ProArt Wax Disc for Zenotec Pink

Wieland Dental + Technik
GmbH & Co. KG
Lindenstraße 2
75175 Pforzheim, Germany
Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen / Protect
from direct sunlight / Protéger de la lumière directe
du soleil / Proteggere dai raggi solari diretti /
Proteger da luz solar direta / Proteger de la luz
directa del sol / Proteger da luz solar direta
Fon +49 72 31 / 37 05 - 0
Fax +49 72 31 / 35 79 59
Artikelnummer / Item number / Référence article /
Codice articolo / Número de artículo / Número
do artigo
www.wieland-dental.de
[email protected]
Chargencode / Batch code / Numéro de lot /
Codice lotto di produzione / Código de lote /
Código do lote
672748 / DE-EN-FR-IT-ES-PT / 2015-03-16 / Rev.002
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produttore /
Fabricante / Fabricante
Gebrauchsinformation beachten / Observe the
instructions for use / Respecter le mode d‘emploi /
Attenersi alle istruzioni d‘uso / Observe las
Instrucciones de uso / Observe as instruções de uso
CE-Kennzeichen / CE mark / Marque CE /
Marchio CE / Marca CE / Marca CE
Rx only
Nur für den Dentalhandel bestimmt / For dental
professionals only (USA) / Pour être utilisé que pour
le commerce dentaire / Per essere utilizzato solo per
il commercio dentale / Para ser utilizado sólo para
el comercio dental / Apenas para profissionais da
odontologia
ProArt Wax Disc for Zenotec Pink
Fräsrohling zur Herstellung von prothetischen
Wachseinproben
Milling disc for the fabrication of prosthetic
wax try-ins
Gebrauchsinformation
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Rx only
Instrucciones de uso
Instruções de uso
®
C AD/ C AM
Deuts c h
En g lish
Eigensch aften
Chem. Zusammensetzung
Farbe
Geruch
Tropfpunkt
Flammpunkt
Dichte
Wasserlöslichkeit
Synthetisches Wachs
Pink
Pfefferminz
70 – 90 °C
Nicht anwendbar
0,97 g / cm3
unlöslich
Nach erfolgter Einprobe am Patienten kann die Wachsprothese im konventionellen,
schrumpfungsausgleichenden Injektionsverfahren (z.B. IvoBase® System) in Prothesenkunststoff umgesetzt werden.
Anwendung mit Abdruckmaterialien
Falls vor der Abformung eine Passung des Abformlöffels am Patienten überprüft
wird, ist anschließend eine Reinigung mit fließendem Wasser notwendig. Nach
Reinigung und Trocknung des Abformlöffels ist dieser für die Abformung bereit.
Additionsvernetzende Silikone sind mit einem entsprechenden Löffeladhäsiv für die
Abdrucknahme anwendbar.
Properties
Chem. composition
Colour
Flavour
Drop melting point
Flash point
Density
Solubility in water
Synthetic Wax
Pink
Peppermint
70 – 90 °C (158 °F – 194 °F)
Not applicable
0.97 g / cm3
insoluble
Produktbes chreibu ng
Reinigung und Desinfektion
ProArt Wax Disc for Zenotec Pink nach der Anwendung am Patienten unter
fließendem Wasser reinigen. Die Desinfektion erfolgt mit einem geeigneten,
handelsüblichen Desinfektionsmittel.
P r o d u ct d e scr ip t i o n
ProArt Wax Disc for Zenotec Pink sind Wachs-Scheiben zur Herstellung prothetischer
Einprobekörper und individueller Wachsbissschablonen für die Funktionsabformung
inklusive Wachsbissnahme mittels CAD/CAM Technologie.
W ic h t i g e V e r a r b e i t u n g se i n sch r ä n k u n g e n
ProArt Wax Disc for Zenotec Pink are wax discs for the fabrication of prosthetic
try-ins and individual wax bite rims for the functional impression taking including
wax bite registration by means of CAD/CAM technology.
Indikatio nen
E inprobekörper
Wachsbissschablonen
K ontraind ikation en
Bei erwiesener Allergie auf einen der Inhaltsstoffe. Nicht als verlorene Form in der
Gusstechnik geeignet.
N ebenwirku ng en
Systemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt.
