INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Instrucciones de Cuidado Y Mantenimiento
Propietario: Este producto es terminado en fábrica. Por favor, maniobrar con mucho cuidado. Proteja todas las
superficies expuestas al contacto de cáusticos, corrosivos, solventes, materiales abrasivos, impactos, empaques
húmedos, etc. Al NO HACERLO anulará la GARANTÍA. Antes de cualquier operación de limpieza, repase las
instrucciones de cuidado y mantenimiento (imprima en linea o comunicarse con la fabrica). Comunicarse con el
distribuidor local si tiene alguna pregunta o inquietud. Fleetwood recomienda encarecidamente que todos los
productos se mantengan limpios después de la instalación y totalmente protegidos de los escombros y
equipos de construcción. Se recomienda almacenar los mosquiteros lejos de la zona de construcción.
Hechos de la instalación: Antes de instalar puertas/ventanas de aluminio de Fleetwood tiene que ser conciente de errores
potenciales de la instalación. Evitar estos errores, maximizará la vida útil de los productos.
1. La corrosión galvánica: Siempre que metales diferentes se ponen en contacto unos con otros, o se encuentran en
proximidad cercana, hay un riesgo potencial de corrosión. En presencia de un electrolito tal como la humedad (especialmente
agua salada) ambos metales son " puenteados ", formando un par eléctrico. Una vez que se crea el par electrico hay un
intercambio de electrones entre metales. En términos sencillos, un metal extrae la masa a otro, lo que provoca la corrosión. Si
alguna vez has visto una sustancia de color blanco tiza en sardineles, usted ha visto la corrosión galvánica. ¿Cómo se puede
prevenir la corrosión galvánica?
• Aislar: Asegúrese de que el instalador totalmente aisle metales diferentes mediante la colocación de materiales
inertes entre ellos. Esto impide que la humedad actué como " puente" entre los dos materiales, asi
impidiendo la creación de un par eléctrico.
• Limpieza: Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento, y seque estas áreas lo más rápido posible para
detener cualquier par eléctrico en desarrollo.
• Ánodo de Sacrificio: En algunas situaciones, el constructor o el arquitecto requieren de la unión de metales
diferentes. Si los pasos 1 y 2 anteriores no pueden evitarse, recomendamos el uso de un material que es más
débil que los otros metales, este actuará como ánodo, que servira para robó de electrones de el mismo y no
de los metales favoresidos. Comunicarse con su constructor / arquitecto para más datos sobre cómo hacer
que esto suceda.
2. La corrosión caústica: Durante la instalación, es imperativo que sus nuevas ventanas y puertas Fleetwood sean protegidos
de otros productos químicos que puedan dañar los acabados metálicos o el vidrio. Lo más común es estuco, la escorrentía y
salpicaduras de concreto. Si esto ocurre, es importante eliminarlo de inmediato, porque los agentes cáusticos de estos
materiales dañaran irreparablemente su ventana/puerta. El aluminio es especialmente susceptible a adulteraciones químicas
en la construcción es por eso que exigimos que nuestros productos sean limpiados a fondo inmediatamente después de la
instalación. Exposición de químicos al aluminio, iniciarán la corrosión acelerada. Los productos pueden ser envueltos con
Shurtape PE 444 para proteger los acabados de los agentes cáusticos. La corrosión no daña debajo de acabados
anodizados pero puede migrar bajo la superficie de la pintura si no se elimina y se mantienen limpias.
Los sardineles y rieles de las puertas y las charolas de las ventanas son especialmente susceptibles a la
corrosión de la superficie si no se mantiene limpio.
1.0 En General: Fleetwood recomienda que el proceso inicial de limpieza sea llevado a cabo por empresas
profesionales en limpieza. Los productos deben ser limpiados en la sombra, y nunca deberán ser limpiados
cuando las temperaturas sean inferiores a los 10°C.
