Manualdel de usuario usuario Manual Español 2 Manual de usuario Español bq Aquaris Es un smartphone libre que puede utilizar con tarjetas SIM de cualquier operadora, puede utilizar dos números de teléfono desde el mismo smartphone ya que permite alojar dos tarjetas SIM. Podrá navegar por Internet, consultar su correo electrónico, jugar a cientos de juegos –que podrá adquirir directamente desde su dispositivo–, leer libros electrónicos, transferir archivos a través de bluetooth, grabar sonidos y voces, ver películas, hacer y ver fotografías y vídeos, escuchar música, chatear con sus amigos y familiares. Uso del manual Para garantizar el uso correcto de su smartphone, lea atentamente este manual de usuario antes de comenzar a utilizarlo. Estas instrucciones se basan en la configuración de fábrica del dispositivo. Es posible que algunas de las imágenes y capturas de pantalla de este manual no coincidan exactamente con las del producto final. Es posible que existan partes del contenido que no coincidan exactamente con el funcionamiento de su dispositivo debido a actualizaciones en el firmware. Para obtener la versión más actualizada de este manual, por favor visite www.bqreaders.com. bq no se hace responsable de los problemas de rendimiento o de las incompatibilidades provocadas por la modificación de parámetros de registro por parte del usuario; así como de las incompatibilidades de algunas aplicaciones de terceros disponibles en las tiendas de aplicaciones. 3 Manual de usuario Español Significado de los iconos aviso > idea Aviso: consejos importantes y notificaciones sobre el uso del dispositivo. A continuación: indica el orden de opciones o menús a seleccionar para seguir paso a paso una explicación. Por ejemplo: “Seleccione Ajustes > Almacenamiento” indica que debe seleccionar primero Ajustes y, a continuación, pulsar en Almacenamiento. Idea: aporta información relevante para el uso de su smartphone. Marcas comerciales El logo de bq es una marca registrada de Mundo Reader, S.L. Wi-Fi® es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance. HDMI® (High-Definition Multimedia Interface) es una marca registrada de HDMI Licensing, LLC, subsidiaria de Silicon Image, Inc. El resto de marcas comerciales y los derechos de autor correspondientes son propiedad de sus respectivos dueños. 4 Manual de usuario Español 5ÍNDICE 9INTRODUCCIÓN 9 Contenido del paquete 9 Vistas frontales y laterales 11 11 11 12 12 13 13 14 TOMA DE CONTACTO Instalación de tarjetas SIM Instalación de la batería Introducir/ extraer la tarjeta micro-SD Encendido/ Apagado Batería Mantenimiento de la batería Transferencia de archivos 16 PANTALLA DE INICIO 16 Bloqueo de pantalla 18 Pantalla de Inicio 19 Ir a ampliación de la Pantalla de Inicio 19 Ajustar la orientación de la pantalla Personalizar la Pantalla de Inicio 20 Añadir accesos directos 20 Añadir widgets 21 Cambiar el fondo de pantalla 21 Mover un elemento en la Pantalla de Inicio 22 Borrar un elemento de la Pantalla de Inicio 22 Crear carpetas con aplicaciones 23 Ajustar el tamaño de los widget 23 Realizar capturas de pantalla 24 Aprendiendo a utilizar la pantalla multitáctil 26 Botones e iconos 27 Barra de estado y notificaciones 28Teclado 29 MENÚ DE APLICACIONES 5 Manual de usuario Español 30AJUSTES Conexiones inalámbricas y redes Administración de la tarjeta SIM 31Wi-Fi Ajustes avanzados 32Más... Compartir la red de su smartphone 33Bluetooth 34 Uso de datos 34 Dispositivo Perfiles de audio 34 35Pantalla 35Alamacenamiento 36Batería 36Aplicaciones 36Personal 36 Cuentas y sincronización 37 Servicios de ubicación 37Seguridad 37 Idioma y entrada 37 Copia de seguridad 38 Sistema 38 Fecha y hora 38Programar 38Accesibilidad 38 Opciones de desarrollador 38 Acerca del teléfono 39RENDIMIENTO 39 Optimizar la duración de la batería 39 Controle los detalles de uso de la batería 6 Manual de usuario Español 40 40 40 41 42 42 MODO TELÉFONO Realizar una llamada Responder o desviar llamadas Opciones durante una llamada Guardar y marcar números ya almacenados Enviar un mensaje SMS 43 EXPLORADOR DE ARCHIVOS 45 Barra de herramientas 46 Menú del Explorador 46Operaciones 47Nuevo 47Administrador 48 Mostrar/ocultar pestañas 48 Configuración 49Más 50 Administrar carpetas y archivos 52CÁMARAS 52 Cámara y videocámara 52 Ajustes de fotografía 53 Ajustes de vídeo 54 Formatos de fotografía 55 NAVEGACIÓN WEB 55Navegador 55 Menú del Navegador 56 Búsqueda en Google 57 57 57 CORREO ELECTRÓNICO Configurar el cliente de correo electrónico Enviar un mensaje 58 58 INSTALAR APLICACIONES Instalar aplicaciones de terceros 7 Manual de usuario Español 59ANEXOS 59 ANEXO A: Especificaciones 60 ANEXO B: Limpieza y Seguridad 63 ANEXO C: Eliminación correcta de este producto 64 ANEXO D: Garantía 64 Periodo de Garantía 64 Cómo obtener el servicio de Garantía 65 ¿Qué es lo que no cubre? 66 Limitación de la responsabilidad de Mundo Reader 67 ANEXO E: Servicio técnico 68 ANEXO F: Declaración de Conformidad 8 Manual de usuario Español INTRODUCCIÓN Contenido del paquete Antes de usar su dispositivo bq por primera vez, por favor, compruebe el contenido del paquete. Si alguno de los siguientes elementos no está en la caja, diríjase al distribuidor donde adquirió su dispositivo. bq Aquaris Cable micro-USB a USB Adaptador de corriente Manos libres (auriculares con micrófono) Documentación Vistas frontales y laterales 9 Manual de usuario Español Encendido: Pulse prolongadamente para encender el dispositivo. Pulse brevemente para encender la pantalla cuando el dipositivo esté en modo suspensión. Teclas volumen: Puede aumentar o disminuir el audio de su smartphone. Cámara frontal VGA y trasera con autofocus y flash de 8 MP: Cámaras para realizar videoconferencias, permiten grabar vídeo y hacer fotografías. Toma de auriculares: Inserte aquí sus auriculares y/o manos libres OMTP (suministrado con su dispositivo) para escuchar los sonidos del dispositivo, realizar llamadas . Puerto micro-USB: Permite conectar su móvil al ordenador a través del cable USB, para transferir archivos entre ellos. También carga la batería si conecta el dispositivo a una fuente de alimentación. Menú: Muestra el Menú de opciones de la aplicación que se está ejecutando. Inicio: Pulse este botón para ir directamente a la pantalla principal. Atrás: Pulse este botón para ir a la pantalla anterior dentro de una aplicación. Altavoz: Emite la salida de audio cuando no están conectados los auriculares. 10 Manual de usuario Español TOMA DE CONTACTO Instalación de tarjetas SIM Su bq Aquaris es dual SIM. Para introducir una o las dos tarjetas SIM es necesario quitar la carcasa trasera, extraer la batería y colocar cada SIM en una de las ranuras SIM. Es importante que el dispositivo esté apagado y no esté conectado al ordenador ni a la fuente de alimentación para introducir cualquiera de las dos tarjetas SIM. Puede configurar más tarde sus tarjetas pulsando sobre el botón de menú y accediendo a Ajustes > Administración de la tarjeta SIM. Si no ha insertado ninguna tarjeta SIM la opción de Administración de la tarjeta SIM no aparecerá. aviso Aviso: Coloque en la primera ranura (WCDMA GSM) la tarjeta SIM para datos 3G y voz. En la segunda ranura (GSM) la tarjeta que vaya a usar solo para voz o 2G. Instalación de la batería Después de haber introducido las tarjetas SIM en sus ranuras, coloque la batería siguiendo las indicaciones de este gráfico: 11 Manual de usuario Español Introducir/ extraer la tarjeta micro-SD Su bq Aquaris lleva incorporada una tarjeta micro-SD (según modelo: con 8 o 32 GB de capacidad). Si la extrae y decide volver a insertarla, colóquela en la ranura correspondiente en la dirección que indica el icono , con la parte metálica hacia abajo. Ya puede colocar de nuevo la carcasa trasera. aviso Aviso: Puede elegir entre almacenar sus aplicaciones descargadas en la memoria interna o directamente en la tarjeta micro-SD externa. Recuerde que el contenido almacenado en la tarjeta micro-SD no estará disponible en caso de que la extraiga. Encendido / Apagado Presione sobre el botón de encendido / apagado para encender su smartphone. durante unos segundos Si ya ha colocado las tarjetas SIM, al encender su bq Aquaris le solicitará el código PIN de cada una de ellas. Seguidamente aparecerá la Pantalla de Inicio. Para apagar su smartphone, mantenga presionado el botón de encendido hasta que aparezca la pantalla emergente con la opción de Apagar. aviso Aviso: Para apagar el dispositivo debe mantener pulsado el botón de encendido. Si solamente lo pulsa se apagará la pantalla, pero no el dispositivo. 12 Manual de usuario Español Batería Su smartphone contiene una batería recargable y extraíble de iones de litio (Liion). Para cargar la batería de su bq Aquaris, por favor siga estos pasos: 1. Conecte el extremo del cable micro-USB al dispositivo y el extremo USB al adaptador AC de corriente. 2. Conecte el adaptador AC a cualquier enchufe estándar. 