Programa de la Conferencia

Programa de
la Conferencia
1a 3 DE JUN I O
2015
35 AVA A N UAL
ILTA CON FEREN CIA Y EX P OSI C I ÓN I N T ER N AC I O N A L
HOU STON, TEXAS
GEORGE R. BROWN CONVENTION CENTER
La Conferencia
La conferencia internacional anual y exposición comercial de ILTA es el evento más importante para la
industria de terminales. Este año la conferencia presentará a más de 40 conferencistas quienes compartirán
su conocimiento y experiencia y proporcionarán estrategias para mejorar las operaciones de terminales,
mejorar los resultados del negocio, atender los asuntos laborales y lograr el cumplimiento regulatorio.
Todos pueden encontrar algo de interés con la diversidad de sesiones entre las que se puede escoger.
Además, la exposición comercial de este año presentará a más de 310 compañías de todo el mundo.
Escuche directamente a los proveedores hablar sobre los equipos, productos y servicios más actualizados
y descubra las mejores soluciones al mejor precio.
Sesión Plenaria
Greg Haas, Stratas Advisors
Pronósticos de Capacidad de las Terminales y la Exportación
de Productos de Petróleo Shale de EE. UU.
■
Lunes, 1 de Junio de 2015 | 8:30 a.m. – 9:45 a.m.
La conferencia de ILTA de 2015 iniciará con una discusión sobre cómo el reciente desarrollo del petróleo
shale ha cambiado rápidamente a los Estados Unidos de un importador neto a un exportador neto de
productos de petróleo y lo que significa para la industria de terminales líquidas. Greg Haas, Director
de Investigación Integrada de Gas y Petróleo de Stratas Advisors, compartirá su visión a corto y largo
plazo de las materias primas de petróleo shale y su impacto en las operaciones de terminales en los
Estados Unidos y en el exterior. Haas brindará las perspectivas de demanda, pronósticos de suministro y
proyecciones de exportación de la mayoría de materias primas líquidas incluyendo productos refinados,
nafta y líquidos de gas natural como butano, etano y propano.
CONFERENCISTA PRINCIPAL
MIKE ERUZIONE
Capitán del Equipo Olímpico de Hockey de EE. UU. de 1980
■
“Going for the Gold”
Martes, 2 de Junio de 2015 | 11:30 a.m. – 1:20 p.m.
Mike Eruzione fue capitán del Equipo Olímpico de Hockey de EE. UU. de
1980 que hizo historia en los Juegos Olímpicos en Lake Placid, NY. Fue su
gol ganador del juego contra la Unión Soviética que permitió a su equipo
llegar al juego final en que derrotaron a Finlandia y ganaron la medalla
de oro. Después de la victoria en Lake Placid, Eruzione pasó varios años
como comentador deportivo y actualmente es el Director de Desarrollo de
Atletismo en la Universidad de Boston. En el año 2004, él y sus compañeros
de equipo fueron presentados en la película de Disney El Milagro, que
narraba el trayecto del equipo hasta el podio en Lake Placid. Con base en
su experiencia olímpica, Eruzione compartirá cómo superar los obstáculos
y luchar por el primer lugar. Revelará cómo el compromiso del equipo en
cualquier esfuerzo es clave para lograr la victoria.
PROGRAMA DE EVENTOS
31 DE MAYO
2 Y 3 DE JUNIO
TO RN EO DE GOLF
EX P OSI C I ÓN I N T ER N AC I O N A L
1 Y 2 DE JUNIO
2 AL 4 DE JUNIO
CONFERENCIA
C A PAC I TAC I ÓN D ES P U É S
D E L A CON F ER EN C I A
HOR A R IO D E E XHIBIC I Ó N
2 DE JUNIO
1:30 p.m. a 6:00 p.m.
3 DE JUNIO
9:00 a.m. a 2:00 p.m.
