（→ 第３章十勝のアイヌ文化と川ｐ107）おもな十勝の川のアイヌ語名ッ陸別町リクンペトゥシペッペッンネク十勝の川はもともとどんなふうに呼ばれていたのでしょうか？今の名前と比べてみましょう（５ページ参照）トマムトゥオトプケペッシユペタイナプペッシリピトゥオ士幌町ペッ音更町音更町パウシポネオプコロサネンサオピパウシルペルウッシナイ池田町サルペッレャプリウッナイオラポロイナウウシペットペッェカプトーナイチッ豊頃町サッナイトカプチオホウツナイ更別村ヤオロオマプイチウルイトープユートーサウカトクシーュプイナモペオイカオマイトープイペル大樹町プネメムイイヌピピパイロ（ペッ）→美生（ピパイロ）→びせいトープイまったく別の名前に変えられた例ッペルプネイサネンコロ→佐念頃（サネンコロ） →御影（みかげ）モペットヨイトヨイ２０ｋｍヌプカペッ広尾町ラッコ（ラッコペッ）ロでは「忠類」と表示してあります。漢字で書かれた後、読み方が大きく変わった例　ペルプネイ→歴舟（ペルフネ）→れきふね忠類プオマドルルウ 18年２月より幕別町となりましたが、ここオウコッペコンプカルウシチオプシ中札内村中札内村注：市町村名は平成19年現在。忠類村は平成チュクペッ浦幌町アプナイナイイワ１０ロトコモプペッシシセヨイウノカンナイサルペ帯広市帯広市カトノヤウシイ幕別町トッタペッットププウンナイサウッペッウッナイウマクンペッ芽室町０ペッポンフシコペッオペレペレケピウピパイロカペッメモロペッウウシペットゥシペッケオマペッシプサルピ清水町清水町イナ本別町ッンペプラォウスオペッシュホロペッ（スホロ）シカリウイコッポペケルペッオトプケレクウリマンレョエシピウシクテクトカプチチラワンッロペウ追町鹿追町鹿イロナポサオロペッパンケシットクナイ足寄町ピリペッシーシカリペッ上士幌町シカリペッイナンケトクペッシ新得町新得町新得オンネトーノカピラチアモプナイホロカチトカオイオチカプチニペソツートトムラウシシピロロシュロカクコイュピシクカボコイ１つの名前が２つの名前にされた例 → 猿別（さるべつ）サルペッ → サラベツ（更別）ピロロオシラルンペッ凡　例　市町村境界（平成19年）統内新水路（今の十勝川）この地図の作成に当たっては、国土地理院刊行・所蔵の1/200,000地勢図、1/50,000地形図（明治29年）を使用しました。参考：「十勝川の川舟文化史澪標」十勝川川舟文化史『澪標』編集委員会、十勝川川舟文化史『澪標』刊行会、2004 「トカプチ -十勝アイヌ語地名-」帯広二建会創立50周年編集委員会、2005 ４ ̥ġ̞ġġġ̹ġ̩ġġġ̱͝ 䈎䈇㩷㩷䈎䈇䈎䈇㩷㩷䈢䈒㩷㩷䈢䈒䈢䈒 ίḵᴾᇹᾃᇘ ίḵ ίḵᴾᇹᾃᇘᴾҗѨ᧏ਏể߷ᴾ᾿ᵏᵓᵑὸ ᇹᾃᇘᴾҗѨ᧏ਏể߷ җѨ᧏ਏể߷ᴾ᾿ᵏᵓᵑ ᵏᵓᵑὸ ‫ע‬ӸỆếẟẺ᧏ਏᎍỉЈ៲‫ע‬ễỄ ̥̞ġ̹̩ ਱ੳͬ‫̥̭̦̻̹ͣ̓૽̹̱ఽٳ‬ြ̹͈̥̈́̓ͬ ౷ྴ̥̯̪͙̱̠ͣ̽̀͘͡ ȁȁȁȁȁȁȁȪ̭̭̜̬̹͈͉֚ͅ໐̳́ȫ ೑೎Ꮉ ೎ ൟῺ ᨕКထ Ꮉ ೎ Ꮉ 㒽万丟丨 ᢯ḩ ䷥ ᏻട Ꮉ 䈘䇭䇭䇭䈯䈐䈎䇭䈏䉒䈔䉖䈐䉈䈉䈖䈒䉄䈇䉁䈧䇭䇭㩷䈙䉒䉂䉇㩷䈑䇭䈔䉖 ߅߅߹ߟߑࠊ ὼ೎ḓ ᧻䇭ᴛ䋺ችၔ⋵䈱ᄢ᧻ᴛ䈎䉌䇭䈚㩷䈾䉐䈤䉊䈉 ૒䇭ୖ䋺ජ⪲⋵䈱ᣥ⮲ฬ䈎䉌 ᵴㄟ䉻䊛 ട䇭⾐䋺⍹Ꮉ⋵䈱ᣥ࿖ฬ䈎䉌 ߎ߁߰ߊ䈤䉊䈉䈸䈒䇭䈇䇭䈔䉖 ᐘ⑔↸䋺䇸⑔䇹䈲⑔੗⋵䈎䉌䈑䇭㩷䈸䇭䈔䉖 ೎ᐭ↸䋺ጘ㒂⋵䈱࿾ฬ䈎䉌 ߥࠎ‫޿ߖޓ‬ 䉂䇭㩷䈋㩷㩷䈔䉖䊒䉟Ꮉ 䊃䊷䉶䉥䈇䇭㩷䈞 ᱧ⥱ ਛ 䈱 ߺ‫ࠊ߆ޓ‬ 䈅䈇㩷䈤䇭䈔䉖䈐䉈䈉䈖䈒䉄䈇㚂 