Vineyard Camper Application 2015` (SPANISH)

!
!
!
!
!
!
Aplicación para Campista,
Temporada 2015
Nombre del niño/a:
Fotografía del
Campista
Fecha de hoy:
¿Cuáles sesiones le gustaría a su hijo
asistir?
"
TARIFAS
(después de cada cantidad ingresada, presione la
tecla “Tab” )
El costo de todas las sesiones es $1325 por semana. Un
depósito de $300 por semana debe acompañar esta 1. Tarifa 2015 $1325 x semanas =
aplicación.
2. DESCUENTOS
Los campistas pueden atender a cualquier combinación de
A. Campistas registrándose antes de 1 de sep.
las siguientes sesiones.
2014 reciben un descuento de $300 por
!
!!
A. Mayo 31 – Junio 06
B. Junio 07 – Junio 13
C. Junio 14 – Junio 20
D. Junio 21 – Junio 27
E. Junio 28 – Julio 04
F. Julio 05 – Julio 11
G. Julio 12 – Julio 18
H. Julio 19 – Julio 25
I. Julio26 – Agosto 01
J. Agosto 02 – Agosto 08
K. Agosto 09- Agosto 15
L. Agosto 16 – Agosto 22
M. Agosto 23 – Agosto 29
!!
A los campistas que lleguen un día antes o tengan que irse
!El campamento Vineyard quiere continuar a la disposición
semana
$300 x semanas =
$0
B. Campistas registrados por cuatro o más
semanas reciben un descuento de $125 por
semana
$125 x semanas =
$0
C. Campistas registrados antes del 1 de dic.
2014, pero después del 1 de sep. 2014 reciben
un descuento de $200 por semana
$200 x semanas =
$0
Total de Reducciones
(suma de las líneas A-D)
de los campistas cuyas familias no pueden costear el
mandar a sus hijos al campamento. Confiamos en la
generosidad de los amigos del campamento para 3. TOTAL DE LA DEUDA
(reste línea 2 de la línea 1)
proporcionar fondos de becas para estos campistas. Si
identificamos un campista que de otra manera no sería
capaz de asistir al campamento, ¿podemos contactar con
4. Por favor incluya $75 (traslado aeropuertousted para hacer una contribución para ayudar con el
campamento) y $75 (campamento-aeropuerto)
costo?
! !
! !
---------------------------------------------------------------------------------------------
__ No
He incluido $______ en mi cheque (o cargo a la tarjeta de
crédito) para ser usado en el fondo de becas.
$0
D. Campistas registrados antes del 1 de marzo
2015, pero después de 1 de dic. 2014 reciben un
descuento de $100 por semana
$100 x semanas =
$0
un día después se les cobrará $150 por día extra. Por favor
avise al staff de la oficina en caso de llegadas tempranas o
partidas atrasadas.
!__Sí llámenme al siguiente número:
(mm/dd/aa)
! !
! !
$0
$0
$ 5.
PAGO TOTAL
(add lines 3 and 4)
$0
6.
Depósito
Por favor incluya con la aplicación
semanas x $300 =
$0
TOTAL A PAGAR Antes de 15 marzo 2015
$0
7.
!
The Vineyard Camp – Aplicación para Campista, Temporada 2015
!1
¿Cuál es la religión/ denominación de los padres? (padre)
!
Nombre
Grado
atendido de la
2014-15: escuela:
!
Nombre del último campamento
atendido:
Número de años:
!
¿Su última experiencia como campista fue
positiva?
!
¿Su hijo/a es miembro de alguna
!iglesia?
Nombre con el
que
comúnmente
es llamado/a: (madre)
Edad
exacta al 1°
de Junio,
2015
!!
!
!Nombre del Padre (S .): !Ocupación del padre: Sino, favor de explicar en la siguiente
página.
Por favor explique la
denominación.
(año
s)
(mese
s)
Fecha de
Nacimie
nto:
R
Dirección del
padre:
!
!C.P.
