Karuizawa Spring Information 軽井沢春イベント旧軽井沢ホテル音羽ノ森からみなさまへ音羽ノ森の「今」をお届けします。 FM軽井沢でホテル音羽ノ森の番組が始まります。トピックストピックス音羽ノ森の東京サロンが銀座 5 丁目にオープン！なかなか現地に行けないカップルのために、式場相談ができるサロンです。オープン特典としまして、銀座サロンへ来店されたカップルへウエディングメニュー試食チケットをプレゼント！平日 11：00∼20：00 ／土日祝 10：00∼19：00 火曜定休 Tel.03-6274-6323 「つながる音羽時間」毎週金曜日 16：00∼16：30 毎週音羽ノ森に関係するゲストをお迎えして、軽井沢や音羽ノ森とのつながりをテーマに、楽しいトークをお送りします。また、番組中のクイズの答えをキーワードにして、ホテルでお伝え頂くと素敵なプレゼントがもらえるお楽しみも有ります。ぜひお聞きください！【OTOWA SWEET HOME CARD】会員募集中です！ご利用ポイントをためて音羽ノ森での素敵なひとときをお過ごしください。 2015.4/29wed∼6/21sun K a r u i z awa Wak ab a Fe s t ival 4MGO9T 4MGO9T 第14回ジーロ･デ･軽井沢 ߨ՟ఒǵ½ǻȄȐǣȚ 第30回ロードレース in軽井沢ヒストリックスポーツカーによるタイムラリーが２日間で約350ｋｍのコースで開催されます。とき 2015年5月17日（日）（雨天決行）スタート 9：00∼ ところ軽井沢プリンスホテルスキー場駐車場発着種目ハーフマラソン 21． 0975㎞（一般男子・一般女子）ファミリーペア 2.1㎞（20歳以上の保護者と小学生）問い合わせ信濃毎日新聞社事業部内軽井沢ハーフマラソン大会事務局 TEL.026-236-3371 FAX. 026-236-3370 E-mail：karuizawa＠shinmai.co.jp 大会ホームページ karuizawa-marathon.com とき 2015年5月23日（土）∼24日（日）ところグランドエクシブ軽井沢および町内外周辺問い合わせジーロ･デ・軽井沢実行委員会（細江） TEL.0267-45-4271 ホームページhttp://www.60s.co.jp/giro 軽井沢大賀ホール開館 10 周年記念音楽祭で始まる軽井沢の春軽井沢大賀ホール 2015春の音楽祭 Karuizawa Ohga Hall 10th Anniversary Festival 4/29（水・祝）開場15：30 ／開演16：00 5/4（月・祝）開場15：00 ／開演15：30 アンドレア・バッティストーニ指揮東京フィルハーモニー交響楽団チョン・ミョンフン指揮・ピアノ東京フィルハーモニー交響楽団 5/1（金）開場18：30 ／開演19：00 5/5（火・祝）開場14：30 ／開演15：00 谷村新司トーク＆ライブココロの学校 PREMIUM in KARUIZAWA −北陸新幹線延伸記念− 軽井沢大賀ホールチェンバーコンサート2015 5/2（土）開場14：30 ／開演15：00 5/6（水・休）開場15：00 ／開演15：30 井上道義指揮オーケストラ・アンサンブル金沢 Char Special Live <出演>アンドレア・バッティストーニ（指揮）、東京フィルハーモニー交響楽団 <料金> SS売切れ／S（1階・2階）￥6,500／A￥5,000／B￥4,500／C（2階立見席）￥3,000／W（2階合唱席）¥3,500 <出演>谷村新司、他共演：軽井沢少年少女合唱団 <料金> S（1階）￥7,500／S（2階）￥7,500／A￥6,000／B（2階立見席）￥3,500／W（2階合唱席）￥3,500 <出演>井上道義（指揮）、オーケストラ・アンサンブル金沢、アビゲイル・ヤング（ヴァイオリン）、曽根麻矢子（チェンバロ） <料金> SS売切れ／S（1階・2階）￥6,000／A￥4,500／B￥4,000／C（2階立見席）￥2,500／W（2階合唱席）売切れ <出演>チョン・ミョンフン（指揮・ピアノ）、東京フィルハーモニー交響楽団 <料金> 完売御礼 <出演>東京音楽コンクール入賞者、北陸新人登竜門コンサート優秀者、他 <料金> 全席指定一般（1階）￥2,000／高校生以下（1階）￥1,000 <出演> Char、他 <料金> S（1階・2階）￥7,500／A（2階立見席）￥6,000 5/3（日･祝）開場14：30 ／開演15：00 5/17（日）開場13：30 ／開演14：00 ウィーン少年合唱団歓迎合同演奏：軽井沢少年少女合唱団アリス＝紗良・オットピアノ・リサイタル <出演>ウィーン少年合唱団（ブルックナー組）、マノロ・カニン（カペルマイスター）、軽井沢少年少女合唱団（歓迎合同演奏） <料金> SS￥7,000／S（1階・2階）￥6,500／A￥5,000／A（高校生以下）￥3,500／B￥4,000／C（2階立見席）￥2,500 <出演>アリス＝紗良・オット（ピアノ） <料金> SS￥6,000／S（1階・2階）￥5,500／A￥4,000／B￥3,500／C（2階立見席）￥2,000∼／W（2階合唱席）￥2,000 詳しくはホームページで♪ htt p : / / w w w. o h ga h a l l . o r.j p ◎お問合せ軽井沢大賀ホール 0267-42-0055 フロム・チャプレン From Chaplain 司祭マタイ箭野直路イースターおめでとうございます。イエス様の復活をお祝いす「イエス」た。しかし共に歩む旅の中で、すぐそばにいてくださるるイースターとともに春が来ました。聖書には復活の日の午を見ていなかったことに気がつきました。私達の人生という旅後、エマオという村に向かう二人の旅人が復活されたイエス様にも常に神様が伴ってくださっている事を忘れてはならないに出合う話があります。彼らはイエス様の十字架とその死につと思います。この春、北陸新幹線をはじめ各地で新しい道路やいて失望や落胆、不信感を持ちながら「話し合い論じ合って」い鉄道が開業したニュースが続いています。軽井沢を訪れる皆ました。やがて復活されたイエス様が加わって旅を続けます。さんが、イエス様と共にあって素敵な出会い、楽しい旅となり議論ばかりしていて、はじめはイエス様とはわかりませんでしますようにお祈りしています。編集後記今年の冬は昨年と比べると断然雪も少なく、、、ハリキッて除雪機を購入した方が、残念がっているという話を聞きました。でも個人的にはやっぱり、うっすらと絹を纏ったような程よい雪がイイですね！今年は海外からのお客様も多くいらっしゃり、初めて見た雪に感動している姿も印象的でした。そして、いよいよ軽井沢にも少しづつ少しづつ、春がやってくる気配です。この春の音羽ノ森では、今しかない季節とそして軽井沢を感じて頂けるお料理やイベントをご用意して、皆さまのお越しをお待ちしております！ Editor's note 音羽ノ森携帯サイト＆HP 携帯からいつでも音羽ノ森の最新情報をご覧いただけます。ご登録は右記のQRコードよりお願いいたします。 www.hotel-otowanomori.co.jp/mb/ パソコンからは www.hotel-otowanomori.co.jp 〒389-0102 長野県北佐久郡軽井沢町旧軽井沢 Tel.0267-42-7711 Fax.0267-42-7716 Vol.45 2015. Spring Restaurant “KEIKI” R レスレストラランン It's Spring Now! 桂姫 Lunch 11：3 30∼14 0∼14：30 0 Diiinner 17：30∼20 30 20：30 （LO）／ Dinner （LO）ランチ A−WOTO お好きなメなメニューを選んで楽しめるプリフィクスランチやシェフのおシェフのおすすめのコースメニューなど。します。この春“芸 “芸術” をコンセプトに創作された料理などが登場します。まで心ゆくまでお楽しみください。中軽井沢駅くつかけテラス２F 音羽ノ森が手がけたキッシュのお店「A-WOTO」。