Programa 2015
SUN
19TH ANNUAL ILTA GOLF TOURNAMENT • Wildcat Golf Club • 1:00 p.m. Shotgun Start
MON
8:30 – 8:45
OPENING REMARKS: MELINDA WHITNEY, ILTA PRESIDENT • ERIC THOMAS, ILTA BOARD CHAIRMAN
8:45 – 9:45
PLENARY SESSION: TERMINAL CAPACITY FORECASTS AND THE EXPORTATION OF U.S. SHALE PETROLEUM PRODUCTS
GREG HAAS, STRATAS ADVISORS
9:45 – 10:05
BREAK
GEORGE R. BROWN CONVENTION CENTER / THIRD FLOOR
TERMINAL OPERATIONS
10:05 – 11:05
11:10 – 12:10
A Terminal Company's Pursuit of
Operational Excellence through
Management of Change
• Scott Cole, Tesoro Logistics
API Recommended Practices
1595 and 1640 for Maintaining
Fuel Quality
• David Ware, Aviation Training
Academy
BUSINESS ISSUES
Keys to Strengthening Your
Safety Culture
• Larry Toepper, Charles Taylor
Safety Management
The Power of Vision in Engaging
and Inspiring Your Team
• Walter Nusbaum,
The Nusbaum Group
TERMINAL OPERATIONS
2:45 – 3:45
Evolution of Technologies for
Cleaning Black Oil Tanks
• Tom McQueary, TriStar Global
Energy Solutions; Mike O'Rourke,
Triton Industries; and Paul Taylor,
ExxonMobil Corporation
Best Practices for Tank and
Piping Insulation
• Gary Banks, Banks Industrial
Group LLC
5:15 – 7:00
Strategies for Emissions
Reporting and Recordkeeping
• Lisa Olson Murphy,
Hill Country Environmental
BUSINESS ISSUES
10:05 – 10:45
Servicios a la Industría
de Terminales
• Melinda Whitney, ILTA
10:50 – 11:30
La Construcción del Sistema para la
Exportación de Gas Natural Licuado
en la Costa Caribeña de Colombia
• Silvia Jimenez, Antea Group
11:35 – 12:10
Automatización de Líneas de
Descarga de Buques Petroleros y
Recepción de Paquetes
• Fernando Hernández Garcia,
DISA Gestión Logistica; and Daniel
Nagala, UTSI International
Communicating Effectively at
Public Meetings: A Skills Tune-Up
• Ken Haseley, The Ammerman
Experience
Managing Air Permitting
Challenges in Terminal Expansions
• Brian Burdorf, Arcadis U.S., Inc.
Use of Welded-on Patches in the
Critical Zone of Tank Bottoms:
A Case Study
• Bryan McArthy, Steve Wickerson
and Mingxin Zhao, Enterprise
Products Company
Legislative Outlook for the
Terminal Industry
• Moderator: Peter Weaver, ILTA
Panelists: Shay Bluntzer, NuStar
Energy, LP; Caroline Eliassen,
Phillips 66 Company; and Jake
Menefee, Marathon Petroleum
Corporation
SESIONES EN ESPAÑOL
REGULATORY COMPLIANCE
Government Inspections:
The Latest in Preparation and
Response
• Richard Alonso, Bracewell &
Guiliani, LLP; and Jane Besch,
Vopak Americas
Complying with Federal Railroad
Administration Inspection
Requirements for Rail Cars
• Michael Mashburn,
Colonial Terminals, Inc.
BREAK
3:45 – 4:05
4:05 – 5:05
Recent Regulatory and Legal
Developments Impacting
Environmental Compliance
• John King, Breazeale, Sachse &
Wilson, LP
CONFERENCE LUNCHEON
12:10 – 1:40
1:40 – 2:40
SESIONES EN ESPAÑOL
REGULATORY COMPLIANCE
SPCC Enforcement:
What Terminals Need to Know
• Mark Howard, U.S. Environmental
Protection Agency
CONFERENCE RECEPTION
1:40 – 2:20
Gestión de Riesgos Sobre la
Integridad Mecánica de Tanques
del Terminal de Hidrocarburos en
Mansilla, Colombia
• Oscar Gilberto Páez Ortiz,
ECOPETROL
2:25 – 3:00
Practicas de Puesto a Tierra en
Áreas Clasificadas y de Alto Riesgo
• Richard Puig, Newson Gale
3:05 – 3:45
Fundamentos de la Corrosión:
Detección, Prevención, and
Mitigación
• Rafael Rosa, Clock Spring
Company
3:45 – 4:05
DESCANSO
4:05 – 5:05
Mesa Redonda de Operadores
de Terminales
• Moderador: Leopoldo Magram, Varec
Oradores: Fernando Hernández
García, DISA Gestión Logistica;
Oscar Gilberto Páez Ortiz,
ECOPETROL; and Rafael Rengifo,
Phillips 66 Company
Programa 2015
TUES
NINTH ANNUAL ILTA SAFETY AWARDS PRESENTATION AND BREAKFAST
8:30 – 9:20
MARINE TERMINAL
OPERATIONS
9:25 – 10:25
10:30 – 11:30
BUSINESS ISSUES
Marine Terminal Resilience:
Actively Preparing for Extreme
Weather Events
• Michael Ajemian and
Daniel Kennedy, COWI Marine
North America
Developments in Labor Law:
Considerations for Managers
