituto Tecnológico de Monterrey, quien abordó la evolución de la función de compras,
evaluación y selección de proveedores, técnicas de negociación, manejo de contratos,
desarrollo de talentos y temas éticos.
nme 118 marzo
INDUSTRIA 116-121.indd 118
05-03-15 16:19
Revista especializada elige
a CAP Minería como una
de las diez empresas más
innovadoras de América Latina
CAP Minería, una empresa del Grupo CAP, fue elegida por la
publicación Fast Company como una de las diez compañías “más
innovadoras de América Latina”, por su nuevo complejo minero
'IVVS2IKVS2SVXI'22MRMGMEXMZEUYIWIMREYKYVzE½REPIW
del 2014.
Este yacimiento, que tuvo una inversión de US$ 1.150 millones, ha
incorporado procesos y tecnología sustentable “propios del siglo
XXI”, según destaca la compañía.
“No sólo es una experiencia pionera por ser la primera
operación de la gran minería del hierro en Chile en utilizar
100% de agua de mar desalinizada, sino que además, durante algunas horas del día, es abastecida por energía solar”,
agrega la firma.
Asimismo, la faena suma la incorporación de una moderna
tecnología de disposición de relaves en pasta en el tratamiento de los rechazos de la concentración del mineral, lo
que permite mayor recuperación de agua, aumenta la estabilidad sísmica, reduce la polución por erosión de aguas lluvias
y viento, entre otras.
MPyC celebra su
séptimo aniversario
La compañía Moviendo Personas y Carga
(MPyC) cumplió este
año su séptimo aniversario como empresa especializada en
arriendo de vehículos
y transporte de carga,
con especial énfasis
en faenas mineras
como El Salvador, Caserones, Pascua-Lama, Pelambres, Andina, El Teniente y en
proyectos energéticos como Alto Maipo.
“Este año 2015, apostaremos a consolidar nuestra presencia en los mercados donde ya participamos y básicamente
a continuar trabajando duro, por 24/7 años más”, aseguró
Gloria Briceño (en la foto), ejecutiva de la compañía.
Entre los servicios que ofrece MPyC destaca el arriendo de
camionetas, minibuses, microbuses, buses, camiones y maquinaria pesada con o sin conductor y transporte de carga.
marzo 119 nme
INDUSTRIA 116-121.indd 119
05-03-15 16:19
Emerson adquiere unidad de negocios de Ineco
)QIVWSR'LMPIERYRGMzPEEHUYMWMGMzRHIPEYRMHEHHIRIKSGMSWHIWMWXIQEWHIGSRXVSP]WSPYGMSRIWHIGSR½EFMPMHEHHIPE
IQTVIWE-RIGSPSUYIPITIVQMXMVjTVIWIRGMEHMVIGXEHIPEWPuRIEW±4VSGIWW7]WXIQWERH7SPYXMSRW]6IPMEFMPMX]7SPYXMSRW²
IRIPTEuWWIKRGSR½VQzPETVSTME½VQE
'SRIWXESTIVEGMzRWIXVERW½IVIE)QIVWSRIPRIKSGMSHITVSZMWMzRMRWXEPEGMzRTYIWXEIRQEVGLE]WIVZMGMSWHIWMWXIQEW
de control DeltaV y sus sistemas de gestión y optimización de activos AMS, mientras que las unidades de negocio de
válvulas de control, instrumentación de medición y reguladores continuarán bajo la representación de Ineco.
Ineco es una empresa especializada en automatización y soluciones de control industrial que brinda sus servicios a
compañías mineras, celulosas, de petróleo, gas y energía, entre otras. Fundada en Chile en 1985, pertenece al grupo de
IQTVIWEW4YJJIV7[IMZIRGY]EGEWEQEXVM^WIYFMGEIR,SYWXSR8I\EW)WXEHSW9RMHSW
Delegación empresarial de Alemania
visita instalaciones de Liebherr en Antofagasta
Una delegación empresarial de Alemania visitó las instalaciones de Liebherr Chile
S.p.A en la ciudad de Antofagasta, en una visita coordinada por la organización Germany Trade & Invest (GTAI), la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria
(Camchal) y por la empresa Liebherr en Chile.
La delegación, constituida por 25 personas, recorrió el Taller de Reparación y ManXIRGMzRHI'SQTSRIRXIWHIPE½VQEYFMGEHSIRIPWIGXSVMRHYWXVMEPHI0E2IKVE
en Antofagasta.
Los visitantes fueron recibidos por ejecutivos de Liebherr Chile S.p.A, encabezados
por el director de Minería, Dale Clayton.
Al término de la visita, los empresarios alemanes manifestaron su agradecimiento
y satisfacción por la visita, destacando el alto nivel y calidad de las instalaciones,
además del programa de capacitación que ofrece Liebherr a sus empleados.
Dust A Side realiza
taller de liderazgo para
su personal en
Los Pelambres
Un taller de liderazgo minero y un programa de
evaluación de riesgos psicosocial y clima laboral
realizó la empresa Dust A Side a todo su personal que trabaja en Minera Los Pelambres.
