UDABERRIA 2015
39. ZENBAKIA
www.elkar.eus
Road Movie bat
Euskal Herrian,
bere lehenengo nobelan
KATIXA
AGIRRE
XABIER GUTIERREZ
De los fogones a la literatura
IRAUNKORTASUNA, HERRI IZAN ALA EZ IZAN
Jakoba Errekondo
IZEN PROPIOAK:
Mikel Pagadizabal · Ruth Pérez de Anucita · Iñaki Irasizabal · Alex Sanvi
Begoña Pro · Martín Abrisketa · Nagore García de Vicuña · Aguxtin Alkhat
2
3
Zer berri Bergaran?
ALGORTA (Getxo)
Telletxe 11 94 491 66 16
ARRASATE
Erdikokale 14 943 79 78 29
BAIONA
Arsenal plaza 559 59 35 14
BASAURI Dr. Jose Garai 11 94 426 13 84
BERGARA
Ibargarai 7 943 76 40 50
BILBO
Licenciado Poza 14
94 443 47 08
Iparragirre 26
94 424 02 28
Zamudioko ataria
Zazpikale
94 416 14 50
DONOSTIA
Fermin Calbeton 21
943 42 00 80
Fermin Calbeton 30
943 42 26 96
Bergara 6
943 42 63 50
GASTEIZ
San Prudencio 7
945 14 45 01
Apraiztarrak 1
Campus
945 14 16 70
HERNANI
Kale Nagusia 30
943 55 15 37
IRUN
Colon pasealekua 8 943 63 17 26
IRUÑEA
Comedias 14 948 22 41 67
Larraona z/g
Golem eraikina
948 17 55 38
TOLOSA
Arostegieta z/g 943 67 35 33
Urte asko dira elkar Taldeak Bergarako herrian presentzia duela.
Erreferentziala zen liburu-denda bati jarraipena ematea izan zen
erronka, Etxepare liburu-dendari alegia. Horrela, urteetan zehar
Etxepare-Bilintx deitura izan zuen eta azkenaldian elkar bezala
ezagutu dugu. Hasieratik herrian izan dugun onarpena handia izan
da, eta beronen parte garela sentitu dugu.
Herritarrekin kulturaren eta euskararen inguruko kezka eta
ikus­pegiak partekatu ditugu ur ­tee­­
tan zehar, eta horrek proiek­tua era­
bat sendotzeko balio izan du. Mo­du
baikorrean be­gi­ra­t zen diogu etor­k i­
zunari, proiek­tuari hauspo berri bat
ema­teko indarrez.
Orain erronka berria dugu aurrean
eta buru-belarri sartu gara bertan,
kultur aukera za­
baldu eta indartzeko.
Bergaran kultura eta euska­rarekin gure
konpromisoa sendotzeko bide­an pauso
bat gehiago eman nahi dugu. Lekuz mugitu dugu denda, urtetan
izan dugun presentzia bermatu eta behar berrietara egokitzeko.
Papertegi eta jolasetan ere eskaintza zabala edukiko dugu, Bergarak
dituen beharretara egokitua.
Martxotik aurrera Ibargarai kaleko 7. zenbakian aurkituko gaituzue.
Izan zaitezte ongi etorriak!
Han pasado muchos años desde que el Grupo elkar asumió el
reto de abrir una librería en el pueblo guipuzcoano de Bergara.
Desde entonces podemos decir que hemos recibido un gran
reconocimiento, y que nos hemos sentido parte del pueblo.
A lo largo de los años hemos compartido con sus habitantes la
inquietud por el euskera y la cultura, y eso ha hecho posible que
nuestro proyecto se fuese consolidando. Mira­mos el futuro con
actitud positiva, y con fuerza
suficiente para continuar dando
nuevos pasos.
Ahora tenemos un nuevo reto
frente a nosotros y estamos
volcados en él, con el fin de ampliar
y reforzar la oferta cultural de la
zona. Queremos dar un paso más
para seguir reforzando nuestro
compromiso con el euskera y la
cultura. Hemos trasladado la tienda
a otra ubicación, con el objeto de mantener la presencia que durante
años hemos tenido, y poder mejorar para adaptarnos a las nuevas
necesidades. Vamos a ampliar nuestra oferta también a la papelería y
los juegos para adaptarnos a las necesidades de Bergara.
A partir de marzo nos encontraréis en el número 7 de la calle
Ibargarai. Ongi etorri!
Jarrai gaitzazu sarean! ¡Síguenos en la red!
POSTDATA bloga
Ikusiena euskaraz:
- Jon Eskisabelek Ruper Ordorikari
Lurrean etzanda diskoari buruz egindako
elkarrizketa.
- Maite Gurrutxagaren Bilboko erakusketa
Printzesa guztiek dute bere ipuina (Elkar)
liburuan oinarrituta.
Lo más leído en castellano:
- Entrevista realizada a Aingeru Epaltza
y José Javier Abásolo sobre Tertulia
literaria: El reino de Navarra que pudo ser
y no fue, desde nuestra literatura.
- El reportaje Disfrutar de la montaña en invierno – Un paseo con raquetas de Gorka López.
FACEBOOK
Biralitate handiena lortu duten
euskarazko sarrerak:
- Beñat Igerabideren Orbainak diskoko Euri
tanta bideoklipa
- Izaki gardenak taldearen Amaieratik hasi
diskoaren bertsio digitala Spotify-n.
Contenido más viral
en castellano:
- Andoni Díaz Urrutia ha publicado el
libro Los secretos del txoko a tu cocina de
la colección Euskal Herria.
- Clases de educación artística destinadas
a la docencia y educadores (Jovi).
TWITTER @elkar
Interakziorik handiena
eragin duten euskarazko sarrerak:
- Katixa Agirrek udaberrian argitaratuko
duen eleberria promozionatzeko argazki
sesioko irudi bat.
- Skasti taldea Elkar estudioan izan
da udaberrian kaleratuko duen diskoa
grabatzen.
Contenidos más
interactivos:
- La presentación del libro In vino veritas
de Verónica Gasull en elkar aretoa.
- La trilogía Baztán de Dolores Redondo sigue encabezando la lista de los
más vendidos.
4
literatura
KATIXA
AGIRRE
ARGAZKIA: JUANTXO EGAÑA
Hiru plano ezberdin aurkitzen ditugu narrazioan, garai ezberdinetan kokatuak. Istorio nagusian, bikote batek autoz Euskal Herrian zehar
egiten duen bidaia kontatzen zaigu. Oporraldi
lasaia da itxuraz, euren harremana bezalako-
Bi ipuin-liburu eta haur eta gazteliteraturako hainbat istorio idatzi eta gero,
helduentzako bere lehenengo eleberriarekin
datorkigu Katixa Agirre: Atertu arte itxaron.
Errepide eta bidaiei buruzko istorio honetan,
bikote baten inguruko gorabeherak
ehundu ditu unibertsitateko irakasle
gasteiztarrak. Euskal Herrian zehar errepide
sekundarioak eta bide
malkartsuak zeharkatuz,
harremanen arrakalak
aurkituko ditugu,
kontatzailearen trebezia
erakusten duen liburu
honetan; komunikazioarazoak, ongi gordetako
sekretuak edo amairakurgailuan
alaba arteko tirabirak.
ere eskuragarri
xea. Baina bi protagonistek daramatzaten zamek eztanda egiten dute azkenean.
Bidaia lasaia nahi dute, eta hala ematen du (bapo
bazkaltzen dute, itsaso aurrean txakolina edaten
dute…), baina ezin dute barneko bidaia saihestu.
Bidaiak aurrera egin ahala, ezkutuan eraman izan
dituzten auziak azaleratuz joango dira. Etxetik kanpo
egon behar izan dute, kotxe batean sartuta egon
behar izan dute, azkenean beren arteko kontuak
garbitzen hasteko.
5
“
Bigarren plano batean Ulia protagonistaren
amaren bizitza ezagutuko dugu, eta honekin batera ama-alaben arteko harreman korapila­tsua.
Amak bizitzaren aurrean jarrera ausarta eta borrokalaria erakutsi duen bitartean, emakume
gaztea zalantzatiago, koldarrago azaltzen da.
Ez dut uste amak jarrera borrokalariagoa izan duenik.
Egia da “borrokalari” baten bikotekidea izan dela,
baina zer -­nolako­papera bete du emakumeak? Ba “bo­
rrokalariaren atsedena” baino ez da izan, gizonaren zain
etxean geratzen zena bihotza estututa…, emakumearen
rol historikoa beraz. Egia da akaso aurreko generazioak
­– esaterako nire amaren belaunaldikoak, baina ez guz­
tiak, noski, politikoki inplikatuta zeudenak, ezkertiarrak
eta abar– feminismoaren inguruko nozio handiagoa
zutela maila teorikoan, baina praktikei begira ez dakit nik
diferentzia handirik topatuko ote genukeen.
Euskal Herria atzerritarren begiradatik era­kus­
ten zaigu (Gustavo madrildarra, Sarah bri­
tai­
niarra), bere topiko guztiak barne. Haien be­gi­
ra­daren bitartez ikusten dugun hori ere gure
herria al da, nolabait?
Aurten ariketa kuriosoa egin dut ikasleekin. Euskaldunen
inguruko ikus-entzunezko irudikapenak aztertzen
ibili gara, kanpoan egindakoak –McGyver, kasu–,
Espainian egindakoak –Ocho apellidos vascos– eta
bai­­ta Euskal Herrian bertan egindakoak ere: adibidez
EiTB­ren autopromoziorako spotak. Eta konturatu gara
to­pikoetako asko guztietan errepikatzen direla berdinberdin: txapela, irrintzia, jarrera basatia, sukaldearekiko
miresmena… Guk sinistu dugu kanpotik gutaz esaten
dena, edo oso arrakastatsuak izan gara auto-irudi bat
esportatzen? Horra galdera.
Euskal gatazka, ETA eta borroka armatuaren
ingurukoak presente daude eleberrian. Saihes­
tezina, gure herria ezagutzera ematerakoan? Zai­
la izan al da iritzirik eman gabe gaia ikuspuntu
ezberdinetatik azaltzea?
Ikasle atzerritar asko ditut orain, Euskal Herriko
Unibertsitatera Koreatik, Lituaniatik edo Danimarkatik
etorri direnak lauhileko batez, eta konturatu naiz
ez dakitela ezer edo apenas ezer ETAri buruz, eta ni
“
Guk sinistu dugu
kanpotik gutaz
esaten dena, edo oso
arrakastatsuak izan
gara auto-irudi bat
esportatzen?
Horra galdera”
Hiper-atrofiatuta
egon da ETAren kontua
gure bizitzetan,
medioetan, politikaren
eguneroko jardunean…”
dudanagatik. Bakezalea zelako eta Bigarren Mundu Gerra
bizitzea egokitu zitzaiolako. Kontzientzia eragozlea egin
zen eta ez zuen frontera jo behar izan, bere belaunaldi
kide askok bezala. Oso kritikatua izan zen eta lagunak
galdu zituen bere erabakiagatik, ezin zuten ulertu
nolatan geratu zitekeen besoak antxumaturik Hitlerren
mehatxuaren aurrean. Izan ere, bi
aldetatik begiratu ahal zaio kon­
tuari: moralki izaki gorena zen
Britten, bere printzipio bakezale
eta laudagarri horiek muturrera
eramateagaik ala arduragabe jo­
katu zuen edo modu kol­da­rrean,
jakinda gainera bere he­
rri­
kide
askok bizitza emango zutela ge­
rra hura irabazteko, eta berak
ere disfrutatuko zuela gero bake
eta garaipen horretaz? Beste
galdera bat.
Ulia nerabeak Asierrekin,
abesbatzako zuzen­da­ria­re­
kin duen harremana, no­la­
bait Lolita mitoari keinu bat
dela esan al daiteke?
Bai, mito horrek –gizon zaha­
ARGAZKIA: JUANTXO EGAÑA
rra­
goen atzetik doan neskato
se­du­zitzailearenak– egin duen
pozten naiz, beste gauza positiboagoetan zentratuta
minari keinua, hobe esanda. Uliak ezkutuan du iraganeko
daudelako. Hiper-atrofiatuta egon da ETAren kontua
pasarte hori, gertatu zena bere letra guztiekin esatera ere
gure bizitzetan, medioetan, politikaren eguneroko
ez da ausartu, alegia, bortxaketa bat izan zela, zergatik? Ba,
jardunean… eta hori apalduz joango da eta laster ez da
uste duelako nolabait berak probokatu duela, Asierrekin
gai saihestezina izango. Baina istorio honetarako behar
maiteminduta dagoelako eta begiradak bota dizkiolako.
nuen, eta agian azken aldiz jorratu dut gaia, auskalo. Ez
Eta, herri jakinduriaren arabera, gizonen sexualitatea
posizionatzea ez da zaila izan, zailena kontrakoa izango
kontrolaezina da, munstro bat; munstroa askatzen ba­
litzateke niretzako, alegia posizio argi bat edukitzea
dugu, gero ondorioak agoantatu beharko ditugu, berdin
gaiaren inguruan, eta gainera pontifikatzen ibiltzea:
da gizonezkoa nagusiagoa baldin bada, nerabe baten
nik ez daukat posizio irmorik, gure inguruan gertatu
jokoa geldiarazi beharko lukeena ardura hutsez.
diren gauza asko ezin ditut ulertu ere egin, beraz
hausnarketa apur bat egiteko idatzi dut eleberria, nire
Amaitu duzun liburua ahaztu, eta hurrengo
konfusioa apur bat argitzen saiatzeko. Noski, batzuek
proiek­tu­etan murgiltzeko joera omen duzu. Ba al
esango dute printzipio kontua dela, baina printzipio oso
du­zu zerbait esku artean?
argiak edukita ere –esate baterako, biolentziaren kontra
Ideiak asko, ez zait ordenagailu aurrean esertzeko
egotea– kontradikzioak saihestezinak izango dira, eta
tenorea heldu oraindik ordea. Ipuinak idatzi nahiko
printzipio horiek maila abstraktutik errealitatearen
nituzke, badut liburu oso bat betetzeko adina, baina soilik
ur lohietara jaitsita gatazkatsuak bihurtuko dira,
buruan. Arnasa luzeagoko istorio batekin ere banabil,
halabeharrez.
amatasunaren gaiari heltzeko; zehazki, bere seme-alabak
hiltzen dituen ama baten istorioa izango litzateke. Baina
Beste gudu bat ere agertzen da hirugarren pla­no
auskalo, momentuz proiektuak baino ez dira.
batean, Bigarren Mundu Gerra. Eta honekin ba­
tera, kronologikoki eta geografikoki eleberrian
urru­
nen geratzen den Benjamin Britten kon­
posatzailearen istorioa. Pazifismoak Brittenen
mu­­si­­kan izandako eraginaz idazten ari da pro­ta­
KAROLINA SAINZ DE BIKUÑA
Kazetaria
go­nista doktoregaia. Zergatik erakutsi nahi izan
di­guzu haren bizitza?