1.1 Al igual que con cualquier material de construcción, el aluminio requiere un cuidado especial, antes y durante la
instalación, y la limpieza y mantenimiento rutinario después de la instalación. Aunque el aluminio anodizado posee
resistencia excepcional contra la corrosión, decoloración y desgaste, su belleza natural puede ser empañada por
productos y químicos agresivos, condiciones ásperas o negligencia. Estas condiciones suelen afectar sólo el
acabado de la superficie pero no reducen la vida útil del aluminio. Sin embargo , las marcas resultantes de tales
V042215 malos tratos pueden ser permanentes. Todas las superficies, expuestas a la atmósfera recogen del suelo y la
suciedad, la cantidad de la cual puede variar dependiendo del área geográfica, las condiciones ambientales ,
acabado y ubicación en el edificio. La actitud del propietario en relación con el aspecto superficial determina el tipo y
la frecuencia de la limpieza requerida . La mayoría de las ventanas y puertas de aluminio, tienen algunos bordes
expuestos sin terminar. Preste especial atención a estas áreas para mantenerlos limpios. La corrosión no se
arrastrará bajo acabados anodizados, pero puede pasar por debajo de la pintura si no se limpian.
Independientemente del medio ambiente, se aconseja limpiar estos bordes cada tres meses.
1.2 Tanto en climas húmedos y secos, áreas ocultas y protegidas por lo general se vuelven más sucios por la
falta de lavado de lluvia. Por periodos de condensación frecuentes y largos que se producen en áreas
protegidas aumenta la adhesión de la tierra. Esto es particularmente común de las áreas de voladizos, en la
cara exterior de los paneles, recubrimiento de columnas y similares. El mantenimiento periódico inhibe la
acumulación a largo plazo de polvo que, bajo ciertas condiciones, puede acelerar la erosión del acabado. A
mayor frecuencia de limpieza del aluminio, el mantenimiento es más fácil y menos costoso.
2.0 Cuidados después de la instalación: (Cualquier ubicación del producto)
2.1 Después de finalizada la construcción, es importante contratar a un profesional para quitar todos los
paneles para que pueda tener un acceso total al marco y paneles. Todas las superficies de aluminio
expuestas deben ser enjuagadas rociado ligeramente agua fresca. NO hacer uso de dispositivos de alta
presión. Con un cepillo de lavado de coches, limpie todas las superficies con agua y jabón suave, por
ejemplo jabón para lavar platos, y enjuague. Esto se debe repetir cada mes. El secado no se requiere pero
se recomienda. Es especialmente importante para no permitir que el estuco u otros materiales se adhieran
en el acabado anodizado. Estos materiales son cáusticos y se "comen" el acabado.
NOTA REFERENTE A MOSQUITERO: Para limpiar el mosquitero de fibra de vidrio, quite el marco del panel
de la ventana o puerta y rocíe ligeramente con agua para eliminar la suciedad, escombros y especialmente
residuos de sal. Si se requiere una limpieza adicional, use agua jabonosa y un cepillo de lavado de autos
para eliminar suavemente la suciedad y los escombros.
2.2 Vidrio: Si después de limpiar la superficie de cristal (ver 2.1) algunos restos de la superficie todavía
existe, recomendamos los siguientes pasos:
2.3 Los restos de trabajos de albañilería pegados al cristal (estuco, concreto…) deben ser removidos antes de
aplicar presión con un sepillo. Remoje estas áreas con agua y utilizase espátula plástica para remover manchas
adheridas al cristal. Además, el uso de la navaja de afeitar en un ángulo de 45 grados puede quitar de
mampostería u otros residuos. Tenga cuidado de no rallar la superficie del vidrio, procure rozar ligeramente el
cristal y use agua para ayudar a deslizar la navaja.
2.4 Utilice un limpiador sin amoníaco diseñado para la limpieza de superficies del cristal. Aplique una presión
moderada, en movimientos circulares, en las áreas que necesitan limpieza. Su cristal puede no ser de vidrio de
seguridad (templado o laminado) por lo tanto no aplicar demasiada presión al vidrio. Pueden ocasionarse
lesiones graves con los cristales rotos.