!Trabajo: !Nombre de la Madre (Sra.):
!Ocupación de la Madre: Dirección de la
madre:
!
!C.P.:
Trabajo
:::
!
Ciudad:
Fax:
País :
Estado:
Teléfono :
E-Mail:
Ciudad:
:
País:
Fax:
Teléfono:
¿Los padres estarán en casa mientras el niño/a esta
en el campamento?
!
The Vineyard Camp – Aplicación para Campista, Temporada 2015
E-Mail:
Sino, ¿Cómo podemos
contactarlos?
Estado
:
!2
Si los padres están divorciados ¿A quién corresponde la correspondencia y
facturación?
!
¿Quién tiene la custodia del
niño/a?
¿Alguno de los padres tiene prohibido
visitar al niño/a?
!
Nombre de los
hermanos:
Edad
:
*
Edad
:
Nombre de las
hermanas:
Edad
:
*
Edad
:
!
! POR FAVOR COMPARTA CON NOSOTROS CUALQUIER INFORMACIÓN ESPECIAL A
CERCA DE SU HIJO
(Asegúrese de incluir cualquier deseo que usted tiene para su hijo en el campamento, y lo que usted espera que él /
ella gane.)
! ! ! !Tomamos
el bienestar y la seguridad de cada niño muy seriamente. Favor de enumerar los nombres de cualquier
amigo o familiar que pueda llevar a su hijo fuera de la propiedad del campamento o lo pueda recoger el día del
cierre. (Tenga en cuenta que si los nombre no aparecen en esta lista, su hijo tendrá prohibido salir del campamento o
visitar a los amigos o familiares enviados por usted).
!
Nombre Relación
:
*
Relación
:
!Haremos todo lo posible para honrar una solicitud de compañero/a de cabaña. Por favor recuerde que solo una
solicitud será respetada, y que el niño solicitado debe corresponder a la solicitud de su hijo. Su amigo no debe de
tener más de un año de edad de diferencia. Si hay un niño con el que usted no quiera que su hijo comparta cabaña,
por favor ¡hágalo saber tanto a nosotros como a los padres de ese niño! El campamento no promete que las
peticiones negativas serán confidenciales, por favor divulgue el asunto a los mismos padres y ¡manténganos fuera del
medio!
!
Por favor ubique a mi hijo en una
cabaña con
!
, quien
tiene
Años.
Por favor no ponga a mi hijo en la misma
cabaña que:
!!
!!
Aceptamos cualquier niño o niña bien portado entre 6 y 16 años de cualquier nacionalidad. Aquellos que aplican
deben reconocer que somos un campamento que incluye campistas Católicos y Protestantes de todo el mundo, y que
la Fe Cristiana es compartida durante un horario balanceado de actividades, recreación y breves devociones. El
campamento, sin embargo, se reserva el derecho a denegar la entrada a cualquier persona a quien la administración
del campamento considere un compañero indeseable para otros campistas. (Para obtener más información por favor
refiérase a la aplicación del campista.) Nosotros no discriminamos en nuestra admisión de campistas según la raza,
sexo, nacionalidad, origen, color, o religión.
!
The Vineyard Camp – Aplicación para Campista, Temporada 2015
!3
Términos de Pagos
!He pagado $________ en efectivo al representante del
Un de pósito de $300 por semana de
campamento (por niño) debe acompañar esta
aplicación.
!Nombre como aparece en la tarjeta:
________________________
!Visa
es regresado si la cancelación es recibida antes de
1 de mayo 2015.
campamento.
Estoy remitiendo un cheque por la cantidad de ________
Por favor carguen $________ a mi tarjeta de crédito.
___
Discover
___
Master Card
___
Diners Card
American Express
___
!Los primeros $300 no son reembolsables, el resto
!Los
lugares de los campers pueden estar
disponibles después de la fecha límite 15 de
marzo. Por favor llame a la oficina de campo de
disponibilidad.