Bei Nichteinhaltung folgender Hinweise ist ein erfolgreiches Arbeiten mit ProArt
Wax Disc for Zenotec Pink nicht gewährleistet:
Unterschreitung der notwendigen Mindeststärken
Bearbeitung der Scheibe in einem nicht kompatiblen CAD/CAM-System
Hinwe i se
Das Nichtbeachten der aufgeführten Anwendungseinschränkungen sowie Verarbeitungsschritte kann zu Misserfolgen führen.
L a ge r u n g
or direkter Sonneneinstrahlung schützen.
V
Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
H inweise zum Des ign
Beim Design dürfen folgende Werte nicht unterschritten werden:
Mindest-Wandstärke (Basis): 1,5 mm
Vorsicht:
Wird die aufgeführte Mindeststärke nicht eingehalten, kann dies zum
Misserfolg (z.B. Bruch) führen.
V erarbeitu ng mittels CA D/ CAM
ProArt Wax Disc for Zenotec Pink kann mit der Zenotec select Fräsmaschine
bearbeitet werden. Hierzu muss der beiliegende Zenotec Quality Code (RFID Label)
über das Lesegerät im Zenotec CAM freigeschalten werden. Zur Bearbeitung bitte
ausschließlich die für das Frässystem empfohlenen Fräswerkzeuge nutzen. Die
Umgebungstemperatur während der Verarbeitung sollte max. 35 °C betragen.
I n d i ca t i o n s
Anwendung als Wachs-Einprobe
Für prothetische Einproben werden die Prothesenzähne in die Kavitäten der gefertigten Prothesenbasis mit Aufstellwachs fixiert. Dabei mit einem Wachsmesser das
heisse Aufstellwachs in den Spalt zwischen Prothesenzahn und Kavität einfließen
lassen.
Cleaning and disinfecting
Clean ProArt Wax Disc for Zenotec Pink after use on the patient under running
water. Use a suitable commercial disinfecting agent for disinfection.
I m p o r t an t p r o ces s i n g r es t r i ct i o n s
If the following notes are not observed, successful processing of ProArt Wax Disc
for Zenotec Pink cannot be ensured:
Observe the stipulated minimum thickness.
Process the disc using only a compatible CAD/CAM system.
No t es
C o n t r a i n d i ca t io n s
The use of ProArt Wax Disc for Zenotec Pink Pink is contraindicated if the patient
is known to be allergic to any of its ingredients. Not suitable for use as lost form
in the casting technique.
S i d e e f f e ct s
Failure to observe the stipulated processing restrictions and processing steps may
lead to unsuccessful results.
St o r ag e
Protect from direct sunlight.
Store out of the reach of children.
Systemic side effects are not known to date.
N o t e s r e g a r d i n g t h e d es i g n
Die verbrauchten Lösungen können mit reichlich Wasser verdünnt über das
Abwasser entsorgt werden. Die örtliche Abwasserentsorgungsverordnung ist zu
beachten.
With regard to the design, the following values must be observed:
minimum wall thickness (base): 1.5 mm
Caution:
If the indicated minimum thickness is not observed, clinical failure
(e.g. fracture) may result.
P r o ce ssi n g w i th CAD/CAM
ProArt Wax Disc for Zenotec Pink can be processed using the Zenotec select milling
machine. For this purpose, the enclosed Zenotec Quality Code (RFID label) must be
activated by means of the reading device in the Zenotec CAM machine. Only use
milling tools recommended for this milling system when processing the material.
The ambient temperature during processing should not exceed 35 °C / 95 °F.
V erarbeitu ng nach d em F r ä s v or ga ng
Ausarbeiten
Das gefertigte Teil nach dem Fräsvorgang mit einer grob-verzahnten Säge oder für
Wachs geeigneten kreuzverzahnten Hartmetallfräsern aus der Scheibe heraustrennen. Zum Ausarbeiten bzw. für Formkorrekturen ebenfalls geeignete kreuzverzahnte
Hartmetallfräser verwenden.
Das Material kann mit konventionellen Aufstellwachs erweitert werden. Kein
Klebewachs verwenden (Deformationsgefahr).
Use in combination with impression materials
If the fit of the impression tray is checked on the patient before impression taking,
subsequent cleaning under running water is required. After cleaning and drying of
the impression tray, it is ready for impression taking.