3. Cuando la batería esté completamente cargada, el icono de la batería aparecerá como cargado. Desconecte el cable del dispositivo y retire el cargador del enchufe. aviso Aviso: Es recomendable cargar la batería completamente antes de usar su bq por primera vez. Algunas baterías tienen mejor rendimiento después de varios ciclos completos de carga. aviso Aviso: No extraiga la batería de su dispositivo mientras esté cargándose. Mantenimiento de la batería Aunque la capacidad de la batería se reduce con el uso, puede alargar su vida útil siguiendo las recomendaciones que se detallan a continuación: Utilice su dispositivo, dando uso a la batería, al menos una vez a la semana y asegúrese de recargar la batería al menos una vez al mes. Nunca deje la batería totalmente descargada durante un tiempo prolongado. Cargue la batería regularmente y de forma completa. Para extender su vida útil es recomendable NO usar el aparato cuando está cargando. Mantenga siempre el dispositivo y la batería lejos de fuentes de calor. Si el dispositivo solo enciende cuando está conectado a la fuente de alimentación, contacte con su proveedor para cambiar la batería. 13 Manual de usuario Español Transferencia de archivos Puede transferir archivos entre su smartphone (desde su memoria interna o desde la tarjeta micro-SD insertada en este) y un ordenador, con el fin de utilizar, copiar o guardar, en uno u otro dispositivo sus imágenes, vídeos, música, documentos de texto, etc. Puede hacerlo de varias formas, a continuación detallamos los pasos para la transferencia de archivos mediante conexión USB. Puede configurar el modo de transferencia de archivos cuando conecta su bq Aquaris al ordenador, por defecto detecta su dispositivo como Dispositivo multimedia (MTP). En la barra superior de notificaciones aparecerá el icono de USB, si tira de esta barra hacia abajo podrá activar la conexión USB y seleccionar otros modos de Conexión de equipo USB. Pulse sobre esta última y seleccione el tipo de conexión que tendrá su bq Aquaris entre: Almacenamiento USB , Dispositivo multimedia (MTP) o Cámara (PTP). Realice los siguientes pasos: 1. Conecte su Aquaris al ordenador utilizando el cable USB suministrado. Debe introducir el conector micro-USB del cable en el puerto micro-USB del dispositivo, y el conector genérico USB al puerto USB de su ordenador. Su smartphone (y la tarjeta micro-SD en caso de estar insertada) será detectada por defecto como Dispositivo multimedia (MTP)*. * Para transferir archivos en los modos MTP y PTP desde su móvil (y/o tarjeta micro-SD) a un ordenador Mac OS y viceversa, es necesario que descargue e instale la aplicación gratuita Android File Transfer en su ordenador: http:// www.android.com/filetransfer/. 14 Manual de usuario Español 2. Seleccione y copie los archivos en su smartphone u ordenador. Recuerde que debe tener la tarjeta micro-SD insertada en su teléfono. 3. Para copiar archivos a su bq Aquaris, guárdelos en la tarjeta micro-SD. Tenga en cuenta que algunas aplicaciones pueden requerir que guarde los archivos en ubicaciones específicas. 4. Una vez transferidos los archivos, desconecte de forma segura su smartphone del ordenador. aviso Aviso: Mientras el teléfono está conectado al ordenador con el modo de almacenamiento masivo activado, solo podrá acceder a la memoria interna del dispositivo y a la tarjeta micro-SD desde el ordenador pero no desde el dispositivo. aviso Aviso: No desenchufe el cable mientras los archivos se estén copiando. 15 Manual de usuario Español PANTALLA DE INICIO Si ha instalado las dos tarjetas SIM en su dispositivo, al encender su bq Aquaris tendrá que introducir el PIN de cada tarjeta. Cada vez que su bq Aquaris detecta una nueva SIM aparece una ventana emergente informándole de la configuración predeterminada para realizar las llamadas de voz, vídeo, SMS y la conexión de datos: Si desea cambiar la configuración por defecto pulse sobre cambiar o acceda a Menú y posteriormente: Ajustes > Administración de la tarjeta SIM. Bloqueo de pantalla Su smartphone se bloquea automáticamente por defecto si no utiliza el dispositivo durante un período de tiempo prolongado. Para desbloquearlo, arrastre el icono con el candado siguiendo el sentido de las ondas que aparecerán al pulsar sobre él. 16 Manual de usuario Español Para regular el intervalo temporal de apagado de la pantalla, presione el botón Menú y posteriormente: Ajustes > Pantalla > Suspender. También puede deslizar la barra de notificaciones hacia abajo y acceder a Ajustes pulsando directamente sobre . Tiene la opción de elegir entre intervalos de tiempo de 15 segundos a 30 minutos. Si desea apagar la pantalla manualmente, pulse brevemente el botón de encendido. Puede configurar la pantalla de seguridad en Ajustes > Seguridad > Bloqueo de pantalla. En este apartado puede elegir entre varias opciones: ninguno, deslizar, desbloqueo facial, patrón, PIN y contraseña. Al elegir alguna de estas opciones tendrá que configurarla seguidamente. aviso Aviso: Si olvida el patrón para desactivar el bloqueo de pantalla, al intentarlo en varias ocasiones aparecerá la opción de ¿Has olvidado tu patrón? Al pulsar le pedirá su dirección de correo y contraseña. Al introducirlas eliminará el bloqueo de pantalla. 17 Manual de usuario Español Pantalla de Inicio La Pantalla de Inicio o Escritorio es la principal vía de acceso a las herramientas y aplicaciones instaladas en su smartphone bq. Desde ella puede controlar el estado del dispositivo, visitar páginas web, entrar en las aplicaciones, etc. 5 1 2 3 4 1. Búsqueda google. Al pulsar aparece la barra del buscador que le permite realizar búsqueda de texto en internet y en el dispositivo. 2. Widgets de aplicaciones predefinidas. Las aplicaciones instaladas por defecto en su dispositivo le permiten visualizar en la pantalla de inicio información útil, como la hora, marcadores más utilizados, bandeja de entrada del correo electrónico, etc. 3. Accesos directos. Le permiten seleccionar y acceder rápidamente a las aplicaciones que utiliza con más frecuencia. 4. Menú de aplicaciones y widgets. Puede acceder a todas las aplicaciones y widgets instalados en su dispositivo. 5. Barra de estado y notificaciones. Puede consultar la fecha y hora, el estado de la señal Wi-Fi, señal de cobertura de cada SIM, acceder a Ajustes y consultar la carga restante de la batería. También aparecen notificaciones como llamadas perdidas, mensajes. etc. Puede deslizarla hacia abajo, para configurar cada una de estas opciones. 18 Manual de usuario Español Ir a la ampliación de la Pantalla de Inicio La Pantalla de Inicio cuenta con cuatro Pantallas Extendidas que puede personalizar con accesos directos, aplicaciones y otras herramientas. Para navegar a través de la Pantalla de Inicio y las Pantallas Extendidas, deslice con el dedo la pantalla a la derecha o a la izquierda. Pantalla principal Pantallas extendidas Ajustar la orientación de la pantalla La orientación de la pantalla gira automáticamente de retrato (vertical) a paisaje (horizontal) y viceversa en algunas aplicaciones, según la posición en la que coloque su dispositivo. Si desea fijar la orientación de la pantalla, pulse sobre el botón Menú > Ajustes > Pantalla y desmarque la casilla de Girar automáticamente la pantalla. Personalizar la Pantalla de Inicio Puede personalizar la Pantalla de Inicio o las Pantallas Extendidas de su smartphone bq utilizando como fondo sus propias imágenes, añadiendo iconos o accesos directos de sus aplicaciones favoritas, widgets, etc. 19 Manual de usuario Español Añadir accesos directos Para añadir accesos directos en la Pantalla de Inicio, pulse sobre el botón Menú para acceder a las aplicaciones instaladas. Pulse prolongadamente sobre el icono de la aplicación que desee añadir hasta que lo traslade a la Pantalla de Inicio, o a cualquiera de sus pantallas extendidas. Para eliminar un acceso directo, pulse sobre él hasta que aparezca un aspa en pantalla y arrástrelo hasta ella, el aspa y el icono se volverán rojos. De esta forma se eliminan los accesos directos. idea Nota: Un widget es una pequeña aplicación que muestra en la Pantalla de Inicio una interfaz gráfica. Existen widgets con relojes, notas, calculadoras, calendarios, agendas, juegos, listas de reproducción, correo electrónico, información del tiempo en su ciudad, etc. Añadir widgets Para añadir widgets en la Pantalla de Inicio pulse sobre el botón Menú y pulse prolongadamente sobre el icono del widget que desee añadir hasta que lo traslade hasta la Pantalla de Inicio, o a cualquiera de sus pantallas extendidas. Para eliminar un widget de la Pantalla de Inicio pulse sobre él hasta que aparezca un aspa en pantalla y arrástrelo hasta ella. De esta forma se eliminan los widget de la Pantalla de Inicio, no de su dispositivo. 20 Manual de usuario Español Cambiar el fondo de pantalla Para cambiar el fondo de pantalla, pulse durante unos segundos sobre la Pantalla de Inicio o sobre cualquiera de sus Pantallas extendidas. Aparecerá una ventana emergente con diferentes opciones: puede elegir entre Fondos de pantalla del sistema, Fondos de pantalla animados o seleccionar una de sus imágenes de la Galería personal. Escoja la imagen que desee seleccionar y pulse sobre Establecer fondo de pantalla para confirmar la selección. Seguidamente tendrá que editar la visualización del fondo seleccionado. Mover un elemento en la Pantalla de Inicio Para mover un elemento situado en la Pantalla de Inicio, mantenga pulsado el icono con el dedo hasta que se borre su texto y se despegue del fondo, arrástrelo a la ubicación deseada y suéltelo. 