Descarrega`t la programació completa / Descárgate

festival de música Xalónia
patrocina:
Festival de música amb les actuacions de:
LA GOSSA SORDA + OQUES GRASSES + ATUPA + EL DILUVI i DJ ELOY21
RA
FAE
L
P
AN
T
JOA
QU
D’
AL
MO
DO
VA
R
IM
C/ S
AN
T
1
LL
IBE
R
DE
C/
DU
QU
ES
A
C/ S
CA
Mí
P
JOR
18 i 19 d’abril /april
de 2015
5
3
C/ MA
T
AN
AC
AL
4
EC
EN
OM
TD
AV.
SAN
organitza:
3
trobada d’Escoles en valenicà
fira Xaló obert
feria Xaló obert
Xaló open fair
5
mercat de la terra
mercado de la tierra
ecologic fair
2
4
festival Xalónia / la Gira
festival Xalónia / la Gira
music festival / la Gira
1
ubicació xalónia
festa del vi i la picaeta
fiesta del vino y de la tapa
wine and tapas exhibition
P
col.labora:
C
/D
E
LA
VE
R
G
E
2
C/
Cv-75
0
C
E
Festive meeting of the Valencian schools.
NG
La gran fiesta de “les escoles valencianes”, con más de 100 talleres,
juegos deportivos, actuaciones, exposiciones, teatro de calle y la actuación
de “Pep Gimeno Botifarra” como clausura de la “Trobada” y Xalónia 2015.
NO
La gran festa de les escoles valencianes, amb més de 100 tallers, jocs
esportius, actuacions, exposicions, teatre de carrer i l’actuació de Pep
Gimeno Botifarra com a cloenda de la Trobada i Xalónia 2015.
/C
A
RI
AU
trobada d’Escoles en Valencià
P.
M
A complete tradicional business fair, including: artisans works,
children’s games, cultural programme, sports activities, exhibitions,
expositions, book fair and much more!
C/
fira Xaló obert
Una completa feria del comercio tradicional, artesania, juegos infantiles, programación cultural, actividades deportivas, exhibiciones, exposiciones, espacio del libro...y mucho más!
CA
The Wine is a essential element of Xalo’s History, as well as the local
gastronomy. The wineries, butchers, and other bars restaurants are
organizing the First Wine and Tapas Exhibition of Xalo. Enjoy!
Una completa fira de comerç tradicional, artesanía, jocs infantils, programació cultural, activitats esportives, exhibicions, exposicions, espai del
llibre...i molt més!
AN
El vi és un element essencial de la història de Xaló, com també ho és
la gastronomia local. Les bodegues, carnisseries i altres locals de restauració organitzen la I Festa del Vi i de la Picaeta de Xaló. Bon profit!
El vino es un elemento esencial de la historia de Xaló, como también
lo es la gastronomia local. Las bodegas, carnicerías y otros locales de
restauración organizan la Fiesta del Vino y de la tapa de Xaló. Buen
Provecho!
AM
festa del vi i la picaeta
SA
L
The market for organic farming and traditional products.
This singular market is celebrated every first Saturday of the month
during all the year.
OT
El mercado de la agricultura ecológica y productos tradicionales.Este
singular mercado tiene lugar todos los primeros sábados de mes del año.
AN
El mercat de l’agricultura ecològica i productes tradicionals
Aquest singular mercat es du a terme tots els primers dissabtes de mes
durant tot l’any.
AV
. JO
mercat de la terra
L
LA GOSSA SORDA + OQUES GRASSES + ATUPA + EL DILUVI i DJ ELOY21
EL
Music festival with:
MA
RT
OR
LA GOSSA SORDA + OQUES GRASSES + ATUPA + EL DILUVI i DJ ELOY21
P
Festival de música con las actuaciones de:
www.xalonia.org
DiSSABTE 18 D'ABRiL DE 9H A 18H
Mercat d’agricultura i productes ecològics i artesanals.
festa del vi i la picaeta
DiSSABTE 18 D'ABRiL
10:00h Inauguració de Xalónia
11:00h Inauguració de l’exposició: Història de l’escola
de Xaló (Museu Etnològic).
11:00h Passacarrer l’AM Festival de Xaló
12:00h Inauguració de l’exposició: El Pont de Xaló.