Alde batetik, neska protagonistaren ikerketa lana da,
neskaren iraganarekin konektatzen dena, zehazki bere
Informazio gehiago:
iraganeko pasarte traumatiko batekin. Eta, bestetik,
http://bit.ly/atertu-arte-itxaron
Britten oso interesgarria da aurreko erantzunean esan
liburuak & sortzaileak
6
Proposamena
SHERLOCK HOLMESEN
ISTORIOAK 2
MIKEL Pagadizabal
Gidoilaria
Arratsaldeetan Holmesi buruz pentsatzeko
ohituraz ohartarazi zigun Borgesek. Herio­
tza eta siesta ere aipatzen zituen zerrenda
horretan. Nik besteren bat ere gehituko
nuke baina ez naiz Borgeskerietan hasiko.
Sherlock Holmesi buruz hitz egitera etorri
naiz. Bestela banoa.
Arthur Conan Doyle jaun txit agurgarriak
sortutako pertsonaiak hamabi urterekin
eta bo­
teprontoan liluratu ninduen.
Watson­ek lehenengo istorioan egindako
erre­­tratu zehatzari esker, sakonean eza­­
gutu nuen detektibe famatua. Mis­te­­rio­ak
argitzeko zuen erraztasuna eta In­
ga­
la­
terra viktoriarrean finkatuta ego­tea, arra­
zoi nahikoa izan ziren jarraitzaile sutsu
bihurtzeko. Eta bertan gelditu nin­
tzen
biekin bizitzen. Hudson andrearen bai­
menarekin noski.
Hura poza nirea, Holmesen istorio guziak
lortu eta irakurri ahal izan nituenean. Conan
Doylek pertsonaia ederrak sortu zituen:
Watson, Holmes, Adlertar Irene, Lestrade,
Moran eta nola ez, Holmesen nemesia
eta aurkaririk garrantzitsuena: Moriarty
Doktorea! “Napoleon of crime” ezizenaz
ezagunagoa beharbada Londreseko
han­­paren mundu ilunean. Britainiar ba­
tek ba­karrik jarri diezaioke ezizen hori
gaiz­­kile bati. Baina Conan Doyle, ideia on
eta ez hain onen aita izan zen eta Holmes
hil zuen. Nazkatuta omen zegoen berak
sortutako pertsonaiaz. Itun berrian ger­
tatzen den moduan, kasu honetan ere
mi­raria gertatu eta, hil ostean, Sherlock
Hol­mes berpiztu egin zuen egileak. Rein­
chenbacheko ur jauzitik bizirik atera zen,
irakurleek hala eskatuta. Holmes ber­­piz­­tu
zuen badaezpada, irakurleen je­nio bizia
ezagututa, Reichenbacheko ur jau­­­zi­tik
be­
hera erortzeko arriskua Conan Doyle
jaunak zuelako agian. Kasu honetan ira­
kur­le finak.
Baina berpiztu izanak ez du ziurtatzen ber­­
piz­tuak osasun onarekin jarraituko due­nik.
Aldiz, argi dago Holmesen kasuan, bes­
te­lakoa gertatu dela; sekula baino sa­soi
hobeagoan aurkitu dut Baker Street 221bko detektibea.
Besterik ez. Irakurri Sherlock Holmesen
istorioak, merezi dute eta.
SHERLOCK HOLMESEN
ISTORIOAK 2
Sir Arthur Conan Doyle
ELKAR
Profila IRÈNE NÉMIROVSKY
Ruth Pérez de Anucita
Periodista
EL JUICIO
DEL TIEMPO
En sus novelas, retratando a unos pocos personajes, Irène Némirovsky (19031942) radiografiaba a toda la sociedad
de su tiempo. La vida privada de la
autora de origen judío también se lee
como una crónica dramática del siglo
XX, y todas sus fases pueden vincularse
con la literatura. En la huida de San Petersburgo, durante la revolución rusa
(su padre era banquero), se refugió
en Wilde y Maupassant para soportar
el año que pasó escondida junto a su
familia en Moscú. Ya asentada en París,
empezó a escribir sus primeros relatos,
periscopios introducidos en el comedor de veraneantes adinerados en la
costa vasca. Si en su primera novela,
El malentendido (1926) desnuda las
preocupaciones de las familias burguesas, en David Golder, la obra que
a sus 26 años la consagró, vuelve la
mirada escrutadora hacia sus padres,
convertidos en arquetipos del magnate ambicioso y la esposa egocéntrica.
Entre ambas, escribió El niño prodigio,
una predicción sobre el carácter efímero del éxito, y su reverso, el adolescente que se venga de los adultos, en
El baile (el libro que enamoró a Eider
Rodriguez, que lo tradujo al euskera).
Cuando emprendió el regreso literario
a la tierra de su infancia, narrando con
su prosa elegante y precisa el exilio
(Nieve en otoño) y el desarraigo en la
Rusia zarista (El caso Kurílov) o Ucrania
(Los perros y los lobos), el New York
Times ya la había nombrado sucesora
de Dostoievsky por su perspicacia para
analizar y transmitir la psicología de
sus personajes. Lo único que escapó a
su clarividencia, quizá por su condición
laica, fue el peligro de su situación. En
1938, con el nazismo acechante, solicitó a Francia la nacionalidad, pero fue
rechazada. En ese contexto de desesperación creciente nace Suite francesa, heredera de Tolstói, que describe el
desmoronamiento de su país de adopción (o de sus apariencias). Escrita en
directo, sin la perspectiva del tiempo ni
de la distancia, pudo completar dos de
las cinco partes proyectadas. Más revelador que cualquier tratado literario
es imaginar una vehemente Némirovsky
rellenando cuartillas, cuando sabe que
ya no le queda tiempo. No es menos
literaria la fuga, tras la desaparición
de la narradora y su marido en Auschwitz, de sus dos hijas de corta edad,
que deambularon por Europa con un
manuscrito que no se atrevieron a leer,
creyendo que era un diario, hasta 50
años después. En 2004 la publicación
de Suite francesa devolvió la mirada
vidriosa de Némirovsky a los lectores y
al mosaico de nuestra historia.
zinea eta literatura
· flashback ·
KATIXA AGIRRE IDAZLEA
7
LA NUEVA
NOVELA DE
Arturo
Pérez-Reverte
Hombres
buenos
La heroica aventura
de quienes se
atrevieron a cambiar
el mundo con libros
GREY ETA LAGUNAK
Berrogeien krisira heltzerakoan, batzuk dibortziatu, beste batzuk kotxez aldatu eta beste batzuei literatura erotikoa idaztea bururatzen zaie. Hala gertatu zitzaion Erika
Mitchell britainiarrari, zeinak E.L. James izenordearekin
ospe mundiala lortu duen Fifty Shades of Grey eleberriak zabaltzen duen trilogia erotikoarekin (Gazteleraz,
Cincuenta sombras de Grey, DeBolsillo, 2014). Azkar
pasa dira pantailara Grey, neskatila birjina eta bondage
parafernalia. San Balendin egunaren bezperan estreinatu zen pelikula, mundu libre osoan, beste emakume
batek, Sam Taylor-Johnson londrestarrak, zuzendua.
Herri jakinduriaren arabera pornoa gizonezkoentzat
da eta erotismoa, berriz, emakumezkoentzat. Auskalo.
Arreta deitzen du bederen literatura erotikoan nabarmendu diren emakumezkoen kopuruak.
Marguerite Duras-ek bere nerabezaroko memoriak hustu
zituen L’Amant nobelan (Maitalea euskaraz, Ibaizabal,
El amante gazteleraz, Tusquets), Indotxinan zela gazte
txinatar aberats batekiko harremana kontatuz. Jean-Jacques Annaudek zuzendu zuen zine bertsioa, 1991n.
Laurogeiko hamarkadan zeresan handia eman zuen beste
emakume batek –Elizabeth McNeill izenekoak– idatzitako
istorio baten pantailaratzeak. Kim Basinger, Mickey Rourke,
Manhattango yupiak eta kapela behintzat jantzita uzteko
aholkua. Horixe 9 ½ weeks eleberriaren haria (Nueve semanas y media, Tusquets) Adrian Lynek pantailaratu zuena
1986an. Asko zor dio Fifty Shades of Grey arrakastatsuak
80ko hamarkadako istorio bero honi, besteak beste, izen
bera daukate bi protagonista aberatsek: Gray/Grey.
Marayat Rollet-Andriane Bangkoken jaio zen eta Emmanuelle
Arsan ezizenaz sinatu zituen hainbat eleberri. Emmanuelle
eleberri sasi-autobiografikoa (gazteleraz Tusquets-ekin)
modu klandestinoan zabaldu zen Frantzian 1959an, baina
1974an publiko zabal batentzat egin zen ezagun zine-egokitzapenari esker, Just Jaeckin-en eskutik.
Zaletasuna garatu nonbait eta Jaeckin-ek literatura erotikoaren hainbat harribitxi zuzendu zituen hurrengo urteetan. 1975ean Histoire d’O, Anne Desclos frantziarrak ezizenez idatzitako nobela pantailaratu zuen (Historia de O,
Plaza&Janés). Eleberria epaitegietatik pasa zen, eta filma
ere debekatuta egon zen garai batez Erresuma Batuan.
Baina Just Jaeckin kikildu ez eta Lady Chatterley’s lover
(El amante de Lady Chatterley, Booket) ere adaptatu
zuen hurrengo urtean, D.H. Lawrenceren eleberri polemiko eta (berriro ere) debekatua.
Polemika gutxiagorekin argitaratu zen Almudena Grandesen lehenengo eleberria 1989an, Las edades de Lulú
(Tusquets): Sonrisa Vertical saria irabazteaz gain, zinera
eraman zen urtebete beranduago, Bigas Lunaren eskutik.
Literatura erotikoa eta film erotikoak, emakumea edo
gizonezkoa izan, horra berrogeien krisia igarotzeko
modu atsegina.
A LA VENTA
EL 12 DE
MARZO
www.alfaguara.com
www.megustaleer.com
www.perezreverte.com
#hombresbuenos
8
liburuak
Iraunkortasuna,
herri izan
ala ez izan
Zer ote da iraunkortasuna? Hitzetik hortzera dabilen hitz itsusi hori... Janzteari ekiteko, bere historia,
bilakaera eta etorkizunerako bideak poliki azaltzen ditu Roberto Bermejo EHUko Ekonomia
Iraunkorreko irakasleak Del Desarrollo Sostenible según Brundtland a la sostenibilidad como
biomimesis (Hegoa, 2014).
Ea bada, zuri behintzat argi azaltzeko gai naizen. Iraunkortasuna bizilegea da. Bizitza eta
bizilegea jendarteari lotuta ulertzen ditut nik. Komunitatearen, herriaren muina da
bizilegea. Ikasten hasteko eta jakin badakigula uste duguna zalantzan jartzeko,
irakurri Educacion para el desarrollo sostenible UNESCO, Instrumentos para
el aprendizaje y la formación, nº4, 2012. Jendartearen kontzientzia da
iraunkortasunaren oinarria.
Iraunkortasuna jendartearen muinera ekarrita, egu­
neroko zenbait
kontu ezin uler daitezke, adibidez: euskaldunok bizi dugun maila,
munduaren bizkar, noski! Gure etengabeko energia xahuketa,
lehengaien iriotea, esklabuek ekoitzitako jakiekin elikatzea, la­pur­
tutako pre­zioan erositako erregaiak erabiltzea... Irakurri, ira­kurri Elman
Altvaterren El precio del bienestar. Expolio del medio Ambiente y
nuevo (des)orden mundial (Edicions Alfons el Magnanim,1994).
Arnasten dugun airea sortzen duen basoa, eusten gaituzten itsasoa eta
lurra... Denon kontzientziatik abiatu beharra dugu, bai ala bai. Kulturak duen
ga­rrantzia erraz asko azaltzen du Jaime Izquierdok La con­servación cultural de la
Naturaleza liburuxkan (KRK Ediciones, Cuadernos de Pensamiento, 2013)
Iraunkortasuna etorkizunean herri izateko aukera da. Aukera bakarra. Bertatik jan­t zitako
iraunkortasuna. Herri bat iraunkorra izateko, beretik sortu eta elikatu behar ditu gorputza eta
izaeraren burubidea. Garapena, ekonomikoa eta soziala, honela ulertu behar da: lurraldeak ematen
duena bertan geratu behar da. Paisaia osoak bildu behar du tokiko aberastasuna. Be­raz, hemengoa
hemen. Besteena hona ekarri gabe. Hori da herria eraikitzea: elikadura burujabetza, energia burujabetza,
hezkuntza burujabetza...
Ez, ez da Auzolana. Herrilana da. Eta herrilanean ongi pasatzea da garrantzitsuena. Taldearen premiak ase­
tzeak bakoitzaren baitan sortzen duen emozioaren zirrara eta ekimenak eragiten duen atsegina... Hitz batean:
autoestimua. Horrek, ez beste ezerk, egingo gaitu zoriontsu.
Borobiltzeko, eseri eta irakurri bidelagun dudan Jaime Izquierdo, Asturiaseko ekintzaile aitzindariaren La casa
de mi padre (KRK Ediciones, 2012).
Jakoba Errekondo
Paisajista
or
les
in
Hori al da gure herriaren izaera? Hori zure-nire-gure nortasuna? Ez
gara nor, ez garenez! Nortasunarekiko estimuatik abiatuta eraiki
beharko genuke, tokian tokikoa, jendartea. Bizitokira lotzen gaituen
jen­dartearen paisaiaren garapena ikertu dute Jesús Olivak eta Luis A.
Camarerok eta Paisajes sociales y metaforas del lugar. Una exploración
de la realidad itinerante de Navarra liburuan argitara eman (NUP,
Ciencias Sociales, 12, 2003).