)P XEPPIV UYI WI VIEPM^z E ½RIW HI IRIVS ] E
inicios de febrero en la ciudad de Salamanca,
consideró como valor primordial la seguridad,
destacando la importancia de reconocer a las
personas en el centro de todas las actividades
GSQSYRE±GSRHMGMzRFjWMGETEVEHI½RMVPuHIVIWQMRIVSW]INIVGIVYRPMHIVE^KSIJIGXMZS²WIKRI\TPMGzPEIQTVIWE
En tanto, el programa de medición del clima laboral y riesgo psicosocial buscó evaluar la suma de las percepciones de cada opeVEHSVQMRIVSGSRWYIRXSVRSXERXSJuWMGSGSQSLYQERSTEVEEWuTSHIVGEREPM^EVPSWIWJYIV^SWHIIRXVIREQMIRXS]TPERM½GEGMzR
de actividades hacia las áreas que más énfasis requieren.
nme 120 marzo
INDUSTRIA 116-121.indd 120
05-03-15 16:19
Multi-Wing presenta hélices
de mayor diámetro
Para satisfacer la necesidad de obtener una
mayor capacidad de refrigeración, Multi-Wing
presentó su hélice 10G
con un diámetro máximo de 2.750 mm con 8
álabes.
Se trata de una hélice
“robusta pero ligera”
-según dice la empresalo que permite disminuir
IPTIWSUYIWSTSVXEIPQSXSV]PSWGSNMRIXIW%HIQjWSJVIGIYR±VIRHMQMIRXS
elevado con un nivel de ruido bajo combinado con un mínimo consumo de
IRIVKuE²EKVIKEPE½VQE
La hélice 10G está especialmente dirigida a torres de refrigeración, condensadores enfriados por aire e intercambiadores industriales de calor, y abre la
posibilidad para el desarrollo de aplicaciones de mayor tamaño.
6ROWH[ÀUPDFRQWUDWRFRPRGLVWULEXLGRU
H[FOXVLYRGHERPEDVVXPHUJLEOHV*UXQGIRV
Soltex, distribuidor de bombas sumergibles para desagüe de fondo mina y pozo
profundo de la compañía danesa Grundfos, suscribió un nuevo contrato que le
permitirá asumir la distribución exclusiva de los modelos de la serie SP para el
sector minero en la zona centro-nor te de Chile.
El acuerdo, que potencia la relación entre ambas empresas, deja a Soltex a
cargo de la comercialización tanto de equipos y repuestos, como de soluciones
integradas, incluyendo el conjunto motor-bomba (en 304, 316 o 904L), controPEHSV1448]jRSHSWHI^MRGEHIQjWHIPEXYFIVuE¾I\MFPIRIGIWEVME
con sus respectivos acoples y servicios asociados.
Soltex mantiene desde hace años una instalación SubFactory debidamente cerXM½GEHEIR%RXSJEKEWXEUYIGSRWMHIVEIRXVISXVSWWXSGOTIVQERIRXIHITEV XIW
y piezas, personal especializado y un banco de pruebas con la capacidad de
testear, mantener y ensamblar unidades garantizadas.
Nombramientos
Doosan Bobcat Chile
El ingeniero
industrial Hans
Duschner fue
nombrado recientemente como
nuevo Gerente de
%JXIV1EVOIXHI
Doosan Bobcat
Chile. El ejecutivo,
que además posee
un magíster en
Dirección Logística Estratégica, tiene más de 14 años
de experiencia en el área de gerencia
de operaciones, proyectos y cadenas de
abastecimiento en distintas empresas
multinacionales.
Finning
Enrique Mancilla H.,
ingeniero civil industrial de la Universidad
Técnica Federico
Santa María, asumió
recientemente como
nuevo Director Industria Minera de Finning
Sudamérica.
El ejecutivo se desempeñó con anterioridad como gerente
HI1IVGEHS)UYMTSWHI7YTIV½GMI1MRIVuE
Finning Sudamérica. Entre los desafíos para
este año destaca desarrollar e implementar
exitosamente la estrategia de equipos de
minería.
Siemens
Un nuevo encargado
de Seguridad tiene
Siemens en Chile. Se
trata de Sebastián
Trejos, quien asumió
el rol de gerente de
EHS (Enviroment,
Health and Safety)
para todas las operaciones de la compañía tanto en Santiago
como en faenas.
Trejos es ingeniero
civil industrial de la Universidad Federico
Santa María y posee una vasta experiencia en
las áreas de Seguridad y Salud Ocupacional
en empresas de servicio, energía y minería.
%RXIVMSVQIRXIWIHIWIQTIyzGSQSKIVIRXI
corporativo de Seguridad y Salud Ocupacional en Codelco.
marzo 121 nme
INDUSTRIA 116-121.indd 121
05-03-15 16:20
El poder de las relaciones empresariales
Por Andrés Vidal Iluffí,
Gerente de Negocios, Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile
En un sentido práctico, el
relacionamiento B2B como
variable del marketing mix
industrial se ha definido
por la academia y adoptado
por la industria como
un continuo dinámico a
través del tiempo, que
fluctúa desde un extremo
transaccional hasta otro
extremo relacional.
