Egitaraua PDF formatuan

LEGORRETAKO
AZINTZIO JAIAK
2015
AURKIBIDEA
O
O
agurra ………….....…………...........…………………………3
O
maiatzak
O
13 asteazkena
maiatzak 14 osteguna
……………..……
…………………..….. 4-5
6-7
O
O
O
15 ostirala
maiatzak 16 larunbata
ekainak 17 igandea
ekainak 6 larunbata
maiatzak
………….………..…
8-9
…………………
10 - 11
……….……....……
12 - 13
…………………….…
14 - 15
agurra
Abiadura. Horrela definituko nuke orokorrean bizia; azkarregi
bizi garen irudipena dut, eta gu ohartzerako beranduegi izango den
irudipena ere bai, baina horrelakoa omen gizarte modernoa;
konturatzerako jaietarako lerro hauek idazten ari naiz berriro ere.
Tengo la sensación de vivir atrapada por el ritmo vertiginoso
que nos impone el día a día, sin posibilidad de escapar de esta
terrible servidumbre de la vida moderna y, casi sin enterarme, un
año más estoy preparando el saludo de fiestas a mis conciudadanos.
Oro har, pozik nago, eta eskerrak besterik
ez dut denontzat. Eskerrak, lehen emakume alkate
izateko aukeratu ninduzuelako;
eskerrak, herri ekimenean parte hartu duzuen guzti-guztiei; eskerrak,
legorretarren hoberenaren alde laguntzen aritu zareten guztioi;
eskerrak, baita ere, herriaren alde
lan ixil-ixilean ari zareten udal langileei.
Siento una agradable sensación de agradecimiento para con mis
conciudadanos, por caberme el inmenso honor de ser la primera
alcaldesa de Legorreta, por todos cuantos participáis tan
activamente en todas las iniciativas y actividades que se desarrollan
en el pueblo. Mi agradecimiento, también, a cuantos colaboráis
y posibilitáis una Legorreta mejor, así como a los empleados/as
municipales que diariamente trabajan en favor del pueblo.
Guztion artean poliki-poliki aldaketa bat ematen ari gara,
eta badirudi oraingo honetan ere badugula harro
egoteko arrazoirik, datozen lau urteetarako
bi alkategaiak emakumezkoak baitira.
Gizartea konturatzen ari ote da duen altxorra aprobetxatu behar dela.
También estoy muy orgullosa del cambio que entre todos/as, poco
a poco, estamos construyendo. Este cambio ha posibilitado que por
vez primera las dos candidatas a ocupar la Alcaldía los siguientes
cuatro años sean mujeres. Quiero pensar que la sociedad empieza a
ser consciente de este tesoro que no se puede dilapidar.
Herriko jaiak gozatzea opa dizuet guztioi;
ahal duzuen hoberen pasatu, ondokoa errespetatuz!
Eta gogoratu, besteetan esan dizuedan bezala,
ezetz esaten badizute, ezetz da!.
Mis deseos más fervientes para que gocéis de la fiesta, aprovechadla, pero siempre con respeto al de la lado. Por último y como en
anteriores ocasiones, quiero recordar que
¡si te dicen que no, es que no!
Gora Azintzio jaiak!, Gora legorretarrak!
Bakartxo Mendez
Legorretako Alkatea
3
tza
maia
yo
I ma
13
KENA
Z
A
E
S
AST
OLE
C
MIER
18:00
PILOTA FINALA
Gazte-Pikuk antolatutako pilota txapelketako
finala udal pilotalekuan.
FINAL DE PELOTA
Final del campeonato de pelota organizado
por Gazte-Piku en el frontón municipal.
19:00
JAIEI HASIERA EMATEKO,
SUZIRIAREN JAURTIKETA
Jaiei hasiera emango dien suziria jaurtiko da
(LEGORRETA ARETO FUTBOL TALDEA.), ondoren,
Gizon Pikua udaletxeko balkoian jarriko da,
eta bertan egongo da jaiak amaitu bitarte.
Jarraian, puxikak, goxokiak, litxarkeriak
eta abar banatuko dira.
LANZAMIENTO DEL COHETE
INAUGURAL DE FIESTAS
Lanzamiento del cohete inaugural que dará
comienzo a las fiestas (LEGORRETA ARETO FUTBOL
TALDEA.), con la posterior colocación del
Gizon Piku en el balcón del ayuntamiento
hasta el final de las fiestas. A continuación,
se repartirán globos, caramelos, chucherías, etc.
19:15
BURUHANDIAK
Buruhandiak eta kalejira.
CABEZUDOS
Cabezudos y pasacalles.
19:30
BERTSO ERRONKA
Goierri-Tolosaldea eskualde arteko
bertsolari gazteen bertso erronka Olaso taberna
aurretik abiatuta.