M
ean
Jos
literatura
9
IÑAKI
IRASIZABAL
Odola etxe ondoan
ARGAZKIA: JUANTXO EGAÑA
irakurgailuan
Zorionekoak dira Iñaki Irasizabalen jarraitzaileak, idaz­
le zornotzarrak liburu berria plazaratu baitu: Aita
gurea. Hau ere, ohi bezala, thrillerra; baina, egilearen
usadioari jarraituz, krimena eta misterioa amua bes­
terik ez dira, gizartearen erretratu bat egiteko.
Nobela honen berezitasuna da euskal literaturan ez
ezik nazioarte mailan ere gutxi lantzen den giro bat
erakusten digula: lanaren mundua, eta zehatzago in­
dus­triarena. Tailerreko makinak eta langileak, eta baita
enpresaburuak ere: ez, ordea, negozioetako marrazoak,
familian heredatutako lantegi txiki bateko jerente
zalantzatiak baizik.
Irasizabalek zaila zirudien gauza bat lortzen du, behin
eta berriz, bere liburuetan: nobela beltza euskaraz eta
Euskal Herrian sinesgarri gertatzea. Leku ezagunak
agertzen ditu beti: azken lanean Mungia, Bilbo,
Gernika; aurreko batzuetan Sopela, Durango… Tramak
eta per­tsonaiak ere hurbilak izaten dira, norberak bere
etxean edo auzoan ezagutzeko modukoak.
Atzera begiratuz gero, zerrenda koxkor hau egin
dezakegu: Burua txoriz beterik (2004) familia ba­
rru­ko drama txikien kontakizuna zen, egilearengan
klasikoa bihurtu den gaia; Mendaroko txokolatea
(2005) Irasizabalen estiloaren definitzailea izan zen,
gertakari latzak, kasu honetan, jatetxe bateko su­
kaldean kokatzen baitira; Gu bezalako heroiak (2009)
apur bat desberdina zen, harietako batek 36ko gerra
ukitzen baitzuen, aitonaren oroitzapenen bidez;
Igelak benetan hiltzen dira 2011n atera zen, kostako
herri batean desagerturiko neskato baten inguruko
misterioa, eta geroztik urteroko nobelaren erritmoari
eutsi dio egileak, krimen istorioak eskainiz, betiere:
Orbe auziaren ingurukoak (2012) gazte pare batek
arrazoi jakinik gabe egindako hilketa bati buruzkoa;
Biz­kartzainaren lehentasunak (2013) etakide ohien
eta in­dar polizialen arteko kontuak, borroka ar­ma­­
tuaren amaieran; Odolaren deia (2014) anaia zin­
tzo­aren eta anaia bihurriaren arteko harreman ga­
taz­­k atsuan oinarritua. Gidoi zinematografiko ba­ten
antzera, nobela laburrak dira beti, 120 orrialde in­­gu­­ru­
ere eskuragarri
koak, eta eszena la­­
bu­­rrak kateatuz osa­­­­
tu­­ak, el­ka­rriz­keta ugarirekin, jazoera xumeak eta ekin­­tza
bor­titzak tartekatuz.
Tragediaren definitzaileetako bat izaten da inor ez dela
moralki erruduna baina hala ere talka eta liskarra ebi­
taezinak suertatzen direla, pertsonaien baldintza edo
izaera kontrajarrien ondorioz. Iñaki Irasizabalen no­
beletan ere antzeko zerbait gertatzen dela esan liteke:
protagonistetan inor ez da gaizto-gaiztoa iza­ten, ez­ta
on puska bat ere: bakoitzak ditu bere in­teresak, be­re
zirkunstantziak, bere iragana, eta motxila horren zama­
rekin nola-hala aurrera egiten saiatzen da; batzuetan
bik­tima bihurtzen dira; beste batzuetan, gaizkile, edo
bata eta bestea nahasturik. Bizitzan bezalaxe, edo
bizitzan bezalatsu.
teresa larrea
Kazetaria
La Guía Verde
MICHELIN
La guía que te lleva más lejos
FA_Elkar_192x60_Verde-Weekend_feb15.indd 1
05/02/15 11:29
10
ALEX SANVI
LASTER liburu-dendan...
? Txalapartak maiatz
amaierarako Paul Auster
idazlearen itzulpena
iragarri du: Neguko
egunerokoa, Oskar
Aranak itzulia. Bestalde,
Joseba Asiron eta
Martintxo Altzuetaren
Euskal Herriko historia
ilustratuaren bigarren
alea ere bidean dago.
? La editorial Sua prevé
publicar próximamente
la reedición actualizada
de Pirineos, guía de
los 3000 m de Luis
Alejos, así como el nuevo
ejemplar de la colección
Euskal Herria: Pueblos
con encanto, de Kike
Zinkunegi.
? Elkar argitaletxean
helduko direnen artean
Karlos Linazasororen
Literatura hiztegi tekniko
laburra dugu.
? Ttarttalo planea publicar:
Tú que no sabes dónde
vas, de Irati Jimenez, y
Nuestra Jerusalem perdida,
de Aingeru Epaltza. Y
Txertoa anuncia Sabrosas
y saludables, un libro de
recetas de J. A. García
Marcos y L. Jiménez
de Aberásturi.
? Lucía Etxebarría vuelve con Dios no tiene tiempo
libre, de la mano de Suma
de letras. Y Alfaguara nos
anuncia el nuevo libro del
escritor valenciano Manuel
Vicent: Desfile de ciervos.
Danielle Steel, ambientada
en el West Village neoyorkino.
? Pamielak saiolan
polemiko bat argitaratuko
du laster: Kepa
Altonagaren Back to
Leiçarraga: “euskal neogarbizalekeria”-ren kontrako
aldarri bat. Susak bestalde,
Koldo Izagirreren
narrazio liburua iragarri du.
? La editorial Planeta
? La editorial Lumen
dagokionez, Elkar
argitaletxean helduko
direnen artean, Miren Agur
Meaberen Bihotzak dundun, Patxi Zubizarretaren
Elefante bat hegan edo
Alaine Agirreren Bihotza
lo daukat, eta zer? daude.
Pamielak bestalde, haur
planea el último trabajo
del ensayista y pensador
Umberto Eco, Número
0, que nos descubre la cara
oscura del periodismo. Plaza
& Janés, por su parte,
anuncia la publicación de
Charles Street, nº 44, de
anuncia la próxima
publicación de Volver a
Canfranc, de Rosario
Raro. Y Destino publica
esta primavera Una
felicidad repulsiva, de
Guillermo Martínez.
? Haur literaturari
literaturako klasiko baten
berrargitalpena iragarri
du: L. Carroll-en Alizia
herrialde miresgarrian.
Aurten ospatzen da
Alice-ren 150. urteurrena.
Manu López Gaseniren
itzulpena eta edizioa da.
? Udaberria girotzeko
musikarik ere badakar
Elkar diskoetxeak.
Los Bichos taldeak
Oihuka diskoetxearekin
kaleratu zituen bi
albumen berargitalpen
bermasterizatua: Color
hits (1989) lehenengo aldiz
CDan eta In bitter pink.
Eta Elustondo, Agutzane
eta Jon Elustondo
trikitilarien lan berria.
11
Fleur: chalk paint modako margoak
“la pintura vintage”
Recientemente ha llegado con fuerza al mercado el acabado chalk paint o pintura a la tiza, una fórmula exclusiva
creada por todo un referente en pintura decorativa, Annie Sloan, decoradora inglesa radicada en Oxford.
Informazio gehiago:
http://bit.ly/elkar-paper
Teknika hau eta modan dagoen pintura honen ezaugarriak zuzenean ezagutzeko asmoz, Gasteizko elkar San
Prudencio liburu-dendara jo dugu. Bertan, Arte Ederretako sailaren arduradunak elkar aretoko tailerrean To-do
Fleur etxearekin lanean aritzeko aukera izan du, eta pintura honen xehetasunak kontatu dizkigu.
Gasteiz eta Bilboko elkar paper ataletan To-do Fleur margoen kolore sorta zabala dugu aukeran.
Ascen Leza
Responsable del área de
Bellas Artes de elkar San
Prudencio de Gasteiz.
Gasteizko San Prudencio
elkar liburu-dendako
Arte Ederretako sailaren
arduraduna
Efecto que se consigue
“Se logra el efecto shabby chic en muebles. Es
decir, da un toque o aspecto vintage, usado, un
aspecto de tiza o yeso, y deja entrever diferentes
capas de pintura”.
“Es una pintura densa y muy cubriente, por lo que
apenas gotea y cunde muchísimo. En ocasiones una
sola mano es suficiente para un buen acabado”.
Originalidad de este tipo de pintura
“Una de las principales ventajas de esta pintura, es que gracias
a su base mineral no necesita preparar la superficie a pintar, ni
imprimación, ni lijado previo. Se puede pintar sobre cualquier
material, incluso sobre metal oxidado, plástico o cristal”.
Cómo se usa
el chalk paint
Nola erabiltzen da
chalk paint teknika
“Oso sinplea da: margotu nahi
dugun azalari hautsa ongi kendu,
egurraren zainak jarraituta
pintura-eskualdi bat eman eta
lehortzen utzi. Egina dago!”.
Nolako objektuak
lortzen ditugu
“Pintura honen akabera
bikaina da edozein piezari
vintage, Europako iparraldeko
edo frantses probentzal
estiloko tankera emateko.
Honez gain, eredu iraunkorrak
jarraitzen dituela esan daiteke,
objektuak berreskuratu egiten
baitira; ez dira ordezkatzen,
eta horrek elementu bakarrak,
originalak, sortzeko aukera
ematen digu”
jolasak
12
NOBE
DADEAK
CÁLCULO MENTAL
SUPERTMATIK
+9 años
Cálculo
NOvE
DA D E S
STAR WARS
LEGO
+6-12 urte
SuperTmatik es un juego de cálculo educativo
y evolutivo con el objetivo de motivar a los niños a aprender y disfrutar de las matemáticas.
El juego de cálculo mental superTmatik es esencialmente una herramienta educativa clave
para la mejora de las habilidades de cálculo.
CHARLEY
EL CAMALEÓN
ESSENTIAL MIND
+ 0 años
Es el amigo de peluche perfecto para el momento de
irse a la cama. Charley se ilumina en un arco iris de colores muy vistosos además de hacer sonidos calmantes y
relajantes como el sonido de la lluvia y de los pajaritos.
Nüremberg eta
New Yorkeko
jolasen azokak
Urteko lehen hilabetetan jolasen arloko berrikuntzak aurkezten dira mundu mailan
Nürembergeko eta New Yorkeko Toyfair azoketan. Egun horietan mundu osoko ekoizleak
biltzen dira, urte berrirako euren eskain­tzak ezagutzera eman, eta akordioak isteko.
Aurten ere elkar liburu-dendetan apustu sendoa egin dugu jolasen arloan. Negozio
lerro horrek jarraipena, eguneratzea eta egokitzea eskaten ditu. Horregatik azokan izan
gara, bereiztuko gaituzten jolasak ezagutu, eta bezeroak gure dendetan produktu eskaintza berritzaileena eta erakargarriena aurki dezan.
RUSH HOUR SHIFT
THINKFUN
+8 urte
Logika
Bi lagunen artean aritzeko jolasa da hau, eta helburua, irtenbidea bilatu eta norberak bere kotxearekin aurrera egin ahal izatea da. Kartak bildu itzazu, eta estrategia on batekin lehiakideak
gaindituko dituzu.
literatura
xabier
“
El género de misterio
es el que más me atrae,
porque te lleva al límite de
las personas, y de la vida”
gutiÉrrez
El aroma del crimen es su primer trabajo
de ficción. Xabier Gutiérrez lo tenía
claro, iba a escribir una novela negra
ambientada en el mundo de los fogones.
En sus páginas pululan recetas, chefs,
camareros y estudiantes de cocina.
Pero también médicos, arquitectos
y diseñadores de moda. Todos ellos
conforman una obra coral sobre la que el
suspense logra planear a sus anchas.
EL AROMA DEL CRIMEN
Xabier Gutiérrez
DESTINO
Disponible para
¿Es usted un cocinero que escribe? ¿Un escritor
que cocina?
Desde hace más de 25 años trabajo como jefe de laboratorio del restaurante Arzak, donde principalmente hacemos innovación. También escribo, y hago más cosas.
El aroma del crimen es mi libro número 18, y mi primera
novela negra.
Una novela negra en la que la cocina tiene un papel muy importante.
Cada vez que he escrito un libro de cocina he sentido la
13
espina clavada de realizarme como escritor de novelas. La
verdad es que me he sentido muy agusto contando la historia y desarrollando los personajes. Ese ha sido el verdadero
descubrimiento: meterme en los personajes y sufrir con
ellos. Ha sido una especie de ejercicio donde he llegado a
descubrir cosas que, a pesar de mis 54 años, no había visto.
Además de cocineros y policías, también hay diseñadores de moda, médicos, bedeles…
Sí, y ese ha sido precisamente uno de los retos de la
novela. Sin duda, el mundo en el que nado más agusto
es el de la cocina. Pero siempre me ha llamado mucho
la atención la cantidad de profesiones que están unidas
a la nuestra. Por una razón o por otra, trabajamos estrechamente junto a arquitectos, modistos, fotógrafos
o cineastas. Y a mí me interesan muchísimo. El hecho
de que una de las personas asesinadas sea una modista
no es casualidad.
¿Tenía claro que su primera novela de ficción iba
a ser de misterio?
Sí, quería escribir una novela negra para imaginar mundos
y personajes, para adentrarme en ellos y poder sacarles
jugo. Soy un gran devorador de libros y películas, y el misterio es el género que más me atrae, porque creo que te
lleva al límite de las personas y de la vida. Desarrollar una
historia de 70 capítulos con más de 300 páginas y gran
cantidad de personajes ha sido un reto para mí.
Yo trabajo en innovación, siempre tengo que probar cosas nuevas. Y esto era una oportunidad fantástica para
probar una cosa nueva y retarme a mí mismo.
Ha sido un ejercicio de disciplina increíble. Escribo todos los
día a primera hora de la mañana, cuando tengo un poco de
tiempo libre y mi cerebro está más libre también.
Se trata de una historia coral en la que el tema
del tiempo está muy bien resuelto.