!Para familias mudándose en 2014-2015
!Su nueva dirección:
___
_____________________________
!Número de tarjeta: ________________________
_____________________________
_____________________________
Fecha de vencimiento: ________
_____________________________
!!
Día Válido: ________________
Firma del tarjetahabiente: __________________________ !
!Uso Exclusivo de Oficina
!Emita cheque s a nombre de:
___ Doméstico
(por favor incluya el depósito con esta aplicación)
___ Internacional
!The Vineyard Camp and Conference Center
___ Internet
(mm/aa)
(mm/dd/aa)
___ Feria
___ Medios
___ Regreso
___ Otro
1945 Vineyard Road
Westfield, NC 27053
USA
!E-Mail: [email protected]
!
Tel: 1-336-351-2070
Fax: 1-336-351-2902
Web: www.vineyardcamp.com
!Seguro Médico:
El campamento no ofrece cobertura médica en caso de accidentes y enfermedades. Los padres deben proporcionar
su propio seguro médico para los campistas. Les recomendamos contratar seguro médico por corto plazo para
campistas internacionales, por favor llame a la oficina para más información.
!Honorarios:
Los pagos de los campistas cubren todas las actividades incluyendo comidas, alojamiento, servicios de lavandería,
viajes regulares fuera del campamento, instrucción en todas las actividades y material. Gastos opcionales incluyen
compras en la tienda del campamento y viajes especiales de fines de semana.
!Cancelaciones/reembolsos:
Las cancelaciones deben ser recibidas por fax E-Mail, o U.S. mail hasta Mayo 1, 2015. Los primeros $300 de
depósito son retenidos, el depósito restante será reembolsado después de la temporada de verano. No habrá
reembolsos después de 1 de mayo 2015 por ninguna razón que no sea enfermedad o accidente. En ese caso, los
padres y el campamento dividirán el costo total de la devolución. No hay reembolso por nostalgia a su casa. Si la
colegiatura no se ha recibido en 15 de marzo 2015 (y el plan de pagos no se ha organizado con la oficina del
campamento), el nombre del campista se removerá del registro y no habrá depósito de reembolso.
!¿Quién puede aplicar para el campamento?
The Vineyard Camp – Aplicación para Campista, Temporada 2015
!
!4
CERTIFICADO POR:
!
"
!
www.ccca-us.org
!!
Acreditación:
!The Vineyard está comprometido a la excelencia en
!
!
www.summercamp.org
todo sentido. Esto viene como resultado del liderazgo
profesional, programas de conducta en un ambiente
seguro. En nuestro campamento, cumplimos o
superamos a todos los condados, estatales y directriz
federal para acampar. Estamos plenamente certificados
por la ICC / EE.UU. y NCA. Nuestras instalaciones
son inspeccionadas anualmente por las autoridades de
salud estatales y locales (Saneamiento Grado A).
!The Vineyard es una organización sin fines de lucro
(501 (c) 3) corporación. Somos un ministerio evangélico
inter-denominacional y no tienen asociaciones con o
vínculos con otros ministerios, entre ellos los que lleven
el nombre de "Vineyard" (por ejemplo, "Vineyard
Music", "Vineyard Churches"). Nuestro propósito es
compartir el amor de Dios con los niños y jóvenes que
se unen a nosotros. Esperamos que las actividades y
devociones regulares desafiarán todos los que asisten a
convertirse en seguidores y discípulos de Jesucristo. Se
anima a los campistas de todas las religiones,
nacionalidades, razas y denominaciones a unirse a
nosotros ya que compartimos en el culto y la vida
cristiana.
!!
Para nuestros campistas internacionales.
!¿Qué tan bien habla Inglés su hijo?
Muy bien
Bien
Deficiente
___
___
___
!¿Le gustaría que su hijo sea ubicado en una cabaña
con niños que hablen su mismo idioma? _____
!¿Cuál es la nacionalidad de su hijo ?
________________________
!Número de Pasaporte: ________________________
!Lugar de pertenencia: ________________________
!!
!