Addition-reaction silicones are suitable for impression taking if used in combination
with a respective tray adhesive.
T ry-ins
Wax bite rims
E nt s o r g u n g
Dieses Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäß
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemäßer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich
vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt
sind. Dies gilt auch, wenn die Materialien mit Produkten von Mitbewerbern gemischt oder
zusammen verarbeitet werden.
After the try-in on the patient, the wax-up can be transferred into a denture base
resin using the conventional, shrinkage-compensated injection technique (e.g.
IvoBase® System).
P r o ce ssi n g a f ter t h e m i l l i n g p r o ced u r e
Finishing
After milling, separate the completed product from the disc with a coarse-cut saw or
a cross-cut tungsten carbide bur suitable for wax. Use a suitable cross-cut tungsten
carbide bur for finishing or shape adjustments.
The material can be adapted with conventional set-up wax. Adhesive wax must not
be used (risk of deformation).
Use as wax try-in
For prosthetic try-ins, the denture teeth are fixed in the cavities of the manufactured
denture base using set-up wax. For this purpose, use a wax knife to make the hot
set-up wax flow into the gap between the denture tooth and the cavity.
Di s p o s al
ProArt Wax Disc for Zenotec Pink consists of synthetic wax. Remains of the material
can be reused for conventional wax applications. The material can be disposed of
with normal domestic waste. ProArt Wax Disc is insoluble in water, inactive and is
not harmful to groundwater.
This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried
out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages
resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The
user is responsible for testing the materials for their suitability and use for any purpose
not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of
attributes and are not binding. These regulations also apply if the materials are used in
conjunction with products of other manufacturers.
Fran ç a is
It alian o
Propriét és
Composition chimique
Couleur
Parfum
Point de fusion
Point d‘éclair
Densité
Hydrosolubilité
Cire synthétique
Rosé
Menthe
70 – 90 °C
Sans objet
0,97 g / cm3
insoluble
D esc riptio n d u p rod uit
Les disques de cire ProArt for Zenotec Pink sont destinés à la fabrication de modèles
prothétiques et de bourrelets d‘occlusion personnalisés pour la prise d‘empreinte
fonctionnelle incluant l‘enregistrement de l‘occlusion au moyen de la technologie
CAD/CAM.
Indic ation s
odèles
M
Bourrelets d‘occlusion en cire
Utilisation comme cire d‘essayage
Pour l‘essayage, les dents artificielles sont fixées à l‘aide de la cire sur la base de la
prothèse. Pour cela, utiliser un couteau à cire pour faire couler la cire chaude entre
la dent et la base prothétique.
Après essayage en bouche, le modèle en cire peut être transformé en résine en utilisant la technique conventionnelle d‘injection sans retrait (p. ex. système IvoBase®).
Utilisation en association avec les matériaux pour empreintes
Si l‘ajustage du porte-empreinte est vérifié en bouche avant la prise d‘empreinte,
il convient de le nettoyer ensuite à l‘eau courante. Après nettoyage et séchage, le
porte-empreinte est prêt pour la prise d‘empreinte.
Les silicones par addition conviennent pour la prise d‘empreinte s‘ils sont utilisés en
association avec un adhésif pour porte-empreintes approprié.
Nettoyage et désinfection
Nettoyer le disque de cire ProArt for Zenotec Pink à l‘eau courante après utilisation
sur le patient. Utiliser un produit approprié pour la désinfection.
En cas de non-respect des observations suivantes, la réussite du traitement du
disque de cire ProArt for Zenotec Pink ne peut pas être garantie:
Respecter l‘épaisseur minimale indiquée.
Usiner le disque exclusivement avec un système CAD/CAM compatible.
Re m a r q u e s
L‘utilisation des disques de cire ProArt for Zenotec Pink est contre-indiquée si le
patient présente une allergie connue à l‘un des ingrédients. Ces disques de cire ne
conviennent pas pour une utilisation comme cire perdue dans le cadre de la
technique de coulée.
Le non-respect des limites de traitement indiquées et des étapes de traitement peut
se traduire par un échec.
Des effets secondaires systémiques ne sont pas connus à ce jour.