La verdad es que tenía miedo de que los personajes se
me fueran o se desubicaran, por eso me he centrado
bastante bien en definir los personajes en unas situaciones muy concretas. El oficial de la Ertzaintza me ha
enganchado para las siguientes novelas. Y esto es algo
que no me hubiera podido ni imaginar.
teresa SALA
Periodista
Más información:
http://bit.ly/aroma-crimen
#soyidhunita
166527
El libro para fans escrito por fans
166527_Faldon Elkar Soyidhunita.indd 2
Con imágenes
exclusivas
y documentación
inédita
10/02/15 15:57
literatura
14
begoña
pro uriarte
Aventuras, traiciones, lealtades y
amores se entrecruzan en El anillo
del leal, primera novela de la saga de
caballerías La chanson de los Infanzones,
ambientada en la Navarra de los siglos
XII y XIII, y protagonizada por Martín
y Álvaro, dos amigos cuya amistad el
destino pondrá a prueba. Es, asimismo,
el relato de la forja de dos caballeros y
la historia de dos familias enfrentadas:
Subiza y Almoravid.
EL ANILLO DEL LEAL
Begoña Pro Uriarte
TTARTTALO
Disponible para
El anillo del leal es el primer título de una saga histórica: La chanson de los Infanzones. ¿Qué narra?
Narra los sucesos históricos acontecidos en Navarra entre
los años 1177 y 1190 a través de la mirada de dos niños,
Miguel y Álvaro. La historia comienza pocos días antes de
que Ricardo Corazón de León visite Pamplona, cuando los
dos amigos descubren un hombre flotando en las aguas
del Runa y aparece un anillo misterioso. Se trata de una
novela con buenas dosis de historia y de aventuras, en la
que se dan la mano personajes históricos y de ficción.
¿A qué hace referencia el título genérico de La
chanson de los Infanzones?
Durante el reinado de Sancho VII surgió una hermandad
conocida como la Junta de los Infanzones de Obanos. Su
lema fue: Pro libertate patriae, gens libera state (Pueblo
libre, permanece en pie por la libertad de la patria). Su
nacimiento se debe a una petición que varios labradores, infanzones y clérigos remitieron al rey para poderse
defender de los desmanes del ricohombre don Yenego
Martínez de Subiza. Hace referencia a los primeros hombres que formaron parte de esta Junta.
¿De dónde y cómo surge toda esta historia?
He pasado muchos veranos en Obanos, así que desde
pequeña he oído hablar de los Infanzones. Pero fueron unas frases que leí en el texto de Mª Raquel García
Arancón La Junta de Infanzones de Obanos hasta 1281,
las que prendieron la llama. Decían así: «El primer
cabo fue don García Almoravid. Otros cabos nombrados por la Junta y confirmados por el monarca fueron
Miguel de Grez y Sancho Fernández». Entonces me
empecé a preguntar quiénes serían esos hombres,
cómo habría sido su vida y qué avatares les habrían
llevado a formar aquella hermandad
El anillo del leal es un primer libro que autoeditaste en 2012 con éxito y ahora vuelve de la mano de
Ttarttalo. ¿Cómo ha sido la experiencia?
A veces parece que escribir un libro es la parte más difícil, pero nadie te enseña cómo encontrar una editorial
que apueste por tu libro, incluso me planteé abandonar
pero finalmente cogí el camino de la autoedición, una
experiencia sorprendente. Que ahora Ttarttalo apueste
por esta saga es como un premio que va a permitir a
nuevos lectores conocer la historia de Miguel y Álvaro.
¿Para cuándo el segundo libro, cómo se titula y
qué podrías adelantarnos de él?
La idea es que se publique en otoño. Se va a titular
La dama del velo y el laurel. Encontraremos a Miguel
ARGAZKIA: CLEMENTE BERNAD
“
Me empecé a
preguntar quiénes
serían los Infanzones,
cómo habría sido su
vida y qué avatares
les habrían llevado
a formar aquella
hermandad”
y a Álvaro, ya adultos, en Messina adonde han llegado acompañando a la infanta Berenguela, que se va a
desposar con Ricardo I de Inglaterra. También asistiremos al ocaso del reinado de Sancho VI y el comienzo
del de Sancho VII el Fuerte.
Jose María Uribarri
Periodista
Más información:
http://bit.ly/anillo-leal1
15
Artearen eta marrazketaren zaleek urteroko hitzordua
duzue Bilbon, maiatzaren 23an. Aurten, gainera, be­r ri­
kuntza garrantzitsu batzurekin datorkigu adin guztietako
artisten topaketa hau. Urtero bezala, Moleskine koaderno
bana jasoko duzue parte-har­tzaileek, eta horretaz gain,
Talens etxearen Sakura errotulatzaile bana eta Milan
etxearen ikatz-ziri bana ere izango duzue opari. Eta
gehiago ere bada: La Ribera jatetxean Sketch Take
Away hamaiketakoa izango duzue doan talde-argazkia
ateratzera gerturatzen zareten parte-hartzaile guztiek!
Ezer gehiago behar duzue? Zatoz Bilboko kaleak marraztera!
Los amantes del arte y la pintura tenéis vuestra cita anual el 23 de
mayo en Bilbao. Este año, además, la quedada que reúne a pintores de todas las edades llega con importantes novedades. Como
todos los años, cada participante recibirá un cuaderno Moleskine
gratis, pero este año, además, la casa Talens os regalará un rotulador Sakura y la casa Milan, un carboncillo para dibujo. Y aun
hay más: venid a sacaros la foto de familia al nuevo restaurante
La Ribera, y ¡llevaos gratis un hamaiketako Sketch Take Away!
¿Qué más necesitáis? ¡Venid a pintar las calles de Bilbao!
Izena eman hemen / Inscríbete aquí:
http://bit.ly/3BilboSketch-izenaeman
literatura
16
MArtín
Abrisketa
La Lengua de los secretos, publicada por Roca Editorial, es la primera
novela del bilbaíno Martín Abrisketa. La historia, de anclaje familiar,
relata la infancia rota de cuatro niños. Ambientada en los años de la
guerra civil, describe un paisaje, dominado por la minería, que ya no
existe, y remueve los recuerdos de unos tiempos muy difíciles. “Para
mí escribir esta novela ha sido una catarsis”, confiesa el autor.
LA LENGUA DE
LOS SECRETOS
Martín Abrisketa
ROCA EDITORIAL
Habla de las experiencias de su padre y sus tíos,
pero el libro traerá recuerdos a muchos lectores porque todo aquello conformó una vivencia
colectiva, ¿no?
Desde luego. Aunque lo que espero es que esta novela
les anime a compartir sus propias historias. Durante el
proceso de documentación, comprendí que muchos de
nuestros mayores, tal vez la mayoría, no han compartido los detalles de lo que les ocurrió prácticamente con
nadie, en muchos casos ni siquiera con sus familias. Pero
necesitan contar, ser escuchados, sacar de dentro el sufrimiento que llevan clavado desde hace ochenta años.
La novela arranca poco antes del advenimiento de
la República y se extiende hasta 1938. Sabemos lo
que representaron aquellos años, pero la narra-
ción toma el punto de vista de un niño y tamiza,
por tanto, el dolor.
Es que para mi padre la guerra fue una aventura, jugó
con ella, se creía un soldado, del mismo modo que otros
niños se creen un indio o un vaquero. Imaginaba que no
había enemigo que pudiera con él, y esa perspectiva,
aunque no le alejó del hambre ni del peligro, le protegió
del miedo. De pequeño, al escucharle contar sus peripecias, yo pensaba que mi padre era Tom Sawyer, o quizá
un héroe más importante todavía, como Peter Pan. Ahora sé que no lo es. Es todavía más importante que ellos:
es mi aita. Más que nunca.
Ese punto de vista dota a la historia de un estilo
-cercano al realismo mágico- que ha hecho que le
emparenten con autores como Ignacio Aldekoa o
Bernardo Atxaga. ¿Cómo se siente al ser comparado con autores tan relevantes?
Abrumado. Porque creo que Bernardo Atxaga está en la
génesis de La lengua de los secretos. Leyéndole, supe
que mi tierra, mi infancia, era un lugar donde podía suceder cualquier cosa. Era un escenario de película.
¿Qué importancia tiene el euskera en la novela?
¿Fue, de algún modo, la lengua de los secretos?
El euskera fue durante muchos años una lengua de los
secretos, un código empleado para que otros, quien
fuera, no entendieran lo que se decía. Además fue una
lengua prohibida, y por tanto, doblemente secreta. En
“
El euskera
fue una lengua
doblemente secreta”
la novela, el euskera actúa como una metáfora, pues secretos inconfesados son también los que traslado a mi
padre a través de alguno de los capítulos. En este sentido, La lengua de los secretos va más allá del idioma, es
la propia comunicación, la necesidad de expresarse, la
ruptura del silencio.
Txani Rodriguez
Escritora
Por el autor de LA MUJER DE VERDE
¡Más de 100.000 ejemplares vendidos!
liburuak
17
Quienes tratan de averiguar qué hacer con su
cesta de verduras son Nagore García de Vicuña,
autora de las recetas, y su pareja Diego Zarrabeitia,
quien las fotografía. Desde finales de 2010 reciben
semanalmente una cesta de verduras ecológicas de
un productor local, quien selecciona los productos
en función de lo que haya dado la tierra. Para dos
personas acostumbradas a comprar en grandes
superficies, es un cambio notable empezar a
cocinar con lo que llega en la cesta. Este proyecto
nació en formato de blog de recetas en 2010 y
ahora llega a las librerías de la mano de Ttarttalo.
en euskera
y castellano
Nagore García de Vicuña/Diego Zarrabeitia
autores
¿Cómo surge el proyecto Qué hago con mi cesta de verduras?
A finales de 2011, después de un proceso de reflexión
familiar sobre el consumo en general y el consumo de
alimentos en particular, empezamos a recibir cada semana nuestra cesta de verduras locales y de temporada.
Como yo solía husmear en blogs de cocina para torturar
un poco a Diego con nuevas recetas, pensé que estaría
bien tener nuestro propio blog, donde compartiríamos
nuestras aventuras con la cesta con personas que podían
estar haciendo algo similar. Así que me monté un blog y
prácticamente obligué a Diego a encargarse de las fotos.
¿Os planteáis el libro como una selección de las
mejores recetas del blog?
La mayor parte de las recetas son nuevas, no están en
el blog. Entre las que hemos recuperado están aquellas
que más nos gustan, sí. Pero el libro, al igual que el blog,
nos lo planteamos como una pequeña ayuda para otras
personas que también consumen verduras locales y de
temporada y que, en un momento dado, se plantean
son recetas para cada día. Cuando alguna requiere
más elaboración, avisamos. Diego dice que es cocina
‘confusión’ porque mezcla de aquí y de allá: lo mismo
es una receta vasca tradicional, que algo más ‘exótico’,
o una mezcla de ambas cosas, porque hay mucho margen para improvisar y para adaptar las recetas a lo que
en ese momento tienes en tu casa.
ARGAZKIA: IÑIGO IBAÑEZ
cosas como: ¿Otra semana más acelgas? ¿Qué es esta
cosa verde y que pincha? ¿Cómo se come la achicoria?
¿Qué tipo de recetas proponéis? La materia prima protagonista está clara, pero y el resto de
ingredientes, tipo de preparación, etc?
Salvo contadas excepciones, la característica principal
de las recetas es que son fáciles y rápidas de preparar,
En invierno volvéis a la carga con otra selección
de verduras de vuestra cesta.
Sí, estamos preparando ya el libro Invierno. Sucede que,
por aquí, hay verduras que empiezan en invierno y continúan en primavera, por lo que habrá nuevas opciones
para cocinar las distintas verduras de la familia de las coles, las espinacas o las acelgas,
pero también cocinaremos con
calabaza, cardo o achicoria.
Más información:
http://bit.ly/cesta-verdura-primavera
mendiak eta bidaiak
18
excursiones a
ventanas
naturales
En busca de vacíos por los paisajes vascos
Después de mucho tiempo de mirar hacia arriba, de buscar cumbres a las que subir, de escudriñar sus caminos
y de conocer país con todos los sentidos, nos siguen
quedando tareas pendientes. Sí, asomarnos a algunas
ventanas para mirar más a fondo es una de ellas.
¿Ventanas? Esta es una de las denominaciones que han
recibido en nuestra geografía las distintas formaciones
geológicas que cruzan murallas de roca, escarpes o
se elevan al cielo caprichosamente en forma de arcos
pétreos. Pero, además de ventanas, se repiten en la
toponimia denominaciones como “el ojo de…”, “peña
horadada”, “arco”, “agujero” o “túnel”.
¿Mirar por las ventanas? Ese es el objetivo, pero de
nuevo el interés está sobre todo en el camino y en la indagación. Tanta vuelta por nuestro país de verdes, bosques
y rocas me había permitido descubrir algunos de sus ojos
naturales y quedar impresionado por su presencia magnífica y sus posibilidades para recrear fantasías y descubrir
las raíces de algunas mitologías ancestrales.
Ya cuando había visitado algo más de una veintena de
ventanas pensé que aquello daba para un reportaje de las
geografías agujereadas en Euskal Herria. Me equivoqué
rotundamente, porque desde que me puse a la tarea de
investigar, trabajo de gabinete le llamamos los fotógrafos, y extender mi búsqueda a la complicidad de amigos
y apasionados de los paisajes raros como yo, aprendí lo
mucho que me quedaba por saber: que de veinte ventanas pasaba enseguida a más de cincuenta y de que aquel
soñado reportaje se podía convertir en un libro.
Ahora ya lo es, un libro que aún promete ampliación
y cuyo proceso me ha llevado por insospechados
rincones de nuestra geografía. No
puedo recordar las veces que me
he escuchado decirme a mí mismo:
¡vaya sitio! ¡qué naturaleza! ¡qué
fantástico!
Asomar a los abismos mirando desde atalayas impresionantes, descubrir texturas de rocas acariciadas
y destruidas por los elementos, y
escuchar el ulular del viento soplando por estos antros solemnes
solo es posible echando pie a tierra
y buscando en los paisajes. Bueno,
tengo que confesar que también
me he tenido que arrastrar por el
suelo alguna vez y de eso sabrán
bien quienes sigan mis pasos en
busca del vacío, pero eso también
forma parte de esta experiencia
increíble. A veces el precio de las
sorpresas es justo ese: el esfuerzo
y sostener la esperanza de saber
que al otro lado hay un regalo de paisajes.