• Barham Lewis, Ogletree Deakins
Man Overboard! Best Practices
for Dock Safety
• LCDR Darwin Jensen, U.S. Coast
Guard; and Don Griffin, CITGO
Petroleum Corporation
How to Stop Managing People
and Start Managing Priorities
• Eric Papp,
Results-Based Seminars, LLC
SESIONES EN ESPAÑOL
REGULATORY COMPLIANCE
Expectations, Effectiveness
and Excitement: Three Big E's
in SafEty LEadErship
• Britt Howard, CH2M-Hill
A Risk-Based Approach to
Internal Environmental Audits:
A Case Study
• Doug Hileman, Doug Hileman
Consulting, LLC; and Andy McClish,
TransMontaigne Partners LP
9:25 – 10:05
Usos de Calentadores de
Tanque con Énfasis en la
Conservación de Energía
• Norberto Padovan,
Koch Heat Transfer
10:10 – 10:50
Protección Contra Incendios de
Áreas de Carga de Combustibles
Inflamables
• Bill Smith, The Solberg Company
10:55 – 11:30
Sistemas de Descarga
de Carrotanques
• Carlos Zambrano,
SYZ Colombia SAS
11:30 – 1:20
KEYNOTE LUNCHEON: GOING FOR THE GOLD • MIKE ERUZIONE, OLYMPIC GOLD MEDALIST
1:30 – 6:00
TR A D E S HOW • GEOR GE R . B R OWN CON VEN TION CEN TER / EXHIB IT HA LL E
2:00 – 5:00
P O S T - C O N F E R E N C E T R A I N I N G : AIR EMISSIONS - LOADING OPERATIONS
2:30 – 5:30
EX HI BI T OR P R ESEN TA TI O N S • EXHIB IT HA LL E / PR ESEN TA TION THEA TER
5:45
6:00 – 8:00
PRIZE GIVEAWAY H GIFT CARDS
TRADE SHOW RECEPTION • GEORGE R. BROWN CONVENTION CENTER / EXHIBIT HALL E
WED
8:00 – 5:00
P O S T - C O N F E R E N C E T R A I N I N G : ADVANCED TANKS – AIR EMISSIONS
8:00 – 5:00
P O S T - C O N F E R E N C E T R A I N I N G : INTRODUCTION TO TERMINALS
8:30 – 5:00
C U R S O C O R T O : FUNDAMENTOS DE TERMINALES
8:30 – 12:30
POST-CONFERENCE TRAINING:
COMMUNICATING EFFECTIVELY AT PUBLIC MEETINGS: DEVELOPING STRATEGIES AND TECHNIQUES
9:00
9:30 – 11:30
2:00
TR A D E S HOW OPE NS • GEOR GE R . B R OWN CON VEN TION CEN TER / EXHIB IT HA LL E
CORROSION TECHNOLOGIES FORUM • EXHIBIT HALL E / PRESENTATION THEATER
P ANELI S TS: Clock Spring Company • Corrpro Companies • Jotun Paints • NTIC/Zerust
PRIZE GIVEAWAY H ROYAL CARIBBEAN CRUISE VACATION
TRADE SHOW CLOSES
THURS
8:00 – 2:00
P O S T - C O N F E R E N C E T R A I N I N G : ADVANCED TANKS – AIR EMISSIONS
8:00 – 2:00
P O S T - C O N F E R E N C E T R A I N I N G : INTRODUCTION TO TERMINALS
(CONTINUED)
(CONTINUED)
ILTA Conferencia y
Exposición internacional
HOUSTON ★ TEXAS
35AVA ANUAL
1a3 DE JUNIO
2015
CAPACITACIÓN DESPUÉS
DE LA CONFERENCIA
Se ofrecerán cinco sesiones educativas adicionales posteriores a la conferencia principal como parte de la
Capacitación después de la conferencia de ILTA. Los días martes y miércoles habrá tiempo disponible para
que todos los asistentes al taller puedan visitar la exposición comercial de ILTA.
PRESENTADO EN ESPAÑOL
Fundamentos de Terminales
3 de Junio, 2015
PRESENTADO POR:
Miércoles, 3 de Junio de 2015 | 8:30 a.m. a 5:00 p.m.
Este seminario ofrece a los asistentes un resumen amplio de
los componentes del sistema y las operaciones en las instalaciones de las terminales. Los temas incluyen un resumen de
la industria de las terminales, la función de las terminales en
la cadena de suministros, la seguridad operacional, el manejo
de los productos, el diseño y mantenimiento de tanques, la
protección ambiental y los estándares de la industria.
El programa también cubre el equipo de las instalaciones
y describe los tipos de tanques de almacenaje en tierra,
diseños de techos y componentes de los tanques. Habrá
desayuno y almuerzo para los asistentes del curso.
CUOTA DE INSCRIPCIÓN:
Antes del 1 de Mayo ..........................................................$400
Despues del 1 de Mayo .....................................................$425
En el sitio ..............................................................................$450
PRESENTADO EN INGLÉS
Emisiones de Aire - Operaciones de Carga
2 de Junio, 2015
PRESENTADO POR:
Martes, 2 de Junio de 2015 | 2:00 p.m. a 5:00 p.m.