Las relaciones entre empresas en un contexto cliente-proveedor han existido desde los inicios de la comercialización como actividad. Los sectores
industriales día a día realizan tareas donde participan proveedores y colaFSVEHSVIWGSRWXVY]qRHSWIGSR½ER^ESHIWGSR½ER^E]GEHELIGLSETSVXE
hacia un lado o el otro. Por otra parte, debemos asumir que una relación,
MRHITIRHMIRXIHIWYuRHSPIRIGIWMXEHIGSR½ER^E]qWXETSVWuWSPERSIW
WY½GMIRXI
En un sentido práctico, el relacionamiento B2B como variable del marketing
QM\MRHYWXVMEPWILEHI½RMHSTSVPEEGEHIQME]EHSTXEHSTSVPEMRHYWXVME
GSQSYRGSRXMRYSHMRjQMGSEXVEZqWHIPXMIQTSUYI¾YGXEHIWHIYRI\tremo transaccional hasta otro extremo relacional.
Por lo tanto, las relaciones entre empresas en un contexto cliente-proveedor B2B, nacen desde la operación comercial y poseen como base la
GSR½ER^EIRXVIPEWTEVXIWEPQIRSWEYRRMZIPXqGRMGSJYRGMSREP%WuPEVIlación se cultiva con las interacciones que exige el vínculo en paralelo a las
variaciones del entorno a través del tiempo.
De esta manera se debe comprender que el carácter transaccional o relaGMSREPHIPZuRGYPSTVSZIIHSVGPMIRXIMRHYWXVMEPRSWIHI½RIEXVEZqWHITSWMGMSRIWGSRXVETYIWXEWRMHMGSXzQMGEWWMRSWMKRM½GEUYIIPVIPEGMSREQMIRXS
B2B como concepto es dinámico a través del tiempo y desde su génesis
SQuRMQEI\TVIWMzRIWHI½RMHETSVPEXVERWEGGMzR)WXSTSWIIMQTPMGERGMEW
mayores para las relaciones empresariales y por supuesto, para los ejecutivos responsables de la interacción comercial. Conceptualmente, es cambio
de paradigma disruptivo para mercados industriales.
)RKIRIVEPI\MWXIYRTVINYMGMSMRJYRHEHSVIWTIGXSEPEWVIPEGMSRIWXVERWEGcionales, que si bien es cierto, no representa la posición sugerida para el
PEVKSTPE^SIRQSQIRXSWTYRXYEPIWHIPXMIQTS]GSRGPMIRXIWIWTIGu½GSW
IRTVSQIHMSRSQjWHIYRHIWYGEVXIVEWIVIUYMIVIJSGS]I\TIriencia en la transacción.
Es importante destacar que la relación en su momento mínimo es igual
a la transacción. Por lo tanto, no hay que estereotipar a la transacción de
manera peyorativa, sino que hay que entender su relevancia y rol en el
largo plazo.
La investigación contemporánea (e.g. Reinartz & Kumar, 2000) ha demostrado que las relaciones de largo plazo no necesariamente son nominalmente
QjWVIRXEFPIWGSWXYQIVPMJIXMQIZEPYIMRHMZMHYEPS'0:TIVSTIVQMXIR
nuevos desarrollos que desde una perspectiva empresa como un todo, sí
genera mayor rentabilidad (-'0:R
0SW TVMRGMTEPIW FIRI½GMSW GSQTEVXMHSW HI WSWXIRIV ZuRGYPSW VIPEGMSREPIW
(>transacción) a través del tiempo son: mayor aprendizaje, canales de comunicación más expeditos, mayor compromiso en la interacción comercial,
EGSVXEVIPGMGPSHIGSQTVEZIRXE QE]SVTIVWSREPM^EGMzRHIPESJIVXE QINSV
calidad de atención y desarrollo de nuevos productos y servicios (NPD).
nme 122 marzo
COL ANDRES 122.indd 122
05-03-15 16:24
Avisos.indd 1
24-02-15 10:50
Precios diarios del cobre - febrero 2015
(BML)
Precio (¢/lb)
2 febrero
251,086
3 febrero
258,321
4 febrero
258,911
5 febrero
253,785
6 febrero
258,185
9 febrero
257,006
10 febrero
253,604
11 febrero
256,076
12 febrero
258,321
13 febrero
259,954
16 febrero
259,092
17 febrero
256,983
18 febrero
258,094
19 febrero
259,455
20 febrero
258,865
23 febrero
256,597
24 febrero
259,228
25 febrero
263,310
26 febrero
269,230
27 febrero
266,735
Evolución diaria precio nominal cobre (c/Ib - BML)
del 01 al 28 de febrero de 2015
275
270
265
Precio
Día
260
255
250
245
05/02/15
10/02/15
13/02/15
18/02/15
23/02/15
26/02/15
Fuente: Cochilco
Promedios mensuales del cobre 2011 - 2015 (BML)
2011
2012
2013
2014
2015
Enero
433,439
364,845
365,109
330,891
263,802
Febrero
447,587
382,047
367,071
324,416
258,642
Marzo
432,303
383,605
347,584
302,448
Abril
430,153
374,651
326,739
302,584
Mayo
404,924
359,242
327,910
312,248
Junio
410,294
336,570
317,699
308,719
Julio
436,321
344,249
312,660
322,255
Agosto
410,106
339,852
325,782
317,540
Septiembre
377,155
365,975
324,837
311,719
Octubre
333,277
366,027
325,791
305,486
Noviembre
342,543
349,003
320,527
303,958
Diciembre
343,258
361,177
326,720
291,340
Promedio anual 399,656
360,593
332,120 311,255 261,285*
269,230
Mayor precio del mes
(26 febrero)
251,086
Menor precio del mes
(2 febrero)
258,642
Promedio mensual febrero
Fuente: Cochilco
*Promedio al 28 de febrero.