21 Manual de usuario Español Borrar un elemento de la Pantalla de Inicio Para borrar un elemento de la Pantalla de Inicio, manténgalo pulsado con el dedo hasta que se borre su texto. Después arrástrelo hasta el aspa que aparecerá en pantalla y suéltelo sobre ella. Crear carpetas con aplicaciones Puede arrastrar el acceso directo de una aplicación sobre otra y crear así una carpeta que los contenga. Puede nombrar a esa carpeta como desee. 22 Manual de usuario Español Ajustar el tamaño de los widgets Puede definir el tamaño de algunos widget pulsando prolongádamente sobre él. Aparecerán nodos azules que podrá mover para ampliar o reducir los widget que se verán. Realizar capturas de pantalla Puede realizar capturas de pantalla fácilmente, pulsando a la vez el botón de reducir audio y el botón de encendido y apagado. Éstas se guardarán automáticamente en la carpeta de la memoria interna “Pictures/Screenshot”. aviso Aviso: Las capturas que realice mientras esté su smartphone conectado al ordenador en modo almacenamiento masivo, no se podrán guardar. 23 Manual de usuario Español Aprendiendo a utilizar la pantalla multitáctil Su smartphone bq dispone de una pantalla capacitiva multitáctil de cinco puntos de detección simultáneos, sobre la que puede realizar diversos movimientos, asociados a distintas funciones. Toque. Pulse sobre la pantalla para seleccionar un objeto o abrir una aplicación. Pulsación prolongada. En la Pantalla de Inicio, pulse prolongadamente sobre un objeto hasta que desaparezca su texto, esto indica que se ha “despegado” del fondo y que puede ser desplazado por la pantalla. De igual manera, pulse prolongadamente sobre la Pantalla de Inicio para desplegar el menú Seleccionar fondo de pantalla de. Por último, en el Menú de Aplicaciones y Widgets pulse prolongadamente sobre el icono de una aplicación o widget para colocarlo en el Escritorio. Arrastrar y soltar. Pulse prolongadamente sobre un objeto de la pantalla de inicio o de las pantallas extendidas y, sin soltarlo, arrástrelo por la pantalla y suéltelo en el lugar deseado. 24 Manual de usuario Español Pasar páginas. Toque la pantalla y deslice el dedo vertical u horizontalmente (en función del tipo de inclinación) para pasar de una página a otra. Para moverse por los menús simplemente desplácese libremente de una opción a otra. Pellizco. Toque la pantalla con dos dedos y júntelos o sepárelos para aumentar o reducir el zoom (acercar o alejar la imagen). También puede hacer un doble toque rápido sobre la pantalla para ampliar o reducir el zoom cuando esté visualizando fotografías o navegando por una página web. 25 Manual de usuario Español Botones e iconos A continuación se muestra una breve descripción de los diferentes botones e iconos. También algunos consejos sobre su utilización. Botones En las diferentes aplicaciones, puede volver a la pantalla anterior pulsando sobre el botón Atrás Puede ir a la pantalla de inicio en cualquier momento pulsando sobre el botón Home o Inicio Puede acceder al menú de una aplicación pulsando sobre el botón Menú de aplicación Iconos de la barra de estado y notificaciones La barra de estado se encuentra en la parte superior de la pantalla y nos ofrece información sobre el dispositivo. Aparte de los botones mencionados anteriormente, en la barra de notificaciones pueden aparecer distintos iconos, para recibir notificaciones tendrá que activarlas agregando una cuenta en Ajustes > Cuentas y sincronización. Algunos de los principales iconos son: Indica que la batería está casi totalmente descargada. Indica que la batería está cargándose. Indica que la batería está totalmente cargada. Indica que la Wi-Fi está encendida y conectada a la Red. Indica que la Wi-Fi está encendida pero sin conexión a la Red. Sonido desactivado. Modo avión activado para ambas SIM (se le asigna un color a cada SIM). Trafico de datos activado HSDPA (puede aparecer G, E, 3G o H según cobertura). Conexión por USB. Bluetooth activado. 26 Manual de usuario Español Barra de estado y notificaciones Deslice hacia abajo la barra superior de estado y notificaciones para acceder directamente a a los ajustes generales del dispositivo pulsando sobre . Una vez desplegada cuenta con dos pantallas extendidas a cada lado que le permiten activar y/o desactivar diferentes opciones: Indicador de la pantalla en la que se encuentra En la primera pantalla encontrará la opción de activar/desactivar: Brillo con cuatro graduaciones, cada pulsación en el icono cambia la intensidad (ninguno, automático, brillo al 50% y brillo al 100%). Tiempo de espera hasta que la pantalla entra en modo suspender con tres rangos de tiempo de espera. Activar o no la Autorrotación de pantalla. En la pantalla central encontrará la opción de activar o desactivar: Wi-Fi, Bluetooth, GPS, Conexión de datos y el Modo Avión. Por último, en la tercera y última pantalla podrá acceder a la activación de los modos de audio más frecuentes: Modo de sonido General, Silenciar, Modo reunión y Modo exterior. Para volver a la pantalla de inicio deslice la barra de estado y notificaciones hacia arriba de nuevo. 27 Manual de usuario Español Teclado Al pulsar sobre cualquier campo de texto, aparecerá el teclado virtual. 1 3 2 4 5 6 7 1. Activación/Bloqueo de mayúsculas 2. Conmuta a números o símbolos 3. Borrar 4. Enter/Salto de línea 5. Pulsando prolongadamente accede a la configuración del teclado: idiomas y ajustes 6. Espacio 7. Pulsando prolongadamente accede a caracteres especiales. aviso Aviso: Pulsando prolongadamente sobre algunas teclas puede acceder a acentos adicionales como vocales con tilde, caracteres especiales, etc. 28 Manual de usuario Español MENU DE APLICACIONES Pulsando en el botón Menú de Aplicaciones , puede acceder a todas las aplicaciones instaladas en su dispositivo. Para acceder a cualquiera de ellas, pulse sobre el icono de la aplicación que desea utilizar. Para volver a la Pantalla de Inicio pulse en el botón Atrás o Inicio idea Idea: Para acceder a muchas de las aplicaciones o funciones del dispositivo que se detallan a partir del siguiente apartado del Manual –salvo que se faciliten indicaciones específicas–, por defecto acceda primero al Menú de Aplicaciones y busque en él el icono de la aplicación o función indicada. 29 . Manual de usuario Español AJUSTES Para acceder a Ajustes, pulse sobre el botón Menú de Aplicaciones > Ajustes o, desde la Pantalla de Inicio a través de la barra de estado y notificaciones, tirando de ella hacia abajo aparecerá el icono de Ajustes. Si tiene sincronizado su correo y las notificaciones de la barra de herramientas activas, cada vez que reciba un e-mail o conecte su smartphone a un ordenador por ejemplo, aparecerán como notificaciones o avisos. En Ajustes puede: Configurar las Conexiones inalámbricas y redes, seleccionar los ajustes del Dispositivo como el sonido, pantalla, el almacenamiento y el modo de transferencia de archivos, la batería y aplicaciones instaladas. También la configuración Personal de la ubicación y seguridad, cuentas y sincronización, idioma, así como la realización de copias de seguridad de sus datos, configuraciones y archivos. Además también puede configurar el Sistema a través de las posibilidades de desarrollo, accesibilidad, fecha y hora. 30 Manual de usuario Español Conexiones inalámbricas y redes En este apartado puede gestionar la configuración de las tarjetas SIM, conexión inalámbrica por Wi-Fi, conexión por bluetooth, activación y consulta del uso de datos y la configuración de la conexión compartida a Internet del teléfono. Administración de la tarjeta SIM Si tiene dos tarjetas SIM instaladas en su dispositivo, desde aquí podrá configurarlas. Para acceder a la información de ambas tarjetas primero debe activalas deslizando la pestaña de cada tarjeta SIM hacia la derecha hasta que parezca SÍ. Cada tarjeta SIM aparecerá con distinto color para su fácil identificación, este será también el color de su señal de cobertura en la barra de estado y notificaciones. Puede activar, desactivar y configurar desde cuál de las dos tarjetas desea realizar las llamadas de voz, vídeo, enviar mensajes y activar la conexión de datos. La configuración general permite la configuración del servicio de itinerancia de datos y la asociación de la agenda con la tarjeta SIM específica que seleccione. aviso Aviso: Coloque en la primera ranura (WCDMA GSM) la tarjeta SIM que utilizará para datos y voz. En la segunda ranura (GSM) la tarjeta que vaya a usar solo para voz. Wi-Fi Antes de empezar a navegar por Internet, debe conectarse a una red Wi-Fi y, en algunos casos, configurarla. Para hacerlo, pulse sobre el icono Menú de Aplicaciones > Ajustes > Conexiones inalámbricas y redes. Si el módulo Wi-Fi está apagado, deslice el selector hacia la derecha para activarlo y aparezca SÍ. A continuación, seleccione Ajustes de Wi-Fi. Su tablet bq buscará de forma automática las redes Wi-Fi disponibles y las mostrará en una lista. Dicha lista se actualiza constantemente de forma automática. Pulse sobre la red a la que desea conectarse, introduzca la contraseña en caso 31 Manual de usuario Español necesario y pulse sobre Conectar. Su bq ahora intentará establecer una conexión con ese punto de acceso Wi-Fi. Si la conexión se realiza con éxito, aparecerá el el nombre de la red con el mensaje “Conexión establecida” debajo. Existe un tiempo máximo para introducir la contraseña, tras el cual el módulo Wi-Fi se desconecta. Se recomienda activar la casilla Mostrar contraseña