CUOTA DE INSCRIPCIÓN:
Instructor:
Rob Ferry, The TGB Partnership
Este taller de medio día se enfocará en los problemas de aire
que pertenecen directamente a las operaciones de carga.
Antes del 1 de Mayo ..........................................................$225
Despues del 1 de Mayo .....................................................$250
En el sitio ..............................................................................$275
PRESENTADO EN INGLÉS
Comunicación Efectiva en Reuniones Públicas: Cómo Desarrollar
Estrategias y Técnicas
3 de Junio, 2015
PRESENTADO POR:
Miércoles, 3 de Junio de 2015 | 8:30 a.m. a 12:30 p.m.
Instructor:
Ken Haseley, The Ammerman Experience
Ese medio día, el taller altamente interactivo se enfocará
en las tácticas comprobadas para transmitir la información
crucial en frente de públicos emocionales para poder fomentar resultados beneficiosos en las reuniones públicas. Los
asistentes participarán en ejercicios de reuniones simuladas
de aprendizaje de las destrezas clave para mejorar el
contenido y comunicación del mensaje, anticipar las
reacciones del público y responder a las preguntas.
Habrá desayuno y almuerzo.
CUOTA DE INSCRIPCIÓN:
Antes del 1 de Mayo ..........................................................$350
Despues del 1 de Mayo .....................................................$375
En el sitio ..............................................................................$400
ILTA Conferencia y
Exposición internacional
HOUSTON ★ TEXAS
35AVA ANUAL
1a3 DE JUNIO
2015
CAPACITACIÓN DESPUÉS
DE LA CONFERENCIA
PRESENTADO EN INGLÉS
Introducción a las Terminales
3 y 4 de Junio, 2015
PRESENTADO POR:
Miércoles, 3 de Junio de 2015 | 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Jueves, 4 de Junio de 2015 | 8:00 a.m. a 2:00 p.m
Este curso ofrece a los asistentes un resumen amplio de
las operaciones en las instalaciones de las terminales y los
componentes del sistema. Los temas incluyen un resumen de
la industria de las terminales, la función de las terminales en
la cadena de suministros, la seguridad operacional, el manejo
de los productos, el diseño y mantenimiento de tanques, el
cumplimiento regulatorio y los estándares de la industria. El
programa también cubre el equipo de las instalaciones y describe los tipos de tanques de almacenaje en tierra, diseños de
techos y componentes de los tanques. Este curso, impartido
por expertos de la industria, es adecuado idealmente para
los nuevos empleados y para el personal interesado en estar
familiarizado con todos los aspectos de las terminales de
almacenaje líquido en tierra y su operación. El personal experimentado que desea una revisión de los fundamentos de
tanques y terminales también se beneficiará al asistir. Ambos
días se ofrecerá desayuno y almuerzo.
CUOTA DE INSCRIPCIÓN:
Antes del 1 de Mayo ..........................................................$450
Despues del 1 de Mayo .....................................................$475
En el sitio ..............................................................................$500
PRESENTADO EN INGLÉS
Tanques Avanzados - Emisiones de Aire
3 y 4 de Junio, 2015
PRESENTADO POR:
Miércoles, 3 de Junio de 2015 | 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Jueves, 4 de Junio de 2015 | 8:00 a. m. a 2:00 p.m.
Tratará el cumplimiento regulatorio, los cálculos de emisiones,
la administración de registros y los requisitos de elaboración
de informes. Se ofrecerá desayuno y almuerzo ambos días.
Instructor:
Rob Ferry, The TGB Partnership
CUOTA DE INSCRIPCIÓN:
Este curso proporciona una visión detallada de los problemas
de emisiones de aire relacionados con el diseño, construcción
e inspección de tanques de almacenamiento superficiales.
Antes del 1 de Mayo ..........................................................$450
Despues del 1 de Mayo .....................................................$475
En el sitio ..............................................................................$500
Inscripción
La inscripción completa a la conferencia
ofrece acceso a todas las sesiones programadas, incluyendo el almuerzo y recepción
de la conferencia el lunes, así como al
desayuno de premios de seguridad y el
martes al almuerzo inaugural. También
incluye acceso a la exposición comercial
y a la recepción la noche del martes. Los
cursos de capacitación después de la
conferencia están disponibles por una
cuota adicional. No hay ningún cargo por
asistir a la exposición comercial ni a las
presentaciones del expositor.