nme 124 marzo
CIFRAS 124-125.indd 124
05-03-15 16:26
Precios diarios del oro - febrero 2015
Evolución diaria precio nominal oro (US$/ozt - BML)
(BML)
Precio (US$/ozt)
2 febrero
1.274,25
3 febrero
1.281,00
4 febrero
1.269,25
5 febrero
1.263,75
6 febrero
1.264,00
9 febrero
1.242,25
10 febrero
1.237,50
11 febrero
1.235,50
12 febrero
1.225,25
13 febrero
1.225,75
16 febrero
1.233,50
17 febrero
1.221,75
18 febrero
1.206,50
19 febrero
1.217,75
20 febrero
1.203,50
23 febrero
1.193,50
24 febrero
1.195,50
25 febrero
1.206,50
26 febrero
1.220,00
27 febrero
1.205,00
1300
1280
1260
Precio
Día
del 01 al 28 de febrero de 2015
1240
1220
1200
1180
1.281,00
Mayor precio del mes
(3 febrero)
1.193,50
Menor precio del mes
(23 febrero)
1.231,10
Fuente: Cochilco
Promedios mensuales del oro 2011 - 2015 (BML)
2011
2012
2013
2014
Promedio mensual febrero
2015
Enero
1.360,48
1.656,10
1.671,89
1.243,07
1.249,33
Febrero
1.371,31
1.743,10
1.630,69
1.298,71
1.231,10
Marzo
1.422,85
1.675,06
1.591,01
1.336,56
Abril
1.474,43
1.648,54
1.485,90
1.299,18
Mayo
1.512,19
1.585,11
1.416,14
1.288,91
Junio
1.528,38
1.595,63
1.342,70
1.277,86
Julio
1.568,53
1.592,78
1.284,35
1.312,99
Agosto
1.759,50
1.625,68
1.345,05
1.297,01
Septiembre
1.780,65
1.741,93
1.348,46
1.241,33
Octubre
1.667,89
1.746,35
1.311,81
1.225,85
Noviembre
1.735,98
1.724,35
1.277,42
1.176,41
Diciembre
1.652,73
1.687,34
1.221,59
1.200,44
Promedio anual 1.573,16 1.668,86 1.409,51 1.266,06 1.239,88*
Fuente: Cochilco
*Promedio al 28 de febrero.
marzo 125 nme
CIFRAS 124-125.indd 125
05-03-15 16:27
Representantes de la minería se dan
cita en Cena Anual del Consejo Minero
Con la presencia de la Presidenta de la República Michelle Bachelet, ministros de Estado,
actores de la industria minera y ejecutivos, se realizó la tradicional Cena Anual organizada
por el Consejo Minero. Durante el evento, se entregó el Premio Consejo Minero a la
Mejor Práctica de la Minería 2014, que recayó en el programa “Protección del patrimonio,
costumbres y modos de vida indígena” de Minera El Abra.
01
Fotos: Iván Rodríguez y Presidencia de la República
01: El ministro de Energía, Máximo
Pacheco, Jean Paul Luksic,
la Presidenta de la República,
Michelle Bachelet, la ministra de
Minería, Aurora Williams
y Joaquín Villarino.
02: La Presidenta de la República,
Michelle Bachelet, encabezó la
cena anual del Consejo Minero.
03: Cristóbal Huneeus, Gustavo Tapia
y Marta Lagos.
04: Rodrigo Álvarez, Patricia Fuller
y Gonzalo Rivas.
05: Santiago Marín y Andrés Aguirre.
06: Alexander Chechilnitzky, Sergio
Contreras y Raúl Gardilcic.
07: Marcelo Awad, Cristián Brinck,
Diego Hernández
y Ricardo Palma.
08: Álvaro Merino, Carlos Finat y
Marcelino Carvajal.
09: Alejandro Vio, Verónica Baraona
y José Tomás Morel.
02
03
04
05
06
07
08
09
nme 126 marzo
SOCIALES 126-129.indd 126
05-03-15 16:27
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
10: Víctor Suazo, Augusto
Wiegand y Andrés del
Pedregal.
11: Cristóbal Huneeus,
Juan Diego Richard y
Servet Martínez.
12: Marcos Veragua,
Rafael Cumsille
y Luis Pardo.
13: Keichi Goto,
Naoto Nikai y
Makoto Teramoto.
$UQROGR-XOHͿ
y Sergio Fuentes.
15: Trevor Hines,
Guillermo Torres
y Peter Hill.
16: Joaquín Vial,
Óscar Landerretche y
Gonzalo Menéndez.
17: Francisco Tomic,
Corimee Girard
y Raimundo Espinoza.
18: Armando Olavarría
y Álvaro Aliaga.