mientras se introduce la misma para que pueda ser escrita sin errores y con mayor rapidez. Cuando el módulo Wi-Fi está activado, el dispositivo se conecta automáticamente a la red seleccionada. Si su smartphone bq encuentra una red que nunca ha sido configurada se lo notificará. Ajustes avanzados Para acceder a Ajustes avanzados de la red Wi-Fi, pulse sobre Menú de Aplicaciones > Ajustes > Conexiones inalámbricas y redes > Wi-Fi. Después pulse sobre el botón Menú de aplicación . Desde este apartado podrá solicitar notificaciones de red, configurar la Wi-Fi en suspensión y acceder a sus Direcciones IP y MAC. Más... Podrá acceder a la configuración de una red privada virtual (VPN) en su dispositivo, Anclaje de red y zona Wi-Fi que se explica a continuación. En Redes móviles podrá configurar todos los parámetros para disfrutar de su conexión 3G. Es importante que la tarjeta SIM que vaya a utilizar para la conexión de datos y voz esté colocada en la primera ranura WCDMA y GSM (3G) y la que utilice solo para voz en la segunda GSM (2G). Compartir la red de su smartphone Desde el apartado Más... puede convertir su smartphone en un punto de acceso Wi-Fi, USB o Bluetooth y compartir la conexión con uno o varios dispositivos. Para hacerlo a través de Wi-Fi debe configurar el Anclaje de red y zona Wi-Fi, activando una zona con cobertura Wi-Fi portátil para compartir la red de su smartphone con otros dispositivos. En primer lugar debe activar la conexión de datos que tenga contratada. Active la casilla de Zona con cobertura Wi-Fi portátil. 32 Manual de usuario Español En el apartado Mantener zona con cobertura Wi-Fi puede configurar el tiempo que desea que esta zona esté activa. Puede comprobar el nombre SSID de red de su dispositivo y consultar su contraseña (activando la pestaña de Mostrar contraseña). Estos parámetros deben ser los mismos a introducir en el dispositivo que desea que se conecte a su red Wi-Fi compartida. Para hacerlo mediante un cable USB debe conectar su smartphone al ordenador con el cable micro-USB y activar las casillas de Anclaje de USB. Para compartir la red de su dispositivo a través de un PC mediante la conexión Bluetooth debe activar el bluetooth de su smartphone y también del dispositivo que desea que se conecte a su smartphone. En el apartado de Bluetooth podrá vincular los dispositivo, después active la casilla Anclaje de red Bluetooth que aparece en este apartado. idea Nota: Por favor, contacte con el Administrador de la Red a la que desea conectarse en caso de desconocer los valores a introducir. Bluetooth Para poder conectar y compartir documentos, etc. entre dispositivos mediante Bluetooth debe activarlo. Para ello pulse sobre el Menú de Aplicaciones > Ajustes > Bluetooth y deslice hacia la derecha la pestaña hasta que aparezca Sí. Para configurar la visibilidad, el nombre asignado a su smartphone, consultar los archivos recibidos o acceder a los ajustes avanzados, pulse sobre el Menú de aplicación . Si quiere explorar los dispositivos existentes y visibles con su bluetooth activado pulse sobre el botón Buscar dispositivos. Aparecerá una lista con los dispositivos disponibles, pulse sobre el que desee enlazar su smartphone. Una vez que haya seleccionado un dispositivo de la lista, aparecerá en su pantalla una ventana emergente con la solicitud de sincronización de Bluetooth, en ella 33 Manual de usuario Español especificará con una clave numérica para completar el proceso de enlace. Uso de datos Puede activar los datos móviles a través de una de sus tarjetas SIM. Para activar los datos deslice la pestaña que aparece seguidamente a Datos móviles hacia la derecha hasta que aparezca SÍ. Puede establecer un límite de datos móviles, la conexión de datos se inhabilitará al llegar al límite que desee fijar. Le permite la consulta de los datos consumidos por los diversos recursos y aplicaciones. Para acceder a la configuración avanzada y permitir la itinerancia de datos, restringir datos en 2º plano y mostrar el uso de Wi-Fi, pulse sobre el botón Menú de aplicación . Dispositivo Perfiles de audio Su smartphone cuenta con cuatro perfiles de audio predefinidos que puede configurar con más detalle si pulsa sobre cada uno de ellos. También puede crear un nuevo perfil si pulsa sobre el más que aparece en la esquina inferior izquierda de su pantalla o reestablecer la configuración predeterminada pulsando sobre el icono de la esquina inferior derecha. Dentro de los ajustes de cada perfil podrá activar la vibración, establecer el tono y configurar los volúmenes para el tono de llamadas de voz y vídeo, multimedia, notificaciones y alarmas. También podrá activar o desactivar los sonidos y vibraciones de algunos comportamientos del sistema tales como: tono de toque del panel de marcación, sonido de toque, sonido pantalla de bloqueo y vibrar al tocar. El volumen del tono de llamada puede ajustarlo en cualquier momento pulsando las teclas de volumen del teléfono, el volumen multimedia también puede ajustarlo directamente mientras visualiza un vídeo o escucha una canción pulsando sobre los botones de volumen. 34 Manual de usuario Español Pantalla Brillo. Permite ajustar el brillo de la pantalla. Fondo de pantalla. Le permite seleccionar una imagen como fondo de pantalla. Puede elegir entre los fondos de pantalla del sistema, fondos animados o una imagen de su galería. Girar automáticamente la pantalla. Activa la rotación automática de la pantalla al girar el smartphone. Suspender. Seleccione la duración hasta que la pantalla entra en reposo automáticamente. Puede elegir entre intervalos de 15 segundos a 30 minutos. Tamaño de fuente. Permite ajustar el tamaño de la fuente. Dispone de cuatro tamaños distintos. Almacenamiento En este apartado puede configurar la instalación de aplicaciones desde la tarjeta SD, decidir la ubicación de instalación preferida y seleccionar la Tarjeta SD como disco de escritura predeterminado. También puede consultar el espacio disponible y en uso de las distintas unidades de almacenamiento del dispositivo, desactivar la tarjeta SD para extraerla con seguridad y/o borrar todos sus datos. idea Idea: Su bq Aquaris dispone de 4GB de memoria interna eMMC y 32 GB en su tarjeta micro-SD externa de clase 10, incluida e instalada de serie en el dispositivo. A su vez tiene varias particiones: 1.Memoria interna. Es la tarjeta micro-SD instalada en su dispositivo y dedicada al almacenamiento de datos. 2.Almacenamiento interno. Partición reservada a la instalación de aplicaciones. 3.Sistema operativo y aplicaciones pre-instaladas. Esta partición permanece oculta para evitar borrados accidentales. Aproximadamente ocupa 1,8 GB. Puede elegir entre almacenar sus aplicaciones descargadas en la memoria interna o en la tarjeta micro-SD externa. Si retira la tarjeta micro-SD del dispositivo y decide seguir usándolo, es posible que algunas de las aplicaciones no funcionen hasta que vuelva a insertarla. 35 Manual de usuario Español aviso Aviso: Apague su dispositivo bq cada vez que desee extraer o insertar la tarjeta micro-SD. Batería Permite consultar la duración y actividad de la batería. Si pulsa prolongadamente sobre el gráfico que aparece o sobre cada aplicación o recurso de la lista que aparecerá a continuación del gráfico podrá consultar los detalles de consumo específicos. Personal Aplicaciones Desde este apartado accede a las aplicaciones descargadas, almacenamiento interno, tarjeta SD, aplicaciones en ejecución y todas las aplicaciones (para poder ver todos estos apartados, es necesario que deslice la barra superior con los dedos). Para saber más acerca de una aplicación o recurso pulse sobre él. Cuentas y sincronización En la función Cuentas y Sincronización puede escoger las direcciones de las cuentas de correo electrónico (de correo POP, IMAP o EXCHANGE) que desea sincronizar con su tablet. Para añadir una nueva cuenta, pulse sobre el botón Agregar Cuenta. Escoja entre Cuenta de Trabajo (asociada a un servidor Microsoft Exchange) o Cuenta de correo o de Google. Configure la cuenta siguiendo los pasos que le indica el asistente que aparecerá en pantalla. Pulsando prolongadamente sobre la dirección de correo electrónico, puede sincronizar el correo, así como los contactos y el calendario, siempre y cuando el proveedor de dichos servicios permita la sincronización. 