Remarques s ur la con ce pt ion
Pour la conception, il convient de respecter la valeur suivante:
épaisseur de paroi minimale (base): 1,5 mm
Attention:
Le non-respect de l‘épaisseur minimale indiquée peut se traduire par un
échec clinique (p. ex. fracture).
Traiteme nt CAD/CAM
Le disque de cire ProArt for Zenotec Pink peut être travaillé avec l‘unité d‘usinage
Zenotec. Pour cela, il est impératif d‘activer le code de qualité Zenotec ci-joint
(étiquette RFID) au moyen du lecteur intégré dans la machine de Zenotec CAM.
Pour travailler ce matériau, utiliser uniquement les fraises recommandées pour ce
système d‘usinage. La température ambiante pendant la procédure ne doit pas
excéder 35 °C.
Composizione chimica
Cera sintetica
Colore
Rosa
Menta
70 – 90 °C
Non impiegabile
0,97 g / cm3
insolubile
Odore
Punto di gocciolamento
Punto di infiammabilità
Densità
Solubilità in acqua
D e scr i zi o n e p ro d o t t o
Utilizzo con materiali per impronta
Qualora prima dell’impronta, venga controllata la precisione di adattamento del
cucchiaio sul paziente, è successivamente necessaria una detersione con acqua
corrente. Dopo la detersione ed asciugatura del cucchiaio, questo è pronto per
l’impronta.
Per l’impronta sono utilizzabili tutti i materiali per impronta (con relativo adesivo
per cucchiaio) che non necessitano di conservazione umida.
ProArt Wax Disc for Zenotec Pink sono dischi in cera per la realizzazione di
corpi protesici try-in, valli occlusali individuali in cera per l’impronta funzionale,
includendo la registrazione occlusale in cera, tramite tecnologia CAD/CAM.
Detersione e disinfezione
Dopo l’utilizzo su paziente, detergere sotto acqua corrente ProArt Wax Disc for
Zenotec Pink. La disinfezione avviene con convenzionale idoneo disinfettante.
I n d i ca zi o n i
I m p o r t an t i l i m i t azi o n i al l a l avo r azi o n e
Tutti i campi della protesi rimovibile come p.es.:
protesi totale e parziale
protesi combinata
protesi a supporto implantare
protesi a supporto ibrido
In caso di mancato rispetto delle seguenti avvertenze, non è possibile garantire una
lavorazione di successo con ProArt Wax Disc for Zenotec Pink:
Mancato rispetto degli spessori minimi necessari
Lavorazione dei disco con un sistema CAD/CAM non compatibile
Conse r va t i o n
P rotéger de la lumière directe du soleil.
Tenir hors de portée des enfants.
C o n t r o i n d i ca zi o n i
In caso di allergia nota ad uno dei componenti. Non indicato per la tecnica a persa
per fusione.
E f f e t i co l l a t e r a l i
Non sono noti effetti collaterali di tipo sistemico.
Avver t en ze
Il mancato rispetto delle limitazioni alla lavorazione riportate nonché delle fasi di
lavorazione può condurre ad insuccesso.
Co n s er vazi o n e
Proteggere dai raggi solari diretti.
Conservare fuori dalla portata di bambini.
T r a it e m e n t d e s d é ch e t s
Le disque ProArt for Zenotec est en cire synthétique. Le matériau en excès peut être
réutilisé pour les applications classiques de la cire. Le matériau peut être jeté avec
les ordures ménagères ordinaires. Le disque de cire ProArt est insoluble dans l‘eau,
inactif et sans danger pour les nappes phréatiques.
Ce matériau a été développé pour une utilisation dans le domaine dentaire uniquement.
Il doit strictement être utilisé conformément au mode d‘emploi. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommages résultant du non-respect des instructions ou du
domaine d‘application indiqué. Il relève de la responsabilité de l‘utilisateur de vérifier si les
matériaux sont appropriés pour l‘utilisation prévue et ce d‘autant plus si celle-ci n‘est pas
explicitement mentionnée dans le mode d‘emploi. Les descriptions et les données fournies
ne sont pas des garanties et n‘engagent pas le fabricant. Ces règles s‘appliquent également
si les matériaux sont utilisés en association avec les produits d‘autres fabricants.