4 MANERAS DE INSCRIBIRSE:
• Inscríbase en línea en www.ilta.org
(recomendado)
• Envíe por correo-e el formulario de inscripción
de ILTA en [email protected]
• Envíe por fax el formulario de inscripción
de ILTA en +1 703 875 2018
• Envíe por correo el formulario de inscripción a:
ILTA
Attn: Conference Registration
1005 N. Glebe Road, Suite 600
Arlington, VA 22201 USA
DESCUENTOS PARA GRUPOS
Aproveche nuestras tarifas de grupo y maximice el valor de
la conferencia al ahorrar dinero en la tarifa de inscripción.
Mientras más empleados asistan de una compañía, mayores
serán los ahorros.
ILTA OFRECE LOS SIGUIENTES PAQUETES EN 2015:
PLAN PARA GRUPOS
PEQUEÑOS
Envíe a 5 empleados por menos del costo de 3
•
•
Los miembros de ILTA envían hasta 5 empleados
por solo $1,950 + $700 por persona inscrita adicional
Los que no son miembros de ILTA envían hasta
5 empleados por solo $2,550 + $900 por persona inscrita adicional
PLAN PARA GRUPOS
GRANDES
Envíe a 10 empleados o más y ahorre más del 50%
•
•
Los miembros de ILTA envían hasta 10 empleados
por solo $3,250 + $350 por persona inscrita adicional
Los que no son miembros de ILTA envían hasta
10 empleados por solo $4,250 + $450 por persona inscrita adicional
Descuentos para miembros
Los miembros proveedores y de terminales de ILTA reciben
un descuento sustancial en las tarifas de inscripción para la
conferencia. Para recibir la tarifa para miembros, incluya el
nombre de la compañía del miembro en todos los materiales
de inscripción de ILTA.
ILTA Conferencia y
Exposición internacional
HOUSTON ★ TEXAS
35AVA ANUAL
1a3 DE JUNIO
2015
INSCRIPCIÓN
Transporte
El Hilton Americas-Houston está aproximadamente a
20 minutos del Aeropuerto Hobby y a 40 minutos del
Aeropuerto Intercontinental Bush. La tarifa de taxi es
de aproximadamente $30 desde Hobby y $55 desde
Intercontinental. El servicio de transporte está disponible
por medio de Super Shuttle desde ambos aeropuertos
hacia el hotel. Para hacer una reservación con Super
Shuttleingrese en www.supershuttle.com y escriba el
código de descuento: W56CY.
Estacionamiento
ALOJAMIENTOS
Se ha reservado un bloque de habitaciones en el Hilton
Americas-Houston a una tarifa de $193 (una persona) o $218
(dos personas) por noche. Las habitaciones están disponibles
a esta tarifa solo en orden de llegada y se llenarán rápidamente. Identifíquese como asistente a la Conferencia y exposición
internacional de ILTA para recibir la tarifa de grupo. Comuníquese directamente con el hotel para hacer reservaciones o
haga sus reservaciones en línea en www.hilton.com.
Visitantes internacionales
Debido al aumento en las medidas de seguridad para el
ingreso a EE. UU., ILTA recomienda que los viajeros se comuniquen con su embajada local para obtener información
sobre las nuevas fechas límite para la solicitud de la VISA.
Atuendo recomendado
Un atuendo casual de negocios es apropiado para todas
las actividades y funciones de la conferencia y exposición
internacional. Lleve un suéter o un abrigo liviano con usted
a las salas de reuniones ya que podría sentir frío.
ACERCA DE
ILTA
El estacionamiento sin asistencia en el garaje del hotel está
disponible así como el estacionamiento asistido. El estacionamiento adicional en los lotes en la superficie está disponible
cerca del hotel y el centro de convenciones.
Tarjetas de identificación del programa
Para la admisión a todos los eventos de ILTA es necesario
tener un gafete de identificación emitido por ILTA. La inscripción para todas las sesiones de conferencias, la recepción
del lunes por la noche, el almuerzo inaugural del martes y
la capacitación después de la conferencia se realizará en el
tercer piso del Centro de Convenciones George R. Brown. La
inscripción para la exposición comercial y los expositores estará ubicada en el Exhibit Hall E del Centro de Convenciones
George R. Brown.
¿Tiene preguntas?
Comuníquese a ILTA al +1 703-875-2011
La Asociación internacional de terminales para líquido representa a las compañías y sociedades
que operan terminales de almacenamiento de superficie. Estas compañías manejan un amplio
rango de mercancías líquidas, incluyendo productos de petróleo refinado, petróleo crudo,
químicos, combustibles renovables, fertilizantes, aceites vegetales y otros materiales de clasificación alimenticia. Los clientes que almacenan productos en estas terminales incluyen compañías
de petróleo, fabricantes de químicos, refinerías de petróleo, productores de alimentos, servicios,
aerolíneas y otras compañías de transporte, agentes de mercancías, agencias gubernamentales
y bases militares. ILTA es la única asociación que se enfoca exclusivamente en la industria de
terminales para líquido.