2.5 Si los esfuerzos anteriores no tienen éxito, utilice alcohol isopropílico, aplicando una presión moderada, con
movimientos circulares, en las áreas que necesitan limpieza. Su cristal puede no ser de vidrio de seguridad
(templado o laminado) por lo tanto no aplicar demasiada presión al vidrio. Pueden ocasionarse lesiones graves
con los cristales rotos.
PISTA: CALCOMANIAS PUEDEN SER MÁS FACIL DE REMOVER SI SE REMOJAN CON AGUA Y ESPERAR 5
MINUTOS. SIGA EL PASO 2.4 DE SER NECESARIO.
2.6 Si restos difíciles permanecen, aplique cuidadosamente una capa ligera de diluyente de laca a un trapo y
aplicar moderada presión en el cristal hasta que la mancha se haya ido. No permita que ningún producto
químico toque el vinilo, caucho o superficies de plástico.
ADVERTENCIA: SI SE UTILIZA DILUYENTE DE LACA, LEA LA ADVERTENCIA DEL FABRICANTE Y
INSTRUCCIONES DEL PRODUCTO ANTES DE APLICAR.
2.7 Como un esfuerzo final para eliminar los residuos le sugerimos que utilice un limpiador de pulido diseñado
para la limpieza de manos que contiene piedra pómez (por ejemplo, " Limpiador de Mano Naranja Rápida "
("Fast Orange Hand Cleaner")
V042215 2.8 El último paso es seguir una vez más el paso 2.1.
2.9 Acabados Anodizados: Si después de la limpieza de las superficies anodizados (ver 2.1) todavía
existe un poco de restos o manchas le recomendamos los siguientes pasos:
2.10 Use alcohol isopropílico, aplicando con una presión moderada, en un movimiento circular, en las áreas que
necesitan limpieza.
2.11 Si restos difíciles permanecen, aplique cuidadosamente una capa ligera de diluyente de laca a un trapo y
aplique moderada presión hasta que los escombros se hayan ido. No permita que ningún producto químico
toque el vinilo, caucho o superficies de plástico.
ADVERTENCIA: SI SE UTILIZA THINNER, LEA LA ADVERTENCIA DEL FABRICANTE Y INSTRUCCIONES DEL
PRODUCTO ANTES DE USAR.
2.12 Como un esfuerzo final para eliminar los residuos le sugerimos que utilice un limpiador de pulido diseñado
para la limpieza de manos que contiene piedra pómez (por ejemplo, " Limpiador de Mano Naranja Rápida "
("Fast Orange Hand Cleaner") Utilice únicamente un paño húmedo de algodón para aplicar el limpiador porque
los instrumentos abrasivos, por ejemplo, Scotch Brite Pads pueden rayar la superficie anódica.
2.13 Acabados Pintados: Si después de limpiar la superficie pintada (ver 2.1) algunos escombros aún
persisten, recomendamos los siguientes pasos:
2.14 Use alcohol isopropílico, aplicando con una presión moderada, en un movimiento circular, en las áreas que
necesitan limpieza.
2.15 Como un esfuerzo final para eliminar los residuos le sugerimos que utilice un limpiador de pulido
diseñado para la limpieza de manos que contiene piedra pómez (por ejemplo, " Limpiador de Mano
Naranja Rápida " ("Fast Orange Hand Cleaner") Utilice únicamente un paño húmedo de algodón para
aplicar el limpiador porque los instrumentos abrasivos, por ejemplo, Scotch Brite Pads pueden rayar la
superficie anódica. En primer lugar, haga la prueba si estos químicos decoloran en un lugar poco visible.
Sardinales de las puertas y las charolas de las ventanas son especialmente susceptibles a la
corrosión de la superficie si no se mantiene limpio.
ADVERTENCIA: NO UTILICE QUÍMICOS U OTRA SUSTANCIA QUE PUEDE QUITAR EL COLOR Y
BRILLO DE LA PINTURA.
2.16 Productos De Vinilo: Si después de limpiar la superficie de vinilo (ver 2.1) algunos escombros todavía
existe recomendamos el uso de limpiador "fantástico”. Sardinales de las puertas y las Charolas de las
ventanas son especialmente susceptibles a corrosión de la superficie si no se mantiene limpio.