19: Durante la cena,
se entregaron premios a
empresas mineras
que fueron reconocidas
por sus “mejores
prácticas”.
marzo 127 nme
SOCIALES 126-129.indd 127
05-03-15 16:27
Acera congrega a la industria
energética en cena anual
Ejecutivos, profesionales y representantes del sector energético se reunieron en la ya
tradicional cena anual que organiza la Asociación Chilena de Energías Renovables, Acera, en asociación con el Consejo Geotérmico, Acesol y Achegeo en el mes de enero.
En la ocasión, asistieron el ministro de Energía, Máximo Pacheco, y el ministro de Bienes
Nacionales,Víctor Osorio.
01
Fotos: Iván Rodríguez
01: Richard Chopplet, Carlos Finat,
Alberto Solis y Lorenzo Lajarin.
02: René Muga y Fernando Abara.
03: Nicolás Caussade, John Callaway
y Hugo Correa.
04: Luis Contreras,
María Angélica Sánchez
y Jean Paquin.
05: Carlos Finat, el ministro de
Bienes Nacionales, Víctor Osorio
y Fernando Allendes.
-RVp0DQXHO6R΀D
Patricia Pacheco y
Mario Manríquez.
07: Álvaro Merino y
Christian Andrews.
08: Alessio Pedicone, Carlo Romano y
Cristian Fuenzalida.
09: Alejandro Vergara y
Marta Alonso.
02
03
04
05
06
07
08
09
nme 128 marzo
SOCIALES 126-129.indd 128
05-03-15 16:28
&RPLVLyQ0LQHUDHQWUHJDFHUWLÀFDGRV
a nuevas “Personas Competentes”
01
0E'SQMWMzR'EPM½GEHSVEHI'SQTIXIRGMEWIR6IGYVWSW]6IWIVZEW1MRIVEWXEQFMqRPPEQEHE'SQMWMzR1MRIVE GEPM½GzHYVERXIIPEySETVSJIWMSREPIWGSQS±4IVWSREW
'SQTIXIRXIW²TEVEPEIWXMQEGMzRHIVIGYVWSW]VIWIVZEWQMRIVEW PSWUYIVIGMFMIVSRWYW
VIWTIGXMZSWGIVXM½GEHSW]GVIHIRGMEPIWIRYREGIVIQSRMEIRGEFI^EHETSVPEQMRMWXVEHI
1MRIVuE%YVSVE;MPPMEQW
Fotos: Iván Rodríguez
02
03
04
05
06
07
08
09
01: A la ceremonia asistieron 22 de
los 39 nuevos profesionales
FHUWLÀFDGRVFRPR´3HUVRQDV
Competentes”. En la foto, los
profesionales junto a las
autoridades y representantes
sectoriales que asistieron
a la ceremonia.
02: La ceremonia de entrega
GHFHUWLÀFDGRVIXHHQFDEH]DGD
por la ministra de Minería,
Aurora Williams.
03: Cristian Hermansen,
*ODG\V+HUQiQGH]$OEHUWR6DODV
la ministra Aurora Williams,
-XDQ3DEOR*RQ]iOH]\
3DWULFLD1DUYiH]
04: Alfonso Ovalle, José Miguel Rojas,
$XURUD:LOOLDPV-RKQ6DSLDLQ
y Julio Vienne.
05: Verónica Herrera,
)UDQFLVFR*DUFtD$OEHUWR6DODV
$QGUpV'HÀQLV\<XDQ7D\
-XDQ&DUORV3HxD
&DUORV&DUPRQD0LFKHO*DOHE
\(QULTXH5XELR
07: Cristian Barrientos, Mario Alfaro,
&ULVWLDQ+HUPDQVHQ*DEULHO3DtV
y Renato Valdés.
7RPiV1HLUD3DWULFLD1DUYiH]
1HOVRQ&RUWH]\0DUtD0RQWVHUUDW
Corvalán.
$UFKLEDOGR$PEOHU-RVp7RPDV
0RUHO&ULVWLQD/DPEHUWTXLHQ
UHFLELyHOFHUWLÀFDGRHQQRPEUH
GHVXKLMD&ODXGLD9HOiVTXH]
y Eric Monsalve.
marzo 129 nme
SOCIALES 126-129.indd 129
05-03-15 16:28
Avisos.indd 1
25-02-15 15:01
Guía para Exponor 2015
Antofagasta, la zona minera más relevante de Chile, volverá a recibir a los principales actores del sector en el marco de la mayor feria minera que se organizará este año en el país.
Entre el 11 y el 15 de mayo, el recinto ferial y recreacional de la Asociación de Industriales
de Antofagasta (AIA) reunirá a cerca de 1.200 expositores provenientes de más de 30
países, con una participación destacada de empresas proveedoras de bienes y prestadoras
de servicios a la industria minera.
Revista Nueva Minería y Energía inicia en esta edición un especial sobre Exponor 2015,
que incluye el plano general de la feria, además de los planos detallados de los diferentes
pabellones que formarán parte de la exhibición, así como el listado de las principales empresas por pabellón.
En esta edición, se incluye el plano general de la feria, además de los pabellones exteriores
“A”, “B”, “C”, “D”, y “E”.
