インタースクールツキイチ月1翻訳セミナーご好評につきインタースクールは 2015 年度も月１翻訳セミナーを開催します。月１レギュラーの中澤久美子講師と翻訳コース本科・入門科専任の川口仁講師が、下記の２講座をそれぞれ担当いたします。翻訳トライアル合格を目指して頑張っている方や翻訳の専門分野を模索中の方まで、月に 1 回、同じ目標を持つ仲間と一緒に翻訳スキルアップに励んでみませんか？ ■テーマ別翻訳ワークショップ（中級レベル以上、翻訳コース本科修了生対象）プロ翻訳者に必須の分野である経済、金融、会計、契約書、ＩＲ、アニュアルレポートを取り上げ、日英翻訳を中心に翻訳スキルアップを図ります。日時：4/12（日）経済、5/10（日）会計、6/14（日）IR、7/12（日）法律、8/9（日）金融、 9/13（日）アニュアルレポート計 6 回 10:00-12:00 会場：インタースクール受講料：1 回 10,000 円（税込）定員：10 名（最少開催人数 5 名）講師：中澤久美子講師（インターグループ翻訳者・通訳者、インタースクール講師。金融・ＩＲ・法律・通信・不動産等幅広い分野の翻訳・通訳を手掛ける。翻訳・通訳歴 20 年のベテラン） ※全コース、講師による添削、スキルアップアドバイス付き ■翻訳のための英文読解＆ライティング（翻訳初級者、翻訳コース入門科受講生対象）「翻訳の世界への第一歩：英日・日英翻訳入門」（翻訳を始めたい、ご自分の実力がわからない、もっと基礎力を高めたい…と思っている方のための英日翻訳コース）「どうしたら翻訳の仕事に就けるの？」「自分の力が通用するかどうか試してみたい！」そんな方の翻訳基礎力（英語読解力、英文ライティング力、調査力、文章力）を鍛えます。日時：5/10（日）英日・日英翻訳のポイント、6/21（日）目的に合わせた英日翻訳、 7/12（日）英日翻訳の問題解決①、8/9（日）英日翻訳の問題解決②、 9/13（日）翻訳の実践計 5 回 10:00-12:00 会場：インタースクール受講料：1 回 10,000 円（税込）定員：10 名（最少開催人数 5 名）講師：川口仁講師（インターグループ翻訳者、インタースクール講師。自動車・契約書・技術マニュアル・会社案内・広告・マーケティングなど幅広い分野の翻訳を手掛ける。翻訳歴 20 年のベテラン） JTビル虎ノ門病院国立印刷局虎ノ門工場アメリカ大使館ホテル共同通信会館オークラ 4F 日比谷線神谷町駅東京メトロ銀座線・南北線溜池山王駅９番出口、13番出口より徒歩４分東京メトロ銀座線虎ノ門駅３番出口より徒歩９分東京メトロ日比谷線神谷町駅４A出口より徒歩10分三会堂桜田通り東京校東京都港区虎ノ門2−2−5 共同通信会館4F TEL: 03（5549）6910 虎ノ門駅赤坂ツインタワー ※事前課題がありますので、 10 日前までにお申し込みください。銀座線特許庁外堀通り溜池山王駅六本木通り申込方法裏面の受講申込書にご記入の上、メール、FAX または郵送でお申し込みください。インタースクールホームページからもお申し込みいただけます。インタースクール月１翻訳セミナー申込書必要事項をご記入の上、メール、FAX、または郵送にてお申し込みください。インタースクール HP からもお申し込みいただけます。インタースクール東京校 03-5549-6910 URL [email protected] ご希望のセミナーに 03-5549-3204 http://www.interschool.jp/ をご記入ください ■テーマ別翻訳ワークショップ ■翻訳のための英文読解＆ライティング 4月12日（日） □ 経済 5月10日（日） □ 英日・日英翻訳のポイント 5月10日（日） □ 会計 6月21日（日） □ 目的に合わせた英日翻訳 6月14日（日） □ IR 7月12日（日） □ 英日翻訳の問題解決① 7月12日（日） □ 法律 8月 9日（日） □ 英日翻訳の問題解決② 8月 9日（日） □ 金融 9月13日（日） □ 翻訳の実践 9月13日（日） □ アニュアルレポート下記、「個人情報の取り扱いについて」に同意の上、申し込みます。申込日年月日年生年月日申込種別ご職業会社個人参加費のお支払いは下記指定口座へのお振込でお願いいたします。申込書・参加費の受領が確認でき次第申込完了となります。三菱東京UFJ銀行青山通支店普通 1163924 口座名株式会社インターグループりそな銀行虎ノ門支店普通 0024804 口座名株式会社インターグループみずほ銀行虎ノ門支店普通 4080562 口座名株式会社インターグループ個人情報の取り扱いについて株式会社インターグループ個人情報保護管理者株式会社インターグループ（以下、当社）は取り扱う業務の中で取得する皆様の個人情報を、以下に記載する方法により細心の注意を払って管理します。ます 1. 個人情報の取得と利用について 4. 個人情報を提供される場合の留意点皆様が個人情報を当社に提供されるか否かは、皆様の判断にお任せいたします。当社は皆様の個人情報を下記の目的で取得・利用させていただきます。ただし、必須記入の表示がされている箇所にご記入がない場合は、一部サービスご提供いただいた個人情報を目的の範囲をこえて利用することはありません。を受けられない場合がありますのでご了承ください。・受講内容等の資料を送付するため・受講されるクラスに関する事務手続きのため 5. その他の事項・サンプルレッスン／レベルチェックテスト／セミナー参加等に関する連絡のため・当社では皆様にご提供いただいた個人情報に関して適用される法令を遵守いたし・クラス運営における参考資料とするためます。・お問い合わせに対する回答のご連絡のため・当社ではより良く皆様の個人情報の保護を図るために、又は日本国の従うべき・その他のサービス／情報等をご提供するため法令の変更に伴い、個人情報保護方針を改定することがあります。・当社から国際会議／通訳／翻訳／人材派遣（職業紹介）／語学研修／データ収集・当社のウェブサイトは外部サイトへのリンクを含んでいます。リンク先のサイ業務などのお仕事をご紹介させていただくため（ただしご本人の承諾を得た場合のみ）・資産保全信託契約に基づく元本受益者に元本受益権の分配手続きを実施するため 6 個人情報の開示等に関するお問い合わせについて 6. 2. 個人情報の第三者提供について当社の管理する全ての個人情報については、ご本人による利用目的の通知・開示当社は、法令の規定又は司法手続きに基づく要請による場合を除き、取得した受講・内容の訂正・追加又は削除・利用の停止・消去及び第三者への提供の停止の権生の皆様の個人情報を第三者に提供することはありません。ただし、資産保全信託利を行使することが可能です。個人情報に関するお問い合わせ窓口までご相談く契約に基づき当社が破綻等の状況になった時は、受益者代理人が元本受益権の一括ださい。行使の上分配手続きを実施するために受講生の皆様に個別の意思確認を行うことなく、ご提供いただいた受講生の皆様の個人情報を受益者代理人および受託者へ提供 3. 業務委託に伴う個人情報の委託について当社はご提供いただいた個人情報を集計や加工のために第三者に委託することがあります。この場合の業務委託先は、当社が個人情報保護体制について一定の水準に達していると判断した先で、かつ個人情報の取り扱いについて守秘義務等を内容とする契約書を締結した先に限定します。個人情報お問い合わせ窓口株式会社インターグループ FAX: 06-6372-8087 E-Mail: [email protected]