36 Manual de usuario Español Servicios de ubicación Permite que las aplicaciones usen datos de las redes inalámbricas para determinar su ubicación aproximada. Puede configurar las aplicaciones que utilizan GPS para precisar su ubicación y agilizar estos procesos a través de la asistencia GPS EPO, que descarga automáticamente un fichero con la predicción a 30 días de la posición de los satélites, optimizando el gasto de recursos para la ubicación. Puede activar A-GPS o GPS asistido, este se conecta a un servidor por datos. El servidor le envía información de los satélites que debe avistar. También agiliza y reduce el tiempo de cálculo de ubicación aproximada. Seguridad Puede configurar la seguridad de pantalla: el tipo de bloqueo y la información del propietario. Encriptar toda la información del teléfono o configurar el bloqueo de la tarjeta SIM. En administración de dispositivos permite o no la instalación de aplicaciones que no proceden de Play Store. También la administración de credenciales desde la tarjeta SD y consulta de los certificados CA de confianza. Idioma y entrada de texto Desde este apartado puede configurar el idioma del sistema, la corrección ortográfica automática y el diccionario personal. También puede configurar el teclado y su idioma, así como la velocidad del puntero. Copia de seguridad Permite copiar los datos y configuraciones de aplicaciones, contraseñas Wi-Fi, 37 Manual de usuario Español etc. También puede restablecer todos los datos de fábrica y eliminar todas las licencias DRM. Sistema Fecha y hora En esta sección puede establecer la fecha y la hora, seleccionar en qué formato desea visualizarlas y elegir la franja horaria. Programar Le permite programar el encendido y apagado de su dispositivo bq Aquaris. Accesibilidad Puede activar algunos servicios del sistema para facilitar la accesibilidad del dispositivo como ampliar el texto, utilizar los botones físicos como botones digitales, decir contraseñas con voz, etc. También puede descargar e instalar servicios gratuitos que encontrará en internet. Opciones de desarrollo Puede configurar aspectos de la interfaz de usuario, aplicaciones, visualizaciones de uso, etc. Acerca del teléfono Muestra el estado del dispositivo, el uso de la batería, la información legal, la versión del firmware y el modelo, la versión de kernel y el número de compilación. 38 Manual de usuario Español RENDIMIENTO Optimizar duración de la batería Puede extender la duración de la batería puede desactivando las funciones que no necesite. También puede controlar el modo en que los recursos de las aplicaciones y del sistema consumen energía de la batería. Para optimizar su configuración pulse sobre y acceda a Ajustes: Si no está utilizando Wi-Fi, Bluetooth o GPS, configure sus Ajustes, excepto GPS que está en Ajustes > Servicios de ubicación. Aplicaciones como Mapas o Navegación conviene cerrarlas si no las está usando. Utilizan GPS y requieren más energía. Configure el brillo de su pantalla en automático, encontrará el acceso directo deslizando hacia abajo la barra de estado y notificaciones. Establezca un tiempo breve hasta que la pantalla entre en suspensión: Ajustes > Pantalla > Suspender. Desactive la sincronización automática de todas las aplicaciones si no la necesita, para ahorrar energía en: Ajustes > Cuentas y sincronización. Deberá sincronizar manualmente sus correos electrónicos y no recibirá notificaciones cuando se realicen actualizaciones. Si sabe que no estará cerca de una red Wi-Fi durante determinado tiempo, cambie a Modo de avión: Mantenga presionado el botón de encendido hasta que aparezca el cuadro de diálogo con la opción Modo Avión. Controle los detalles de uso de la batería Para optimizar su configuración pulse sobre y acceda a Ajustes > Batería. La lista en la parte inferior de la pantalla muestra la distribución del uso de la batería para las aplicaciones y servicios individuales. Pulse sobre el gráfico para obtener más detalles. La pantalla con detalles de algunas aplicaciones incluye botones que le permiten ajustar los parámetros de configuración que afectan al consumo de energía o detener la aplicación por completo. aviso Aviso: Si detiene algunas aplicaciones o servicios, es posible que el dispositivo no funcione correctamente. 39 Manual de usuario Español MODO TELÉFONO Realizar una llamada Puedes realizar llamadas desde la aplicación Teléfono 1 Pulse sobre el ícono de Teléfono , en la pantalla principal. 2 Marque el número completo.. 3 Pulse en el icono que está debajo del teclado para marcar. de abajo del teclado 4 Para finalizar una llamada en curso, pulse en el icono inferior de la pantalla. en la parte Puede cambiar de aplicación durante una llamada (por ejemplo, buscar información con el Navegador, leer un documento, etc). Aparecerá el ícono del teléfono en la barra de estado mientras se realiza la llamada. Para recuperarla, deslice hacia abajo la barra de estado y notificaciones y pulse sobre ella. Responder o desviar llamadas Cuando recibe una llamada telefónica, se abre la pantalla Llamada entrante con el ID de emisor y cualquier información adicional sobre el emisor que haya ingresado en Personas. Enviar un mensaje al número de la llamada entrante Todas las llamadas entrantes se registran en la pestaña Registro de llamadas de la aplicación Teléfono. Si pierde una llamada, recibirá una notificación. Para silenciar el timbre antes de responder la llamada, presione la tecla de reducción de volumen del teléfono. Cuando recibe una llamada, pulse el ícono de teléfono blanco y deslice el dedo sobre uno de los iconos que aparecerán. Rechazar llamada 40 Responder llamada Manual de usuario Español Opciones durante una llamada Responder otra llamada entrante: Verá en la pantalla Llamada entrante con el ID del emisor y cualquier información adicional sobre este que haya ingresado en Personas. Al igual que con cualquier llamada entrante, toca el ícono de teléfono blanco y deslice para responder, contestar con un mensaje de texto o colgar. Si responde, la primera llamada se pondrá en espera. Si respondes con un mensaje o envías la llamada al buzón de voz, regresarás a la primera llamada. Ajustar el volumen: Utilice los botones del teléfono. Durante una llamada, también puede utilizar los botones que están en la parte inferior de la pantalla para realizar lo siguiente: Visualizar de nuevo el teclado Control de la salida de audio . Por ejemplo, para ingresar un código. : Si no hay auriculares conectados: Active o desactive el altavoz. Si hay un auricular conectado al teléfono, reemplaza al auricular incorporado al teléfono. Silencia el micrófono . Coloca a la otra parte en espera . Realiza otra llamada independientemente de la primera, que se pone en espera . 41 Manual de usuario Español Guardar y marcar números ya almacenados Puede realizar llamadas desde la aplicación Teléfono , Contactos , otras aplicaciones o widgets que muestran información de contacto. En general cuando vea un número de teléfono podrá pulsarlo para llamar. Para marcar con la aplicación Teléfono: Pulse sobre el ícono de Teléfono en una pantalla principal. El teclado le permite marcar manualmente. Pulse las teclas para introducir el número, luego pulse el icono de Teléfono debajo del teclado para marcar. Para ver los números de todos sus contactos, pulse en buscar sus contactos en esta pestaña. . También puede La pestaña Registro de llamadas muestra las llamadas recientes. Pulse sobre una llamada para devolverla, obtener información y/o guardar el contacto. Enviar un mensaje SMS 1 Para enviar un mensaje pulse sobre puede adjuntar archivos. y escriba su mensaje. También 2 Introduzca el contacto de su lista de contactos o introduzca el número de teléfono manualmente. 3 Seleccione la SIM desde la que desea enviarlo y pulse sobre Enviar. Puede acceder a la configuración avanzada pulse sobre el botón de menú de aplicación . 42 Manual de usuario Español EXPLORADOR DE ARCHIVOS Para acceder al explorador, pulse sobre el icono ES Explorador de Archivos. El explorador le da la posibilidad de navegar por el sistema de ficheros de su bq. Puede consultar los archivos de la memoria local (interna o de una tarjeta microSD) o bien los alojados en ubicaciones de red LAN o servidores FTP. Al pulsar sobre una carpeta, accederá a los archivos que hay en su interior. Puede desplazarse por la lista de archivos deslizando la pantalla con el dedo. Para subir un nivel, pulse el botón subir. Directorio de inicio / Directorio de la tarjeta micro-SD Puede ver los archivos de una u otra ubicación. Tenga en cuenta que: • Por defecto, el Directorio de inicio es el directorio de la tarjeta micro-SD si está insertada en el dispositivo. Si no lo está, accederá por defecto a la memoria interna. Aquí aparecen las carpetas de primer nivel de la memoria interna del teléfono y las unidades de almacenamiento (tarjeta micro-SD, pendrive, disco duro externo, etc.) que conecte al dispositivo. 43 Manual de usuario Español • Para acceder a los archivos almacenados en una tarjeta micro-SD introducida en su teléfono, puede hacerlo accediendo al directorio raíz /sdcard o seleccionando la carpeta o mnt > sdcard. Directorio raíz 44 Manual de usuario Español Barra de herramientas Para activar la barra de herramientas del explorador, pulse el botón que encontrará en la parte superior derecha de la pantalla. La barra de herramientas está compuesta por los siguientes elementos: Favoritos. Permite acceder a distintas unidades: home, raíz, carpeta de descargas, imágenes, tarjeta micro-SD, etc. Multiselección. Puede seleccionar y deseleccionar todos los archivos de una misma carpeta o unidad de red, para poder aplicar cambios o ajustes a todos ellos. Buscar archivos / Ordenar por. Con esta función es posible buscar archivos en la memoria local o en los servidores LAN o FTP y ordenarlos según diferentes criterios. Para buscar archivos según un criterio concreto, toque simplemente este icono. Esta función le permite buscar todos los archivos que responden a un determinado criterio: todos los archivos de audio/vídeo, todos los archivos de imagen, todas las aplicaciones ejecutables o archivos ZIP. Escoja el criterio de ordenación de los archivos (nombre, tipo, tamaño, modificado o al azar) y el orden (ascendente o descendente). Los archivos se recolocarán ajustándose a los criterios elegidos. Volver al nivel anterior. Pulse aquí para subir un nivel y, desde el primer nivel, para abandonar el explorador de archivos. También puede abandonarlo pulsando en cualquier momento sobre este icono durante unos segundos. Administrador. Este botón puede configurarse (manteniéndolo pulsado unos segundos) para acceder a diferentes opciones avanzadas, como el Centro de Ayuda, el Administrador de Tareas, el Visor de Aplicaciones Instaladas, el Gestor de Seguridad, etc. Vista. Modifica la forma de visualizar los archivos: modo iconos o modo lista. 