I No. 67 I 5.000 shinami maykunaman chayan
2015 wata I mayo killa
Kichwa l Kawsay l Kaypi l Kanchik
PAPA
Francisco
shamuna
Tania becata chaskishka
Sábado puncha rimashka
3P
2P
6P
Monseñor Romeropa nishka
Ashtawanmi kanchik
4-5 P
7P
IMA TIYASHKA
/
LLAKTA
PUSHAKKA,
PIFOPI MANARAK
WILLANATA KALLARISHPAMI, CEDRO
YURATA TARPURKA
Llakta Pushakpa
Willashka
424 / 2015 / MAYO / 16 / PIFO
Allpa yapata
valik kashkamanta
RAFAEL CORREAKA ECUADORPIPASH, ITALIAPIPASH IMAKUNATA
RURASHKATAMI RIKSICHIRKA
U
nasur wasita wasichinkapakmi
allpata rantina kashkarka.
Chay shitashka allpakunaka
rantina tukukpika, ninantami
valichishkarka. Shinapash allpayukka
chay allpapika mana imatachu rurashkarka. Shuk hatun, mushuk wasita wasichina
nishkawanmi, allpata rantina kashpaka,
ashtaka ashtaka kullkita kuna karka.
Llakta Pushakka ama chashna kachun, imata ruranatami riksichirka.
Puntaka mashna valina kashkata rikushpa, chaymanta ashata yapachina kashkata ari nishpa, kutin chaymanta ashtawan yapalla kullki kuna kakpika, chaytaka maypimi
chay allpa kan, chay kitiman
chay yapalla kullkita kuna,
chaywan ima minishtishkakunata rurachunmi nirka.
423 / 2015 / MAYO/ 9 / ILUMÁN
Quitopi imakunata rurana
Llakta Pushakka Masa Rurana
Quitopi imata rurakrikushkatami rikschirka. Shinami shamuk wata 2016, junio killapaka, El Salvador, Nicaragua, Palestina, Méxicopa shutipi kak
wasikunaka mawka Quitopimi
kakrin. Chay chusku wasita allichinkapakka 3,5 hunu dólartami
minishtishka.
Shinallatak ONU nishkapa wasika,
maypimi Simón Bolívar hatun yachana
wasi karka, chaypimi kakrin. Kayta allichinkapak 2,3 hunu dólartami churana
kashka. Kutin, maypimi García Moreno
wichana wasi karka, chaymi tanpu kakrin. Mana chay wichanata wasitallachu
allikichinka, SanRoque ayllu llaktatapashmi allichinka.
Maypimi Santa Catalina-Iniap nishka
karka, chaypika 800 hectárea allpami tiyan. Chay allpaka Quito, Mejía kitikunapimi kan. 508 hectárea allpami sacha
shina sakirinka, 160 hectárea allpaka samana panpapami kanka. 24 hectárea
allpaka wasichinkapakmi kanka, kaytami mirachinata yuyakun.
PRODUCCIÓN: SECRETARÍA NACIONAL DE COMUNICACIÓN SECOM.
02
Kichwa•Kawsay •Kaypi•Kanchik
422 / 2015 / MAYO /2 / QUITO
Ecuadormanta
Italiapi kawsakkunawan
Llakta Pushakka Italiapi kashpaka,
Ecuadormanta chay llaktapi kawsakkunawanmi tantanakurka. Wawata kichuy tukushka ayllukunami
chaypi karka. Italiapika shinchi kamachikunami tiyan, shinami wasi
ukupi wawata llakichikpika, wawata kichunllami. Kichushka kipaka,
wawa maypi kashkata, piwan
kashkataka mana willanchu.
Shuk mamami paypa ushita makarka, Italiamanta wawata rikuk
wasika ushitami kichurka, sukta
killa shinatami ushimantaka mana imata yacharka. Chashna llaki
apashka, wawata kichuy tukushka ayllukunatami yanapakun.
Ayllu ama rakirichunmi chashna
yanapakun. Italiapika Kullki mana tiyashkamantapashmi wawakunata kichun.