Ass. Foto Xaló (C/Sant Judes).
12:00h Tast de vins.
12:00h Taller infantil de música de l’escola de música de Xaló
13.00h Contacontes.
18.00h Espectacle d’Eugeni Alemany (Plaça Major)
19.30h Concert Ensemble de Guitarres. Vibrasons (Plaça Major)
20.00h Jazz al carrer
20:30h Electronik & Vi amb Ernesto Deep
22.00h Correfoc amb els Dimonis de Hiachat
SABADO 18 DE ABRiL DE 9H A 14H
“mercat de la terra”
SABADO 18 DE ABRiL DE 9H A 18H
Mercado de agricultura y productos ecológicos y artesanales.
fiesta del vino y la tapa
SABADO 18 DE ABRiL
10:00h Inauguración de Xalónia
11:00h Inauguración de la exposición: Historia de
la escuela de Xaló (Museo Etnológico).
11:00h Pasacalle la AM Festival de Xaló.
12:00h Inauguración de la exposición: El Pont de Xaló.
Ass. Foto Xaló (C/Sant Judes).
12:00h Cata de vinos.
12:00h Taller infantil de música de la escuela de música de Xaló.
13.00h Cuentacuentos.
18.00h Espectáculo de Eugeni Alemany. (Plaza Mayor)
19.30h Concierto Ensemble de Guitarras. Vibrasons (Plaza Mayor)
20.00h Jazz en la calle.
20:30h Electronik & Vi con Ernesto Deep.
22.00h Correfoc con los ”Dimonis de Hiachat”.
DiUMENGE 19 D'ABRiL
DOMiNGO 19 DE ABRiL
festival de música Xalónia / La Gira 2015
festival de música Xalónia / La Gira 2015
10:00h Obertura de portes
17:00h Pep Gimeno el Botifarra (Plaça Major)
especial concert 30 anys de Trobades
DiSSABTE 18 D'ABRiL A LES 22:30H
Gossa Sorda / Oques Grasses / El Diluvi / Atupa / Dj Eloy21
Entrada anticipada: 7€ / Taquilla: 10€
10:00h Apertura de puertas.
17:00h Pep Gimeno “el Botifarra” (Plaza Mayor).
especial concierto 30 años de “Trobades”
SABADO 18 DE ABRiL A LAS 22:30H
Gossa Sorda / Oques Grasses / El Diluvi / Atupa / Dj Eloy21
Entrada anticipada: 7€ / Taquilla: 10€
trobada d’Escoles en Valencià
“trobada d’Escoles en Valencià”
10:00h Concentració de participants. (Front cooperativa)
10:15h Gran cercavila “L’ESCOLA QUE VOLEM” amb la participació dels centres educatius de la Marina i grups d’animació,
encapçalada per la Banda de Música, La Bandeta de l’escola de
música de Xaló i la batucada Colp i Repic de Xaló.
10:45h Acte de Benvinguda.
11:00h Tallers i activitats d’animació. Més de 60 tallers, carrers
de la biodiversitat i de l’esport, rocòdrom, tirolina, pilota valenciana,
grups d’animació, dansà de la Marina...
13:00h VII Edició del Festival de la cançó infantil. Animació
i presentació a càrrec de “L’Estranya Companyia”.
14:30h Dinar a la festa de la picaeta.
17:00h Actuació Pep el Botifarra i grup de danses La Murta
patrocinada per la excel·lentíssima Diputació d’Alacant.
Exposicions:
- Història de l’escola de Xaló. (Museu etnològic)
- Primers materials editats en valencià. (Saló actes de l’ajuntament)
- ”L’escola que volem”. (Carrers de Xaló)
- Exposició Foto Xaló “El pont de Xaló”. (C/Sant Judes)
10:00h Concentración de participantes. (Frente cooperativa)
10:15h Gran pasacalle “L’ESCOLA QUE VOLEM” con la participación de los centros educativos de la Marina y grupos de animación, encabezada por la Banda de Música, La Bandeta de la
escuela de música de Xaló y la batucada “Colp i Repic” de Xaló.
10:45h Acto de Bienvenida.