En este caso, el tamaño sí importa. Porque este recorrido de ventanas exige cumplir una condición
mínima que cada una debía cumplir para estar en
nuestra recopilación: tener el tamaño suficiente
para poder pasar o transitar a través de ellas. No
Una nueva mirada
al mundo natural
vasco
siempre es posible, porque, aunque su dimensión
sea suficiente, en ocasiones el privilegio de cruzarlas está reservado a escaladores; los demás nos debemos conformar con admirarlas y disfrutar de sus
panoramas y de su geología.
Sí, son los ojos de la tierra los que nos observan en
este viaje, una naturaleza que abre sus entrañas a
través de pasillos labrados por el tiempo. Es un viaje
sin precedentes por las ventanas naturales que desde
todos los territorios de Euskal Herria miran al vacío o
asoman a los paisajes infinitos.
Se han recopilado cincuenta destinos pero suman
muchos más. Aquí llega un nuevo desafío: si alguien
se anima a contarlas estaré encantado de escuchar
a qué cifra ha llegado, porque yo me confundo y no
me atrevo a hacerlo. Y explico por qué. Un día llegué
a contar hasta diez donde solo parecía haber una;
descubrí lo que supongo era un cazadero prehistórico donde siempre nos han dicho que había un
puente fabricado por los gentiles pero además allí
había, hay todavía, ¿cuatro, cinco, seis…ventanas?
Soy incapaz de contarlas pero puedo imaginar mil
historias que suceden allí abajo, allá adentro. Y aún
más: me atrevo a llevar la mirada de artista al espacio vacío para encontrar en él al niño que inventa
planetas en el aire.
Sí, hay muchos modos de mirar a las ventanas. Se
puede ir simplemente de coleccionista de lugares
raros, se pueden aprender lecciones de geología suprema y también se puede ir de filósofo a meditar
sobre la naturaleza misma. En las ventanas están los
contrastes, las armonías, las formas orgánicas pero
hay además siempre algo mucho más profundo que
la primera lectura que nos proponen. ¡Buen viaje!
Santiago Yaniz Aramendia,
Fotógrafo y periodista.
19
Tres libros, cincuenta ventanas
Salirse del tópico. Quizás esa ha sido la pauta de mi vida, de
la montañera y también de la profesional. Y claro, ir de bicho
raro por el mundo conlleva que a menudo te miren torcido.
Pues con mis ventanas he querido huir de nuevo de tópicos
excursionistas. Nadie había hecho todavía una colección tan
interesante y amplia y lo mejor, tanto como el resultado, es
la fascinación de la tarea.
Ese mismo propósito indagador me ha guiado en los tres
trabajos publicados bajo el abrigo de la colección Euskal
Herria. El primero, Bosques; luego, Nacederos; y ahora Ventanas: buscar lo escondido con mirada propia y releyendo
los paisajes, ir más allá de lo evidente para saber qué hay
al otro lado. Y así he podido descubrir parajes inéditos que
poca gente había visitado en un largo viaje que ha durado
casi un año y medio. Muchos kilómetros recorridos, muchos
caminados y mucho repaso de documentación nos han traído hasta aquí con la satisfacción de estar aportando matices desconocidos de Euskal Herria.
En Ventanas Naturales viajamos a cincuenta destinos, alguno
de ellos proponiendo un recorrido natural con varias ventanas en el camino. La mayoría son itinerarios para todos los
públicos, buscando los recorridos más amables y rápidos,
pero, también los hay que piden aventura. Gran parte en
el interior, pero también en las costas; hay ventanas que se
pueden cruzar pero no todas; arcos que pueden pisarse cómodamente, otros imposibles. Ventanas Naturales es sobre
todo una invitación a la fantasía en la naturaleza más salvaje.
NOBEDADEAK
57 rutas
senderistas por
euskal herria
por todas sus
comarcas y
parques naturales
UN CORTO
VIAJE A
ANDORRA
ANAYA TOURING
ESCALADORES
DE LA LIBERTAD
Bernadette
McDonald
DESNIVEL
Txusma Pérez
Azaceta
SUA
Con esta guía se inicia una nueva colección
sobre senderismo. Disfrutaremos de una
selección de 57 rutas de senderismo por
todas las comarcas de Euskal Herria y sus
Parques Naturales.
La mejor guía de Andorra, completamente
nueva, con todo lo que no hay que perderse
en un corto viaje al País de los Pirineos. Sus
cinco secciones abarcan los aspectos más
importantes de la visita al Principado.
RJUKAN
AQUITAINE À VÉLO
MICHELIN
Anton Arriola
PLAYA DE ÁKABA
Cuenta la historia de un grupo de extraordinarios alpinistas que emergieron bajo el
manto de opresión que siguió a la Segunda
Guerra Mundial para convertirse en la vanguardia de la escalada en el Himalaya.
MAPAS PIRENAICOS.
BALAITÚS-VIGNEMAle y MALADETAANETO
Miguel Angulo,
Gorka López
SUA
Selección de circuitos, con indicadores
de dificultad por tramos, kilómetros a
recorrer, duración media estimada… En
formato mini-atlas y papel plastificado,
permiten marcar y borrar el itinerario sobre el mapa. Incluyen dos bandas de velcro
para fijarlos al manillar.
Teo, alpinista amateur y periodista de
mon­taña, ha recibido una propuesta para
embarcarse en el proyecto de su vida: acompañar a una expedición a la cara sur del
Annapurna. Pero debe cumplir un requisito
previo: convencer a los líderes de la expedición de que no será una rémora.
Dos nuevos títulos de la colección de Mapas Pirenaicos de SUA. Incluyen un mapa
actualizado y un libreto con excursiones y
ascensiones por la zona.
musika
20
aguxtin
alkhat
Euskal kantagintzaren ahots berrietako
bat da Aguxtin Alkhat heletarra.
2013ko Ihes egin EParen ostean,
Haizeen meneko (Elkar) lehen disko
luzea kaleratu du. Talde-soinua indartu
eta lan anitza osatu du Alkhatek:
tentsioa, baretasuna eta goxotasuna
bildu ditu doinuetan, itxaropena eta
kemena zabaldu hitzetan.
dut. Kantuak badu sekulako indarra, beharbada po­
li­
tikak ez duena, jendea konbentzitzeko. Eta Ipa­
rral­
dean gazte asko abertzale bilakatu dira, edo
euskalduntasunera hurbildu dira gehiago, Negu Go­
rriak edo Hertzainak-i esker.
Elkar estudioan grabatzeko esperientzia nolakoa
izan da?
Urduri nenbilen, estudio profesional batean pro­
fesionaltasunez ibili behar ginelako. Fite ibili behar
zen, bagenituen lau egun hamar kantu egiteko. Nire
musikariek esperientzia dute, eta eraman dugu lana
ongi, biziki uros gara emaitzarekin. Elkarrekoek oso
harrera ona egin digute, konfiantzan ibili gara, bai
kantuen hautaketan bai soinuaren hautaketan, ez
digute ezer inposatu.
HAIZEEN MENEKO
Aguxtin Alkhat
ARGAZKIA: RAMON M ZABALEGI
ELKAR
“
Alkhat abizenaren pisua sentitzen da Ipar Euskal
Herrian?
Bai, txikitatik. Gurasoek etxe zahar bat erosi zuten
Armendarizen eta han handitu ginen. Euskaldun anitz
badira han baina gu ginen nolabait “Enbata zikinak”.
Bi familia bakarrik ginen ikastolara joaten leku hartatik.
Aita [Ernest bertsolari zena] euskalduna eta abertzalea
zen, eta beti sentitu dugu begirada pisu bat frantses
sentitzen diren euskaldunen aldetik. Bestetik, abertzale
munduan gu beti izan gara Alkhaten semeak.
Urrian Elkar Estudioa Sesioak-en parte hartu on­
doren, abenduan diskoa grabatu zenuen. Uste
baino azkarrago gertatu da dena?
Kantuak sekulako
indarra du jendea
konbentzitzeko”
Bai, ez nuen hainbeste espero. Usopopek eman zidan
lehen aukera, bestela ez dakit energia edo konfiantza
edukiko nuen disko bat ateratzeko nihaurek, horixe
baitut eskasena, konfiantza. Ez nuen sekula pentsatuko
noizbait disko bat egingo nuenik Elkarrekin. Beraz,
proposatu didatelarik oso aukera ontzat hartu dut.
Erakutsi nahi nion Iparraldeko jendeari, eta batez ere
nire herrixkako jendeari, euskara ikasteak balio duela
eta segitu behar luketela haurrei euskara irakasten eta
transmititzen. Jendeari mezua pasarazteko abesten
Willis Drummondeko Felix Buff eta Xan Bidegain
dituzu taldekide, Julien Labat gitarristarekin
batera. Eragin al dute zure sorkuntzan? “Eragin”
eta “Sortu” kantuetan, Willis Drummonden aire
bat antzematen da.
Ez nau estonatzen eraginak. Taldekideei gustatu behar
zaizkie ekartzen ditudan kantuak, eta da­k idanez horiek
maite dutela rock kutsu bat, aldatu dut pix­ka bat nire
kantua egiteko manera. Moldaketek garrantzia handia
dute, eta elkarrekin egiten ditugu denok. Diskoko
soinua bilatzen Felixek izan du garrantzi handia,
esperientzia du horretan eta badaki zer nahi duen.
Detaileak dira baina egiten dute ainitz bukaeran.
Jon Eskisabel
Kazetaria
21
Zazpigarren aldiz jarri du martxan elkar Fun­
dazioak elkar Ilustrazio eta Ipuin Lehiaketa, haur eta
gazteengan irakurzaletasuna bultzatzeko helburuz
jaio eta dirauen lehiaketa.
Urtero bezala, bi ariketa proposatzen zaizkie
parte hartu nahi dutenei: txikienek, LH4 mailatik
beherakoek, Jesus Mario Olaizola “Txilikuk” idatzitako
Sendagaia ipuina irakurri beharko dute eta ipuin
horretan oinarritutako ilustrazio bat aurkeztu.
Muxurkak gustuko dituen tximino bat eta
itsasazpiko erreinu batean bizi den marrazoa dira
ipuinaren protagonistak. Ipuina www.elkar.eus
web orrian eskura liteke eta audio bidez ere entzun
liteke bertan.
Gaztetxoek ere web orri horretan bertan eskuratu
ahal izango dute Joseba Beramendi “Exprai”-ren
ilustrazioa. Auto bat iraulita, kanpin-denda bi­
hur­tuta, bi gazte sutondoan, mendi magal bat,
eskailera luzea… zer gertatzen ote da ilustrazio
honetan? Horixe bera azaldu beharko dute LH5
eta DBH4 arteko gaztetxoek ilustrazio hori orrialde
batean sartzen den ipuin labur bihurtuta.
Lanak prestatzeko, apirilaren 15a arteko epea
izango da. Egun hori baino lehen, edozein elkar
liburu-dendetan utzi ala web orri bidez bidali
litezke ipuinak ala ilustrazioak.
Anima zaitezte! Aurten, gainera, sari berri eta hobeak
daude irabazleentzat Laboral Kutxari esker. BQ Edi­
son 3 Tabletak ipuin irabazleentzat, elkarlibbuk ira­
kur­
gailuak bigarren saria jasotzen dituztenentzat,
ala Milan T2 tabletak ilustrazio irabazleentzat, bes­
teak beste. Eta gainera, iaz bezala, publikoaren saria
jasotzen duen ilustrazio irabazleak sari bikoitza ja­so­ko
du Irrien Lagunen eskutik: haurrarentzat saria eta bere
eskolarentzat, Irrien Lagunen ikuskizun bat doan!
SENDAGAIA
J. M. Olaizola “Txiliku”
Gure ipuineko etxeak lau
zituen, eta baita
ere. Etxean bi agure zahar bizi ziren; bateklauilebaratze
Nahi duzu ipuin bat kontatzea?
luzea zuen,
lean eta kontatuko dizut. besteak
bizar eta bibote luzeak.
Zatoz hona, eser zaitez nire maga
Biek zaintzen zituzten baratzeak eta biek sarri egiten
na izena zuen eta
Bazen aspaldi-aspaldi Urruntxi
zuten
barre, zoriontsuak baitziren.
hura ere, mu
n lurralde bat.
xika horixk
ez.
Etxetik abiatu eta lur-sail luze bat zegoen itsasoraino,
munduaren bazter batean zegoe
zeharkatzen zuen lur-sail
eta barreItsanaserodotzeko zuhaitzakakmuemxuratekan zituena. Itsasertzekoa
horretan lau lauki eta lauki bakoitzean baratze bat.
laren kolorekoa
k
gorrimoreak
Heilongtxian izeneko ibai zabal batek
bih
otz
zitu
are
zutenak, txim
Lehenengoan lau sagarrondo zeuden, bakoitza laukiaren Tximinoa n antzekoak.
ino baten en,
lurralde hura.
ahu
ertz batean, udazkenean sagar gorri-gorriak ematen
itsasertzeko ntzen artean egoteaz
ngtxian horrek?
arb
asp
ola
ert
ren
zen
Badakizu zer esan nahi duen Heilo
zituztena
zeg
gai
k,
zen
eta erdian gari-soro bat, berdea udaberrian
oela, ma
nera igotzen
ean
nahi du, baina gure
zen, eta ,
aldetik ia rrazo gazte bat etortz
eta horia udan.