EDITOR: JOSÉ MALDONADO “USHKU CHUKURI”. EDICIÓN GRÁFICA: MARIO GALLARDO NEIRA FOTOGRAFÍA: SANTIAGO ARMAS,
EDUARDO SANTILLÁN, MIGUEL ROMERO Y MAURICIO MUÑOZ WEBMASTER: DARÍO JARRÍN DISTRIBUCIÓN: MARÍA JOSÉ TROYA
2015 wata, mayo killa No 67
MUNASHPAKA, IMATAPASH PAKTANALLA KASHKAMANTA
tiyashka
I ma
WAWAYUK
KUYTSA
MAMAMI
YACHAKUNKAPAK
BECATA
CHASKIKRIN
Kuytsa mamami
becata chaskikrin
PI KASHKA
TANIA ARÉVALOMI MASHNA YACHASHKATA RIKUCHINAPI WARANKAMANTA WARANKATA SURKUCHIRKA.
K
ay kuytsa mamaka
24 watayukmi kan.
Shinchi shayarishpami, ima llaikunamanta llukshishka. Chashnami tawka wata kipa yachakushpa katina yuyashka,
chaypami sumak yachana
wasiman
yaykunkapak
mashna yachashkata rikuchinapi kashka, chaypimi
warankamantaka warankata
surkuchishka.
Paypa wawaka iskun watayuk, Daddy Joao shutiyukmi
kan. Paymanta, ashtawan alli
kawsayta charinkapakmi
imallatapash yachakunata
yuyashka. Taniaka Machalamantami kan. Payka chashna warankamanta warankata surkuchinataka mana yuyashkarkachu.
Shuk killa shinatami
mashna yachashkata riku-
chinkapakka yachakushkarka. Paypa riksishkakunawan, paypa ñaña Gabrielawan, paypa wawawanpashmi yachakushkarka. Manchaywan
kashkatami yuyarin, tapuykuna mana hawalla
kashkatami uyashkarka.
“Iskun patsakllatapash
surkuchinataka mana yuyarkanichu. Apunchikmi
yanaparka.
Kunanka
shinchi yachakunkapak munanimi” nirka.
Taniaka 15 watayuk kashpami wiksa hunta tukurka,
chunkaniki yachakunapimi
karka. Chay punchakunaka,
paypa mama Rosa Cobeñazka shuk wata shinatami Españapi kashkarka. Kullkimantami chayman rishkarka. Mama mana kaypi kashkamantami yachakunata sakishkar-
Tania Arévaloka 24
watayukmi, Machala, El
Oro markamantami kan
------Pichka wata shinami hatun
yachana wasipi yachakunata tukuchirka. Chay hatun yachana wasika Atahualpa shutiyukmi kan
------Daddyka paypa churimi
kan. Iskun watayukmi
kan, paymi sumak yachana wasita yachakuchun
mañashka.
“Rafael Correa
Llakta Pushaktami
pagui nini, wanpra
kuytsakunata
yanapakushkataka,
pay shinaka, pipash
mana rurashkachu”
ROSA COBEÑAZ CASTILLO
TANIAPA MAMA
No 67
ka. 2010 watami kutinllatak
yachakunkapak rirka, chaypimi bachiller tukurka.
Llakta Pushak Tarqui Granaderokunapa
Yaykuna
Llukshinaman kayashkamanta may kushillami kan,
“ishkay muskuytami charirkani, shuk yachakunami kan,
shukka Llakta Pushakta riksinami karka, payta rikushpaka pagui nikrinimi” nirka.
2015 wata, mayo killa Kichwa•Kawsay •Kaypi•Kanchik
03
QUITOPI, MAYO KILLA, KALLARI PUNCHA
ASHTAKAMI
kanchik, ashtaka
ashtakami kanchik
LLAKTA PUSHAKTA
RIKUSHPAKA,
YALLIMANAMI
KUSHIKURKAKUNA
MAYKUNAMANTAMI ECUADOR LLAKTA PUSHAKWAN KASHKATA
RIKUCHINKAPAK, ALLI RURAKUSHKATA RIKUCHINKAPAKKA SHAMURKA
PAYA MAMAKUNAPASHMI ÑANTA CORREAWAN PURIRKA
OTAVALOMANTAPASHMI SANTO DOMINGO PANPAMAN CHAYARKA
04
Kichwa•Kawsay •Kaypi•Kanchik
2015 wata, mayo killa No 67
ASHTAKA
ASHTAKAMICORREAWAN KASHKATA
RIKUCHINKAPAKKA
SHAMURKA
SHIKAN AYLLU
LLAKTAMANTAMI QUITOPI KARKA
KUYTSAKUNAPASHMI
ALLIKACHISHKATA RIKUCHIRKA
KILLKASHKAKUNAWANMI
ÑANKUNATA YALLIRKA
No 67
2015 wata, mayo killa Kichwa•Kawsay •Kaypi•Kanchik
05
PAPAMI ECUADORPI KANKA
Francisco
Ecuadorman
shamun
PAPAKA
julio killami
Quitopipash,
Guayaquilpipash kanka
SUYUPA SHIKAN WASIKUNAMI SHAMUKPI, KAYPI KAKPI, IMA RURANAKUNATA RIKURIYAKRIN.
