Advancing the Status of Women in a Globalizing Japan: A 70-Year Retrospective グローバル化と日本の女性の地位向上： 70 年そしてこれから Thursday, May 7, 1:00-5:00 p.m. Belfer Case Study Room (S020), Japan Friends of Harvard Concourse, CGIS South Building, 1730 Cambridge Street, Cambridge MA 5 月 7 日（木）午後 1 時～5 時於マサチューセッツ州、ケンブリッジ、ハーバード大学、 Sponsored by Showa Women’s University; Showa Boston Institute for Language and Culture; Program on U.S.-Japan Relations, Weatherhead Center for International Affairs; Edwin O. Reischauer Institute of Japanese Studies 協賛昭和女子大昭和ボストン校ハーバード大学ウェザーヘッド国際問題研究所日米関係プログラムハーバード大ライシャワー日本研究所 Conference Description The end of the Pacific War ushered in a period of unprecedented freedom for women in Japan. In 1945, they did not even enjoy the right to vote. Seventy years later, “Womenomics,” or the equalization of gender roles in the work force, is an integral part of Prime Minister Abe’s policies to revitalize the Japanese economy. This symposium will examine how women’s economic, social, and political status has advanced in postwar Japan, and for the next stage what can be done to eliminate remaining obstacles. シンポジウム概要太平洋終戦時には日本女性は参政権を持ちませんでしたが、終戦は日本の女性に法的平等と自由を与えました。70 年経った今、ウーマンノミックスと言われる職場での男女均等の動きは、日本経済の回復を図る安倍首相の政策の重要な柱となっています。このシンポジウムでは、戦後日本の女性の経済的、社会的、政治的な地位がどう進歩し、更に次の段階に進む障害をどう取除いていくかを議論します。 1:00 – 1:20 p.m. Opening Remarks 開会の挨拶 Keynote Speech 基調公演 Mariko Bando 坂東眞理子 Chancellor and President, Showa Women’s University, and former Director General, Bureau for Gender Equality 昭和女子大理事長兼学長、元内閣府男女共同参画局長 Seiko Noda 野田聖子 Member, House of Representatives, and former Minister of Posts and Telecommunications 衆議院議員、元郵政大臣、自由民主党前総務会長 1:20 – 2:45 p.m. Panel 1: 70 Years of Change in Women’s Roles Speakers: 第１パネル戦後 70 年、女性の役割の変化 Mariko Bando 坂東眞理子 Chancellor and President, Showa Women’s University, and former Director General, Bureau for Gender Equality 昭和女子大理事長兼学長、元内閣府男女共同参画局長講演者 Sumiko Iwao 岩男寿美子 Professor Emeritus, Keio University and Musashi Institute of Technology, and author of The Japanese Woman 慶応大学名誉教授 Margarita Estévez-Abe マルガリータ・エステヴェス・アベ Associate Professor of Political Science, Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, Syracuse University シラキュース大学政治学准教授 Moderator: Susan Pharr スーザン・ファー Edwin O. Reischauer Professor of Japanese Politics, Department of Government, and Director, Program on U.S.-Japan Relations, Harvard University モデレーターハーバード大学、ライシャワーセンター政治学教授 2:45 – 3:00 p.m. Break 3:00 – 4:45 p.m. Panel 2: Recent Strategies to Increase Participation in Decision-Making and Management 第 2 パネル女性の政策決定のための近年の諸策 Speakers: 講演者 Kathy Matsui キャシー松井 Chief Japan Equity Strategist, Goldman Sachs, and Originator of “Womenomics” ゴールドマン・ザックス、チーフストラテジスト、ウーマノミックス発案者 Naohiro Yashiro 八代尚宏 Professor, Faculty of Global Business, Showa Women’s University, and former President, Japan Center for Economic Research 昭和女子大グローバル・ビジネス学部教授、日本経済研究センター前理事長 Glen S. Fukushima グレン・S・フクシマ Senior Fellow, Center for American Progress, and former President, American Chamber of Commerce in Japan 米国先端政策研究所上級研究員 , 元在日米国商工会議所会頭 Moderator: モデレーター Mary Brinton メアリ・ブリントン Reischauer Institute Professor of Sociology and Chair, Department of Sociology, Harvard University ハーバード大学、ライシャワーセンター社会学教授 4:45 – 5:00 p.m. Closing Remarks 5:00 – 6:00 p.m. Reception Tsutomu Himeno 姫野勉 Consul General of Japan in Boston 在ボストン総領事