Dragoi Beltzaren ibaia esan
en zitzaion itsahan
nero.
soko
ordez Amur ibaia Bigarren laukiaren erdi-erdian lau limoiondo zeuden, eta ma–Nrraahi duzegu
u muxurka ba
t? –galdetze
mapetan ez da ageri. Izen horruenasko
zoa
ri.
zaerra
n
haien
tzat
inguruan arroz-sail bat, berdea udazkenean eta –Zer da mu
zion tximinoak
ageri da gure mapetan, segur ngtxiangure
horia udaberrian.
tximinoak xurka? –galdetzen zue
esatea baino. Hirugar
bat zela, baesarreten zion muxurka fru n marrazoak, eta
ren baratzean hainbat motatako barazkiak zeuden,goz
go delako Amur esatea Heilo
ta
na tximino ba
oa
zue
ten bihotza bez
lurraren gainean kolorezko marrak eginez, eta laukiaren Marr na.
ain
Tira, berdin dio.
lau azoak ezetz era
bazela etxe dotore bat ertzetan lau mandarinondo.
fru
ntz
Esan nahi nizun Urruntxinan untxi
reek Azkeneko lur-saila itsasoraino iristen zen eta hiru aldetatikzuten,tarUik rrujaten.ntxinaHalako ere,utebienk ziobern,rikmaetarran zoejark ez dutela
doto
etxe
nako
Urr
na.
zitue
i
animaliak ber
hesitutako larre bat zen. Larrean zazpi ahuntz zeuden, garai hartan.
lau teilatu gorr
ritsuak baitziraitu ohi
eta
Egun batea
teilatu asko izaten
ren
tximino batek zaintzen
eta hango jauregiek eta elizekpago
–Zato ekin, marrazoak esan zio
antzera: hiru, Itsasoaren aldetik irekiazituen.
n tximinoari:
n! Itsasoko err
zegoen zelai hori, eta labarren –Nolazjoanirngo
esu
ma
dituzte, Ekialde Urruneko den
gainean, zutik, muxikondo bat ozeano Bareari begira. Auegingo naiz, naiz zurekin? Busti handia erakutsiko diz
ut.
ito egingo nai
egingo naiz,
rrez aurre antzeko beste arbola bat zegoen, muxikond
lau, sei, zortzi…
hondoratu
z.
o bat
Informazio gehiago:
http://bit.ly/elkar-lehiaketa
El efecto
Marcus
www.maeva.es
www.yoleomaeva.com
192x60 Efecto Marcus.indd 1
05/02/15 19:52
haur eta gazte literatura
22
KUKU
b
ilduma
haurrentzako irakurgaiak
AMA GAIZTOAREN IPUINA
Antxiñe Mendizabal
Antxiñe Mendizabal/Aritz Eiguren
“
Adina: 8-10 urtetik gorakoentzat
Ipuinaren abiapuntua nire buruari
eginiko galdera bat
izan da: ba al dago
ama gaiztorik?”
Bi ahizpen arteko elkarrizketa umo­
retsua zein dramatikoa, ama gaiztorik
ba ote dagoen hizpide dutela.
Ipuin klasikoetako amen ontasuna
zalantzan jartzen hasi eta egiazko
ama baten maitasuna zertan den
gogoeta egiten amaitzeko.
Alabaina, ama batek ezin dio alaba
bati dion maitasunari uko egin, bes­
telakorik eman badezake ere, be­­
ren arteko maitasun-lokarria hau­
tsezina baita.
Elkarrizketa osoa:
http://bit.ly/ama-gaiztoaren-ipuina
BI KOBAZULO
Uxue Alberdi/Antton Olariaga
Adina: 8-10 urtetik gorakoentzat
Anik bi kobazuloen ipuina kon­
tatzeko eskatu dio amonari. Istorioak
dio Hodei eta Argi bata iparraldera
begira dagoen kobazulo batean eta
bestea hegoaldera begira dagoen
beste batean bizi zirela bizkarra
emanda. Eta, halere, euren amonak
ipuin berbera kontatu eta biak ala
biak sinetsi egin zutela. Horrela,
bidaia liluragarri baten ondoren,
ostadarraren oinetara iristean, elkar­
tu ziren biak.
Uxue Alberdi
“
Gure beldurrei bu­ruzko ipuina
da, gure barne-hausturei
buruzkoa, fantasiaz eta maElkarrizketa osoa:
giaz kontatua”
http://bit.ly/bi-kobazulo
23
EGIN “IRRIA”ren HARPIDETZA
ETA JASO ATERKIA OPARI!
Haurren irakurzaletasuna sustatu.
tatu.
Haurrak balioetan hezi.
Babestu Irrien Lagunak Kluba
egitasmoa!
Hilabetekaria, urtean 10
zenbaki, etxean.
44 orrialde, koloretan, komiki
miki
eta denborapasekin!
Jaso klubeko bazkide txartela.
NON EGIN HARPIDETZA?
1. Elkar dendetan 2. Katxiporretaren
n
uz
Ikuskizunetan 3. 902820806ra deituz
edo www.irrienlagunak.com-en
5€
5€
45
AN 4
URTEAN
haur eta gazte nobedadeak
24
+1
HONELAKOA
NAIZ NI
Liesbet Slegers
IBAIZABAL
Munduko elementu bakoitza sekulako aurkikun­
tza da txikienentzat. Gorputz-atalak, arropa, familia, etxea, natura edo eguneroko ohiturak dira
bilduma honek lantzen dituen gaietako batzuk.
XIMON ETA
JOSTAILUAK
Xavier Deneux
TTARTTALO
Jostailuak eta jantziak ezagutzeko kartoizko
liburu koloretsuak. Liburu txiki hauek ezin egokiagoak dira haurren eskuetarako, eta orrialde
bakoitzak duen formari esker, haurrak ondo identifikatuko ditu barruan azaltzen diren objektuak.
+1
NOR EZKUTATU
DA OILOAREN
AZPIAN?
Vincent Mathy
+2
HANDIA
ETA TXIKIA
Ars Edition
Ttarttalo
KATUA
ETA SAGUA
Ars Edition
HARTZAK
Ruth Krauss
PAMIELA
TTARTTALO
TTARTTALO
Etxaldeko eta sabanako animalia bakoitzaren
azpian beste animalia bat ezkutatu da. Ku-ku,
non zaude? Hementxe!
Altxa itzazu orri hegaldunak eta begiratu azpian... liburu hau sorpresaz beterik dago! Eta
ikasi kontrakoak modu dibertigarrian: handiatxikia / isiltasuna-zarata / beteta-hutsik...
Altxa itzazu orri hegaldunak eta begiratu azpian... liburu hau sorpresaz beterik dago! Eta
ezagutu animaliak errimadun testuen bidez.
Erritmo eta errimadun klasiko bat lotara joateko
ordurako. Txakur-bihurrikeria batek jazarpen
dibertigarri bat eragiten du, hartz adierazkorrak
nonahi dabiltzala. Sendak da, bere ilustratzaile
alderdian, lehen irakurleentzat.
+2
KUKU!
Giuliano Ferri
TTARTTALO
RALF
Jean Jullien
JUVENTUD
KAIXO! TXOMIN
ETA KATALIN
GARA!
Liesbet Slegers
TIENDAS
Jenny Bowers
COCOBOOKS
IBAIZABAL
Haurrei izugarri gustatzen zaie eskuen atzean
ezkutatzea eta bestaldean nor dagoen galdetzea. Liburu honetan, zenbait animaliaren
hanken atzean nor ezkutatzen den asmatu beharko du haurrak.
¡Huele a humo! Ralf sale corriendo de su caseta para avisar a sus amos del peligro… pero,
¡sus cuartos traseros se quedan atrapados en la
trampilla de la puerta! Entonces ocurre algo increíble. ¡El cuerpo de Ralf se alarga y se extiende
sin fin!
Liburu honek Txomin eta Katalinen lau istorio
berri biltzen ditu.
Lehen istorioan, Txominek aitari lagunduko dio
baratzeko lanak egiten; bigarrenean, aldiz, Txominek eta Katalinek erosketak egingo dituzte
dendan.
Original libro con puertas, armarios y cajones
que se abren. ¡Descúbrelos! Contiene 150 pegatinas para jugar. Tiendas de: dulces, zapatos,
libros, juguetes, disfraces, o los complementos
para tus animales de compañía.
+4
EL ROBOT
TRAPELLA DE
LA BRUNILDA
Valerie Thomas
UN MUNDO DE
FAMILIAS
Marta Gómez
COMANEGRA
BLUME
La bruja Brunilda se alegra mucho cuando convierte su robot de cartón en uno de verdad. Pero
cuando el travieso robot le roba la varilla, las
cosas empiezan a ir de capa caída.
MARIAMADIFFERENT
BUT JUST THE
SAME
Jeronimo Cornelles
NACIDO DEL
CORAZÓN
Berta Serrano
KOKINOS
CUENTOS DE
LUZ
El mundo está lleno de grandes familias que, día
a día, demuestran que vivir juntos hace que la
vida sea mucho menos complicada y más bella.
Cada una tiene sueños diferentes, ilusiones distintas que la convierten en única y especial.
Todo es nuevo para Mariama después de un largo viaje en coche, tren, barco y avión desde África. Va a descubrir un mundo donde la comida,
la escuela y las calles son todas diferentes. Pero
¿qué pasa con la gente?
Hay niños que nacen en el corazón de su madre.
Son aquellos esperados y deseados durante tanto tiempo, a los que muchas veces hay que ir a
buscar cruzando nubes y senderos.
25
+8
+6
ARTE MODERNO
EN ACCIÓN
Maja Pitamic,
Jill Laidlaw
JUVENTUD
El arte moderno es atrevido, experimental y no
entiende de reglas. En otras palabras, es perfecto para los niños a quienes les guste crear libremente. Este libro acerca a los pequeños artistas
mayores de seis años a las obras de arte más
innovadoras.
AMA
GAIZTOAREN
IPUINA
Antxiñe
Mendizabal
AKIM IHESI
Claude
K.Dubois
TTARTTALO
Ume baten bizipen latzak jasotzen dituen kronika da Akim ihesi. Gerraren indarkeria pairatu
eta ihes egin behar izan du Akim-ek; bere etxea
eta herria suntsituta ikusi ondoren, familia eta
lagunak galdu ditu.
ELKAR
AGATHA MISTERY
18. COMPLOT
EN LISBOA
Sir Steve Stevenson
LA GALERA
Anik bi kobazuloen ipuina kontatzeko eskatu
dio amonari. Istorioak dio Hodei eta Argi bata
iparraldera begira dagoen kobazulo batean eta
bestea hegoaldera begira dagoen beste batean
bizi zirela bizkarra emanda.
Larry Mistery tiene que ir a Portugal para investigar un asesinato cometido hace diez años que
la policía no resolvió. ¿Quién envenenó el café
del famoso ceramista Lureiro y robó el testamento destinado a sus tres jóvenes aprendices?
+8
AGUR, AGUR!
Castillo Suarez
EREIN
DIBUJA, PINTA E
IMPRIME COMO
LOS GRANDES
ARTISTAS
Marion Deuchars
ELKAR
Bi ahizpen arteko elkarrizketa umoretsua zein
dramatikoa, ama gaiztorik ba ote dagoen hizpide dutela.
BI KOBAZULO
Uxue Alberdi
SECRET KINGDOM
13. el bosque de
las flores
Rosie Banks
LA GALERA
COCOBOOKS
Miren Agurtzane deitzen naiz, baina izena
moztu eta Agur deitzen didate guztiek. Neska
txiki samarra naizelako izanen da. Nire gurasoak
bananduta daude. Astean zehar amarekin bizi
naiz, eta asteburuetan txandaka.
Descubre nuevas formas de crear arte mediante
técnicas ingeniosas, interactivas e inspiradoras...
Juega con los volúmenes y los espacios positivos
y negativos como hacía Chillida. Crea estampados
al estilo de Klimt.
La reina Malicia ha sacado a seis personajes
malvados de un libro de cuentos de Paula y
los ha enviado a Secret Kingdom. Paula, Rita y
Abril tienen que impedir que un gigante malo
destruya las flores de savia mágica del Bosque
de las Flores.
+10
EL SIGNO
PROHIBIDO
Rodrigo
Muñoz Avia
EDEBE
DIARIO DE NIKKI
7- UNA FAMOSA
CON POCO ESTILO
Rachel Renee Russell
MOLINO
EL SILBIDO
DEL LOBO
Bjoru Rune Lie
BARBARA FIORE
TODAS LAS
HADAS DEL
REINO
Laura Gallego
MONTENA
Disponible para
Tras la desaparición de Aleksandra, su amiga de
clase, Jorge toma la decisión más difícil de su
vida: hablar sin la letra «A», hasta que la chica
regrese o él la encuentre.
ELENA.
UNA VIDA
AL GALOPE
Nele Neuhaus
MAEVA YOUNG
El mundo de Elena Weiland gira en torno a los
caballos. Su padre es un conocido jinete y entrenador; su abuelo es profesor de equitación; ella y
su hermano Christian ayudan en la finca familiar
desde pequeños y son unos magníficos jinetes.
Siento decirte, Nikki, que un día tendré mi
propio programa de televisión. Irá sobre mi
fabulosa vida, mi extraordinario talento, mi
deslumbrante belleza y mi bondad. ¡Anda! ¿Será
un programa de humor? Ya estoy impaciente por
verlo, Mackenzie.
HARRY POTTER
Y EL CÁLIZ DE
FUEGO
J.L. Rowling
¿Cómo pasó Hazel de ser una maestra pastelera
a una bruja devoradora de niños?, ¿de dónde le
viene al trol su afición por el ragú de cabrito?, y
¿por qué había un lobo solitario tan preocupado
por tres cerdos con intereses arquitectónicos?
gazteak
SOY IDHUNITA
Pablo C. Reyna
SM
WIGETTA.
UN VIAJE MÁGICO
Varios
TEMAS DE HOY
SALAMANDRA
Este año, Howgarts sera la sede del Torneo de los
Tres Magos, una de las competiciones mágicas
mas apasionantes y peligrosas de la comunidad
de magos. Se elegirá un campeón de cada uno
de los tres colegios de magia más prestigiosos.
Un nuevo cuento de hadas protagonizado por un
personaje tradicionalmente secundario; el hada
madrina. Una novela, que evoca a los cuentos clásicos de siempre, pero al mismo tiempo plantea
un ahistoria diferente repleta de magia, aventuras
e intrigas.
El Cronista de Salem, el mayor experto del mundo en la obra de Laura Gallego, nos desgrana todos los secretos de esta trilogía: cómo se gestó,
qué obras influyeron a la autora, cuáles fueron
los entresijos de la edición de los tres volúmenes
y mucha más información.
