表彰の理由庭野平和財団は、庭野平和賞審査委員会の決定に基づき、第 6 回庭野平和賞を、天台座主、山田恵諦狽下に贈ることを決定いたしました。山田恵諦狙下は学徳兼具にして、天台宗のみならず、現代日本宗教界の師表であり、平和に対する熱意と行動は宗教者の亀鑑として世界の人々から尊敬と賞賛を得ています。祝下の平和実現に対する取り組みは仏教の立場から、人間の本質の尊さを一人一人が発揮することによってこそ本当の平和がもたらされるとの強い信念の下になされ、特に『宗教的精神の酒養.J w宗教協力の推進』の領域において顕著なものがあります。『宗教的精神の酒養』については、狽下は現代社会において宗教が日常生活に反映されていないことを憂い、平和社会には宗教生活が不可欠と固く信ずることから「一隅を照らす運動」の推進を通して宗教的情操の高揚に努めています。この運動を通して、狽下は特に「忘己利他の精神」の重要性を説き、宗教精神の自覚に基づいた奉仕と感謝の精神を拠り所とした人聞社会の形成に尽力しています。『宗教協力の推進』については、狽下は世界の諸宗教の協力・協働を必要とする時代の趨勢を捉え、人類の幸福と世界の平和実現のために宗教の相互理解、相互協力を促進し、国内外の宗教協力活動の推進に多大な影響力を与えています。狽下は世界宗教者平和会議川TCRP) の活動を強力に支持し、 1976 年、シンガポールで、開催された第 1 回アジア宗守口 TheNiwanoPeaceFoundation , a c t i n gont h er e c ｭ ommendation o ft h e Niwano Peace P r i z eS c r e e n i n g a sd e c i d e dt oawardt h es i x t hNiwano Commmittee , h h i e fa b b o t PeaceP r i z et oH i sEminenceE t a iYamada , c o ft h eTendais e c to fBuddhism Hisc o m b i n a t i o no fl e a r n i n gandv i r t u er e n d e r sE t a i Yamadaaparagonf o rn o to n l yTendaiBuddhismb u t a l s omodernJ a p a n ' sr e l i g i o u sworlda saw h o l e .Hisz e a l f o rp e a c eandh i sv i g o r o u sp e a c ea c t i v i t i e sp r o v i d ea modelf o ra l lp e o p l eo fr e l i g i o nandhavewonhimhonor anda c c l a i mt h ew o r l do v er .H i sB u d d h i s tapproacht o b r i n g i n ga b o u tp e a c ei sgroundedi nh i ss t r o n gb e l i e ft h a t t r u ep e a c ei st ober e a l i z e dt h r o u g hi n d i v i d u a l s 'a w a r e ｭ n e s sande x e r c i s eo ft h e i ri n n a t ev a l u e .E s p e c i a l l yn o t e ｭ worthya r eh i sa c c o m p l i s h m e n t si ntwoa r e a s :c u l t i v a ｭ t i o no far e l i g i o u ss p i r i tandpromotiono fi n t e r r e l i g i o u s c o o p e r a tiOn C u l t i v a t i o no far e l i g i o u ss p i r i t :G r i e v e dt h a ti n t o d a y ' ss o c i e t yr e l i g i o ni sn o talwaysr e f l e c t e di nd a i l y life , andc o n v i n c e dt h a tr e l i g i o u sl i f ei si n d i s p e n s a b l et o t a iYamadah a ss t r i v e nt o at r u l yp e a c e f u lsociety , E f o s t e rr e l i g i o u ss e n t i m e n tw i t h i nt h ehomebypromoting t h e “ Light Up a C o r n e ro ft h e World Movemen t . " Throught h i smovementh et e a c h e st h ei m p o r t a n c eo f f o r g e t t i n go n e s e l fandworkingf o rt h eb e n e f i to fo t h e r s a sh ed e v o t e sh i m s e l ft ot h ec r e a t i o no fas o c i e t ybased onas p i r i to fg r a t i t u d eands e r v i c ei n f o r m e dbyr e l i g i o u s awareness Promotiono fi n t e r r e l i g i o u sc o o p e r a t i o n :I nk e e p ｭ i n gw i t ht h et r e n do fc o o p e r a t i o namongt h ew