954
953
922
887
952
951
950
949
948
947
946
945
944
943
942
941
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
921
920
919
918
917
916
915
914
913
912
911
910
909
908
907
906
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
886
885
884
883
882
881
880
879
878
877
876
875
874
873
872
871
856
857
855
854
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
937
938
868
870
869
832
853 852 851 850 849 848 847 846 845 844 843 842 841 840 839 838 837 836 835 834 833
905
904
831
1083 1082 1081 1080 1079 1078 1077 1076 1075 1074 1073 1072 1071 1070 1069 1068
1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066
1067
1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109
814
1050
1049 1048 1047 1046 1045 1044 1043 1042 1041 1040 1039 1038 1037 1036 1035 1034
1033
1015
1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031
1032
999
982
997
983
984
620
986
990
991
992
993
994
962
995
961
996
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
808
807
806
805
804
803
802
801
800
799
798
797
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
796
778
777
776
775
774
773
772
771
770
769
768
767
766
765
764
763
761
699
744
745
746
747
742
741
740
739
700 701 702 703 704 705
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
736
735
734
733
732
731
730
729
728
727
686
571
570
559
558
680
679
678
677
676
675
674
673
672
671
670
669
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
542
541
540
539
538
537
536
535
534
533
532
531
530
529
528
652
651
650
649
648
523
524
525
526
527
625
494
621
622
623
624
619
618
617
616
591
592
593
587
586
585
430
431
432A 432B 433A 433B
429
428
427C
395
393
356
435
401
391
390 389 388 387 386 382
358
360
599
579
438
293
364
379
368B
370
638
634
633
697
635
608
607
606
605
600
601
602
603
604
577
576
407
369
575
574
441
440
406
368A
696
639
640
632
439
404A 420A 405
695
609
578
404B 420B 403
400
694
641
631
610
598
580
437
642
630
611
597
581
436
420 422
398
361 363
582
693
643
629
612
596
595
583
434A 434B
397 427B
396
357
594
692
644
628
613
614
691
645
627
626
584
427A
646
647
615
690
417
442
416
415
408A 408B 409
392
378
371
372
698
637
511
636
510
447
573
445
446
412
373
366
355
354
353B
318
319
353A 352
350
321
320A 320B 320C
317
316B 316A 315B 315A 314
280
281
282 283 284
285
322
313 312B 312A
286 387A 387B
349
347 346
330
331 332
345
344
311
310
309
304
303
302
301
289
290 290B 290C 291A 291B 292A 292B 292C 292D 293
294
295
296
307
306
305
297
278
277
276
275
274
273
272
271
270
269
268
267
266
265
264
263
262
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
242
241
240
239
238
237
236
235
234
233
232
231
230
229
228
227
226
225
221
478
477
448
449
220
219
516
515
507
508
480
482
476
475
450
218
565
474
472
473
522
500
488
499
489
469
470
471
561
521
501
487
486
562
520
502
485
484
563
519
503
504
483
564
518
517
505
506
481
566
468
451
452
453
454
455
456
457
217
216
215
214
213
212
211
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
188
187
186
185
184
183
182
181
180
179
178
177
458
210
202
176
560
557
498
497
496
495
490
491
492
493
467
466
465
464
459
460
461
462
209
203
175
208
204
174
463
207
205
173
206
172
171
375
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
374
151
150
149
148
147
146
145
144
143
142
141
140
139
138
137
136
135
134
133
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
112
111
110
109
108
107
106
105
104
103
102
101
100
99
98
97
96
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
73
72
71
70
69
68
67
66
65
64
63
62
61
60
59
58
57
341
342
343
189
222
114
334 335 336 337 338 339 340A 340B
333
288
308
223
411
514
513
509
479
410
296
512
567
760
726
681
689
568
749
737
656
688
569
748
738
706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725
685
687
572
820
809
779
743
955
960 959 958 957 956
819
810
655
588
243
989
818
811
682
590
279
988
817
812
654
589
394
987
816
813
683
684
653
985
980 979 978 977 976 975 974 973 972 971 970 969 968 967 966 965 964 963
998
1014 1013 1012 1011 1010 1009 1008 1007 1006 1005 1004 1003 1002 1001 1000
299
76
77
298
75
74
261
224
38
1
77B
981
815
132
95
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
56
20
marzo 131 nme
EXPONOR PLANOS 131-134.indd 131
05-03-15 15:58
STAND
EMPRESA
1
2
3
4
5
7a
7b
8-10-24
9
11
12
13
14
15
16
17
18a
18b
19
Kaufmann
Motores de los Andes S.A.
Salas Hnos. Ltda.
Texsco
Pimasa
Infraplast S.A.
Viggo - Samex
AIA
Asiareps
Same
Fibrovent
Andamios y Estructuras Chile
Fundación Chile
Fenner Dunlop-Conveyor Services
Trek Rental
Metso Mining and Construction
Aerorescate S.A.
ACHS
Metalúrgica Peruana S.A
STAND
EMPRESA
Pabellón Exterior A
32-33
Liebherr Chile S.p.A
34
Cem S.A.
36
Salmag
37
Co-ol Construcciones Modulares
38
Comercial SP Ltda.
39
Maestranza Diesel S.A.
40
Power Train Technologies Chile S.A.
41-42
Minera Escondida Ltda.
43
Antofagasta Minerals
44
Tec Rapol Ltda.
45
Detroit
46
Robert Bosch
20
21
22
23-26
27a
Grupo Empresas Fullmelec
Tattersall Maquinarias S.A.