Un relato mágico salpicado por ilustraciones y los
iconos más representativos del universo de estos
dos gamers. Su principal intención es buscar la
participación del lector, animándole a intervenir
en el desarrollo de una historia apasionante.
liburuak
26
NOBEDADEAK
liburuak
Bi urtetako
kronika
fakultatiboak
(2012-2014)
Joan Mari Irigoien
TXANPAINA
MESEDEZ
Oier Santos
EREIN
ELKAR
irakurgailuan
ere eskuragarri
Iraitz Urkulo
Kritikaria
Hura ez da lekua, disko-liburu ilustratu
bat izateaz gain, artefaktu zoragarria
ere bada. Diskurtso zatikatuan, hitzen
polisemian, metafora berrietan eta
ezinezko joskeran gogoa go­
xo-go­
xo
gal­du, sorkuntza-bide espe­rimen­ta­le­
tan barrena abiatu eta begiak eta be­la­
rriak zabal-zabalik gozatzeko moduko
harribitxia.
HURA EZ DA LEKUA
lIBURUA + CD
Oier Guillan /
Asier Sarasola /
Idoia Beratarbide /
Ander Fernandez
Txalaparta
Kolore beltzeko irudien eta narrazio
poetikoz osatutako bakarrizketa luze
baten bitartez, protagonistak, mina eta
bakardadea lagun, zoriontasunaren
bila barne-bidaia bati ekiten dio.
Osabak zoriontsu izateko enkargua
egin dio hil aurretik, eta horrek bul­
tzatuko du marrazkilari gaztea kaleak
nora ezean ibiltzera, ezezagunen aur­
pegietan zoriontasunaren txinparta
an­tze­man eta hura irudi batean jaso­
tzeko asmo eroan.
Halako irakurketa original baten es­
pe­rientzia biribiltzeko, testuan zehar
CDko pista jakinetara jotzeko pro­
posamena egiten zaigu, hitzak eta
marrazkiak giro instrumental apro­
posenarekin edo testuan agertzen
ez diren indar biziko elkarrizketa eta
hausnarketekin osatuz
Eleberrigintzan parentesi bat eginda, poesiara
itzuli da Joan Mari Irigoien, oso modu berezian
itzuli ere: azken urteetan osasunean izan dituen
arazo eta gorabeherak (batetik esklerosi bat,
bestetik depresioa) poesiagai bihurtu baititu.
JURURÚ
José E. Urrutia
Capeau
PAMIELA
Auto berdeak, lehergailuak, hedabideetan albis­te
aldrebestuak, hura gutxi ez eta etxean ere egoe­ra
desatsegin zein misteriotsuak aurkituko ditu Mar­
kel Aizpurua ertzain-buruak. Bizitza gainbehera
garbian doakion unean, talde terrorista baten
mehatxutik onik ateratzea du erronka.
ESPedizioa:
Mendi ororen
pisua
Juanra Madariaga
Txalaparta
Jururú da espainolek Kuban lehenbizi jo zuten
badia. Narrazio bilduma honetan, gaur egungo
Jururúko bizilagunekin bat egin du egileak,
eta bertako arrantzaleen begiez ikusia izkiriatu
digu irakurlea espazioan eta denboran urruneko
gertatzen zaigun mundura eramateraino.
HAINBAT
ZORTE
M. Dalbret/
M. Hegi-Luku
Juanra Madariagak Unai Elorriagaren SPrako
tranbia eraman nahi zuen Shisha Pangmako
gai­lurrera. Liburu horretako protagonista, Lu­cas,
bi­daide izan zuen espedizioan zehar eta kon­
ta­kizunaren enbor horretatik aterako dira adar
ezberdinak.
NEREA ETA BIOK
Laura Mintegi
TXALAPARTA
ELKAR
LIburu honetan bi istorio uztartzen dira. Bata
fikziozko eleberri hutsa, euskal gazte baten
bizitzaren ekitaldi tragikoa. Paraleloan bestea,
autobiografikoa, Mikel Dalberetena, autorearen
bizipenak.
Aurrenekoz argitaratu eta hamarkada eta erdira,
edizio eguneratua dugu honako hau. 42 urte
dituen Isabel, unibertsitate irakasle banatua eta
Nerea, Parisen kartzelan dagoen etakidea dira
nobelaren protagonista. . Isabelek irakasten duen
literaturako ikasgaian matrikulatu da Nerea.
27
CAN: ETA HEMEN
EZ DA EZER
GERTATU
Joserra Senar
EZ TIRO EGIN
ANBULANTZIEI
Mikel Ayllon
ELKAR
COLLINi auzia
Ferdinand von
Schirach
EREIN
PAMIELA
HILAK GURE
ARTEAN
Anuntxi Arana
ELKAR
irakurgailuan
ere eskuragarri
Nafarroako Kutxaren galeraren aurrean, beste
aldera begiratu dute Nafarroako elite politiko
eta ekonomikoek. Nafarroako finantza erakunde
nagusiaren hondoratzearen nondik norakoak
azaldu eta arduradunak erretratatzen ditu.
AITA GUREA
Iñaki Irasizabal
ELKAR
Kartzelan azaldu da bat-batean Gerard, zergatik
ez dakiela. Sartu duten mundu krudel hori ulertu
ezinik emango ditu egunak, banaka desagertzen
hasiko diren kidez inguraturik: Fred, Karim, Telmo,
Montag… Guztien arteko lokarria eta egoera
ulertzeko giltza dirudi Sylviek.
BOBBY SANDS:
MARTXA BATEN
LEHEN NOTAK
Denis O´Hearn
TXALAPARTA
ZER EGIN
NIRE BARAZKI
SASKIAREKINUDABERRIA
Nagore García
de Vicuña/Diego
Zarrabeitia
TTARTTALO
irakurgailuan
ere eskuragarri
Lanaren mundua hartu du kokalekutzat Iñaki
Irasizabalek, industriako lantegi txiki bat eta
bertan sortzen diren harremanak thriller baten
elementuekin lotuz: enpresarien buruhausteak
eta beharginen beldurrak, legez kanpoko droga
trafikoaren argi-itzalak…
Fabrizio Collini jubilatu eredugarriak Hans Meyer
izeneko agure aberatsa odol hotzean hil du hotel
batean. Hiltzaileak berak deitu dio poliziari egin
duena aitortuz. Harrigarriro, Collinik ez du bere
burua defendatu nahi, eta, horrela, ofiziozko
abokatuak ezer gutxi egin ahal du.
1981eko maiatzaren 5ean, 66 eguneko gosegrebaren ostean, Long Kesh kartzelako ospitalean
hil zen Bobby Sands. Ipar Irlandako langileklaseko familia batean hazitako gaztea. IRAko
boluntarioa. Britainiar parlamentaria. Poeta.
Gustukoa baduzu bertako eta sasoiko barazkiez
elikatzea, barazki saskia jasoko duzu, agian. Eta
konturatuko zinen badirela behin eta berriro
errepikatzen diren produktuak. Liburu honetako
errezetek gonbita egin nahi dute hemendik
kendu eta han jartzera.
Heriotza bukaera dela pentsatzea zaila da eta ez
dira falta horretarako arrazoiak; nekez onartzen
da, eta ez da erraz irudikatzen nola igarotzen
den izatetik ez izatera.
UKABILAK
ETA LOREAK
Julen Belamuno
ELKAR
irakurgailuan
ere eskuragarri
Pertsonaien barrenean sartzeko abilezia apar­
ta erakusten du egileak, estilo zehatz be­zain
dotorez idatzitako ipuin hauetan: izaki ba­kar­
tiak gehienetan, bizitzak edo inguruak gaiz­ki
tratatuak sarri, bere burua gobernatzen asma­
tzen ez dutenak…
libros
28
NOVEDADES
EL EFECTO
MARCUS
Jussi Adler-Olsen
libros
MAEVA
Disponible para
Marcus solo tiene quince años, pero no ha tenido
infancia. Pertenece a una banda cuyo violento
líder, Zola, obliga a sus miembros a robar y a
cometer unos actos criminales.
Mari Jose Villaverde
Periodista
En 2005 la escritora mexicana ya había sido
finalista del Premio Herralde con su novela
El huésped, y el año pasado se alzó con él
con esta novela de atmósfera densa, y que
señala asuntos que a la mayoría de las personas no nos gusta mirar. La soledad, los
miedos, la desesperanza, las fobias, la enfermedad, la muerte... Y también hay amor
y pasión. Situaciones por las que transitan
Claudio y Cecilia, los dos narradores que se
entremezclan en el relato.
Él es cubano, vive en Nueva York y trabaja
en una editorial. Ella, mexicana residente
en París, es estudiante. Ambos están fascinados con los cementerios. Extranjeros
hasta de sí mismos, que viven en otros
climas, nos van contando sus vidas con
detalle, hasta que se encuentran y viven
una historia de amor que muy pronto se
convierte en desamor. Historia de amor
que forma parte de un relato mayor, que
abarca un período importante de sus
existencias, acompañados de personajes
secundarios muy bien dibujados: Ruth,
Tom, Hydee, Susana... y con una banda
sonora en la que suena Nick Drake, Miles
Davis o Keith Jarret entre otros.
DESPUÉS DEL
INVIERNO
Guadalupe Nettel
ANAGRAMA
Cuando acabas de leer Después del invierno sientes que te tienes que recuperar de ella, de esas vidas a las que el presente les resulta tal proeza que pensar en
el futuro es tarea bien difícil. Pero Nettel,
entre tales sombras, se vale del sentido
del humor para al final, dejarnos atisbar
que al invierno le sucede la primavera.
HOMBRES
BUENOS
Arturo Pérez Reverte
ALFAGUARA
Disponible para
A finales del siglo XVIII, dos académicos iban a
enfrentarse a una peligrosa sucesión de intrigas
que los llevaría, desde el Madrid ilustrado de
Carlos III al París de las agitaciones políticas en
vísperas de la Revolución francesa.
El anillo
del leal
Begoña Pro
ZONA PELIGROSA
Lee Child
RBA
Primer libro de la serie Jack Reacher, el personaje
que llevó a la gran pantalla Tom Cruise. Reacher
es un ex militar, un tipo duro que vive al margen
de las normas establecidas, que por mucho que
busque relajarse no puede estar inactivo durante mucho tiempo.
LILA
Marillynne Robinson
GALAXYA
GUTENBERG
Lila, de cuatro o cinco años, malvive en algún
punto del Midwest de la década de 1920. Sobreviven uniéndose a una banda de trabajadores
nómadas en busca de empleo mientras el país
se sume en la Gran Depresión.
CHARLOTTE
David Foenkinos
ALFAGUARA
ELKAR
Jean-Paul Didierlaurent
SEIX BARRAL
Disponible para
Guibrando Viñol no es ni guapo ni feo, ni gordo
ni flaco. Su trabajo consiste en destruir lo que
más ama: es el encargado de supervisar la Cosa,
la abominable máquina que tritura los libros
que ya nadie quiere leer.
INTEMPERIES
Lourdes Oñederra
EREIN
Una mujer recién separada en busca de sí misma. Un médico viudo aturdido por la rutina y
la ausencia de horizontes. Una niña que no ha
vuelto a pronunciar una palabra desde el asesinato de sus padres.
COMO DE
LA FAMILIA
Paolo Giordano
SALAMANDRA
El narrador, su esposa, Nora, y el pequeño hijo
de ambos componen una joven familia cuya
aparente felicidad se asienta, en realidad, sobre
unos cimientos todavía superficiales, más precarios de lo que ellos sospechan.
LA ISLA DEL
PADRE
Fernando Marías
SEIX BARRAL
Disponible para
Disponible para
Primer título de la saga histórica La chanson de
los infanzones, ambientada en el reino de Navarra de los siglos XII-XIII, a caballo entre el reinado
de Sancho el Sabio y Sancho el Fuerte. Se trata
de una saga de caballerías con tintes épicos, novelas de aventuras de capa y espada.
EL LECTOR DEL
TREN DE LAS 6,27
Charlotte Salomon, pintora alemana de origen
judío, deja Berlín tras una infancia marcada por
una tragedia familiar y una relación amorosa
que dejará en ella una huella definitiva, y pone
rumbo a Francia huyendo de los nazis.
Padre e hijo embarcan rumbo al paisaje de la infancia y sus carencias, a la temprana fascinación
por la literatura y el cine; un itinerario poblado
por la presencia de un héroe misterioso que se
convierte en referencia vital.
29
HOMBRES
SIN MUJERES
Haruki Murakami
TUSQUETS
TODO QUE
GANAR
Juako Escaso
LA TEMPLANZA
María Dueñas
PLANETA
TXALAPARTA
Haruki Murakami ofrece a los lectores siete relatos en torno al aislamiento y la soledad que preceden o siguen a la relación amorosa: hombres
que han perdido a una mujer, o cuya relación
ha estado marcada por el desencuentro, asisten
inermes al regreso de los fantasmas del pasado.
Elena, anticipada a su época, está dispuesta a ganarse la libertad y a exprimir la vida a pesar de los
obstáculos, vive en la Vitoria del final del franquismo, la de las huelgas, las asambleas, la lucha obrera... Indar, su hija, ha heredado un presente donde
apenas quedan residuos del sentimiento de clase.
EL MUNDO AZULAMA TU CAOS
HASTA AQUÍ
HEMOS LLEGADO
GRIJALBO
SUMA DE LETRAS
Disponible para
Disponible para
Albert Espinosa
KHIMERA
César Pérez Gellida
Petros Markaris
TUSQUETS
Nada hacía suponer a Mauro Larrea que la fortuna que levantó tras años de tesón y arrojo se
derrumbaría con un estrepitoso revés. Ahogado
por las deudas y la incertidumbre, apuesta sus
últimos recursos en una temeraria jugada.
MÚSICA
PARA FEOS
Lorenzo Silva
DESTINO
2054. La Tierra se está recuperando de la Guerra
de Devastación Global (2036-2039) en la que la
Alianza Islámica, la Unión de Naciones Libres y
el Bloque Asiático acabaron con la civilización
anterior.
EL MISTERIO
DE LA MOSCA
DORADA
Edmund Crispin
IMPEDIMENTA
Disponible para
Una historia que enlaza con El mundo amarillo
y Pulseras rojas y con la que cierra una trilogía
de colores. Un grupo de jóvenes se enfrenta a
un reto: rebelarse contra el mundo que trata de
ordenar su caos.
LAS LÁGRIMAS
DE LA DIOSA
MAORÍ
Sarah Lark
Katerina, la hija de Jaritos, sufre una agresión
cuando salía de los juzgados, por defender los derechos de unos inmigrantes africanos; todo indica
que sus agresores son miembros del cada vez más
nutrido partido neonazi Amanecer Dorado.
