必読 2015年 3月 / March, 2015 システムデザイン・マネジメント研究科修了者・所定単位取得退学者各位 Dear Students who have completed the master’s or doctoral program at Graduate School of System Design and Management, and Students who will withdraw from the Doctoral Program with the completion of course at Graduate School of System Design and Management 慶應義塾日吉学生部大学院担当 Office of Student Services, Hiyoshi Campus Graduate School of Media Design, Keio University 「2014 年度秋学期成績表」をお送りします。再交付はいたしませんので大切に保管してください。また、下記の日程、諸注意を確認してください。 Please find the enclosed Grade Report for Fall Semester, Academic Year 2014. Please note that Grade Reports will not be re-issued under any circumstances. Also, please read thoroughly for important notifications stated below. 記 1. 成績表の見方/ Grade Report （1）判定欄/Determination Column：判定対象者のうち、修了者は判定欄に「修了」、所定単位取得退学者は判定欄に「所定単位取得退学」と記載されます。 Determination Column in the left hand corner is filled with ”修了” for students who have successfully completed the master’s or doctoral program and “所定単位取得退学” for students who will withdraw from the Doctoral Program with the completion of course requirement. （2）評語欄/ Evaluation Column： A+・A・B・C・P は合格、D・F は不合格です。/ A+・A・B・C・P mean “Pass”. D and F mean “Fail”. また、評語と点数の対応は以下のとおりです。/ Evaluation and marks are equivalent as follows: A＋（90 点以上 100 点以下）/ A+ (100-90 points) C （60 点以上 69 点以下）/ C (60-69 points) A （80 点以上 89 点以下）/ A (89-80 points) D （59 点以下）/ D (59 points or less) B （70 点以上 79 点以下）/ B (70-79 points) P （インターンシップ 1・2 のみ）/ P (Internship 1・2 only) ＊修士課程および後期博士課程の修了要件 / Requirements to complete the Master’s Program, Doctoral Program 「履修案内」を参照してください。 http://www.sdm.keio.ac.jp/student/sdm_guide.pdf Please refer to "Class Registration Guide". http://www.sdm.keio.ac.jp/en/student/sdm_guide_en.pdf ＊成績は確定したものですが、不審な点がある場合は根拠を明確にし、3 月 13 日（金）15:00 までに担当教員へ申し出てください。 All grades have been finalized and determined. However, if you suspect grades to be mistaken, please contact professors in charge of the subject directly. Make sure you see professors with proof and/or explanation for your suspicion by 3:00 p.m. on Friday, 13 March. 2. 「学業成績表」の Web 閲覧/ Browsing of Grade Report Online 慶應義塾共通認証システム（keio.jp）の利用により、学事 Web システムで学業成績表を閲覧できます。閲覧期間：3 月 10 日（火） 9:00 - 2015 年 8 月末日 Grade Report can be viewed online using “keio.jp” verification system. Please note that you need passwords for both “keio.jp” and “gakuji web system” in order to view your Grade Report. Grade Reports is available online from 9:00 a.m. on Tuesday, 10 March until the end of August, 2015. 3. 学位授与式について（修了者のみ） / Commencement (for those who have completed the master’s or doctoral program) 日時：2015 年 3 月 30 日（月） 10:00∼ ＊9:40 までには入場してください。開式後は入場できません。場所：日吉キャンパス日吉記念館＊学位授与式後、独立館 D201 教室にてシステムデザイン・マネジメント研究科所属学生の学位授与を行います。学生証を必ずご持参ください。学生証は学位記と引換えに返還していただきます。学生証がない場合、学位記等はお渡しできません。 Time and Date：From 10:00am on Monday, 30 March, 2015 Venue: Kinenkan Hall, Hiyoshi Campus *Students attending the commencement must enter the hall by 9:40am. It is not permitted to enter the hall after the commencement starts. *The diploma will be handed to SDM students at D201 located on the second floor of Forth Building Independence Wing (Dokuritsukan) after the commencement. Students must hand over their Student ID card in exchange for a diploma. Please note that students without Student ID card will not be able to receive the diploma and issued certificates. 1/2 4. 証明書・成績証明書の発行（修了者のみ）/ Issuance of Certificates of Completion and Academic Transcripts (for those who have completed the master’s or doctoral program) 修了時点での最終証明書発行を希望する場合は、以下の要領で入手してください。