DESAFIO EN VERSOS
PREGOILARIA
/ PREGONERO
LEGORRETA
AFT
Mutilen Le
gorretako Ar
eto Futbol
Taldea, Bilk
oin izenaren
inguruan
herriko joka
lari hutsez
dagoen aret
osaturik
o futbol tald
ea da, lau
denboraldita
n 3 maila ig
otzea lortu
duenak. Da
torren denb
oraldian estatuko ligak
o 3. mailan
arituko da.
Mitilen best
e areto futb
ol talde bat
ere bada, gi
puzkoako 3.
mailan lehiatzen dena
.
1990eko ha
markadan, Le
gorretan lehenengo nesk
en areto futb
oleko taldea
sortu zen. Ta
lde hura de
sagertu zen
eta aurtengo
de
rrian areto fu nboraldian gure hetboleko emak
umezkoen
beste talde be
rri bat sortu
da.
El equipo de
futbol sala Le
go
un equipo fo
rmado exclusiv rreta, es
amente por
jugadores loc
ales en torn
o al nombre
Bilkoin que
han ascendid
o 3 categorías en cuatro
temporadas.
La próxima
temporada co
mpetirá en la
3ª división
de la liga nacio
nal. También
existe otro
equipo de fu
tbol sala que
compite en la
3ª división gu
ipuzcoana.
En la década
de los 90 surg
ió el primer
equipo de fu
tbol
gorreta. Aque sala femenino en Lel equipo de
sapa
esta tempora
da ha renacid reció y
o un nuevo equipo de
futbol sala fe
menino en
nuestra locali
dad.
Desafío en versos entre jóvenes bersolaris
de las comarcas Goierri-Tolosaldea partiendo
desde el bar Olaso.
21:30
LAGUNARTEKO AFARIA
Lagunarteko afaria Bilkoin K.K.E.-n.
CENA DE CUADRILLAS
Cena de cuadrillas en la S.C.D. Bilkoin.
Ondoren
A Continuación
KALEJIRA
Goizaldera arte, BURRUNBAZALE txarangak
Legorretako kaleak alaituko ditu.
PASACALLE
Hasta la madrugada, la txaranga BURRUNBAZALE
animará las calles de Legorreta.
5
maiat
za I m
14
ayo
OSTEG
U
JUEVE NA
S
Azintzio eguna dia de la Ascension
11:00
MEZA NAGUSIA
MEZA NAGUSIA
13:30
BURUHANDIAK ETA TRIKITIA
Buruhandiak Solano musika eskolako ikasleek lagunduta.
CABEZUDOS Y TRIKITIXA
Cabezudos acompañados de l@s alumn@s de la escuela de música Solano.
18:00
AZINTZIO EGUNEKO EUSKAL ERROMERIA
EUSKAL DANTZAK
Herriko Irrintzi Alai dantza taldearen emanaldia.
ROMERIA VASCA DE LA ASCENSIÓN
DANZAS VASCAS
Actuación del grupo local de danza Irrintzi Alai.
ERROMERIA
Jarraian, trikitia, sagardo dastaketa eta txorizo jatea sagardo
erara, plazan.
ROMERIA
A continuación, trikitilaris, degustación de sidra y chorizo a la sidra en
la plaza.
“TXOKO” TXAPELKETA
Ondoren, Pilota Txapelketa “Txokotan”. Legorretar guztiek
har dezakete parte. Sariak izango dira.
CAMPEONATO “A TXOKOS”
A continuación, Campeonato de Pelota “a txokos”. Podrán participar
tod@s l@s legorretarras. Habrá premios.
23:00
DANBORRADA
Helduen danborrada herriko kaleetan zehar.
TAMBORRADA
Tamborrada para adultos por las calles del pueblo.
Ondoren
A Continuación
DANTZA SAIOA
Goizaldera arte, dantza saioa BURRUNBAZALE txarangarekin.
BAILABLES
Hasta la madrugada, bailables a cargo de la txaranga BURRUNBAZALE.
7
aI
aiatz
m
mayo
15
RALA
I
T
S
O
NES
VIER
11:30
HAUR JOLASAK
Eguerdiko 2etara, puzgarriak.
JUEGOS INFANTILES
Hasta las 2 del mediodía, hinchables en la plaza.
12:30
POTE, IGEL ETA TOKA TXAPELKETA
Pote, Igel eta Toka Txapelketa herriko jubilatuen artean.
CAMPEONATO DE BOTE, RANA Y TOCA
Campeonato de Bote, Rana y Toca entre los jubilados de la villa.
14:30
HERRI BAZKARIA
Herri bazkaria Bilkoin K.K.E.-n ORKRESTA ITINERANTE taldeak alaitua.
COMIDA POPULAR
Comida popular en la S.C.D. Bilkoin, amenizada por el grupo
ORKRESTA ITINERANTE.
19:00
PLAY BACK
Haurrentzako Play Back saioa.
PLAY BACK
Helduentzako Play Back saioa.
PLAY BACK
Sesión de Play Back para niñ@s.