PATROCINADORES
PATROCINADOR DEL FOLLETO DEL PROGRAMA DE LA
CONFERENCIA Y EXPOSICIÓN INTERNACIONAL
PATROCINADOR PLATINO
PATROCINADORES ORO
PATROCINADOR DE LA LLAVE
DEL SALÓN DEL HOTEL
PATROCINADOR DE GAFETES
PATROCINADOR DE LA BOLSA PARA
ASISTENTES DE LA CONFERENCIA
PATROCINADOR DEL DESCANSO PARA CAFÉ DE LA
CONFERENCIA DEL LUNES POR LA MAÑANA
PATROCINADOR DE MARKETING
DIRECTO EN PUERTA DE HOTEL
PATROCINADOR DE MARKETING
DIRECTO EN PUERTA DE HOTEL
PATROCINADOR DEL CARRITO DE
PALOMITAS DE LA EXPOSICIÓN
COMERCIAL
PATROCINADORES DE LA RECEPCIÓN DE LA CONFERENCIA DEL LUNES
PATROCINADOR DE LA ESTACIÓN
DE CARGA
PATROCINADOR DE HELADOS
DE LA EXPOSICIÓN COMERCIAL
PATROCINADORES DE LA RECEPCIÓN DEL MARTES DE LA EXPOSICIÓN COMERCIAL
PATROCINADOR DEL BAR
DE RECEPCIÓN DE LA
EXPOSICIÓN COMERCIAL
PATROCINADOR DEL ALMUERZO
DEL MIÉRCOLES DE LA EXPOSICIÓN
COMERCIAL
TM
PATROCINADORES DE LOS PREMIOS
19 AVO TO R NE O
DE GOLF PATROCINADORES
PATROCINADOR DE LA CASA CLUB
PATROCINADORES DEL CARRITO DE BEBIDAS
PATROCINADOR ÁGUILA
PATROCINADORES DE LA
CARPA DE HOSPITALIDAD
PATROCINADOR DE AGUA
EMBOTELLADA
PATROCINADOR DEL MÁS
CERCANO AL PIN
TM
PATROCINADOR DEL CONCURSO
DE PUTTING
PATROCINADOR DEL
TIRO MÁS LARGO
ILTA Conferencia y
Exposición internacional
HOUSTON ★ TEXAS
1a3
35AVA ANUAL
DE
JUNIO
2015
Inscriba empleados
adicionales de su
compañía y ¡AHORRE!
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN INDIVIDUAL
Vea el formulario de inscripción de
grupo para conocer los detalles.
Use este formulario para inscribir a las personas por separado para la Conferencia, Cursos decapacitación y Exposición comercial
NombreNombre de la tarjetas de identificación
CompañíaPuesto
Dirección
Ciudad, estado, código postal, país
TeléfonoFax
Correo electrónico
Invitado/cónyuge que asistirá
Marque aquí si usted es Expositor:
o No deseo recibir correos de los expositores
Tarifas para la Conferencia
Antes del 1 de mayo
Después del 1 de mayo
INSCRÍBASE EN LÍNEA EN
www.ilta.org
En el lugar
¡INSCRÍBASE CON
TIEMPO Y AHORRE!
OPCIÓN PARA TODA LA CONFERENCIA:
(Cuota incluye almuerzo y recepción del lunes, desayuno del martes, almuerzo inaugural, admisión
a la exposición comercial y recepción de la exposición comercial)
Miembro de ILTA
No miembro
o $700
o $900
o $775
o $975
Hay descuentos por inscripción temprana
para aquellas que se reciban antes o a
más tardar el viernes, 1 de mayo de 2015.
o $850
o $1,050
CORREO ELECTRÓNICO:
[email protected]
OPCIÓN PARA LA CONFERENCIA SOLO MARTES:
(Cuota incluye desayuno del martes, almuerzo inaugural, admisión a la exposición comercial
y recepción de la exposición comercial)
Miembro de ILTA
No miembro
o $225
o $275
o $275
o $325
FAX: o $325
o $375
o $400
o $425
o $450
Emisiones de Aire - Operaciones
o $225
o $250
o $275
Comunicación Efectiva en
o $350
o $375
o $400
(en Español))
de Carga (en Inglés)
Reuniones Públicas:
Cómo Desarrollar Estrategias y
Técnicas (en Inglés)
Introducción a las Terminales
o
o
$475
o
$500
o $450
o $475
o $500
Opciones de Recepción y Almuerzo
No hay cargo adicional por estos eventos para los asistentes a la conferencia.
Los demás pueden comprar boletos.
Almuerzo inaugural del martes
o $70
o $55 o $80 o $65 o $90
o $75
¡Compre una mesa reservada cerca del frente en el almuerzo inaugural!
Mesa reservada para ocho
TOTAL A PAGAR:
o No requiere pago.