お酒とキッシュ、洋風惣菜を気軽にどうぞ。テイクアウトもできます。音羽ノ森は春です！ 4/25sat a∼ 今年も季節限定のガーデンテラスがオープンします。音羽ノ森特製のスイーツやオーガニックドリンクで心地よく流れる軽井沢の時をお過ごしください。［セゾン／Ｓａｉｓｏｎ（4品）］［デッサン／Ｄｅｓｓｉｎ（4品）］［デギスタシオン／Ｄｅｇｕｓｔａｔｉｏｎ（5品）］［プレステージ／Prestige（8品）］ 2,500 サ込・税別円 3,200 サ込・税別円 5,000 8,000 サ込・税別円サ込・税別円 (LO)、 O P E N／11:00∼22:00 1 O)［17:00∼BAR 日曜日11:00∼20:00(LO) time］ R time CLOSE／火曜日、毎月最終木曜日 TEL／0267-31-0605 地元の食材地元の食材にこだわった贅沢なディ地ナーが軽井沢の夜を彩ります。軽井沢の夜 “空” “ 星” “月”3つのコースから素敵な夜をどうぞ。ディナー Le ciel［空］ L 6,000 L’ étoile［星］サ・税別サ込円 8,000 La lune［月］サ込・税別円 10,000 サ込サ込・税別円ケーキセッケケーキーキセッットオリジナルサンサンンドオーガニックドリンクイギリスの伝統的なオーガニックシロップを水、炭酸でお楽しみください。円∼ ∼ 1 950 95 50 円 1,400 ,40 400 円サ込・税サ込税別サ込サ込・税別音羽亭サ込・税別 “エルダーフラワー” ラワ “レモン” レモンレンスペシャルディナー sumibikushiyaki “OTOWA-TEI” 炭火串焼円 8800 00 円∼ 通常価格 10,800円/お1人様 Lunch 11：30∼14：00 （LO） Dinner 17：00∼21：00 （LO）期間限定で音羽亭ランチが登場します。厳選された地鶏の旨味や新鮮な魚を旬の食材とともにお楽しみください。ご昼食 4/25sat∼5/6 wed （サ込・税別）［小鉢・お新香・お味噌汁付き］期間限定アニバーサリープラン EVENT 旧軽井沢ホテル音羽ノ森にてご結婚式を挙げられた、ル音羽ノ森にてご結婚式を挙げられた、お二人へのアニバーサリープレゼントとしてのご宿泊プランです。です。感動の余韻の中、大切な記念日をごゆっくりお過ごしください。い。目の前の炭火で焼くこだわりの焼魚［10 食限定］ 1泊朝食付き／お1人様焼魚定食 1,200円焼（除外日あり）厳選した地鶏に、厳厳選こだわりの卵が美しく映える親子丼 1,200円親秘伝の醤油だれに漬込んだ逸品秘伝てるてる坊主からのプレゼンゼントゼ大好評！音羽亭の定番大大好焼き鳥丼 1,600円焼ランチ会席 3,500円ラ 6,500 備長炭でじっくり焼き上げた旨味をご堪能ください。野菜や魚、炊きたてのご飯でバランスの良い朝食をお召し上がりください。サ込・税別円 2,500 10,000 円平日限定！！ 66/1 6/ /1mon∼ 6/ 66/30 /30 tue 兜を折ろ兜折う折ろ 4/25sat ∼5/ 55/6 /6 wed 端端午の節句に兜を折ろう！期間中、ホテルロビーにて懐かしの折り紙を。期かぶれるようなおぉ∼きな兜も作れます！ご家族の思い出に是非。か思い出に是非。。和朝食（要予約） 4/25sat ∼ ご夕食焼鳥会席 Im ag e サ込・税別今年の梅雨も、てるてる坊主からプレゼントをもらっちゃおう！降水確率が高い日ほど、素敵なプレゼントが当たる確率も高くなるというくじ引き。天気予報をチェックしながら、雨を嬉しく感じられるような企画です。鮪づけ丼 1,600円鮪新緑の風薫る季節に、ゆっくりと味わう音羽の会席新緑を 50%OFF %OFFでご案内内サ込・税別円若葉当てクイズ 55/7 /7tthu hu∼5/31ssun un 毎年恒例若葉当てクイズ！今年も開催いたします。新緑の中、お散歩もかねて問題の若葉を見つけてください。正解者の中から抽選で宿泊券など豪華景品が・・・！？ ∼この葉っぱ、な∼んだ?∼