o r l d ' s religions , E t a iYamadah a spromotedi n t e r f a i t hu n d e r ｭ s t a n d i n gandc o o p e r a t i o nf o rt h es a k eo fhumanh a p p i ｭ n e s sandworldpeace , e x e r t i n gap r o f o u n di n f l u e n c eon e c u m e n i c a la c t i v i t i e sb o t hi nJapanandabroad Hei sas t r o n gs u p p o r t e ro ft h eWorldC o n f e r e n c eon R e l i g i o nandPeace(WCRP)andt h eAsianC o n f e r e n c e onR e l i g i o nandPeace(ACRP).I n1 9 7 6hed e l i v e r e dt h e k e y n o t ea d d r e s sa tt h ef i r s ta s s e m b l yo ft h eACRP , convenedi nS i n g a p o r e .Speakingont h et o p i c“ Peace eexpoundedJ a p a n e s eBuddhism's t h r o u g hReligion ," h p h i l o s o p h yo fp e a c e .I n1 9 8 6h ea t t e n d e dt h et h i r dACRP nSeou. lT heseando t h e ra c t i v i t i e sdemonｭ assembly , i s t r a t ea b u n d a n t l yt h a th ei sat r u ea p o s t l eo fp e a c e n1 9 8 6h ea l s ot r a v e l e dt o D e s p i t eh i sv e n e r a b l eage , i I ta l ya samembero ft h eJ a p a n e s ed e l e g a t i o nt ot h e WorldDayo fP r a y e rf o rPeace , convenedi nA s s i s ion オ守教者平和会議 (ACRP I) においては「宗教による平和」と題する基調講演を行い、日本仏教の平和思想を強調し、また 1986 年、韓国で開催された ACRPIII にまで足を運ばれた平和への熱意は、平和の使徒たることを証して余りあるところです。また、現下は卒寿の老躯を敢えておされ、同年ローマ法王の提唱によるアッシジでの rttt界平和祈願集会」に日本の宗教者の一人として参加し、平和の祈りを通して各宗教聞の相互理解を深め、友好の増進に寄与したことは、まことに意義深いことであります。さらに狽下は、この祈りを通して平和への誓いを新たにするというアッシジの精神を継承するため、 1987 年に比叡山宗教サミットを開催しました。この宗教サミットは、比叡山開創 1200 年慶讃の年を記念し、祝下の提唱により一宗派の枠を超え、日本宗教界あけて受け入れにあたり世界の代表的な宗教指導者が宗派、教義の違いを乗り越え、世界平和の実現ヘ向けて祈りを捧げ、平和への決意を盛り込んだメッセージを採択発表したのは、衆目の注視するところでありました。これも狽下の人徳と宗教者に課せられた平和への共同の責任を遂行するとし 3 う狽下の願いに拠るところが大きく、まことに敬服に値するものであります。このようにアッシジでともされた平和への祈りの灯は、京都・比叡山に受け継がれさらにオーストラリア・メルボルンへと着実に継承されていきました。メルボルンで開催された WCRPV に狽下は参加され、平和希求への意識高揚を強調し、さらにオーストラリアの宗教界が協力して開催した「平和の祈りの集しりに仏教徒を代表され参加されました。『祈るために共にある』というアッシジで誕生した伝統は、祈りの灯と共に引き継がれ、全世界の諸宗教の代表による平和への敬度な祈りが棒げられました。祝下の宗教協力の推進に対する功績は、平和実現に向ける宗教協力運動の潮流を確固たるものとし、同協力運動に弾みをつけ、多くの宗教者を覚醒し、同志に勇気を与えました。こうした狽下の業績に対し、深く敬意を表するとともに、今後、多くの世界平和をめざす人々が輩出されんこ Pope John P a u l I I ' s i n i t i a t i v e . H i s p a r t i c i p a t i o n c o n t r i b u t e ds i g n i f i c a n t l yt ot h ed e e p e n i n go fi n t e r f a i t h u n d e r s t a n d i n ga n df r i e n d s h i p Ton u r t u r et h es p i r i to fAssisi , wherep e o p l eo f r e l i g i o n renewed t h e i rd e d i c a t i o nt op e a c et h r o u g h prayer , E t a iYamadaconvenedas i m i l a rg a t h e r i n gt h e e a to fEnryakuji , t h e f o l l o w i n gy e a ronMountHiei , s headt e m p l eo ft h eTendais e c t .TheR e l i g i o u sSummit Meetingon Mount Hiei , t i m e dt oc o i n c i d ew i t ht h e t w e