POLÍTICAS Y PROCEDIMIENTOS
!Otras Formas/Procedimientos Post Registro
!Después de que la oficina del campamento reciba su aplicación, recibirá por correo las formas listadas en esta hoja.
El registro en el día de apertura se puede acelerar significativamente si estas formas han sido completamente llenadas
y enviadas por correo a la oficina del campamento antes de 23 de mayo.
!
The Vineyard Camp – Aplicación para Campista, Temporada 2015
!5
1. Forma Médica. Esta debe ser completada por el médico familiar y deben incluir el historial médico del niño.
Durante el día de registro los padres deben hacer consiente a la enfermera del campamento de cualquier condición
médica que haya aumentado desde que la forma médica haya sido enviada por correo al campamento. Esta forma
debe de ser firmada por los padres.
!2. Forma de Transportación. Esta debe indicar los términos de viaje de y para el campamento. Por favor dar
información explícita sobre la hora de llegada y las fechas. Si su hijo va a llegar al campamento por avión, autobús o
tren, por favor llame a la oficina del campamento dos días antes de la llegada para confirmar la aerolínea o la
información del tren o autobús. Envíe por correo lo antes posible la confirmación con sus planes de viaje. Si va a
usar el servicio de viajes del campamento ellos nos mantendrán al tanto de cualquier cambio en los itinerarios de
llegada y partida. (Si viene por carro, por favor mande su información por correo).
!3. Forma de Actividades. Por favor seleccione la actividad principal “Major” que a su hijo le gustaría tomar durante
el campamento, y también incluya segundas y terceras opciones. En esta forma se enlistan las once actividades
principales con sus respectivas consideraciones especiales y limitaciones. Usted también verá una lista con las
electivas “electives”. Por favor manténganos al tanto de las electivas que no le gustaría que su hijo tomara así como
las que le gustaría que reforzara.
4. Forma de la Tienda. Use esta forma para pre-ordenar ropa, bolsas de lavandería y otros productos de la tienda.
Las tallas pueden ser ajustadas el día de apertura del campamento.
!5. Carta de Confirmación. Esta es nuestra contestación de que hemos recibido su aplicación y depósito. Esta carta
también indica el balance de sus deudas al campamento. Por favor note que esta es la última correspondencia que
recibirá de nosotros a menos que haya una confusión en el registro de su hijo o que seamos incapaces de honrar la
primera petición que ha hecho de actividad principal.
!Propinas
!Consideramos inapropiado y no profesional para el personal del campamento el aceptar una “propina” gratificación
o regalo por server a un niño. Por favor ayúdenos a sortear un escenario incómodo al no ofrecer ningún tipo de
compensación a nuestro personal. Si se siente fuertemente inclinando a dar algo, por favor considere dar un regalo a
nuestro programa de becas o a la fundación de nuestra capilla.
!Visitas y Llamadas Telefónicas
!Entendemos que el tiempo fuera de casa puede ser más estresante para los padres que para el niño, y por lo tanto
permitimos a los padres visitar o llamar al campamento en cualquier momento. Si va a visitar, por favor llame a la
oficina del campamento con al menos dos días de anticipación, y, si es posible, visitar los sábados o domingos. Usted
puede hablar con el consejero de su cabaña o si es necesario con el director del campamento de niños o niñas. Tenga
en cuenta que su visita o llamada telefónica puede ayudarlo o puede hacer que la experiencia de su hijo en el
campamento más difícil y la transición más larga. También permitimos que los campistas llamen a casa, pero sólo
después de recibir el permiso del director del campamento, y sólo después de uno de los directores haya hablado con
alguno de los padres. Años de experiencia de campamento nos han enseñado que alentadoras cartas y tarjetas
postales son mucho más beneficiosas para el campista que las llamadas y visitas. No sabemos de ningún otro
campamento que ofrezca una política tan abierta y liberal hacia el contacto de los padres con sus hijos, pero
reconocemos los derechos y responsabilidades hacia ellos. Sus visitas y llamadas no son preocupantes para nosotros
(siempre que no interfieran con los derechos de los demás campistas) representan una oportunidad para nosotros
para atender a usted y su familia.