45 Manual de usuario Español Menú del Explorador Pulse el botón Menú para acceder el Menú del Explorador. El Menú del Explorador se compone de los siguientes elementos: Operaciones. La función Operaciones le permite cortar, copiar y cambiar el nombre de los archivos, borrarlos, seleccionarlos todos, hacer que aparezcan en el Directorio de Inicio y mostrar sus propiedades. idea Idea: Algunas de las operaciones que le permite llevar a cabo esta función también pueden realizarse pulsando prolongadamente sobre los iconos de los archivos sobre los que se desea operar. Cortar/Copiar archivos. Al cortar/copiar un archivo o carpeta, el elemento queda guardado en el Portapapeles para ser pegado en la ubicación deseada. Si lo ha cortado, al pegar el elemento éste se moverá a la nueva ubicación, desapareciendo de su ubicación original. Si lo ha copiado, el elemento se copiará a la nueva ubicación, sin borrarse de su ubicación original. 46 Manual de usuario Español Para mostrar todos los documentos disponibles en el Portapapeles, deslice la pestaña hacia arriba. Pulse sobre el documento o carpeta de su elección y escoja entre pegarlo o eliminarlo. También puede pegar todos los archivos disponibles en el Portapapeles u ocultar éste. Borrar. Al seleccionar la opción borrar, aparecerá un mensaje de confirmación. Pulse OK para confirmar su selección. Seleccionar todo. Selecciona todos los archivos de un nivel o carpeta, aplicando los cambios a todos los archivos. aviso Aviso: Si pulsa borrar sin haber elegido una carpeta o archivo concreto, se eliminarán todos los archivos de la carpeta o nivel dentro del que se encuentre. Nuevo. La opción Nuevo le permite crear un archivo, carpeta o búsqueda nuevos. Para crear un nuevo archivo o carpeta, simplemente pulse sobre Archivo o Carpeta. Aparecerá una ventana emergente. Para introducir el nombre del nuevo archivo/carpeta, pulse dos veces consecutivas sobre el nombre para activar el teclado virtual. Utilice el teclado para introducir el nombre y cuando haya terminado, pulse Listo. Administrador. Esta función es personalizable. Puede asignarle el acceso a las Aplicaciones instaladas, a la Seguridad de su dispositivo, a los Marcadores, etc. Administrador de tareas. En este apartado puede gestionar y configurar las tareas en ejecución. 47 Manual de usuario Español Aplicaciones instaladas. Puede visualizar todas las aplicaciones instaladas en su tablet. Gestor de seguridad. En este apartado puede configurar el Gestor de seguridad, el cual proporciona protección frente a amenazas. Con él puede establecer un bloqueo remoto y realizar copias de seguridad de las aplicaciones. Esta función no viene instalada por defecto, deberá instalar la aplicación ES Gestor de Seguridad. Administrador de Marcadores. En este apartado puede gestionar sus archivos favoritos, en diferentes ubicaciones. Esta función no viene instalada por defecto, deberá instalar la aplicación Administrador de Marcadores. Análisis de tarjeta SD Esta función muestra el tamaño de los archivos almacenados en la tarjeta micro-SD. Mostrar/ocultar pestañas Pulsando este botón se muestran u ocultan las pestañas Local, LAN y FTP. Configuración En este apartado pueden establecerse diferentes parámetros de configuración de pantalla, visuales y de ruta. 48 Manual de usuario Español Más Pulse aquí para desplegar opciones adicionales: Refrescar. Elimina los datos del caché. Rotación. Rota la pantalla. Centro de Ayuda. Muestra una guía sobre cómo utilizar las diferentes herramientas. Salir. Sale del Menú del explorador. 49 Manual de usuario Español Administrar carpetas y archivos Para administrar un archivo o carpeta en particular, pulse prolongadamente sobre el elemento. Aparecerá un menú con las siguientes opciones: Cortar/Copiar. Al pulsar en Cortar/Copiar, el elemento quedará guardado en el Portapapeles, disponible para ser pegado posteriormente en la ubicación que desee. Si lo ha cortado, al pegar el elemento este se moverá a la nueva ubicación, desapareciendo de su ubicación original. Si lo ha copiado, el elemento se copiará en la nueva ubicación, sin borrarse de su ubicación original. Portapapeles. Para mostrar el Portapapeles, deslice la pestaña hacia arriba. Se mostrarán todos los elementos guardados en el mismo. Pulse sobre el elemento con el que desea operar y elija entre pegarlo o eliminarlo. Puede pegar todos los elementos del Portapapeles. Renombrar. Cambia el nombre de un archivo o carpeta. Al pulsar sobre esta opción, aparecerá la siguiente pantalla emergente: 50 Manual de usuario Español Pulse dos veces consecutivas sobre el nombre del elemento para activar el teclado virtual. Utilice el teclado para introducir el nombre nuevo. Cuando haya terminado, pulse OK. Borrar. Elimina archivos y/o carpetas. Al seleccionar esta opción, aparecerá un mensaje de confirmación para evitar el borrado por error. Pulse OK para confirmar. Seleccionar todo. Selecciona todos los archivos y carpetas del mismo nivel. Atajo. Crea un acceso directo del archivo o carpeta en el primer nivel de la unidad de memoria, es decir, en su directorio raíz. De este modo, podrá acceder fácilmente a dicho archivo o carpeta al acceder al Explorador de Archivos. Marcador. Permite establecer un archivo o carpeta como favorito y crear un marcador, que puede ser colocado en el Escritorio para acceder rápidamente al contenido. Deberá instalar la aplicación ES Administrador de Marcadores para disponer de esta función. Comprimir. Esta opción le permite comprimir uno o varios archivos o carpetas en Zip. Establecer como Inicio. Establece la ubicación actual como ubicación a mostrar al iniciar el Explorador de Archivos. Propiedades. Muestra las propiedades del archivo o la carpeta seleccionados. 51 Manual de usuario Español CÁMARAS Cámara y videocámara Su smartphone posee una cámara frontal y otra trasera. Para activarlas, pulse sobre el icono Cámara en el Menú de aplicaciones. Para escoger entre las dos cámaras pulse sobre el icono cámara con flechas . Para seleccionar la opción video o foto, pulse sobre uno u otro icono. El disparador es el círculo central en azul en la función cámara fotográfica. Ajustes de fotografía Para realizar una fotografía, debe pulsar sobre el icono cámara fotográfica. Dispone de cinco botones de ajuste de fotografía y un sexto para configurar la cámara: Activar HDR. Permite realizar fotografías en las que todas las zonas obtienen una exposición óptima. Si activa esta función no podrá usar el flash a la vez. Flash.Puede elegir activarlo en automático, manual o desactivarlo. Balance de blancos. Permite seleccionar entre siete tipos de iluminaciones y automático. Efecto de color. Cuenta con seis variaciones de tono de color. Modo de escena. Puede elegir entre cinco modos de escena diferentes. 52 Manual de usuario Español Pulsando sobre el botón de configuración de cámara fotográfica podrá: añadir ubicación a sus fotografías, activar ZSD (Zero Shutter Delay: es el retraso del obturador mientras que el resto de parámetros están fijos (enfoque y exposición, o balance de blancos), elegir el grado de exposición, utilizar el temporizador o seleccionar el tamaño de la imagen entre otros. Ajustes de vídeo Al pulsar sobre el icono de cámara de vídeo, activará la opción videocámara. El botón de inicio de grabación y pausa es el círculo central en rojo. En la pantalla aparecerán las siguientes opciones: Flash.Puede elegir activarlo en manual o desactivarlo. Balance de blancos. Permite seleccionar entre siete tipos de iluminaciones y automático. Efecto de color. Cuenta con seis variaciones de tono de color. Efectos. Puede elegir entre efectos para caras y fondos de escena. Intervalo de tiempo. Permite seleccionar tramos de tiempo desde 1 s hasta 10 s. Pulsando sobre el botón de configuración de videocámara podrá: activar o desactivar el micrófono, añadir la ubicación, elegir el grado de exposición, definir la duración del vídeo o seleccionar la calidad del vídeo entre otros. 53 Manual de usuario Español Formatos de fotografías Puede realizar fotografías panorámicas y con diferentes ángulos. Pulse sobre el icono cámara y aparecerán los iconos para cada una de estas opciones. Al seleccionar uno de estos formatos, aparecerá una barra de progreso indicando el barrido que puede realizar con su teléfono. Una vez que la barra de progreso ha llegado a su fin guardará la escena. 