R
afael Correa Llakta Pushakka 663 pankatami shuti illkarka, chaypimi Papa
Francisco Ecuadorman shamunata
rikuriyana kashkata nikun. Papaka
julio killa, 5 punchamanta 8 punchakamanmi Guayaquilpipash, Quitopipashmi kanka.
Kaypi kakpi, imakunata rikuriyankapakmi
shuk Llakta Tantanakuy nishka tiyanka.
Chaymi Quitopi Guayaquilpi ima ruranakunata rikunka. Chay Tanatanakuypika Suyupa 11 shikan wasimi kanka.
Papa Franciscoka, kay wata mayman rinata rikushpaka, puntami Ecuadorman chayanka, kipami Boliviaman, Paraguayman rinka.
Martes
7
puncha
Miércoles
09:00 Quitopi,
Ecuadormanta obispokunawan Bicentenariopi
tantanakuna.
10:30 Bicentenario
panpapi misa.
16:30 Pontificia
Universidad Católica
de Ecuadorpi
yachachikkunawan
yachakukkunawan
tantanakuna.
8 puncha
10:30 El Quinche apunchik
wasipi kushipatakunawan,
kushipata tukunkapak yachakukkunawan tantanakuna.
12:00 Quitopi, Mariscal Sucre
antanka chayanamanta
Boliviaman rina.
QUITO,
Ecuador
19:50 La Compañía
Apunchik wasita
rikuk rina.
Domingo
puncha
5
15:00 Quitoman,
Mariscal Sucre
antanka chayanaman,
chayana. Chaskina
tantanakuy
6
puncha
09:00 Guayquilman, José
Joaquín de Olmedo antanka
chayanaman rina.
11:15 Santuario de la Divina
Misericordiapi misa.
19:00
Carondeletman
Rafael Correa
Llakta Pushkata
rikunkapak rina.
20:00 Catedral
Apunchik wasita
rikunkapak rina.
14:00 Javier hatun yachana
wasipi jesuita kushipatakunawan,
Papawan shamukkunawan
chawpi puncha mikuna.
LA PAZ
Bolivia
17:00 Guayaquilmanta Quitokman tikrana.
06
Kichwa•Kawsay •Kaypi•Kanchik
PAPAPA
QUITOPI,
GUAYAQUILPI
IMA RURANA
2015 wata,
julio killa,
5 punchamanta,
8 punchakaman
18:00Mariscal
Sucre antanka
chayanaman
chayana.
GUAYAQUIL
Ecuador
Lunes
EL VATICANO
Roma Italia
09:30 Quitopi, Hermanas de la Caridadpa Ruku Paya Wasiman rina.
2015 wata, mayo killa
No 67
IMA TIYASHKA
EL SALVADORPI TANTANKUYMANTA
ROMEROKA
WILLAYKUNATAMI
MANA
ALLIKACHIRKA
Monseñor Romeromi
willaykuna mana alli
rurashkata riksichirka
W
añuchina puncha
kanchis
wata sirikpimi,
monseñor Romeroka El Salvadorpi willaykuna yapalla kashkata nikurka. Paytaka 1980 wata, marzo killa, 24 punchami wañuchirka.
Kushipataka 1973 wata,
febrero killa, 26 punchaka “
willak kanaka shuk alli, tukuyman yachay chayachik
ruranami kan, shinapash hawallami kullkimanta shuklaya tukunallapash kan” nirka.