Schneider Electric
Asiareps
Forjados
27b
28
29
30
31
Electroram
Carpay Equipos Ltda.
MSA
C&G Servicios Industriales
Evalc
Pabellón Exterior B
47
Emasa
56
Sigdo Koppers
62
Xylem Water Solutions
48
Karcher
57
IVS S.A
63
Eye Fiberglass Ltda.
49-50
Codelco
58
Maquinarias Gildemeister
64
Zamine Chile
51
Fluitek Chile S.A
59
Sierra Gorda S.C.M.
65
P.K. Mendies Chile Limitada
52
Bailac
60a
Clonsa Ingeniería
66A
Stalus Conexiones
53
Aceros Otero
60b
Aquapress
66B
Superfrigo Ing.
54
Doosan Bobcat Chile S.A.
61
Lipigas
y Refrigeración Ltda.
nme 132 marzo
EXPONOR PLANOS 131-134.indd 132
05-03-15 15:58
Pabellón Exterior C
STAND
68-69
EMPRESA
Simma
70
Finning Chile
73
Conveyor Belt Technology Ltda.
74
Otic Proforma
75-76
H-E Parts Morgan
77
3M Chile
78
Proveedores de la Minería
79-80
Suatrans
81
Peri Chile Ltda.
82
Neumaq
83
RPI Productos Industriales S.A.
84-85-86-87
LosBerger
88
Vulco S.A
89
Rittal
90
Wurth Chile Ltda.
91-92-93-98
Salfa: Salinas y Fabres
94-97
Compañía de Leasing Tattersall S.A
95
ScanControls Ingeniería Ltda.
96
Automóvil Club de Chile
STAND
EMPRESA
99
Conymet
100
Cofadi
101
Aceros Chile
102
Layher del Pacífico S.A.
103
Soltec Ltda.
104
F&S Emergency
105
Aggreko
106
Tecno Boga S.A
107
Mas Conveyor
108
Sercabol Limitada
109-110
Segurycel S.A.
Pabellón Exterior D
marzo 133 nme
EXPONOR PLANOS 131-134.indd 133
05-03-15 15:58
STAND
EMPRESA
Pabellón Exterior E
111
Isay Renta Ltda.
112
Distribuidora Divalco S.A.
113
Radiadores Gómez
114
Comercial Pau y Cía Limitada
115
Falck Safety Services Ltda.
116
Saam S.A.
117
Hilti Chile Ltda.
118
Revista Nueva Minería y Energía
119
Porsche Chile Volkswagen
120
Manitowoc Cranes
121
AIA
122
MTG
123
Drager
124a
Lorbrand
125
MultiAceros
126
Copec
127
Comercial Tecnipak Ltda.
128
Grisolia y Cía. Ltda.
129
Michelin Chile S.A.
131
Kal Tire
134
Prevsis
130a
Inppa S.A.
132
Importadora Tripower Chile Ltda.
135
Servicios Tirreau
130b
Módulos
133
Universidad Católica del Norte
136a
Pesco S.A.
nme 134 marzo
EXPONOR PLANOS 131-134.indd 134
05-03-15 16:22
Agenda 2015
MARZO
Water Week
Fecha
Lugar
: 22 al 27 de marzo
: Hotel Sheraton Miramar,
Viña del Mar
Organiza : Fundación Chile
Contacto :
www.waterweekla.com
VII Congreso de Correas
Transportadoras, Belt 2015
Fecha
Lugar
: 9 y 10 de abril
: Hotel Sheraton Miramar,
Viña del Mar
Organiza : Edoctum
Contacto : [email protected]
Seminario Competencias en
Recursos y Reservas Mineras
VIII Foro Internacional de
Exploración Cesco
Fecha
: 26 de marzo
Lugar
: Hotel Antay, Copiapó
Organiza : Comisión Minera
Contacto :
[email protected]
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
13 de abril
Centro Parque, Santiago
Cesco
[email protected]
XIV Conferencia
Mundial del Cobre CRU
ABRIL
Feria Internacional de
Tecnologías Energéticas IFTEnergy 2015
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
:
:
:
:
8 al 10 de abril
Espacio Riesco, Santiago
Kallman
[email protected]
IV Congreso en Chancado
y Molienda de Mineral,
Conminutek 2015
Fecha
Lugar
: 9 y 10 de abril
: Hotel Monticello, San
Francisco de Mostazal
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
Copiapó
Fecha
: 14 y 15 de abril
Lugar
: Hotel Hyatt, Santiago
Organiza : CRU
Contacto :
[email protected]
XIX Cena Cesco
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
15 de abril
Club Hípico, Santiago
Cesco
[email protected]
II Seminario de
Proveedores Mineros
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
16 de abril
Fundación Chile, Santiago
Cesco
[email protected]
Club Hípico, Santiago
XII Colombian Mining & Energy
Fecha
Lugar
: 16 y 17 de abril
: Hotel San Fernando Plaza,
Medellín, Colombia
Organiza : Asociación
Latinoamericana de
Minería y Energía
Contacto : [email protected]
VI Congreso de Revestimientos
de Molinos, Revemol-Perú 2015
Fecha
Lugar
: 16 y 17 de abril
: Hotel Sonesta El Olivar,
Lima, Perú
Organiza : Edoctum
Contacto : [email protected]
10° Conferencia Internacional de
Drenaje Ácido, Icard 2015
Fecha
: 21 al 24 de abril
Lugar
: Hotel Hyatt, Santiago
Organiza : Red Sudamericana de
Prevención de Drenaje
Ácido / Gecamin
Contacto : [email protected]
Encuentro Técnico de
Geomecánica y Shotcrete,
Geoscrete 2015
Fecha
Lugar
: 23 al 24 de abril
: Hotel Terrado Suites,
Iquique
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
Medellín, Colombia
marzo 135 nme
AGENDA 135-136.indd 135
05-03-15 15:49
Índice de Avisadores
Taller Estimación de
Vida Útil para el Cierre
de Faenas Mineras
Fecha
: 30 de abril
Lugar
: Auditorio Sonami, Santiago
Organiza : Comisión Minera
Contacto :
[email protected]
MAYO
X Exposición Internacional
de Minería, Arminera 2015
Fecha
Lugar
: 5 al 7 de mayo
: Centro Costa Salguero,
Buenos Aires, Argentina
Organiza : Cámara Argentina de
Empresarios Mineros,
Caem
Contacto :
[email protected]
Cumbre y Exhibición de
Energías Renovables y Minería
Fecha
: 6 y 7 de mayo
Lugar
: Hotel Marriott, Santiago
Organiza : Energy and Mines
Contacto :
[email protected]
VIII Congreso de Revestimientos
de Molinos, Revemol 2015
Fecha
Lugar
: 7 y 8 de mayo
: Hotel Sheraton Miramar,
Viña del Mar
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