ADVERTENCIA: NO USE LIMPIADORES QUE CONTENGAN DISOLVENTES ORGÁNICOS AGRESIVOS YA QUE
PODRÍAN AFECTAR A LA APARIENCIA SUPERFICIAL DEL VINILO.
2.17 Componentes: Después de la limpieza (ver el punto 2.1) repase las instrucciones de Cuidados después
de la instalación (ver el punto 3.7)
2.18 Sub. Charola: Asegúrese de que todas las tuberías de drenaje estén libres de residuos que pueden
evitar que el agua drene adecuadamente.
3.0 Cuidados Después de la Limpieza (Todas Las Ubicaciones)
3.1 Después de seguir las instrucciones de cuidado de después de la instalación, los productos Fleetwood
pueden requerir algún tipo de atención inmediatamente después de la limpieza.
3.2 Vidrio: (ver 4.0)
3.3 Acabado Anodizado: Aplicación de la cera para coche para limpiar acabados anódicos es una buena
manera de prolongar la vida y mejorar la apariencia. Siga las instrucciones del fabricante de cera.
3.4 Acabado Pintado: Aplicación de la cera para coche para limpiar acabados de pintura es una buena
manera de prolongar la vida y mejorar la apariencia. Siga las instrucciones del fabricante de cera.
V042215 3.5 Superficie de Vinilo: Basta con mantener todas las superficies limpias.
3.6 Los bordes inacabados: La mayoría de ventanas y puertas de aluminio, tienen algunos bordes
expuestos sin pintar. Poner especial atención a estas áreas para mantenerlos limpios.
3.7 Componentes: Después de la limpieza (véase el punto 2.1), es importante asegurarse de que todos los
componentes están funcionando adecuadamente y se lubrican correctamente (si corresponde). Las piezas
de acero inoxidable expuestas se deben mantener limpias y secas. Debido a que el acero inoxidable se basa
en la protección pasiva de óxido de cromo, es imprescindible que todo el acero inoxidable expuesto se
mantenga lo más limpio y seco posible. Sardineles de las puertas y charolas de las ventanas son
especialmente susceptibles a la corrosión de la superficie si no se mantiene limpio.
Acero inoxidable de rieles y componentes de quincalla (no disponible en todos los productos): Mantenga
limpio de suciedad y grasa. Le recomendamos que utilice un limpiador de pulido diseñado para la limpieza
de las manos que contiene piedra pómez (por ejemplo, " Fast Orange Hand Cleaner "). únicamente un
paño húmedo de algodón para aplicar el limpiador porque los instrumentos abrasivos, por ejemplo,
Scotch Brite Pads pueden rayar la superficie anódica. Siempre aplique presión ligera y uniforme, moviendo
la almohadilla en la misma dirección que el perfil de acabado del acero inoxidable. Tenga mucho cuidado de no
rayar los acabados de pintura o anodizado.
Balancines: Debe estar completamente seco antes de este siguiente proceso. Retire los balancines del marco
(contratar a un profesional o seguir las instrucciones de instalación) y aplique grasa de litio en todas las
superficies metálicas y vuelva a instalar los balancines. Reemplace si está dañado o corroído.
Operar Rotativo de Palanca y su Base: Encerar todos los metales expuestos, acabados pintados o
enchapados; asegurándose de seguir las instrucciones del fabricante de cera.
Brazos del Operador Rotativo y su Engranaje: Aplique aceite domestico, en superficies metálicas sin
acabado o expuestas al medio ambiente. Para grietas y juntas, utilice el aplicador especial e insertar una
cantidad abundante de grasa de litio blanca en todas las superficies de metal, especialmente de los engranajes.
Si los brazos son de acero inoxidable, siga las instrucciones anteriores de "acero inoxidable”.
Bisagras de a tope y Bisagra de 4 Barras: Inspeccione las bisagras de daños y verificar si está funcionando.
Limpie las bisagras con un paño de algodón para eliminar la acumulación de suciedad y luego lubricar usando
un spray de silicio tipo seco. Compruebe que los sujetadores no se han aflojado.