ਅ‐ ೎Ꮉ ᱧ Ӵ᣼ ිࠤҗѨ߷ ߚ߆‫߹ߒޓ‬ џ඼ක ᒰ✼ ޽߅‫߹߿ޓ‬ 䊇 ࢘ጂ߷ Ꮉ 䈉䉌䈾䉐䈤䉊䈉 ߰ߊ‫߹߿ޓ‬ ‫ࢌރ‬ የᎹ Ꮉ 䈑䇭㩷䈸䇭䈔䉖䉋䈉㩷䉐䈉䈢䈐㙃䇭⠧䋺ጘ㒂⋵䈱䇸㙃⠧䈱Ṛ䇹䈎䉌 ഭᑉ߷ ኚК߷ ࠃߒ‫ߩޓ‬ 䈭䇭㩷䉌䇭䈔䉖䉋䈚䇭䈱㩷㩷䈙䈒䉌 ศ䇭㊁䋺ᄹ⦟⋵䈱䇸ศ㊁᪉䇹䈎䉌䈵䉐㩷㩷䈍㩷䈤䉊䈉 ࠼‫ރ‬ထ ߅‫ࠅࠊޓ‬ 䈅䈇㩷㩷䈤㩷㩷䈔䉖䈐䉈䈉䈖䈒䉄䈇 የ䇭ᒛ䋺ᗲ⍮⋵䈱ᣥ࿖ฬ䈎䉌 ߎ߁‫ߊ߰ޓ‬ ᣼‫߷ش‬ ᭉฎᎹ ᐢ 䈸䈒䇭䈇䇭䈔䉖 ⑔䇭ጊ䋺䇸⑔䇹䈲⑔੗⋵䈎䉌 Ꮉ ᐢየ 䈅䈍䉇䉁㩷㩷䈍䈒㩷㩷䈙㩷㩷㩷䈋㩷㩷䉅䉖 ිࠤထ ࠃ߁‫߁ࠈޓ‬ ࠼‫ރ‬ထ ⷏ 䈸䈒㩷㩷䈇㩷㩷䈔䉖㕍䇭ጊ䋺⑔੗⋵಴り䈱㕍ጊᅏᏀⴡ㐷 ᝅ˩߷ ᾁ὿ᴾᾺᾼ 䈢䈎㩷䈚䉁㩷㩷䈎䇭ฝⴡ㐷䈱ฬ䈎䉌 ဃᑶᒁක ⼾ ૃᎹ ㊁Ⴆ 䈛䈧䈑䉊䈉㩷䈎䈋㩷㩷㩷㩷㩷㩷䉅䉖 Ꮉ 䇭䈎䉌䈎㩷㩷㩷䈭㩷㩷䈏䉒㩷䈔䉖㜞䇭ፉ䋺␹ᄹᎹ⋵䈱ታᬺኅ䇮㜞ፉཅ䇭 ‫ٻ‬೔ထ ⚉೎ ࠼݈ ᬐᅦ ᾀ὿ ǪǳȃȚඑ߷ ଝࠋАჽ߷ ᫱ᎊ 䇭䈱ฬ䈎䉌 ⥱ 䊎䉂䇭䈎䉒 ⟤䇭Ꮉ䋺ᗲ⍮⋵䈱ᣥ࿖ฬ䇸ਃᴡ䇹 ὿ ႺК߷ ҽϋ߷ Ꮉ 䈭䉖䈞䈇䇭䈱ධㇱ䇸ධ൓䇹䈎䉌 Ꮉ ೎ ිࠤထ ࣙ᫏ 䉟Ꮉ 䉡䊦 ਄䉼䊠䈗䇭䇭䈇䇭㩷㩷㩷䉃䉌䈐䉈䈉䈖䈒䉄䈇 Ꮉ ‐ Ꮉ ᧈራฯ ൷ဋထ 䈇䈔㩷㩷䈣䇭㩷䈔 ޿ߌ‫ޓ‬㩷ߛ 䈐䉈䈉㩷䈫䈦㩷䈫䉍㩷䈲䉖㩷䈚䉈 ᳰ䇭↰䋺ᣥ㠽ข⮲ਥ䈱ᳰ↰ኅ䈎䉌 ୼К஭ ᧅౝᎹ䉻䊛 ධ䇭൓䋺ਃ㊀⋵䈱ᣥ࿖ฬ䇸દ൓䇹 ᛂౝ 䈇䈔㩷䈣㩷䈤䉊䈉 ᧅౝᎹ ੖䇭૏䋺ንጊ⋵䈱䇸઩૏䇹᧛䈎䉌 ᅦ‫ޛ‬ ᏱቶᎹ ɶ ஝ϋ ஭ ɶ஝ ɶ஝ϋ஭ ϋ஭ ᱧ⥱Ꮉ 䈫䇭䉇䉁㩷䈔䉖䉂䉇㩷䈑㩷㩷䈔䉖 ች䇭ၔ䋺ችၔ⋵䈎䉌 җѨ߷ 䉟Ꮉ ߏ‫޿ޓ‬ ߺ߿‫߉ޓ‬ Ꮉ Ꮉ 䉁䈒䈼䈧䈤䉊䈉 