Únicamente inscripción a la exposición comercial.
o Cheque adjunto (solo moneda de EE. UU)
• Haga los cheques pagaderos a ILTA
o Transferencia bancaria
$450
Exposición Internacional o Sí, planeo asistir a la Exposición internacional
Recepción del lunes por la noche
OPCIONES DE PAGO
(en Inglés)
Tanques Avanzados - Emisiones
de Aire (en Inglés)
+1 703-875-2018
CORREO: 1005 N. Glebe Road Suite 600
Arlington, VA 22201 USA
Cuotas de la Capacitación Después de la Conferencia
Fundamentos de Terminales
o SÍ
o $400
o $480
(Aumente su pago $60.00
para cubrir las cuotas bancarias)
Comuníquese con ILTA al +1 703-875-2011 o [email protected] para hacer arreglos.
o Tarjeta de crédito
o Visa o MasterCard
o American Express
N.° de tarjeta
Fecha De venc.
Titular de la tarjeta
Dirección de facturación
o Marque aquí si necesita servicios especiales y proporcione una descripción de esas necesidades.
POLÍTICA DE CANCELACIÓN Y REEMBOLSOS: Todas las cancelaciones se deben hacer
por escrito y se deben enviar por correo, fax o correo electrónico. Las cancelaciones recibidas
después del 22 de mayo de 2015 están sujetas a una tarifa de procesamiento de $50. Los
reembolsos no están disponibles después del 29 de mayo de 2015.
Firma
(Firma requerida para autorizar el cargo y aceptar las políticas de
cancelación y tarifas)
ILTA Conferencia y
Exposición internacional
HOUSTON ★ TEXAS
1a3
35AVA ANUAL
DE
JUNIO
2015
Fecha límite
Las inscripciones de grupo
se deben recibir antes del
viernes 15 de mayo de 2015
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN DE GRUPO
Use este formulario para inscribir a un grupo de empleados de la misma compañía para la Conferencia.
Después de esta fecha, aplicarán
Tarifas individuales para la
conferencia.
INFORMACIÓN DE CONTACTO PRINCIPAL:
Nombre
Compañía
Dirección
Ciudad, estado, código postal, país
TeléfonoFax
Correo electrónico
● PLAN PARA GRUPOS PEQUEÑOS
ENVÍE ESTE FORMULARIO A:
Envíe a 5 empleados por menos del costo de 3
o Los miembros de ILTA envían hasta 5 empleados por solo $1,950 + $700 por persona inscrita adicional
o Los que no son miembros de ILTA envían hasta 5 empleados por solo $2,550 + $900 por persona inscrita adicional
● PLAN PARA GRUPOS GRANDES
Envíe a 10 empleados o más y ahorre más del 50%
o Los miembros de ILTA envían hasta 10 empleados por solo $3,250 + $350 por persona inscrita adicional
o Los que no son miembros de ILTA envían hasta 10 empleados por solo $4,250 + $450 por persona inscrita adicional
LISTA DE TODOS LOS ASISTENTES:
Nombre
Teléfono (incluyendo el código de área)
CORREO ELECTRÓNICO:
[email protected]
FAX: +1 703-875-2018
CORREO: 1005 N. Glebe Road Suite 600
Arlington, VA 22201 USA
Dirección de correo electrónico
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
OPCIONES DE PAGO
TOTAL A PAGAR:
o Cheque adjunto (solo moneda de EE. UU)
• Haga los cheques pagaderos a ILTA
Fecha De venc.
Titular de la tarjeta
o Transferencia bancaria
(Aumente su pago $60.00 para cubrir las cuotas bancarias)
Comuníquese con ILTA al +1 703-875-2011 o a [email protected] para
hacer arreglos.
o Tarjeta de crédito
o Visa o MasterCard
N.° de tarjeta
o American Express
POLÍTICA DE CANCELACIÓN Y REEMBOLSOS: Todas las cancelaciones se deben hacer
por escrito y se deben enviar por correo, fax o correo electrónico. Las cancelaciones recibidas
después del 22 de mayo de 2015 están sujetas a una tarifa de procesamiento de $50. Los
reembolsos no están disponibles después del 29 de mayo de 2015.
Dirección de facturación
Firma
(Firma requerida para autorizar el cargo y aceptar las políticas de
cancelación y tarifas)
www.ilta.org
EL PROGRAMA
EN UN VISTAZO
Consejo de Asesoría de Seguimiento en
Español de la Conferencia ILTA 2015
DOMINGO, 31 DE MAYO
Carlos Gutierrez, T.F. Warren Group/TARSCO
1:00 p.m. 5:00 p.m. – 8:00 p.m. Leopldo Magram, Varec, Inc.