3.8 Operación General del Producto: La mayoría de ventanas y puertas de aluminio, tienen algunos bordes
expuestos sin pintar. Poner atención a estas áreas para mantenerlos limpios.
4.0 Mantenimiento Mensual es Necesario (Alta Humedad Ambiental)
Sardineles de las puertas y las charolas de las ventanas son especialmente susceptibles a la corrosión de la
superficie si no se mantiene limpio.
4.1 Vidrio: Por lo menos una vez por mes todas las superficies de vidrio se deben limpiar (Ver 2.1ff).
4.2 Acabados Anodizado: Todas las superficies de aluminio expuestas deben enjuagarse ligeramente
rociado con agua fresca. Con un cepillo de lavado de coches, limpie todas las superficies con agua y jabón
suave, por ejemplo jabón para lavar platos, y enjuague. Esto debería ser repetido cada mes. El secado no es
requerido pero se recomienda.
4.3 Acabados Pintado: Todas las superficies expuestas deben ser limpiadas una vez al mes (Ver 2.1ff).
Fábrica recomienda Edge Armor, en zonas costeras, los cuales son productos pintados de fábrica. Esto
ayudará en la prevención de la propagación de la corrosión que no está cubierta por la garantía. La corrosión
se puede prevenir con mantenimiento rutinario, pero si lo hace notar alguna, por favor busque ayuda
profesional.
4.4 Componentes: Los productos deben limpiarse una vez al mes (Ver 2.1).
4.5 Los bordes Sin acabados: La mayoría de ventanas y puertas de aluminio tienen algunos, bordes
expuestos sin terminar. Poner especial atención a estas áreas para mantenerlos limpios.
V042215 4.6 MALLA DE MOSQUITERO: Para limpiar la malla de mosquitero de fibra de vidrio, quite el marco del
mosquitero de la ventana o puerta y rocíe ligeramente con agua para eliminar la suciedad, escombros y
especialmente residuos de sal. Si se requiere una limpieza adicional, utilizar agua jabonosa y un cepillo de
lavado de autos para eliminar suavemente la suciedad y los escombros.
5.0 Trimestral (cada 3 meses) Mantenimiento es Necesario (Dentro de 5 km de la playa).
Sardineles de las puertas y las charolas de las ventanas son especialmente susceptibles a la corrosión de la
superficie si no se mantiene limpio.
5.1 Vidrio: Por lo menos una vez cada tres meses, todas las superficies de vidrio deben ser limpiados (Ver
2.1ff).
5.2 Acabado anodizado: Si los productos se encuentran dentro de 5 kilómetros de la costa, todas las
superficies de aluminio expuestas deben enjuagarse ligeramente rociado con agua fresca. Con un cepillo de
lavado de coches, limpie todas las superficies con agua espumosa de jabón suave, por ejemplo, jabón para
lavar platos, y enjuague. Esto debe repetirse cada tres meses o con mayor frecuencia. El secado no es
requerido pero recomendado.
5.3 Acabados de pintura: Si los productos se encuentran a 5 kilómetros de la costa, los productos deben
ser limpiados por lo menos una vez cada tres meses (Ver 2.1ff). Fábrica recomienda en lugares costeros el
uso del producto (Edge Armor) aplicado en los cortes de bordes pintados. Esto ayudará en la prevención de
la propagación de la corrosión que no está cubierta por la garantía. La corrosión puede evitarse con un
mantenimiento regular, pero si aparece corrosión, por favor busque a un profesional para remediarlo. Si no
se ordeno el (Edge Armor) en los cortes pintados en sus ventanas recomendamos quitar todas las piezas
exteriores para su limpieza.
5.4 Componentes: Si los productos se encuentran a 5 kilómetros de la costa, los productos deben ser
limpiados por lo menos una vez cada tres meses (Ver 2.1).
5.5 Los bordes sin pintura: La mayoría de ventanas y puertas de aluminio tienen algunos, bordes
expuestos sin pintura. Ponga atención a estas áreas para mantenerlos limpios.
