ACTA GASTROENTEROL LATINOAM - DICIEMBRE ACTA GASTROENTEROL LATINOAM - MARZO 2013;VOL 2015;VOL 43:Nº4 45:Nº 1 Órgano oficial Sociedad Argentina de Gastroenterología Edita: Sociedad Argentina de Gastroenterología, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Argentina. EDITOR EN EN JEFE EDITOR JEFE COMITÉ CONSULTOR CONSULTOR COMITÉ José Luis Fernández Fernández José Luis Fernando Arroyo Arroyo(Ecuador) (Ecuador) Fernando Sanatorio Güemes, CABA. COMITÉ EDITORIAL COMITÉ Julio C.EDITORIAL Bai Julio C. Bai Rodolfo E. Corti Hospital Bonorino Udaondo, Juan Andrés De Paula CABA. Adrián Gadano RodolfoTerg E. Corti Rubén Hospital Bonorino Udaondo, CABA. SECRETARIA Mariela García Juan Andrés DeMuñoz Paula Hospital Italiano, CABA. CORRECTOR Adrián Gadano Hernán Sassi León Barúa Barúa(Perú) (Perú) Henry Cohen Cohen(Uruguay) (Uruguay) Henry C. Chiocca Chiocca(Argentina) (Argentina) Juan C. Establecer contacto con [email protected] Tel. 4864-8716 VICEPRESIDENTE VICEPRESIDENTE Silvia Luis Pedreira M. Bustos Fernández SECRETARIO SECRETARIO PROSECRETARIA PROSECRETARIA Vicente Vicente Gutiérrez Gutiérrez(Argentina) (Argentina) Alejandro Jmelnitzky (Argentina) David Kravetz (EE.UU.) David Kravetz (EE.UU.) Oscar Laudanno (Argentina) Roberto Santos(Chile) Lucero (Argentina) Pedro Llorens PUBLICIDAD PRESIDENTE PRESIDENTE Ángel Nadales Alfredo García Roberto Roberto Groszmann Groszmann(EE.UU.) (EE.UU.) IMPRESIÓN SECRETARIA Hernán Sassi Establecer contacto con [email protected] IMPRESIÓN www.latingrafica.com.ar Tel. 4864-8716 PRESIDENTE PRESIDENTE SergioWaldbaum Huernos Carlos Oscar Laudanno (Argentina) Roberto Santos Lucero (Argentina) CORRECTOR PUBLICIDAD COMISIÓN DIRECTIVA COMISIÓN DIRECTIVA SGU - PERÍODO SGU - BIENIO 2015-2016 2013-2015 Eran Goldin Goldin(Israel) (Israel) Hospital Italiano, CABA. www.latingrafica.com.ar Mariela García Muñoz COMISIÓN COMISIÓNDIRECTIVA DIRECTIVA SAGE SAGE- PERÍODO - PERÍODO2015 2013 Pedro Llorens (Chile) (Argentina) Fernando Magnanini Fernando Magnanini (Argentina) Víctor Pérez (Argentina) Víctor PérezPulpeiro (Argentina) Alejandro (Argentina) Alejandro (Argentina) HumbertoPulpeiro Reyes (Chile) Humberto Reyes (Chile) Eduardo Schiffrin (Argentina) Eduardo Schiffrin (Argentina) Hugo Tanno (Argentina) Hugo Tanno (Argentina) Jorge Valenzuela (Chile) Jorge Valenzuela (Chile) Guido Villa Gómez (Bolivia) Guido Villa Gómez (Bolivia) Roberto Zeilicoff (Argentina) Rosana Laura SoléArgento TESORERA TESORERO Judith Doweck Orlando Agarinakazato PROTESORERO PROTESORERA Ubaldo Gualdrini Adriana Zelter VOCALES TITULARES VOCALES TITULARES Carolina Fischer Juan Sebastián Lasa Carolina Bolino Laura Marchi Daniel Peralta Nicolás Panigadi VOCALES SUPLENTES VOCALES SUPLENTES Javier Valentini Ma. Linares Ma.Eugenia Ines Delli Quadri Diego Fernández Raquel González Omar Miravalle CONSULTOR EX–PRESIDENTE CONSULTOR EX-PRESIDENTE Claudio Bilder Alfredo García CONSEJO ASESOR DE SAGE CONSEJO ClaudioASESOR BilderDE SAGE Alfredo García Horacio Vázquez Claudio Bilder Roberto Mazure Horacio Vázquez Luis Viola Roberto Mazure Ricardo Luis ViolaMastai Eduardo Galiana Asadur JorgeGutierrez Tchekmedyian er VICEPRESIDENTE 1er 1VICEPRESIDENTE AsadurIglesias Tchekmedyian Claudio 2do. VICEPRESIDENTE 2do VICEPRESIDENTE María Antonieta Pessolano María Antonieta Pessolano SECRETARIA SECRETARIA Laura Quintana Luciana Nicoloff TESORERO Claudio TESORERO Iglesias Alicia Perez Medeiros SECRETARIA DE ACTAS Alicia Pérez Medeiros SECRETARIA DE ACTAS Cecilia Torres VOCALES Rosa Cruells VOCALES Patricia Gaggero Javier Barreiro SUPLENTE PREFERENCIALES Guido Annuiti Artigas Escudero Suplentes preferenciales Martha Ribeiro Ethel Szafer Álvaro Fiorini PROGRAMACIÓN NACIONAL Mónica ÁlvaroNoble Fiorini PROGRAMACIÓN NACIONAL PROGRAMACIÓN INTERNACIONAL