Buenos Aires, Argentina
CIM 2015 Convention & Expo
Fecha
Lugar
: 9 al 13 de mayo
: Palais des Congrès de
Montreal, Montreal, Canadá
Organiza : CIM
Contacto : www.convention.cim.org
Exponor 2015
Fecha
Lugar
: 11 al 15 de mayo
: Recinto Ferial y de
Actividades Comunitarias
AIA, Antofagasta
Organiza : AIA
Contacto : [email protected]
Seminario “Impactos y desafíos
de la operación de la generación
distribuida”
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
14 de mayo
Auditorio Sofofa, Santiago
Cigré
[email protected]
JUNIO
1° Encuentro de Revalorización de las
Impurezas Mineras, Revalmin 2015
Fecha
Lugar
: 4 y 5 de junio
: Hotel Monticello, San
Francisco de Mostazal
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
9ª Feria Internacional
de Equipos para Construcción
y Minería, M&T Expo 2015
Fecha
Lugar
: 9 al 13 de junio
: Sao Paulo Expo, Sao Paulo,
Brasil
Organiza : Sobratema
Contacto ; [email protected]
Sao Paulo, Brasil
ABB ........................................................... Tapa 2
ABS Group ...................................................... 97
Ameco .............................................................63
Anglo American .......................................... 107
Asmin ...............................................................53
Atlas Copco ........................................... Tapa 4
BFS....................................................................89
Cesco ................................................................ 4
Cigré ..............................................................134
Citic Heavy Industries .................................. 67
Comisión Minera .......................................... 67
Contitech.......................................................... 3
CTG Energía Consultores...........................95
Detroit Chile S.A............................................85
Disal.................................................................. 81
Dust-A-Side .......................................................1
Eaton................................................................33
Edoctum ....................................................... 119
Energy and Mines ........................................115
Eral - Chile S.A. ..............................................35
Exponor............................................................. 6
Fibra S.A...........................................................83
Finning ..............................................................21
Fisa ................................................................. 123
Fuente Minera .................................... 102-106
Gecamin ...............................................101-130
Intronica ..........................................................53
IO-Sat ............................................................... 41
ITT.....................................................................95
Jacol .................................................................13
Jennmar....................................... Tapa Interior
KSB ...................................................................85
Manitowoc ......................................................71
Marss................................................................25
Mathiesen .....................................................103
Minera Escondida ........................................... 2
MIQ Logistics .................................................35
Multi-wing.......................................................25
Outotec...........................................................55
Proseal .............................................................83
Resiter .............................................................. 91
Revista Nueva Minería y Energía.......97-103
RUD ..................................................................63
Sandvik .................................................... Tapa 3
Scaf................................................................. 101
Schaeffler ........................................................ 77
SimmaTrans .................................................... 41
Soltex ...............................................................25
Southlink ......................................................... 47
Tecno Fast ......................................................33
Tetramet .......................................................... 97
Ventec ...........................................................103
Vogt ................................................................ 101
nme 136 marzo
AGENDA 135-136.indd 136
06-03-15 10:08
Avisos.indd 1
03-02-15 13:50
Avisos.indd 1
24-02-15 10:48

Mineria de Datos usando Sistemas Inteligentes

mira cómo cambia! - Comex

Por - Revista Nueva Minería y Energía

Pabellón de Australia

El rebaño - Libros a la calle

Visión Minería 2021 - Grupo de Diálogo, Minería y Desarrollo

Programa del Curso

Primer capítulo: Creando imprendedores en la era digital

Caratula de la tesis de maestro

programa - Santillana