5.6 Malla de mosquitero: Para limpiar la malla de mosquitero de fibra de vidrio, quite el marco del
mosquitero de la ventana o puerta y rocíe ligeramente con agua para eliminar la suciedad, escombros y
especialmente residuos de sal. Si se requiere una limpieza adicional, utilizar agua jabonosa y un cepillo de
lavado de autos cepillando suavemente para eliminar la suciedad y los escombros.
6.0 Bi-Anual (Cada 6 Meses) Mantenimiento es Necesario (Dentro de 5 km de la playa).
Sardineles de las puertas y las charolas de las ventanas son especialmente susceptibles a la corrosión de la
superficie si no se mantiene limpio.
6.1 Vidrio: (ver 2.1ff y 3.0 ff)
6.2 Acabados de Anodizados: (ver 2.1ff y 3.0 ff)
6.3 Acabados de Pintado: (ver 2.1ff y 3.0 ff)
6.4 Superficies de Vinilo: Los productos deben ser ligeramente rociados con agua limpia (Ver 2.1 ff ).
6.5 Componentes: (ver 2.1ff y 3.0 ff ).
6.6 Los bordes inacabados: (ver 3.0 ff )
6.7 Marco y paneles: Haga inspecciones visuales alrededor de la instalación en busca de :
•
Fugas de agua alrededor del marco
•
Asegurarse de que todos los drenes están libres de obstrucciones.
V042215 •
Todos los componentes están funcionando apropiadamente.
6.8 Acristalamiento Vinilo: Inspeccione por deficiencias o daños. El sellador de silicona negro se puede
utilizar para corregir pequeños huecos debidos a la contracción normal.
ADVERTENCIA: DESPUÉS DE LIMPIAR, SIEMPRE SIGA LOS PASOS 3.0 SOBRE "CUIDADO DESPUÉS
DE LA LIMPIEZA".
7.0 Cada 5to año de mantenimiento (todas las ubicaciones de producto).
7.1 Vidrio: Inspeccione el vidrio.
7.2 Compruebe que no haya filtraciones entre el vinil y el cristal en vidrio aislado. Si presenta alguna grieta o
ranura, consulte con el distribuidor, con el cual compro el producto.
7.3 Para cristal laminado y monolítico, compruebe si hay grietas o ranuras. Si presenta alguna grieta o ranura,
consulte con el distribuidor, con el cual compro el producto.
7.4 Acabados Anodizados: Continúe por seguir los pasos indicados en 6.0ff .
7.5 Acabados Pintado: Continúe por siguiendo los pasos indicados en 6.0ff .
7.6 Componentes: Continúe por siguiendo los pasos indicados en 6.0ff .
7.7 Los bordes sin pintura: Continúe por siguiendo los pasos indicados en 6.0ff .
7.8 Marcos y Paneles: Contrate a un profesional en acristalamiento para realizar las siguientes tareas:
NOTA: SELLADORES FALLAN CON EL TIEMPO. CADA 5 AÑOS UNA INSPECCIÓN COMPLETA SE
REQUIERE EN TODAS LAS ESQUINAS DEL MARCO.
7.9 Inspeccione todas las selladuras expuesta en cada esquina del marco y vuelva a sellar si es necesario, con
un sellador compatible. En todos los productos de puertas corredizas, los rieles deben ser removidos pare ser
re-sellados correctamente.
7.10 Verifique que las juntas selladas recientes no tengan fugas de agua, después del secado.
7.11 Reemplazar todos los vinilos rotos.
7.12 Retire el doble vidrio del panel, limpie, recoloque y vuelva a sellar con el vinilo.
7.13 Limpie todas las tuberías de drenaje (sillpan).
NOTA IMPORTANTE: EN NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES ANULARÁ CUALQUIER GARANTÍA DEL
FABRICANTE SEA EXPRESADA O IMPLÍCITA.
** Distribuidores requieren proporcionar una copia a cada cliente **
Nombre de la empresa: ____________________________________________________
Propietario ( s ) Nombre ( s ) : 1 .________________________________________________
2 .________________________________________________
3 .________________________________________________
Firma de Uno del los Propietario: ___________________________________________________
Fecha: _____________________
V042215

Download Report