Eduardo HoracioGutiérrez GutiérrezGaliana Galiana COMISIÓN FISCAL PROGRAMACIÓN INTERNACIONAL PRESIDENTE Horacio Gutiérrez Galiana Javier Barreiro COMISIÓN FISCAL INTEGRANTES Miembros titulares CarlosTerra Batalla Rosario Guido Annuiti Laura Delgado Álvaro Piazze SUPLENTES Suplentes preferenciales Cecilia Torres Artigas Escudero José Figuera José Figuera Ethel Szafer Carlos Batalla ACTA GASTROENTEROL GASTROENTEROL LATINOAM LATINOAM - -MARZO DICIEMBRE 2013;VOL ACTA 2015;VOL 44:Nº 143:Nº4 Alberto Güiraldes Ramiro Dávalos Buenos Aires, Argentina. Salta, 1924 -1897 2000 - 1961. Fuesaga un de autodidacta que en-a Cierro esta mi textos dedicados contró su inspiración artística los pintores iberoamericanos con lo más enen el paisaje y eltraigo hombre de la trañable y terruñero. Por eso a Ramiro pampa verde. Primo de Ricardo Dávalos, el pintor de Salta, el hijo de Don Juan Güiraldes, su obra con Carlos, el hermano de Arturo y Jaime, todosilustró ellos gente que vivió maestría. Más allá de su origen la vida a pura poesía. Nació Ramiro en ese mundo poético y desde y deexpresarlo. su pertenencia su juventud eligió el camino de laporteño pintura para El Pajitaa una clase social alta, lo suyo fue García Bes, Gómez Cornet y Spilimbergo fueron siendo sus maescompartir trabajos y fogones con los paisanos arequeros. A partros. La pintura, solo la pintura, fue su documento de identidad tir esta experiencia y de la activa colaboración con su primo, y lade derramó a raudales. Vivió humilde e introspectivamente. Yo ganó fama como ilustrador de las grandes obras relacionadas siempre me ando buscando en todas partes, solía decir. Nunca le con nuestrolacampo: SegundolosSombra de Ricardo Güiralinteresaron fama, losDon concursos, galardones o los reportajes. des, Martín Fierro de José Hernández y El Payador de LeopolTampoco lo sedujo la vida artística europea a la que casi todos sus do Lugones. yAunque murió en acudieron. su ciudad natal, su hermana llepredecesores contemporáneos vó sus restos a San Antonio de Areco y allí descansa, en el pago y entre la gente que amó. Los dibujos de Alberto destacan la su senciSalvo un tiempo viviendoGüiraldes en BuenosseAires, nuncapor dejó Salllez de los trazos, capaces de sintetizar tanto la dinámica de un ta. La fue mostrando de a poco, tímida al principio en su paisaje, corcovo de potro como la quietud del horizonte surero. Ha dihumanizada luego en sus hombres dolientes, religiosa más tarde y cho Guillermo Bencuria: ese horizonte que llevaba tan adentremendamente metafísicaEra al final de su camino artístico. tro en su ser, ése que diseñó con fluidez y sin dificultad en soSus ojos se demoraron en los Valles Calchaquíes. En suuna paleta la línea: larga, tendida, pura y ligeramente ondulante, sin adornos se condensó la greda con sus apagados ocres y la luz con sus cieni como transfondo de suslunas. mejores dibujos. Si bien se lo losaccidentes, incendiados o sus desmesuradas Cuando pintó vallistos, conoció más por el lápiz, no le fueron ajenos los pinceles y el esos hombres se fueron enamorando de su pago y la inmensidad óleo de nuestra tapa es una acabada muestra de ello. Vemos de la montaña los fue devorando para que trascendieran. Ramiroa Don Segundo obra de dosalGüiraldes una indisoluvio los pueblos Sombra, a su modo: desolados sol, tristesen y sencillos. Desble unidad de la pintura y las letras. Alberto sintetizó en su en cuapués, un día, pensó que el cielo era un lienzo y pintó su adiós el dro el alma y el gesto que tan bien describió Ricardo en su novalle de Lerma. vela:Porque Lo vi alejarse tranco.la Mis se obra dormían enValles lo familiar de Ramiroalplantó viñaojos de su en los Calchasus actitudes. Un rato ignoré si veía o evocaba. Sabía cómo levanquíes he elegido un paisaje