11:00h Talleres y actividades de animación. Más de 60 talleres, calles de la biodiversidad y del deporte, rocódromo, tirolina,
pelota valenciana, grupos de animación, “dansà” de la Marina...
13:00h VII Edición del Festival de la canción infantil. Animación
y presentación a cargo de “L’Estranya Companyia”.
14:30h Comida en la fiesta de la “picaeta”.
17:00h Actuación Pep el Botifarra y grupo de “danses La Murta”
patrocinada por la excelentísima Diputación de Alicante.
Exposiciones:
- História de la escuela de Xaló. Lugar: Museo etnológico.
- Primeros materiales editados en valenciano. (Salón actos del Ayunt.)
- ”L’escola que volem”. (Calles de Xaló)
- Exposición Foto Xaló “El pont de Xaló”. (C/Sant Judes)
fira Xaló Obert
fira Xaló Obert
Comerç tradicional, tallers, jocs infantils i molt més!
Comercio tradicional, talleres, juegos infantiles y mucho más!
DiUMENGE 19 D'ABRiL
DiUMENGE 19 D'ABRiL DE 10H A 18H
DOMiNDO 19 D'ABRiL
DOMiNGO 19 DE ABRiL DE 10H A 18H
xaló’s flea market
SATURDAY, 18 TH OF APRiL, 9.00-14.00H
“mercat de la terra”
SATURDAY, 18 TH OF APRiL, 9.00-18.00H
Ecologic and traditional products market.
wine and “tapas” festival
SATURDAY, 18 TH OF APRiL
18th and 19th of April
mercat de la terra
rastro de xaló
18 y 19 de abril
DiSSABTE 18 D'ABRiL DE 9H A 14H
18 i 19 d’abril
rastro de xaló
10:00h Opening of Xalónia.
11:00h Opening of the exhibition “Xaló’s school history”
(at the Ethnological Museum).
11:00h Musical parade through the town by “AM Festival
de Xaló” (musical band).
12:00h Wine tasting.
12:00h Musical workshop for children by Xaló’s Music School
13.00h Storytelling.
18.00h Eugeni Alemany’s show (performance, monologue
at the main square).
19.30h Guitars concert.
20.00h “Jazz al Carrer” (Jazz concert).
20:30h “Electronik & Vi” by Ernesto Deep.
22.00h “Correfoc” (Show with fireworks and firecrackers) by
“Els Dimonis de Hiachat”.
SUNDAY, 19 TH OF ABRiL
10:00h Reopening of the festival.
17:00h “Pep Gimeno el Botifarra” (at the main square).
music festival Xalónia / La Gira 2015
especial concert celebrating 30 years of “Trobades”
SATURDAY, 18 TH OF APRiL, 22:30H
Gossa Sorda / Oques Grasses / El Diluvi / Atupa / Dj Eloy21
Tickets: Payment in advance 7€ / Box office: 10€
trobada d’Escoles en Valencià
(festive meeting of the Valencian schools)
DiUMENGE 19 D'ABRiL
10:00h Meeting of the participants (in front of the cooperative winery)
10:15h Parade through the town under the slogan “The school
we want” with the participation of the schools of the region and children
entertainment groups. The parade will be accompanied by the local
music band, the children’s band and the local batucada “Colp i Repic”.
10:45h Welcoming act.
11:00h Workshops and entertainment activities. More than 60
activities: climbing wall, zip-line, valencian pilota, animation groups,
traditional dances, spaces dedicated to sports and biodiversity…
13:00h 7th Edition of the Children’s songs festival.
Presentation and entertainment by “L’Estranya Companyia”.
14:30h Lunch at the “wine and tapa festival”.
17:00h Show by “Pep el Botifarra” and the local dance group “La
Murta”, sponsored by Diputación de Alicante.
Exhibitions:
- Xaló’s school history. Place: Ethnological Museum.
- First materials edited in Valencian. (Xaló’s council hall)
- ”L’escola que volem” (The school we want) at the town streets.
- Photo exhibition: “El pont de Xaló” (Xalo’s bridge).
fair “Xaló Obert”
SUNDAY, 19 TH OF ABRiL, 10.00-18.00H
Dedicated to traditional commerce, workshops, entertainment for children
and more.

Download Report