（1）発行期間：3 月 23 日（月）8:45-3 月 30 日（月）16:30 （2）場所：各キャンパスの証明書自動発行機＊上記期間より前は、いかなる理由があっても最終証明書は発行できません。＊厳封を希望する場合は、日吉学生部大学院担当窓口にお申込ください。＊上記期間以降は日吉学生部大学院担当窓口でお申込ください。交付は 4 月 1 日以降になります。窓口で受取れない場合は、申込み時に返信用封筒および切手を用意してください。＊学割証・在学証明書・前学期までの成績証明書については、学位授与式前日までは証明書自動発行機で発行することができます。必要な場合は、学生証返還（学位授与式における学位記受領前）の前に入手してください。＊修了後の証明書発行については、Web サイトで確認してください。 http://www.gakuji.keio.ac.jp/academic/shoumei/sotuhiyoshi-in.html Students who wish to obtain Certificates of Completion and/or Academic Transcripts at the commencement should apply as follows: （1）Application Period：from 8:45a.m. on Monday, 23 March until 4:30p.m. on Monday, 30 March （2）Venue： Certification Issuing Machines located at each campus. * Certificates will not be issued before the application period under any circumstances. * Students who need sealed Certificate of Completion and/or Academic Transcript should apply through SDM Office. * Application after this period, should be made at SDM Office. Certificates are issued after 1 April. If students cannot come by SDM office to receive the diploma, please submit an envelope with a stamp and your address on it. * Student Travel Fare Discount Certificate, Certificate of Enrollment and Certificate of Academic Transcript which states grades of your registered classes until the last semester can be issued as usual at Certificate Issuing Machines until the commencement, before returning your student ID card. * Regarding the information on certificates after commencement, please check the following website. http://www.gakuji.keio.ac.jp/academic/shoumei/sotuhiyoshi-in_en.html 5. 進路報告について / Survey for Graduating Students 修了者･所定単位取得退学者は必ず「進路報告」をしてください。進学・留学・その他の進路等、就職しない場合でも、修了者・所定単位取得退学者は全員大学への「進路報告」が必要です。報告いただいた情報は、在学生の就職活動に役立てられるほか、統計や、省庁・外部機関の調査資料等に使用されます。また、修了者の就職先として、今後、研究科ホームページやパンフレット等に掲載させていただきます。「進路報告」は、keio.jp のサイトより行ってください（各自の慶應 ID でログインしてください。ID が不明な場合、ITC で確認できます。） →アプリケーションメニューの中の「就職・進路支援システム」 →「進路希望・進路届・体験記」 →「進路届登録」より新規登録 “Survey for Graduating Students” should be submitted when students complete the program. Regardless of students’ career after completion (continue education, study abroad, take job, etc.), all the students should submit this survey. Information submitted will be used to assist SDM students find jobs as well as for surveys and statistics for external institution. Access to keio.jp to submit the report with your student ID and password in order to log-in the website (available in Japanese only). In case of loss of passwords, please contact Information Technology Center (ITC). For English instruction, please access to the SDM website. 6. 所定単位取得退学をする方へ / Students who will withdraw from the Doctoral Program with the completion of course 秋学期終了日（3 月末日）までに学生証を日吉学生部大学院担当に返却してください。ロッカー利用者はロッカーの鍵も返却してください。やむを得ず来校できない場合には、所定単位取得退学者である旨記載したメモを同封のうえ、日吉学生部大学院担当宛に郵送（簡易書留）にて返却してください。単位取得退学時点での最終証明書発行を希望する場合は、4 月 1 日以降日吉学生部大学院担当宛お申込ください。申込詳細は Web サイトで確認してください。 http://www.gakuji.keio.ac.jp/academic/shoumei/sotuhiyoshi-in.html Students must return their Student ID card and locker keys to SDM Office by the end of Fall Semester (March 31). If you could not come to SDM Office by then, please send it to SDM Office by simple registered mail enclosing a note stating that you are a student who will withdraw from the Doctoral Program with the completion of course. Certificate of Withdraw from the Doctoral Program with the Completion of Course and Academic Transcript with grades should be applied at SDM Office after 1 April. For detailed information, please refer to the website. http://www.gakuji.keio.ac.jp/academic/shoumei/sotuhiyoshi-in_en.html 以上 Thank you. 2/2