54 Manual de usuario Español NAVEGACIÓN WEB Navegador Para acceder al navegador pulse sobre el botón Navegador . Al arrancar, el navegador accederá a la web que haya seleccionado como página de inicio. Si desea acceder a una web cuya dirección ya conoce, puede introducirla en la barra de direcciones. Para ello, pulse en dicha barra para activar el teclado virtual. Escriba la dirección y confirme pulsando en Ir. Si desea ir a otras pestañas o cerrar las que tenga abiertas, pulse sobre . Puede agregar una página a Marcadores pulse sobre el menú de aplicación y seleccione Guardar en marcadores. Consulte los Marcadores guardados pulsando sobre . Menú del Navegador Pulsando sobre el botón Menú de aplicación Menú del Navegador: 55 , aparecerán las opciones del Manual de usuario Español Actualizar. Refresca la pantalla. Siguiente. Va a la siguiente página. Detener. Detiene la carga y tráfico de datos de la página. Inicio. Lleva a la página de inicio. Guardar en marcadores. Añade la página que se está visualizando a favoritos. Cerrar. Cierra la página. Disponible sin conexión. Guarda la página que esté visualizando para poder acceder sin conexión a ella. Compartir página. Abre el correo electrónico para enviar la página. Buscar en la página. Permite la búsqueda de textos. Ver como en ordenador. Marque o desmarque la casilla para visualizar la página web como en un ordenador. Marcadores/Historial. Muestra los marcadores, historial y páginas guardadas. Ajustes. Esta última función le permite establecer la página de inicio, adecuar el Tamaño del texto, fijar un Zoom predeterminado, Bloquear pop-ups, Cargar imágenes, Seguridad y Privacidad, etc. Búsqueda en Google Para buscar en Google, pulse en la Barra de Búsqueda de Google. Aparecerá el teclado virtual, con el que puede introducir el contenido que desea buscar. Pulse en Ir para confirmar. Aparecerá una lista de direcciones web que incluyen el texto introducido. Pulse sobre la que desee consultar. 56 Manual de usuario Español CORREO ELECTRÓNICO Configurar el cliente de correo electrónico Puede configurar su cuenta de correo electrónico para recibir y enviar mensajes desde su bq Aquaris. Para ello pulse sobre el botón E-mail 1. Introduzca su dirección de correo electrónico y su contraseña. 2. Pulse sobre Siguiente, seleccione el tipo de cuenta que desea configurar e introduzca los parámetros facilitados por su proveedor de servicios de correo electrónico. 3. Configure los parámetros de sincronización de la cuenta. 4. Si lo desea, asigne un nombre a la cuenta. 5. Espere unos minutos hasta que aparezca su correo. El tiempo de sincronización puede variar en función del volumen de datos a recibir en el dispositivo y de la velocidad de su conexión a Internet. Enviar un mensaje 1. Abra la aplicación E-mail , pulse sobre el botón Redactar . 2. Introduzca la dirección de correo electrónico del destinatario, el asunto y redacte el mensaje. 3. Pulse el botón Enviar. 57 Manual de usuario Español INSTALAR APLICACIONES Su bq Aquaris le permite instalar infinidad de aplicaciones de terceros, que puede adquirir u obtener gratuitamente, para añadir más funciones a su dispositivo. Puede buscar aplicaciones en las tiendas de aplicaciones preinstaladas en su dispositivo. Para acceder a una de ellas, pulse sobre el icono correspondiente en el Menú de Aplicaciones . También existen otras tiendas de aplicaciones, a las cuales podrá acceder desde su dispositivo. Por último, puede buscar aplicaciones directamente en Internet, tanto desde su dispositivo como desde cualquier ordenador. Instalar aplicaciones de terceros Para instalar aplicaciones de terceros, proceda de la siguiente manera: 1. Acceda al catálogo de aplicaciones de alguna de las tiendas disponibles en su dispositivo pulsando sobre su icono en el Menú de Aplicaciones 2. Acceda a la tienda preinstalada Play Store y localice la aplicación que quiere instalar con el Buscador. 3. Pulse sobre Instalar o sobre el icono de la aplicación y siga las instrucciones que aparecerán en pantalla hasta completar el proceso de instalación. Una vez la aplicación esté instalada, podrá acceder a ella localizando su icono en el Menú de Aplicaciones. 58 Manual de usuario Español ANEXOS ANEXO A: Especificaciones técnicas 59 Manual de usuario Español ANEXO B: Limpieza y Seguridad Limpieza Antes de limpiar el dispositivo, apáguelo y desconecte todos los cables de sistema y de alimentación. Asegúrese de que la pantalla esté completamente seca antes de volver a encenderlo. Use un paño suave, limpio y sin pelusa y no utilice ningún líquido o spray limpiador directamente sobre la superficie de la pantalla o la carcasa. Pantalla: Use un paño suave, limpio y que no suelte pelusa para eliminar el polvo y la suciedad de la pantalla. Para las huellas dactilares y las manchas, utilice un paño con productos de limpieza suaves. Carcasa: Para limpiar la carcasa use un paño suave ligeramente humedecido con una solución limpiadora suave. Enjuague el paño con agua limpia, escúrralo bien y limpie la carcasa para eliminar cualquier residuo de detergente. Seguridad Para reducir el riesgo de descarga eléctrica siga las instrucciones de seguridad: Nunca deje la carcasa abierta y apague el dispositivo antes de limpiarlo. No introduzca ningún objeto dentro de los cuatro bordes de la pantalla. Utilice productos responsables con el medio ambiente y no los manipule en condiciones ambientales extremas. Tenga cuidado con posibles golpes (directos e indirectos) en el dispositivo ya que podrían causar daños irreparables en la pantalla y mal funcionamiento del producto. No utilice cables de alimentación o conectores dañados ni enchufes sueltos. No doble ni dañe el cable de alimentación. No toque el cable de alimentación con las manos mojadas ni tire del cable para desconectar el cargador. No utilice el dispositivo mientras se está cargando ni lo toque con las manos mojadas. 60 Manual de usuario Español No golpee ni deje caer el cargador o la batería y no cargue la batería con cargadores que no estén aprobados por el fabricante. No utilice su dispositivo durante una tormenta de rayos. Manipule y deseche las baterías y los cargadores con precaución. No manipule baterías de iones de litio dañadas o que presenten fugas. No utilice el dispositivo cerca de un marcapasos: si es posible, evite su uso a una distancia inferior a 15 cm, ya que el dispositivo puede interferir en el marcapasos. No utilice el dispositivo en un hospital ni cerca de equipos médicos que puedan sufrir interferencias causadas por radiofrecuencias. Si usted utiliza equipos médicos, comuníquese con el fabricante para asegurarse de que los equipos estén protegidos de la radiofrecuencia. Si utiliza un audífono, comuníquese con el fabricante para obtener información acerca de la interferencia de radio. En entornos potencialmente explosivos, apague el dispositivo en lugar de quitarle la batería. Respete siempre las normas, las instrucciones y las señales de aviso en entornos potencialmente explosivos. No utilice el dispositivo en puntos de carga de combustible (estaciones de servicio) o cerca de otros productos químicos inflamables y/o explosivos. No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases o materiales explosivos en el mismo compartimento en el que se encuentre el dispositivo, sus piezas o sus accesorios. Apague el dispositivo cuando se encuentre a bordo de un avión. Uso del teléfono durante la conducción. Hay fabricantes de coches que prohíben el uso de telefonos móviles en sus coches a no ser que la instalación cuente con un equipo de manos libres y una antena externa. Consulte en el concesionario en el que haya adquirido su vehículo si su teléfono móvil o manos libres Bluetooth interfiere con los sistemas electrónicos de su coche. Mantenga siempre toda la atención en la conducción y respete las normativas y leyes locales que restringen el uso de dispositivos inalámbricos durante la conducción. 61 Manual de usuario Español Funciones basadas en ubicaciones/GPS. Algunos productos proporcionan funciones basadas en ubicaciones/GPS. La ubicación que determina la funcionalidad se proporciona “tal cual” y “con todos los efectos”. Mundo Reader, S.L. no representa ni garantiza en modo alguno la exactitud de dicha información sobre ubicación. Cuando en el dispositivo se utiliza información basada en la ubicación, existe la posibilidad de sufrir interrupciones o fallos y aumenta la dependencia de la disponibilidad de la red. Tenga en cuenta que la funcionalidad se puede ver reducida o impedida en determinados entornos como en el interior de edificios o zonas cercanas a edificios. Tenga precaución al utilizar la funcionalidad el GPS para no sufrir distracciones en la conducción. Llamadas de emergencia. No se pueden garantizar las llamadas en todas las condiciones. Nunca confíe únicamente en los teléfonos móviles para llamadas de urgencia. Con algunas redes de telefonía móvil, con ciertos servicios de red o funciones del teléfono activados o en algunas áreas no es posible hacer llamadas. Antena. El uso de dispositivos de antena que no indique Mundo Reader, S.L podría dañar el teléfono, reducir el rendimiento y generar niveles SAR por encima de los límites establecidos. No tape la antena con la mano, ya que esto influye en la calidad de la llamada, los niveles de energía y puede acortar los tiempos de conversación y en espera. Modo avión. Las funciones Bluetooth y WLAN, si están disponibles en el dispositivo, se pueden prohibir a bordo de los aviones o en otras áreas en las que no estén permitidas las transmisiones de radio. En dichos entornos, le rogamos que solicite autorización antes de habilitar las funciones Bluetooth o WLAN, incluso en modo Avión. Los dispositivos electrónicos de un vehículo motorizado pueden funcionar incorrectamente a causa de la radiofrecuencia del dispositivo. 