A vve r t e n ze i n r i g u ar d o al d es i g n
Sm al t i m en t o
Nel design dei restauri devono essere rispettati i seguenti valori:
spessore minimo delle pareti (base): 1,5 mm.
ProArt Wax Disc for Zenotec Pink è composto da pura cera sintetica. Resti possono
essere utilizzati per consueti lavori in cera. E` possibile anche lo smaltimento nei
normali rifiuti urbani. ProArt Wax Disc for Zenotec Pink è insolubile, inerte e non
comporta alcun rischio per la falda acquifera.
Attenzione:
Il mancato rispetto degli spessori minimi riportati, può portare all’insuccesso
clinico (p.es. frattura).
La vo r a zi o n e CAD/CAM
ProArt Wax Disc for Zenotec Pink è lavorabile con l’apparecchio per fresatura Zenotec select. A tale scopo è necessario attivare l’etichetta di qualità Zenotec Quality
Code (RFID Label) attraverso il lettore nel Zenotec CAM. Per la lavorazione utilizzare
esclusivamente gli strumenti consigliati per il sistema di fresatura.
La temperatura ambiente durante la lavorazione dovrebbe essere di max. 35°C.
Traiteme nt après la frais a ge
Finition
Après l‘usinage, détacher le produit fini du disque à l‘aide d‘une scie à grosses
dents ou d‘une fraise au carbure de tungstène à denture croisée adaptée pour la
cire. Utiliser une fraise au carbure de tungstène à denture croisée adaptée pour la
finition ou l‘ajustage de forme.
Le matériau peut être adapté avec la cire pour modèle traditionnelle. Il est impératif
de ne pas utiliser de cire adhésive (risque de déformation).
Utilizzo come try-in
Per la messa in prova protesica, i denti artificiali si fissano con cera per montaggio
nelle cavità della base protesica realizzata. A tale scopo, con una spatola per cera,
far colare la cera per montaggio calda nella fessura fra dente per protesi e cavità.
Eseguita la prova su paziente, la protesi in cera può essere trasformata in resina per
palati con la convenzionale tecnica ad iniezione a compensazione della contrazione (p.es.
IvoBase® System).
Ris t r i ct i o n s i m p o r t a n t e s
C ontre- ind icatio ns
Effets seco nd aires
C a r a t t e r i st i ch e
La vo r a zi o n e d o p o i l p r o ces s o d i f r es at u r a
Rifinitura
Dopo il processo di fresatura, separare il lavoro realizzato dal disco con seghetto
da laboratorio oppure con una fresa in metallo duro idonea per cera. Anche per la
rifinitura e per correzioni di forma utilizzare idonee frese a taglio incrociato.
Il materiale può essere completato con convenzionale cera per montaggio. Non
utilizzare cera collante (pericolo di deformazioni).
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il suo
impiego deve avvenire solo seguendo le specifiche istruzioni d’uso del prodotto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata osservanza
delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione previsto per il prodotto.
L’utilizzatore è responsabile per la sperimentazione del materiale per un impiego non
esplicitamente indicato nelle istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono
alcuna garanzia degli attributi e non sono vincolanti. Questo vale anche se i materiali
vengono miscelati o lavorati con materiali di altri produttori.
Espa ñol
Po r t u g u ês
Propiedades
Composición química
Cera sintética
Color
Rosa
Menta
70 – 90 °C (158 °F – 194 °F)
No se aplica
0,97 g / cm3
insoluble
Sabor
Punto de fusión
Punto de inflamabilidad
Densidad
Solubilidad en agua
D esc ripció n d el p rod uct o
ProArt Wax Disc para Zenotec Pink son discos de cera para la fabricación de
prótesis de prueba y moldes de mordida de cera para la toma de impresión funcional,
incluido el registro de mordida en cera, a través de la tecnología CAD/CAM.
Indic ac ion es
P ruebas
Moldes de mordida de cera
Uso como modelo de prueba de cera
Para prótesis de prueba, los dientes se fijan a las cavidades de la dentadura usando
la cera de modelado. Con este objetivo, usar un cuchillo de cera para hacer que la
la cera de modelado fluya en el espacio entre los dientes y la cavidad.