!!
!Sesiones Prolongadas
!Los campistas frecuentemente piden quedarse una semana extra o más en el campamento. Si tenemos espacio en las
cabañas estaremos complacidos de acomodarlos. Si el quedarse otra semana no es una opción por favor indique en
la carta de confirmación que recibirá.
!
The Vineyard Camp – Aplicación para Campista, Temporada 2015
!6
Vea la siguiente página para el resto de nuestras POLÍTICAS Y PROCEDIMIENTOS
!!
POLITICAS Y PROCEDIMIENTOS
!Comportamiento
!Se espera a todos los niños a comportarse y responder a quienes ejercen la autoridad de una manera que sea
consistente con los objetivos e ideales de The Vineyard. No toleramos actitudes negativas y perjudiciales tales como
el comportamiento destructivo, sobre todo cuando ese comportamiento lleva lejos de la experiencia positiva de otros
campistas. Aceptamos la mayoría de todos los niños en nuestro campamento, pero los niños no están
acostumbrados a la disciplina y los límites no encontrarán nuestro campamento de su agrado. Tabaco (en cualquier
forma) el alcohol, las drogas ilegales, la blasfemia, y los comentarios cuestionables y gestos simplemente no se
toleran. Enviaremos los campistas de casa que demuestren ser compañeros indeseables para otros campistas (no se
hará ningún reembolso), y vamos a denegar la entrada a los campistas a quien consideramos un riesgo para la
seguridad, el espíritu, o el buen funcionamiento del campamento. El incumplimiento de nuestras políticas / reglas de
un campista puede resultar en acción disciplinaria (por ejemplo, recoger estiércol en el granero, recoger pelotas de
golf, que no participen en una actividad, ayudar durante las comidas en la cocina).
!Vestimenta/ Propiedad Personal
!El campamento no asume responsabilidad por cualquier objeto perdido, dañado o robado. Los campistas no deben
de traer vestimenta cara, joyería, video juegos u otros objetos no esenciales al campamento. El campamento prohíbe
a los campistas el traer televisores, estéreos, reproductores portátiles de música, radios, armas y navajas.
!Código de Vestimenta
!Los padres están incitados a ayudar a empacar a sus hijos para el campamento ¡particularmente a los adolescentes!
La vestimenta aquí es muy casual, pantalones viejos, camisetas y zapatos deportivos viejos están bien. Las niñas
deben empacar trajes de baño de una sola pieza de gusto modesto. Camisetas con estampados vulgares o blasfemias
no deben ser empacadas. Adicionalmente los campistas no tienen permitido usar ninguna perforación en el cuerpo
o joyería ofensiva. Las mujeres tienen permitido usar aretes modestos, pero una vez más no es el lugar para joyería
fina. Niños (y niñas) deben de abstenerse de traer shorts o pantalones que no ajusten alrededor de su cintura.
!Servicio de Lavandería
!El campamento ofrece el servicio de lavandería libre de cargos una vez a la semana para los campistas. Los
campistas deben de traer una bolsa de lavandería y empacar ropa que no se despinte. Recomendamos altamente que
los padres escriban el nombre de su hijo en cada una de las prendas que quiera que regrese a ellos. Los campistas
deben empacar su propia ropa de cama (sábanas para cama individual), una almohada, toallas, cobija delgada y una
bolsa de dormir ligera.
!Tienda del Campamento (“Wine Cellar”)
!Se alienta a los padres a dejar por lo menos $10 por semana en la cuenta de la tienda de su hijo. Ofrecemos todo tipo
de bebidas y botanas, cosas de higiene persona, estampillas, ropa y suvenires. Todos los campers deben de comprar
un par de XiRho pants ($17) el día de apertura del campamento. Al terminar la estancia de su hijo, el balance de su
cuenta será reembolsado.
The Vineyard Camp – Aplicación para Campista, Temporada 2015
!7

Download Report