ࠧКထ 䈭䈏㩷䈱㩷㩷䈔䉖㐳䇭㊁䋺㐳㊁⋵䈎䉌 ᒃ ᝅ᪭ထ 䊅 ߴߞ߲䈤䉊䈉ㄘ㊁ ䷥ 专䈐䉈䈉䈖䈒䉄䈇 ߥ߇‫ߩޓ‬ ᶆᏻᎹ 䈇䈚䈎䉒㩷䈔䉖䈤㩷䈇䈐㩷䉄䈇䈫䈦㩷䈫䉍㩷䈔䉖㠽䇭ข䋺㠽ข⋵䈎䉌 Ꮉ ߆‫߇ޓޓ‬ Ꮉ ጤౝ ߣߞ‫ࠅߣޓ‬ 㩷Ꮉ 㩷ൎ ච⢛ ⽶ Ꮉ 䈐䉈䈉䈖䈒䉄䈇䉇䉁䈏䈢㩷䈔䉖 ᐣ䇭ౝ䋺ጊᒻ⋵䈱࿾ၞฬ䈎䉌 ␞ᢥ ౝᎹ 䈸䈒䇭䈇䇭䈔䉖 ⿧䇭೨䋺⑔੗⋵䈱ᣥ࿖ฬ䈎䉌䈤䉈䈉䈗䈒㩷䈫䈉䇭䈾䈒㩷䈹䇭䈱㐿ᜏ᧛䈱ฬ೨䈎䉌 Ꮉ Ꮉ 䉇䉁䈛䉊䈉䇭ጊၔ䇹䈏䈐䈦䈎䈔 ߃ߜ‫ࠎߗޓ‬ 䈐䉈䈉䉁䉖䈚䉈䈉 ೑೎ ʞˮ ♰ ౝᎹ Ꮉ 䈎䈚䉒䈒䉌䉅䉖䈪䉖㩷䉃䉌 ච ᧅ ౝᎹ ᚭ⬵೎ ₎೎Ꮉ ፦߷ 䈇䈭㩷䈳䉇䉁䈏䈢㩷䈔䉖 ᨰ䇭ୖ䋺ጊᒻ⋵䈱ᨰୖ㐷↰᧛䇭 ߎ߁‫߁ࠃޓ‬ ൷ဋထ ҤѬ ₎ ೎ Ꮉ ࠘࠼ࠊ 䈑䇭㩷䈸䇭䈔䉖 Ꮉ 䇭䈎䉌 ᩷‫ޛ‬ ⨃ Ⓑ჻ ⊒⼱ ೎ Ꮉ Ꮉ ㅜ ೎Ꮉ ᧅౝ 㩷 Ꮉ㩷 ᄁ ⾈ Ꮉ ࠳ᅦထ Ⓑ↰↸䋺䇸Ⓑ䇹䈲ጘ㒂⋵䈱䇸Ⓑ⪲ ೎ ൷ဋ ь᝶ ឭЭ 䈍䈶㩷䈵䉐㩷䈚 ޿ߥߛ䈤䉊䈉ㄝ ࠧКထ ᆖဋထ Кࡅထ ⍫䇭ㇱ䋺ንጊ⋵䈱࿾ฬ䈎䉌䈎䈚䉒䇭䈒䉌䈚䉊䈉䇭㩷䈭䈇 ౝᎹ ᵹᨑ 㐳 ䷥七丘七 Ꮉ Ꮺᐢ Ꮉ ⟤↢ Ꮉ ䷪ Ꮉ 䈫䇭䉇䉁㩷䈔䉖䈇䈳䉌䈐㩷䈔䉖 ⨙䇭ၔ䋺⨙ၔ⋵䈎䉌 ᶆᏻ 䊋䉡䉲䈇䈳䉌‫߈ޓ‬ ஜКထ ᭗޽ ჵᢿ ࠘࠼ࠊ ᱞ䇭௾䋺ጘ㒂⋵䈱ᱞ௾᧛䈎䉌 ߿‫ߴޓޓ‬ 䈇䈚䈝䈋䈐䉈䈉䉁䉖䈚䉈䈉䈤䉈䈉䈗䈒㩷䈫䈉䇭䈾䈒㩷䈹䇭䉌 ೎Ꮉ ೑ Ꮉ 䊤䊎 ᑻܴထ 䉃䇭㩷䈑䇭䉃䉌 ឱ݃ထ 䈎䈇䈢䈒㩷䉃䉌 ᪦୼ထ 䉰䈍䈫䈸䈔䈤䉊䈉䈑䇭㩷䈸䇭䈔䉖䈅䈚䉊䉐 Ⓑ 䈐䉈䈉㩷䈮㩷䈾䉖㩷䈓䉖 Ꮉ ዬ ફฎ೎Ꮉ ߻‫߉ޓޓ‬ Ꮉ ะ䇭㓁䋺ᣥḩᎺ㩷䋨ਛ࿖᧲ർㇱ䋩 ჻ᏻ നΒ Ꮉ દᔮ଻Ꮉ 㖸 ᦝ㩷Ꮉ㩷䊑 ⧘ቶᎹ ᪦୼ထ Ꮉ Ꮉ ᛼ Ꮺ Ꮉ 䉾䊒Ꮉᓇ 䊖䊈䉥 Ꮉ ‐Ꮉ 㚍 ⟤ ᓮ ௅එ ነ ᧄ ҤനΒ 䉲 ᜵‫ޟ‬ ⲷḧ 䇭䈦䈢ᣥᣣᧄァ䈱⸠✵ᚲฬ䈎 Ꮉ ˱̽ Ꮉ ච ൎ㩷Ꮉ㩷 ὼ೎ ✵ ೎ ⟤⯗ ٟࠤထ Ꮉ ⅶ᐀ 䊃䉪㎾䉿Ꮉ 䊕䉬䊧䊔 ฌ൦ထ ⿷ ᰦᡙ ᰦᡙထ ᰦ ᡙထ Ꮉ ᧈ᣼ ᒠ؉ ឱ݃ထ 䉡䉤 Ꮉ ䷥䷶ ䷮丅䷮ Ꮉ ᏻౝᎹ ౝᎹ ਄ᏻ ૒ᏻᎹ ᅦ‫ޛ‬ 䊌䊮䉬䉲䊮 ૼࢽ ૼ ࢽထ ䷰ ䷮ 丱丱万丙 ䷶ ࠽ϋ ⟤㉿೎ 䈐䉈䈉䈲䉖䉄䈇 Ꮉ 䉾䊒㩷䈤䇭㩷䈳䇭䈔䉖 ὼ ೎ Ꮉ 䈘䇭䇭䇭㩷䈒㩷䉌䉥䊮䊈䊃䊷 ܷ؉ ␆㩷䋺ᣥḩᎺ䋨ਛ࿖᧲ർㇱ䋩䈮䈅 චൎ䉻䊛 ٟࠤထ ᯓӕ Ꮉ ‐ ⼝䇭ጘ䋺㚅Ꮉ⋵䈱ᣥ࿖ฬ䈎䉌 ɥٟࠤထ ௥̽ Ӽᨗ ᄽ ೑೎ ฌ൦ထ 㖸ᦝᎹ 䇭ᢥሼ䈎䉌䇭䈚㩷䉂䈝䈤䉊䈉 ♰ᐔ䉻䊛 Ꮉ ䷣ ䷾ ䷣ 三 ䷶䷣䷶䷪丩丘七Ꮉ Ꮉ ච ൎ ⑔䇭ጊ䋺⑔ፉ⋵䈫ጊᒻ⋵䈱㗡 ♰ᐔ Ꮉ ‐㚂䉇䉁䈏䈢㩷䈔䉖 Ꮉ ⟤ ㉿೎ 上丙䷼七Ꮉ 䈸䈒㩷䈚䉁㩷䈔䉖 Ꮉ Ꮉ ૼࢽထ 䈸䈒䇭䇭䉇䉁 ᄢ⹷࿾Ꮉ ䷶Ꮉ චൎ 䈚䉖㩷䈫䈒㩷䈤䉊䈉 Ꮉ 䈎㩷䈏䉒㩷䈔䉖䈸䈒㩷䈚䉁㩷䈔䉖㚅䇭⑔䋺㚅Ꮉ⋵䈫⑔ፉ⋵䈱㗡ᢥሼ䈎䉌 ߭ࠈ‫ߺߣޓ‬ ಏӞ߷ 䈵䉐㩷䈍䈫㩷䉇䉁 ᐢ䇭ን䋺䇸ᐢ䇹㩷䈲ᐢየ䈎䉌㩷䇸ን䇹䈲ንጊ 䈔䉖䇭⋵䈎䉌 ࠼‫߷ރ‬ ᧲ ᪦ᛦ඾߷ ᵈ㧦ᔘ㘃᧛ߪᐔᚑᐕ㧞᦬ࠃࠅ᐀೎↸ߣߥࠅ ߹ߒߚ߇‫ޟߪߢߎߎޔ‬ᔘ㘃‫޽ߡߒ␜⴫ߣޠ‬ ϻų̊ų ߆޿ߚߊߒ߾ ‫ע‬Ӹ 㐿ᜏ⠪ߩ಴りߥߤߣ߆߆ࠊࠆ࿾ฬ Ꮢ↸᧛Ⴚ⇇ ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ 㶎㩷࿾࿑ౝ䈱䈸䉍䈏䈭䈲⋭⇛䇯ਥ䈭ᴡᎹฬ䈱⺒䉂ᣇ䈲䋲䊕䊷䉳ෳᾖ 䈖䈱࿾࿑䈱૞ᚑ䈮ᒰ䈢䈦䈩䈲䇮࿖࿯࿾ℂ㒮ೀⴕ䈱㪈㪆㪉㪇㪇㪃㪇㪇㪇࿾൓࿑䉕૶↪䈚䉁䈚䈢䇯㧡