62 Manual de usuario Español ¡Advertencia! Este producto deberá usarse con una fuente de alimentación que posea las siguientes características: INPUT: 100-240V ~ 50/60 Hz 0.3A máx OUTPUT: 5.0V 1.0A La polaridad debe ser la indicada en el dibujo: 5 4 3 2 1 El uso de fuentes de alimentación diferentes de la indicada, puede producir daño al equipo y puede poner en riesgo la seguridad de personas y bienes. ANEXO C: Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos.) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan indica que, al finalizar su vida útil, ni el producto ni sus accesorios electrónicos (cargador, cables, etc.) deberán eliminarse jamás junto a otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden depositarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. 63 Manual de usuario Español ANEXO D: Garantía Mundo Reader, S.L. (“Mundo Reader”) proporciona la presente Garantía Limitada a los compradores del/de los producto(s) bq incluido(s) en el paquete de venta (“Producto”). Mundo Reader le garantiza que, durante el periodo de garantía, Mundo Reader o una compañía de servicio autorizada por Mundo Reader subsanará de forma gratuita y dentro de un plazo comercialmente razonable los defectos en los materiales, diseño y manufactura mediante la reparación o, en el caso de que Mundo Reader lo considerase necesario a su discreción, la sustitución del Producto de conformidad con la presente Garantía Limitada (salvo que la legislación lo disponga de otra manera). La presente Garantía Limitada sólo será válida y tendrá vigencia en el país en el que haya adquirido el Producto, siempre y cuando Mundo Reader haya destinado el Producto para su venta en dicho país. Período de Garantía El período de garantía dará comienzo en el momento de la compra original del Producto por parte del primer usuario final y tendrá una duración de dos (2) años. Cómo obtener el servicio de Garantía Si desea presentar una reclamación bajo la presente Garantía Limitada, por favor entregue o envíe su Producto o pieza defectuosa (cuando no se trate del Producto completo) a Centro de Servicio Técnico autorizado por Mundo Reader. Puede llamar al Centro de Atención al Cliente de Mundo Reader (es posible que se apliquen cargos según las tarifas de su proveedor telefónico) para obtener más información acerca del modo de realizar una reclamación. En el paquete del producto y en las páginas web locales de Mundo Reader –en los lugares en 64 Manual de usuario Español los que estén disponibles–, es posible encontrar información sobre los Centros de Atención al Cliente y los Centros de Servicio Técnico autorizados. Cualquier reclamación realizada en virtud de la presente Garantía Limitada estará sujeta a la notificación por su parte del presunto defecto a Mundo Reader o a una compañía de servicio autorizada por Mundo Reader en un plazo de tiempo razonable a partir de su manifestación y, en cualquier caso, nunca posterior a la fecha de vencimiento del Periodo de Garantía. Al realizar una reclamación en virtud de la presente Garantía Limitada deberá proporcionar: a) el Producto (o la pieza defectuosa) y b) el comprobante de compra original, que indique con claridad el nombre y dirección del vendedor la fecha y el lugar de compra, el tipo de producto y su número de serie. ¿Qué es lo que no cubre? 1. La presente Garantía Limitada no cubre manuales de usuario ni software, configuración, contenidos, datos o enlaces de terceros, incluidos o descargados en el Producto, incluidos durante la instalación, montaje, envío o en cualquier otro momento de la cadena de entrega o adquiridos de otra manera y en cualquier forma por usted. Mundo Reader no garantiza que el software de Mundo Reader se ajuste a sus necesidades, funcione en combinación con cualquier hardware o software provisto por un proveedor independiente, ni que el funcionamiento de cualquier software esté libre de sufrir interrupciones o errores, ni que cualquier defecto presente en el software pueda ser objeto de rectificación o ser rectificado 2. La presente Garantía Limitada no cubre: El desgaste normal (incluido, sin carácter limitativo, el desgaste de lentes de cámaras, baterías o pantallas). Los defectos ocasionados por una mala manipulación (incluidos, sin carácter limitativo, los defectos ocasionados por elementos afilados, doblado, compresión o caídas, etc…); como por ejemplo roturas de pantalla. 65 Manual de usuario Español Otros actos más allá del control razonable de Mundo Reader. 3. La presente Garantía Limitada no cubre los defectos o presuntos defectos ocasionados por el hecho de que el Producto fuera utilizado con, o en relación con cualquier producto, equipamiento, software y/o servicio no fabricado o suministrado por Mundo Reader o fuera utilizado de una manera distinta a la de su uso previsto. 4. La presente Garantía Limitada no cubre los defectos ocasionados por el hecho de que la batería haya sido sometida a cortocircuito o por el hecho de que los sellos del cierre de la batería o las células se hayan roto o muestren evidencias de manipulación, o por el hecho de que la batería haya sido utilizada en equipos para los que no hubiera sido especificada. 5. La presente Garantía Limitada no será válida si el Producto ha sido abierto, modificado o reparado por personas ajenas a un Centro de Servicio Técnico autorizado por Mundo Reader, si ha sido reparado utilizando piezas de repuesto no autorizadas o si el número de serie del Producto ha sido eliminado, borrado, desfigurado, alterado o aparece ilegible en forma alguna, algo que será determinado exclusivamente a discreción de Mundo Reader. 6. La presente Garantía Limitada no será válida si el Producto ha sido expuesto a la humedad o a condiciones atmosféricas o de temperatura extremas o a cambios rápidos de las mismas, a la corrosión, oxidación, vertido de alimentos o líquidos o a la influencia de productos químicos. Limitación de la responsabilidad de Mundo Reader La presente Garantía Limitada es su única y exclusiva garantía frente a Mundo Reader y la responsabilidad única y exclusiva de Mundo Reader con respecto a los defectos presentes en su Producto. La presente Garantía Limitada sustituye a cualesquiera otras responsabilidades y garantías de Mundo Reader, ya sean orales, por escrito, legales (no obligatorias) 66 Manual de usuario Español contractuales, extracontractuales o de otro tipo, incluidas, sin carácter limitativo y en la medida permitida por la legislación aplicable, cualesquiera condiciones, garantías u otros términos y condiciones implícitos relativos a la calidad satisfactoria o a la aptitud para un fin específico. No obstante, la presente Garantía Limitada no excluirá ni limitará i) ninguno de sus derechos legales (obligatorios) en virtud de la legislación nacional aplicable ninguno de sus derechos contra el vendedor del Producto. En la medida en que esté permitido por la legislación aplicable, Mundo Reader no se responsabilizará de pérdida o daños o deformaciones algunas en los datos, lucro cesante alguno, pérdida de utilización alguna de los Productos o funcionalidad, pérdida de negocio, pérdida de contratos, pérdida de beneficios o pérdida de ahorro anticipado, aumento de costes o gastos, daños o pérdidas indirectas algunas, daños o pérdidas emergentes o daños o pérdidas especiales. En la medida en que esté permitido por la legislación aplicable, la responsabilidad de Mundo Reader se limitará al valor de compra del Producto. Las anteriores limitaciones no serán aplicables en caso de gran negligencia o mala conducta intencionada por parte de Mundo Reader o encaso de muerte o lesiones personales resultantes de una negligencia demostrada por parte de Mundo Reader. Más información en: http://www.bqreaders.com/garantia.html Mundo Reader, S.L. Carretera de La Coruña, km. 23,200 28230 Las Rozas (Madrid) Fabricado en China ANEXO E: Servicio Técnico Si tiene algún problema con su bq o desea contactar con nosotros por alguna cuestión relativa a soporte técnico puede hacerlo a través de: Email: [email protected] 67 Manual de usuario Español Nuestra página web: www.bqreaders.com/soporte-tecnico.html Teléfono +34 91 787 67 06 Para obtener el máximo provecho de su smartphone bq Aquaris le sugerimos visitar nuestros espacios: blog: http://www.mibqyyo.com, foro: http://www.foro.bqreaders.com canal de TV: http://www.canalbq.tv ANEXO F: Declaración de conformidad Mundo Reader S.L. Edificio Las Rozas, 23. Oficina 1 Ctra. La Coruña, Km 23,200 28230 Las Rozas de Madrid (Madrid) CIF: B85991941 Declara que el producto: bq Aquaris Cumple con las disposiciones de la Directiva 1999/5/CE sobre Equipos de Terminales de Radio y Telecomunicaciones (R&TTE), de la Directiva 95/2006/CE de Seguridad Eléctrica de Equipos de Baja Tensión y de la Directiva 2004/108/CEE de Compatibilidad Electromagnética cumpliendo con las normas armonizadas: EN 60950-1:2006 + A11:2009 EN 62311:2008 EN 301 489-1 V 1.8.1 EN 301 489-17 V2.1.1, EN 300 328 V1.7.1 EN 55022: 2006 + A1: 2007 EN 55013: 2001 + A1: 2003 + A2: 2006 EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 EN 61000-3-3: 2008 EN 55024: 1998 + A1:2001 + A2: 2003 EN 55020: 2007 Madrid, marzo de 2013. Alberto Méndez Peydró CEO 68
© Copyright 2024 ExpyDoc