23:30
PLAY BACK
Play Back para adultos.
9
ayo
m
tza I
maia
16
BATA
N
U
R
LA
DO
SABA
MOZORRO eguna dia de DISFRACES
13:00-24:00
MOZORRO EGUNA
DIA DE DISFRACES
13:00
TXAKOLIN DASTAKETA
Txakolin dastaketa THE JOSELONTXO’S
txarangak alaitua plazan.
DEGUSTACION DE TXAKOLI
Degustación de txakoli en la plaza amenizada
por la txaranga THE JOSELONTXO’S.
13:00
PAELLA TXAPELKETA
Herriko XXXIII. Paella Txapelketa.
2etan amaituko da aurkezteko epea.
CAMPEONATO DE PAELLAS
XXXIII Campeonato Local de Paellas.
A las 2 acaba el plazo de presentación.
14:30
HERRI BAZKARIA
Arratsaldeko 2:30tan, lagunarteko herri bazkaria.
COMIDA POPULAR
A las 2:30 del mediodía, comida popular entre cuadrillas.
22:30
DANTZALDIA
Dantzaldia GABEZIN taldearen eskutik.
BAILABLES
Bailables a cargo del grupo GABEZIN.
01:30
SARI BANAKETA
Mozorro Lehiaketako sari banaketa.
REPARTO DE PREMIOS
Reparto de premios del Concurso de Disfraces.
11
maiat
za I m
17
ayo
IGAN
DOMI DEA
NGO
13:00
KALEJIRA
Eguerdiko 12etatik 2:30tara, kalejira Solano musika eskolako
ikasleen eskutik.
PASACALLE
De 12 a 2:30 del mediodía, pasacalle a cargo de l@s alumn@s
de la escuela de música Solano.
18:30
HERRI KIROLAK
Aizpe baserriko zelaiean.
Hiru bikote misto arteko sega eta trontza desafioa:
O
O
O
DEPORTE RURAL
En el prado del caserío Aizpe.
Desafio entre tres parejas mixtas en corte de hierba y tronzadores:
BIKOTEAK / PAREJAS
Irati ASTONDOA (Zeanuri)- Andoni URRUTIA (Oñati)
Alatzne ETXABURUA (Zikurkil) - Xanti AIZPURUA (Zizurkil)
Arrate GARIN (Legorreta) - Igor ESNAOLA (Legorreta)
20:30
GIZON PIKUAREN EHORZKETA
ENTIERRO DEL GIZON PIKU
13
ekaina
CORPUS CHRISTI
6
LARUN
10:30
HAURRENTZAKO KROSSA
I junio
SABA BATA
DO
CROSS INFANTIL
11:30
HELDUENTZAKO KROSSA
Helduen XXXVII. Corpus Christi Krossa.
CROSS PARA ADULTOS
XXXVII. Cross de Corpus Christi para Adultos.
Ondoren
A Continuación
SARI BANAKETA
Lasterketa amaitu ondoren, krossaren sari banaketa.
REPARTO DE PREMIOS
Una vez finalizada la carrera, reparto de premios del cross.
17:30
BARRASKILO LASTERKETA
II. Barraskilo Lasterketa Korta eta Zapas Enparantzan
(Partaideek euran barraskiloak ekar ditzakete).
CARRERA DE CARACOLES
II Carrera de Caracoles en la Plaza Korta eta Zapas
(Cada participante podrá traer su caracol).
18:00
ARDO DASTATZEA
XXVI. Ardo Dastatze Txapelketa.
CATA DE VINOS
XXVI Campeonato de Cata de Vinos.
18:30
ZAHAGI ARDOA
Udalak ardo bikain bat eskainiko du herritar eta bisitari
guztientzat.
ZAHAGI ARDOA
El ayuntamiento ofrecerá un selecto vino para todos los vecinos
y visitantes.
18:30
MERIENDAK
Usadiozko meriendak plazan.
MERIENDAS
Meriendas tradicionales en la plaza.
Ondoren
A Continuación
KALEJIRA
Goizaldera arte, kalejira eta dantza saioa
THE JOSELONTXO’S txarangarekin.
PASACALLE
Hasta la madrugada, pasacalle y bailables
con la txaranga THE JOSELONTXO’S.
15
Ez da gaur goizeko kontua
legorretarrok korrikarako dugun zaletasuna,
ikusi besterik ez dago garai bateko argazki honetan.
Ez ginateke 200 korrikalari baino gehiago izatera
iritsiko, aspaldian gure aurrekoek bideari ekin izan ez baliote!
Ea ba ezagunik topatzen duzuen!
No es nada nueva la afición por correr que tenemos
los/as legorretarras, no hay más que comprobarlo en esta foto.
¡Nunca hubiésemos llegado a ser más de 200 corredores
si nuestros antecesores no hubieran puesto
todo su empeño en ello!
¡A ver si encontráis a algún conocido!
LEGORRETAKO UDALA

Download Report