EL MURCIÉLAGO
Jo Nesbo
RESERVOIR
BOOKS
La extraordinaria historia de amor entre un soldado, Ramón, y una periodista, Mónica, en las
circunstancias más adversas, la guerra de Afganistán. Mónica lo recuerda así: “Lo único limpio y
hermoso que de veras he tenido”.
HIPOTERMIA
Arnaldur Indridason
RBA
El autor se enfrenta a la extraña muerte de una
actriz odiosa a la que todos querrían matar, y
que trae por el camino de la amargura a todos
los miembros de la compañía de teatro que
recala en Oxford para representar una obra vanguardista.
LA VIDA
PERENNE
José Luis Sampedro
PLAZA & JANËS
EDICIONES B
Disponible para
Cierre de la trilogía con que la autora da voz a la
mujer. Lark nos habla de las primeras heroínas
que lucharon con éxito por sus derechos: primero el sufragio, después el acceso a la universidad,
y por último, la posibilidad de volar.
MI KARMA Y YO
Marian Keyes
PLAZA&JANËS
Harry Hole es enviado a Sydney desde Oslo para
que investigue el asesinato de una mujer noruega, Inger Holter, cuyo cadáver ha sido encontrado entre oscuras rocas, al pie de un acantilado.
PARA ACABAR
CON EDDY
BELLEGUEULE
Eduard Louis
Una mujer obsesionada con saber si existe algo
después de la muerte aparece ahorcada. Un padre sigue buscando a su hijo desaparecido hace
veinte años sin dejar rastro.
LAS LECCIONES
PELIGROSAS
Alissa Nutting
ANAGRAMA
SALAMANDRA
La polémica del libro que narra el martirio del
cambio de sexo de un joven en la atmósfera asfixiante de un pueblo del norte de Francia.
EL CLUB DE
LAS MADRES
NOVATAS
Fiona Higgins
MAEVA
Disponible para
Stella Sweeney lleva una vida muy normal en
Dublín con su marido y sus dos hijos. Un día, en
medio de un atasco en la carretera, intenta hacer
una buena obra para mejorar su karma... Pero lo
que consigue es provocar un accidente.
José Luis Sampedro quiso dejar registrado lo que
algunos sabios de Oriente y Occidente le enseñaron, y proyectó esta edición, una recopilación
de las citas esenciales de esa sabiduría perenne.
Disponible para
Celeste Price forma una pareja perfecta con su
marido, Ford, pero sólo sobre el papel. La explicación es perturbadora: “Me lleva muy pocos
años, puesto que yo tengo veintiséis y él treinta
y uno. Pero supera más o menos diecisiete años
la edad que acapara mi interés sexual”.
Seis mujeres de Sídney se reúnen, a las pocas semanas de dar a luz, para compartir experiencias
y recibir consejos de una puericultora. Cada una
emprende su particular viaje emocional en el
crucial primer año de vida de sus bebés.
musika nobedadeak
30
NOBEDADEAK
musika
Lucinda Williams
Highway
20 Records
9 GANBERA
PIEZA
Joserra
Senperena
ELKAR
7 musikarirentzat idatziriko ganbera proiek­tu distiratsua aurkeztuko digu. Lan zabala, melodikoa eta
zoragarria, hizkuntza bakarra musika izanik, era berezi batez iristen zaiguna. Bederatzi tartez osaturik
dator diskoa, zein baino zein harrigarriagoa.
Anestesia
BONBERENEA
GIRLS IN
PEACETIME
WANT TO
DANCE
Belle and
Sebastian
EVERLASTING
Anestesia taldea itzuli da. Berriz ere bueltan
da Euskal Herriko eszenan hain esanguratsua
bilakatu den taldea. 26 urteko ibilbidearen ostean eta azkeneko estudio lanetik 9 urte igaro
direnean, 13 abesti berri prestatu ditu laukote
zarauztarrak.
Xabier Gartzia
elkar Fermin Calbeton
(Donostia)
Down where
the spirit meet
the bone
ZIRKULUTIK
ESPIRALERA
Louisianako abeslariaren lan berria
disko luzea da, 100 minutu baino
gehiago irauten du. Eta ez dago minutu
bakar bat ere soberan. Lehenengo
abesti akustiko biluzia (lanari izenburua
ematen diona, bere aitak idatzitako
poema batean oinarrituta) eta diskoari
amaiera ematen dion azkenaren artean
(JJ Cale-ren bertsio zoragarria) Williamsek emozioz betetako kantu sorta
aberatsa eskeintzen digu: countrya,
bluesa, soula, folka eta rock & roll zuzena
maisuki nahasiak. Bere ahots urratuari
talde bikain baten laguntza gehitu dio
ekoizpen garbi eta trinkoa gauzatzeko,
gitarra solo anitzez eta melodía go­za­
garriez zipriztinduta.
Esan ohi da Townes Van Zandt-en mu­si­
ka entzutera bazoaz, bihotza apur­tuko
dizun arriskua kontuan izan dezazula,
bere letrak hain dira tristeak. Texaseko
maisuek ohi duten moduan, Williams,
damuaz, desamodioaz, gal­du­tako au­
ke­rez zein itxaropenaz di­hardu bere
kantuetan. Eta galdera da: nola lortzen
du halako edertasuna sun­
tsiketaren
hon­dakinetatik? Hori izango da be­ne­
tako artelanaren mis­terioa.
Nere ustetan Lucinda Williams-ek da­
go­eneko Bob Dylan edo Joni Mitchell
handiek ongi irabazitako ohorezko
maisuen statusa erdietsi du. Ez galdu
emozioz betetako perla ahaztezin hau
entzuteko aukera.
LAINOLAND
Niña Coyote eta
Chico Tornado
THE PALE
EMPEROR
Marilyn Manson
EVERLASTING
RUA DA
EMENDA
Antonio
Zambujo
UNIVERSAL
MUSIC
Marilyn Manson ha querido retomar los orígenes
del rock’n’roll: el blues. Así, The Pale Emperor, noveno trabajo de la banda y segundo editado bajo
su propio sello, se abre con el tema Killing Strangers, un corte de sintetizadores sucios, percusión
polvorienta y guitarras contenidas.
IOLANTA
Anna Netrebko
UNIVERSAL
MUSIC
Anna Netrebko interpreta Iolanta, papel protagonista de una de las partituras más apasionadas y evocadoras de Tchaikovsky y una de las
figuras más enigmáicas de la ópera.
EZPALAK
Seiurte
AUTOEKOIZPENA
TX SERVICIOS
AUDIOVISUALES
Bost kantuz osaturiko diskoa. Kantuok 2014ko
urrian San Frantziskoko Faultine estudioetan
grabatu zituzten, Kalifornian eta Mexikon barrena egindako birako egun libre batean. Zuzenean,
analogikoan eta egun bakar batean erregistratu
zituzten Yoshio Haraguchi kontroletan zelarik.
Este es el noveno álbum en estudio. Producido y
mezclado por Ben H Allen III nos ha traído un elemento festivo y bailable, con sus magníficos cuentos de almas sensibles que navegan a través de un
mundo que ha ido mal. El disco más inspirado y
de gran alcance que hayan hecho nunca.
Antonio Zambujo tras 12 años cantando en el
mundo del fado, elige esta vez un nuevo trabajo
con nombre de calle portuguesa Rua da Emenda.
Un disco cuyo título revela la peregrinación en
este callejón adecuado para el amor de un fadista,
puerta a puerta y paso a paso.
HAIZEEN
MENEKO
Aguxtin Alkhat
ELKAR
2013an Ihes egin disko harrigarria aurkeztu eta
pasa den urtean ELKAR Estudioko Sesioetan parte
hartu eta gero, disko luzea argitaratu du Aguxtin
Alkhat-ek. Bere lengoaia musikala pop-rockean
oinarritzen duen arren, muinean Iparraldeko kantagintza lirikoaren ondorengoa da.
GOLD
SHADOW
Asaf Avidan
UNIVERSAL
MUSIC
Seiurte talde bizkaitarra lan berriarekin dator,
ibilbideko seigarrena. Kasu honetan Eñaut Gaztañaga-ren (GRISES) gidaritzapean grabatu dute eta
diskoak dituen zortzi abestietan, rock-a, i­ndie-a­,
soinu indartsuak eta intentsitatea dira nagusi.
Beren ibilbideko diskorik borobilena osatu dute.
Este cantante-autor y músico israelí lleva desde
el 2006 recorriendo el mundo con su música. Su
música es una mezclaq de géneros: folk, rock,
pop, blues, indie… Gold Shadow es un álbum
carismático y que promete convertirse en un
clásico de rock internacional.
31
ERTZAINIS
DEMOCRACY
Aberri Txarrak
MALDITO
RECORDS
Nuevo grupo de Aitor Ibarretxe (Lehendakaris
muertos). Un trabajo que llega después de pasar
el verano de 2014 en un Barnetegi, Aitor, Carlos,
Germán y Txober decidieron montar un grupo
cantando en vascuence. 18 cortes de punk rock
sin concesiones.
PARAXUTA
Osso
AUTOEKOIZPENA
SUAS SIOS
Kila
KILA
RECORDS
Nuevo lanzamiento desde el álbum Soisín de
2010. Son muchos los fans de la música celta que
dicen que hay que verlos en directo para conseguir
la experiencia real del grupo. En Suas sios lo dejan
claro: contundencia y virtuosismo llevando la tradición irlandesa a una nueva cima.
Aitzol San Sebastián
Cronista musical
NO CITIES
TO LOVE
Sleater-Kinney
EVERLASTING
Osso bikotea osatzen duten Lekter (Kokein,
Cobra…) eta Serge (Eraso!) musikariak Euskal
Herriko musika eszenako zakur zaharrak dira.
Musikalki ez da norabide bakarreko diskoa. Moldaera desberdineko 10 kantuek osatzen dute
lana, beti ere rock koordenadetan.
THIS IS M.E.
Melissa Etheridge
EVERLASTING
Melissa es una cantante de Rock que ha ganado varios premios Grammy y un Óscar. Este disco consta
de 11 canciones. Para este álbum se ha contado con
la colaboración de artistas de la talla de Jerrod Bettis
de One Republic, Jerry Duplessis, Nelly Furtado, Jon
Levine y Neyla Pekarek de Lumineers.
Ni el más ferviente fan del trío Sleater-Kinney
hubiera soñado con que llegase un nuevo disco
después de 10 años. Vuelven con un álbum que en
modo alguno se pretende reminiscencia sino reinvención, y que usa la química que siempre marcó
su existencia para crear nuevos sonidos.
MASKARAK
Skasti
OIHUKA
LURREAN ETZANDA
Ruper Ordorika
ELKAR
Talde zarauztarrak 10 urte betetzen ditu. Elkar
Estudio Sesioetatik atera da proiektu hau. Skastik indarra erakusten du erritmoan, erakargarritasun aparta melodietan eta erabakikortasuna
ahotsaren tratamenduan.
Una vez más lo ha logrado. Cuando
parecía haber situado el listón en el
infinito insuperable de la magia sonora
inalcanzable, a través de una discografía
plagada de perlas preciosas distribuidas
a lo largo y ancho de 15 discos -entre los
que no figuran recopilatorios, directos,
ni aventuras hermosas pero paralelas
(Hiru Truku)-, Ordorika nos regala un nuevo
cancionero espectacular. Tanto, que
resulta una tarea complicada destacar
una canción por encima de las once
piezas que completan este atmosférico
Lurrean Etzanda. Un título adoptado
de un poema (“Cerca del cielo”) del
creador manchego Dionisio Cañas,
que el oñatiarra ha musicado junto a
diez composiciones completamente
propias que transpiran emoción,
libertad, coraje, orgullo y sentimiento
en cada uno de los acordes. Claves
intangibles que acompañan desde
aquel debutante Hautsi da anphora
de 1980 a este noble creador de largas
patillas, sincera sonrisa e inspiración
gigante. Ordorika ha combinado de
manera sencillamente genial sus
retoños cancioneros con el buen hacer
de un reputadísimo trío foráneo (Kenny
Wollesen a los tambores y vibráfono; Leo
Abrahams a las guitarras; y Simon Edwards
al bajo), para ir “más allá” a lomos de una
libertaria improvisación. No es un disco.
Es un discazo.
dvd-ak
BOYHOOD
Richard Linklater
PARAMOUNT
LOREAK
Jon Garaño, Jose Mari
Goenaga
KARMA FILMS
JUEGO DE
TRONOS CUARTA
TEMPORADA
David Benioff,
D. B. Weiss
WARNER
Drama rodado a lo largo de 12 años (2002-2013),
pero en solo 39 días de rodaje. Es la historia de Mason (Ellar Coltrane) desde los seis años y durante
una década poblada de cambios. Un viaje íntimo y
épico por la euforia de la niñez, los sísmicos cambios de una familia moderna y el paso del tiempo.
Aneren bizimodua goitik behera aldatuko da, astero-astero, etxean lore-sorta bat jasotzen hasten
denean. Beti ordu berean. Beti modu anonimoan.
Hiru emakumeren istorioa da hau; lore-sorta
xume batzuek goitik behera aldatuko dituzten
hiru bizimodu.
La mejor creación de HBO, el universo de fantasía
medieval basado en las novelas de George R. R.
Martin que ha cautivado a espectadores de todo
el globo... La cuarta y más épica temporada de
Juego de tronos. Completa tu colección de las guerras sin cuartel por los reinos de Poniente.
AZKEN BIDAIA
Iurre Telleria &
Enara Goikoetxea
MOZTU
FILMAK
Zorigaiztoko gau batean gertatutakoa kontatzen
du. Orain dela 60 urte baino gehiago, sei pertsona
atxilotu zituzten Pirineoetatik gertu dagoen baserri batean. Bigarren Mundu Gerratean Comete
Ihesbide Sarea osatu zuten ehunka per­tsonen
historia kontatzen da.
32

Tokiko Gizarte-Hezkuntza mahaiaren 2014ko programa

Recogida de esquelas

CÓMO PUEDE AHORRAR TU EMPRESA EN LOS CONSUMOS

Carta - Arantza Hotela

Esquelas 10 de enero de 2015 - Deia

Simona Atxutegi Leiza

DoñaPalmira Bueso Treviño

posta bidezko botoaren

Udalekuen zozketa irizpideak-criterios sorteo

DonJosé Luis Otero Cocaño Jose Juan Soto Gonzalez Belen