Después de la prueba en el paciente, el molde puede transferirse a la resina de la
dentadura usando la técnica de inyección convencional de contracción compensada
(por ej. IvoBase® System).
Uso en combinación con los materiales de impresión
Si se revisa el ajuste de la cubeta de impresión en el paciente antes de la toma de
impresión, es necesaria su limpieza con agua corriente. Después de la limpieza y el
secado de la cubeta estará lista para la toma de impresión.
Están indicadas para la toma de impresión las siliconas de reacción por adición si
se usan en combinación con la respectiva cubeta de adhesión.
Limpieza y desinfección
Limpiar ProArt Wax Disc para Zenotec Pink después del uso en el paciente con
agua corriente. Usar un agente desinfectante común adecuado para la desinfección.
Im po r t a n t e s r e st r i cci o n e s e n e l p r o ce sa m i e n t o
Si no se tienen en cuenta las siguientes anotaciones no podrá asegurarse el éxito
del trabajo de ProArt Wax Disc para Zenotec Pink:
Observar el mínimo de grosor de capa estipulado.
Procesar los discos sólo con un sistema CAD/CAM estipulado
C ontraind icacio nes
El uso de ProArt Wax Disc para Zenotec Pink está contraindicado si se conoce
alguna alergia del paciente a alguno de los componentes. No está indicado para su
uso en la técnica de vertido a molde perdido.
Efec tos s ecun darios
No se conocen hasta la fecha efectos secundarios sistémicos.
Not as
Si no se tienen en cuenta las restricciones estipuladas en el proceso y los pasos a
seguir puede provocar resultados insatisfactorios.
Alm a ce n a m i e n t o
P roteger de la luz directa del sol.
Mantener alejado del alcance de los niños.
N otas con res p ecto al d is e ño
Con respecto al diseño deben tenerse en cuenta los siguientes valores:
Grosor mínimo de capa (base): 1,5 mm
Atención:
Si no se tiene en cuenta el mínimo grosor de la capa puede generar en un
fallo clínico (por ej. fractura)
Procesam ien to co n CAD / CAM
ProArt Wax Disc para Zenotec Pink puede procesarse usando la unidad de fresado
Zenotec Select. Para tal fin, debe activarse el Código de Calidad Zenotec adjunto
(Etiqueta RFID) mediante la lectura del dispositivo en la Zenotec CAM. Use sólo
herramientas de fresado recomendadas para este sistema de fresado cuando se
procese el material. La temperatura ambiente durante el proceso no debe exceder
los 35°C / 95°F.
Procesam ien to d es p ués de l pr oc e dim ie nt o
de fresado .
Acabado
Después del fresado, separar la pieza finalizada del disco con una fresa de corte
grueso o una fresa de corte cruzado de carburo de tungsteno indicada para cera.
Usar una fresa de corte cruzado de carburo de tungsteno para el acabado y los
ajustes de forma.
El material puede adaptarse con cera de modelado. No debe usarse un adhesivo de
cera (riesgo de deformación)
E lim i n a ci ó n
ProArt Wax Disc para Zenotec Pink se trata de cera sintética. Los restos de este
material pueden reusarse para aplicaciones de cera convencionales. El material puede eliminarse igual que cualquier residuo doméstico. ProArt Wax Disc es
insoluble en agua, inactivo y no es perjudicial para las aguas residuales.
El producto ha sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo con
las instrucciones de uso. Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado no son
responsabilidad del fabricante. Es más, el usuario está obligado a comprobar de antemano
por cuenta propia que el material es apto para su uso, especialmente para los casos no
indicados en estas instrucciones de uso. Las descripciones y datos no constituyen
garantía de atributos y no son vinculantes. Esto también es válido siempre que se mezclen o
procesen los materiales con los productos de otros fabricantes.
Propriedades
Composição química
Cera sintética
Cor
Rosa
Menta
70 – 90 °C
Não aplicável
0,97 g / cm3
insolúvel
Sabor
Ponto de fusão
Ponto de fulgor
Densidade
Solubilidade em água
D e scr i çã o d o p r o d u t o
Disco ProArt Wax para Zenotec Pink são discos de cera para a fabricação de bases
de prova para próteses e arcos de mordida de cera individuais para a tomada de
impressão funcional, incluindo o registro de mordida em cera por meio da
tecnologia CAD/CAM.