19 Torneo Anual de Golf de ILTA
Registro de Asistentes/Inscripción de Expositores
LUNES, 1 DE JUNIO
Maria Anker, Sage Environmental Consulting, L.P.
Claudia Buitrago, SYZ Colombia SAS
Jeff Eickhoff, HMT Inc.
Juan Medina, TransMontaigne Partners LP
John Newmeister, T.F. Warren Group/TARSCO
Sergio Pineda, Haines Fire & Risk Consulting
7:30 a.m. – 7:00 p.m. Inscripción de Asistentes/Recepción de Expositores
8:30 a.m. – 9:45 a.m. Sesión Plenaria
10:05 a.m. – 5:05 p.m. Sesiones de Grupo de la Conferencia
10:05 a.m. – 5:05 p.m. Sesiones Técnicas en Español
Bill Smith, The Solberg Company
12:10 p.m. – 1:40 p.m. Almuerzo de la Conferencia
Francesco Solari, Inspfalca Latinoamerica Services
5:15 p.m. – 7:00 p.m. Recepción de la Conferencia
Rosa Maria Solari, Inspfalca Latinoamerica Services
MARTES 2, DE JUNIO
Richard Puig, Newson Gale, Inc.
Rafael Rengifo, Phillips 66 Company
Carlos Zambrano, SYZ Colombia SAS
7:30 a.m. – 6:00 p.m. Inscripción de Asistentes/Recepción de Expositores
8:30 a.m. – 9:20 a.m. Presentación de Premios de Seguridad de ILTA y Desayuno
9:25 a.m. – 11:30 a.m. Sesiones de Grupo de la Conferencia
Comité Asesor de la Conferencia
de ILTA 2015
9:25 a.m. – 11:30 a.m. Sesiones Técnicas en Español
John Bennett, AGUA International
11:30 a.m. – 1:20 p.m. Almuerzo Inaugural
1:30 p.m. – 6:00 p.m. Exposición Comercial
Stephen Brady, MIPC, LLC
2:00 p.m. – 5:00 p.m. Capacitación: Emisiones de Aaire - Operaciones de Carga
(en Inglés)
2:30 p.m. – 5:30 p.m. Presentaciones del Expositor
Daryl Brown, Seneca Petroleum Company
David Buzbee, Murphy Oil USA, Inc.
Kevin Canaday, J.P. Energy Partners
5:45 p.m. Sorteo de Entrega de Tarjetas de Regalos Como Premio
Eric Conard, Petro-Diamond Terminal Company Inc.
6:00 p.m. – 8:00 p.m. Recepción de la Exposición Comercial
Michael Gaudet, Jr., Intercontinental Terminals Co.
MIÉRCOLES, 3 DE JUNIO
J.J. Griffin, South Coast Terminals, L.P.
Anneliese Honsinger, Westway Terminals
7:30 a.m. – 2:00 p.m. Inscripción de Asistentes/Recepción de Expositores
Michael Law, Chemserve Terminal of Wilmington, LLC
8:00 a.m. – 5:00 p.m. Capacitación: Tanques Avanzados - Emisiones de Aire (en Inglés)
8:00 a.m. – 5:00 p.m. Capacitación: Introducción a las Terminales (en Inglés)
Michael Mashburn, Colonial Terminals, Inc.
8:30 a.m. – 5:00 p.m.
Capacitación: Fundamentos de Terminales (en Español)
8:30 a.m. – 12:30 p.m. Capacitación: Comunicación en Reuniones Públicas:
Cómo Desarrollar Estrategias y Técnicas (en Inglés)
9:00 a.m. – 2:00 p.m. Exposición Comercial
Mike Nieberlein, Oiltanking North America, LLC
9:30 a.m. – 11:30 a.m. Foro de Tecnologías de Corrosión
Joel Pastorek, Ergon, Inc.
2:00 p.m. Sorteo de Entrega del Gran Premio
Bob Pennacchi, Intercontinental Terminals Co.
JUEVES, 4 DE JUNIO
8:00 a.m. – 2:00 p.m.
Capacitación: Tanques Avanzados, Emisiones de Aire (continúa)
8:00 a.m. – 2:00 p.m.
Capacitación: Introducción a las Terminales (continúa)
Filip Masquillier, Stolthaven Terminals
John McDonald, BOSTCO
Jeff McGill, Sunoco Logistics Partners LP
Michael Piana, Valleytank Inc.
Peter Pirog, MIPC, LLC
Rafael Rengifo, Phillips 66 Company
Greg Scott, Gulf Oil Ltd Partnership
John Sherman, Tidewater Terminal Company
Brian Temples, TransMontaigne Partners LP
El Asesor Principal para la Industria
de Terminales de Líquido
CONFIABLE, RESPETADO, EFICAZ
Tim Winters, Sprague Operating Resources LLC

Download Report