Romeroka, mana manchash-pami, willaykunamantaka ima shina kashkata
nik karka. Willaykunaka
paypa nishkataka mana riksichik karkachu. El Salvadorpi makanakuy, wañuchimi tiyarka, shinapash willaykunaka chaykunamantaka
mana imatachu nirka.
Chayta rikushpami, Ro-
WAÑUSHKA KUSHIPATAKA WILLAYKUNA
CHARIKKUNATA MITSAK KASHKATA,
ALLIPI CHURAK KASHKATAMI NIK KARKA.
KAY RIKCHAKPIKA wañushka Monseñortami apakun
No 67
meroka chashna rurashkakuna mana alli kashkata uyachik karka. Willaykuna millay pushakkunawan kashkata, llaktapi kawsakkunata
llakichik kashkatami willak
karka.
Domingo puncha misapi,
chay 1978 wata , julio killa, 30
punchaka willaykunata killkatishpaka, radiota uyashpaka, tv nishkata rikushpaka,
alli yuyachunmi mañarka.
“Willaykunapi nishkaka mana ima shina kashkatachu riksichin, chaymantami yuyashpa yuyashpa willashkata rikuna kan” nirka.
Imatatak willaykunaka
chashna nishkamanta kutichirka? Mana allipimi churarka. Ima shimikunawanmi
mana rikunayachishkataka
uyachirka.
Radiopi rimanatami ninanta munarka, chaymantami domingo punchaka misataka YSAX radiopi yallichik
karka. Payta mana munak
kamayka chay radiopimi
tukyachinata urmachirka.
Papa Franciscomi kay wata, febrero killaka santo tukuna nikuk panka tiyanata uyachirka. Monseñor Romeroka
kay wata, mayo killa, 23 punchami santo tukunka . Rafael
Correa Llakta Pushakka
chaypi kanka.
2015 wata, mayo killa Kichwa•Kawsay •Kaypi•Kanchik
07
KAWSAYTA RIKURIYANAMANTA
Yurakuna
KAY PUNCHAKUNAKA,
WAYRAKA MUSHUK IMAKUNA
TIYASHKAMANTAMI MAPAYAKUN, CHAYTAMI RIKURIYANA
KANCHIK. CHAYTA CHUYAYACHINKAPAKKA YURAKUNATAMI MINISHTINCHIK.
Ushku Chukuri
K
unan kawsaypika,
ima mushuk yachaykunami tiyan,
chaykunawanmi
imakunata ruranchik, chaykunawanmi allpata, wayrata maymanpash rinchik,
shuk ima mushuk ruranakunami tiyan. Shinapash
08
Kichwa•Kawsay •Kaypi•Kanchik
chaykunaka mapakunataharkan. Hatun yakukuna
mi wayraman shitan,
hatarikpi, manñakunapi
chashnami wayrata mapakashpaka, harkanmi. Shiyachin, chay mapa wayraka
nallatak yurakunapimi shiñukanchiktapash, wiwakukan zhutakunaka, shikan
natapash llakichin, unkuchuspikunaka
kawsan,
chin; allpata, yakuta mapapaykunapa wasi shinami
yachin. Kayka mana chaykan. Kinkraykunapi tarllapichu sakirikun.
pushka kakpi, ama tuPunchatanmi minirichunpashmi yaWAYRATA,
rashpa katikun.
napan.
Kunan
ALLPATA, YAKUTA
Kashna llakita
punchakuna yaRIKURIYANAMI
harkankapakka
llimana allpa kuKANCHIK.
yurakunatami
nuyakun ninmi.
YURAKUNAMI
minishtinchik.
Yurakunaka
CHAYPAKA
Yurakunami
chashna yapalla
YANAPAN
chay mapa kushkunukyakushkata
nita, chay imapash
chiriyachinkapakmi
mapata wayraman shiallipacha kan. Minishtishtashkata hapin. Yurakunakamanta shuk yurata shitaka wayratami chuyayachin.
na kashpaka, shitashka kiChaymantami yurakunatapaka shuktami tarpuna
ka may minishtirin.
kanchik. Chayka ñukanAllpamanta rimashpaka,
chikpa, kipa wiñaykunapayurakunaka, ñutulla allpata
pashmi alli kanka. Shinaka
wayra ama apachunmi,
yurakunata tarpushinchik!!
2015 wata, mayo killa No 67

Amazonía Milenio - ElCiudadano.gob.ec