l v eh u n d r e d t ha n n i v e r s a r yo ft h ef o u n d a t i o no ft h e t e m p l ecomplexonMountHiei , a t t r a c t e dg r e a ta t t e n ｭ t i o ni nr e l i g i o u sc i r c l e s .Thankst oE t a iYamada'si n i t i a ｭ a p a n e s er e l i g i o u sg r o u p st r a n s c e n d e ds e c t a r i a n tive , J boundst oc o o p e r a t ei np l a n n i n gt h ee v e n t .Leaderso f t h ew o r l d ' sr e l i g i o n sattended , s e t t i n ga s i d ed o c t r i n a l d i f f e r e n c e sa st h e yg a t h e r e dt oprayf o rp e a c e .Att h e endo ft h et w o d a ye v e n tt h ep a r t i c i p a n t sadopteda MessagefromMountH i e ip l e d g i n gc o n t i n u e de f f o r t sf o r p e a c e .Thes u c c e s so ft h eMountH i e ig a t h e r i n gwasdue i ng r e a tp a r tt oE t a iYamada'sp e r s o n a ls t a t u r eandt o h i sd e e pd e s i r et oh e l pf u l f i l lt h er e s p o n s i b i l i t yo fa l l p e o p l eo fr e l i g i o nt oworkf o rp e a c e .H i sc o n v i c t i o nand t i r e l e s sd r i v ei nt h i sn o b l eendeavora r eworthyo ft h e h i g h e s testeem Thef l a m eo fp r a y e rf o rp e a c el i ti nA s s i s i and t r a n s m i t t e dt oMountH i e iwasp a s s e dont ot h ef i f t h assemblyo ft h eWCRP , convenedi nMelbournei nJanu a r y1 9 8 9 .E t a iYamadaa t t e n d e dWCRPV , a g a i ns t r e s s ｭ i n gt h en e e dt or a i s ec o n s c i o u s n e s so ft h eimportanceo f a s p i r i n gt op e a c e . Ont h ef i n a l day o fWCRP V he r e p r e s e n t e dB u d d h i s t sa tt h eWorld Day o f Prayer , o r g a n i z e dt h r o u g ht h ec o o p e r a t i v ee f f o r t so fA u s t r a l i a n r e l i g i o u sg r o u p s .Oncemorel e a d e r so ft h ew o r l d ' sr e l i ｭ e r p e t u a t i n g g i o n sd e v o u t l yp r a y e df o rp e a c etogether , p t h et r a d i t i o no fa s s e m b l i n gf o rp r a y e rt h a twasborni n A s s i s iandk e e p i n ga l i v et h ef l a m eo fp r a y e rf o rp e a c e . E t a i Yamada's e f f o r t st o promote i n t e r r e l i g i o u s c o o p e r a t i o nhaves t r e g t h e n e dands p u r r e dt h et r e n do f r o u s i n gandencourag i n t e r f a i t hc o o p e r a t i o nf o rpeace , a i n gmanyp e o p l eo fr e l i g i o nt oworkf o rt h i scause 守 The NiwanoPeaceF o u n d a t i o np r e s e n t shimw i t ht h es i x t h NiwanoPeaceP r i z eb o t hi nhonoro fh i sd i s t i n g u i s h e d a c h i e v e m e n t sandi nt h eh e a r t f e l thopet h a th i sexample w i l li n s p i r emanyo t h e r st od e v o t et h e m s e l v e si nt h e samewayt ot h ec a u s eo fworldp e a c e . とを衷心より念願して、ここに第 6 回庭野平和賞を贈呈いたします。 12 オ 3