I n d i ca çõ e s
ase de prova para próteses
B
Arcos de mordida em cera
prótese confeccionada com cera. Para esta finalidade, utilizar uma faca de cera
para fazer a cera quente escoar para dentro do intervalo entre o dente e a cavidade
na dentadura.
Após a prova no paciente, o enceramento pode ser transferido para uma base
de prótese em resina utilizando a técnica de injeção convencional de contração
compensada (por exemplo, Sistema IvoBase®).
Utilize em conjunto com materiais de moldagem
Se o ajuste da moldeira é verificado no paciente antes da tomada da impressão, a
limpeza posterior com água corrente é necessária. Após a limpeza e secagem da
moldeira, ele está pronto para a tomada de impressão.
Silicones de adição são adequados para a moldagem, tendo, se utilizados em
conjunto com o respectivo adesivo para moldeira.
Limpeza e desinfecção
Limpar o disco de cera ProArt para Zenotec Pink após o uso no paciente sob água
corrente. Utilize um agente desinfetante comercial adequado para a desinfecção.
R es t r i çõ es i m p o r t an t es d e p r o ces s am en t o
Se as seguintes notas não forem observadas, o processamento de sucesso do disco
ProArt Wax para Zenotec não pode ser assegurado:
Observar as espessuras mínimas estipuladas.
Processar o disco utilizando apenas um sistema compatível de CAD/CAM.
C o n t r a - i n d i ca ç õ es
No t as
O uso do Disco ProArt Wax para Zenotec Pink é contra-indicado se o paciente é
conhecido por ser alérgico a qualquer um dos seus ingredientes. Não é adequado
para uso na técnica de fundição como cera perdida.
A não observância das restrições de processamento estipuladas e etapas de processamento pode levar a resultados sem sucesso.
E f e i t o s co l a t e rai s
Ar m azen am en t o
Efeitos colaterais sistêmicos não são conhecidas até o momento.
Proteger da luz solar direta.
Manter fora do alcance de crianças.
N o t a s r e l a ci o n ad as ao d es en h o
No que diz respeito ao desenho, os seguintes valores devem ser observados:
espessura mínima de parede (base): 1,5 mm
Atenção:
Se a espessura mínima indicada não for observada, pode resultar falha clínica (por exemplo, fratura).
P r o ce ssa m e n t o co m CAD/CAM
Os discos ProArt Wax para Zenotec Pink podem ser processados utilizando uma
fresadora Zenotec selecionada. Para este fim, o código de Qualidade Zenotec
anexado (etiqueta RFID) deve ser ativado por meio do dispositivo de leitura no
equipamento Zenotec CAM. Só use fresas recomendadas para este sistema de
usinagem durante o processamento do material. A temperatura ambiente durante
o tratamento não deve exceder 35 °C.
P r o ce ssa m e n t o ap ó s o p r o ces s o d e f r es ag em
Acabamento
Após a usinagem, separar o produto completo do disco com uma disco de corte
grosso ou uma broca de corte de carbeto de tungstênio adequada para corte de
cera. Utilize uma broca de carbeto de tungstênio adequada para o acabamento ou
ajustes de forma. O material pode ser adaptado com um conjunto de cera convencional. Cera adesiva não deve ser utilizada (risco de deformação).
Use como cera de prova
Para provas protéticas, os dentes artificiais são fixados nas cavidades da base da
El i m i n ação
O disco de cera ProArt para Zenotec Pink consiste de cera sintética. Restos do
material podem ser reutilizado para aplicações de cera convencionais. O material
pode ser descartado junto com o lixo doméstico normal. ProArt Wax Disc é insolúvel
em água, é inativo e não é prejudicial para à água do lençol freático.
Este material foi desenvolvido exclusivamente para uso em odontologia. O processamento
deve ser realizado estritamente de acordo com as Instruções de uso. O fabricante não pode
ser responsabilizado por danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta.
O usuário é responsável por testar os produtos para a sua adequação e utilização para qualquer finalidade não explicitamente indicado nas Instruções. Estes regulamentos também se
aplicam se os materiais forem utilizados em conjunto com produtos de outros fabricantes.

Download Report