cafayateño para traerlo aquí, a la tapa taría el rebenque, abriendo un pocoa la mano, yy su cómo echaría el de Acta. Este cuadro me recuerda Cézanne Mont Saintecuerpo, iniciando el envión del galope. Así fue. El trote de transiVictoire. Como Cézanne amó su tierra, Ramiro amó la suya y, ción sacudió el cuerpo como buen una alegría. Y fue el compás conodadoleque su viña ya ha dado vino, con él brindo mientras cido de los cascos trillando distancia: galopar es reducir lejanía. me despido. Llegar no es, para un resero, más que un pretexto de partir. INFORMACIÓN PARA INFORMACIÓN PARA LOS LOS LECTORES LECTORES E-mail: [email protected] Página web: www.actagastro.org Dirección postal: Dirección postal: Marcelo 9º Piso Piso(C1058AAU), (C1058AAU), MarceloT.T.de deAlvear Alvear 1381 1381 -- 9º Ciudad Buenos Aires, Aires, Argentina. Argentina. Ciudad Autónoma Autónoma de de Buenos Tel.: (0054 -11) 4816-9391/9396 4816-9391-9396 -- Tel./Fax: -11) 4812-6568 Tel.: (0054.11) Tel./Fax: (0054 (0054-11) 4812-6568 Indexada en: en: Indexada • • • • • • • • Index Medicus Bireme (Índice (Índice Latinoamericano) Latinoamericano) Current Contents INTRAMED INTRAMED Periódica (Índice (Índice Latinoamericano, Latinoamericano,México) México) Red Informática de Medicina Avanzada (RIMA) Sistema de Información Científica Redalyc Sociedad Iberoamericana Iberoamericana de de Información InformaciónCientífica Científica(SIIC) (SIIC) Instrucciones para los autores • Se publican en todos los los números. números. • También pueden consultarse en: www.actagastro.org / www.sage.org.ar Reglamento de la publicación • Puede consultarse en: www.actagastro.org www.actagastro.org // www.sage.org.ar www.sage.org.ar Suscripción Suscripciónanual anual2015 2014 Argentina Latinoamérica Latinoamerica O tros países países Otros 1.000 Arg. 700 $$Arg. 180 us$ us$ 200 250 us$ us$ 280 La suscripción puede pagarse con: de crédito créditoVisa, Visa,Mastercard Mastercardo American o American Express. • Tarjeta de Express. • Tarjeta Tarjeta de débito Visa Electrón. • Chequea la a laorden ordendedeSociedad SociedadArgentina ArgentinadedeGastroenterología. Gastroenterología. Cheque Acta Gastroenterológica Latinoamericana es una publicación trimestral. Se disforma gratuita gratuitaaalos lossocios sociosdedeSAGE SAGE,y FAGE FAGE con y SGU cuotas al día. tribuye en forma cuotacon al día. También También por intercambio a numerosas universidades bibliotecas de se entregaseporentrega intercambio a numerosas universidades y bibliotecasy de LatinoaméLatinoamérica, EE.UU. y Europa. rica, EE.UU. y Europa Acta Gastroenterológica Gastroenterológica Latinoamericana Latinoamericana es el órgano oficial de la Sociedad Argentina de Gastroenterología (SAGE) Acta y la Sociedad de Gastroenterología del Uruguay (SGU). Propiedad intelectual Nº 231736. Para dede artículos, solicitar números adicionales o colocar avisos, dirigirse por por coPara comunicar comunicarcambios cambiosdededirección, dirección,reclamar reclamarnúmeros númerosnonorecibidos, recibidos,solicitar solicitarreimpresiones reimpresiones artículos, solicitar números adicionales o colocar avisos, dirigirse rreo o e-mail a las direcciones mencionadas. correo o e-mail a las direcciones mencionadas. Las opiniones Latinoamericana corresponden a losa los respectivos autores. Ni opiniones yy afirmaciones afirmacionesexpresadas expresadasenenartículos, artículos,editoriales editorialesuuotras otrassecciones seccionesdedeActa ActaGastroenterológica Gastroenterológica Latinoamericana corresponden respectivos autores. elNiComité Editorial de ladepublicación ni laniSociedad Argentina de Gastroenterología se hacen cargocargo de ellas. el Comité Editorial la publicación la Sociedad Argentina de Gastroenterología se hacen de ellas. 2