Rada Outlook - Rada Armaturen GmbH

Rada Outlook
Data backup is the owner’s responsibility!
Data back-up is de eigenaar de verantwoordelijkheid!
Die Datensicherung ist der Verantwortung des Eigentümers!
Säkerhetskopiering av data är ägarens ansvar!
Data backup er ejerens ansvar!
Zálohování dat je odpovědnost majitele!
RLY:
Relay
Relais
Relaisbox
Relä
Relæ
Relé
S1 - S6:
Sensor - Outlet 1 - 6
Bedieningssensor tappunt 1 - 6
Sensor - Auslass 1 - 6
Sensorn - Utlopp 1 - 6
Sensor - Stikkontakt 1 - 6
Senzor - Odvod 1 - 6
www.radacontrols.com
www.rada-nl.com
PIR:
Sensor - Passive
PIR aanwezigheidssensor
Bewegungsmelder PIR
Sensor - Passiv
Sensor - Passiv
Senzor - Pasivní
ENG:
Engineer
Servicemonteur
Servicetechniker
Ingenjör
Ingeniør
Inženýr
KS:
Key Switch
Sleutelschakelaar
Schlüsselschalter
Nyckelbrytare
Tændingslås
klíčový spínač
VLV:
Valve
Mengkraan
Mischeinheit
Ventil
Valve
Ventil
www.rada-armaturen.de
www.heno.se
www.megatherm.dk
ADDR:
Address
Adres
Adresse
Adress
Adresse
Adresa
NET:
Network
Netwerk
Netzwerk
Nätverk
Netværk
Síť
www.koncept-ekotech.com
F13144/1
Rada OUTLOOK
1621.083
12V 36W
IP24
1621.084
1621.083
Kohler Mira Ltd
Chltenham
England
GL52 5EP
www.radacontrols.com
www.rada-armaturen.de
www.rada-nl.com
www.heno.se
www.megatherm.dk
www.koncept-ekotech.com
F13758
NL
D
Beknopte Installatiehandleiding
Schnell-Installationsanleitung
1
NL
D
NL
D
NL
D
Let op! Enkel installeren, zoals afgebeeld.
Vorsicht! Befolgen Sie genau die Installationshinweise
Let op! Aansluiting op netspanning.
Warnung! Netzanschluß.
Geen netspanning aansluiten op de mengkraan, sensorbox of
bedieningssensoren.
Von der Netzstromversorgung trennen.
NL
Controleer op lekkage.
D
Auf Wasserlecks prüfen
NL
Niet geschikt voor plaatsing in ruimten met een hoge vochtigheidsgraad
of waar water condenseert.
D
Nicht geeignet für hohe Luftfeuchtigkeit oder bei der Bildung von
Kondenswasser.
NL
Voor de volledige instructies, zie de producthandleidingen op de USB-strick of op
www.radacontrols.com
D
Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Handbücher auf dem USB-Stick oder unter
www.radacontrols.com
Rada Outlook
Digital Mixer Valve,
Sensor Box & Sensors
Rada Outlook
Hand Control Sensors
Rada Outlook
Rada Outlook
RS485 Socket
Outlet By-Pass Adapter
Pack contains one sensor only.
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
1621.102
2
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
Product Manual
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
Note: Fitting this part by using these instructions will not void the Rada
Outlook Mixer Valve warranty.
PART NO: 1621.116
PART NO: 1621.115
Genuine Rada Accessory
Genuine Rada Accessory
NL
VEILIGHEID: WAARSCHUMINGEN
De primaire functie van het systeem is het leveren van water op een gewenste
temperatuur. Dit vereist dat:
1. Het wordt geïnstalleerd, in bedrijf genomen en onderhouden in overeenstemming
met de aanbevelingen in de gebruiksaanwijzing.
2. Periodiek wordt gecontroleerd, voor zover nodig, om het systeem goed te laten
functioneren. De aanbevolen product richtlijnen hiervoor worden gegeven in het
hoofdstuk onderhoud van de Rada Outlook producthandleiding op de USB-stick
en zijn ook te vinden op www.radacontrols.com.
3. Het systeem enkel wordt gebruikt op de manier zoals aangegeven door Rada
sanitairtechniek B.V. Indien het systeem gebuikt wordt op een andere wijze
kan de door het systeem geleverde veiligheid worden aangetast.
4. De elektrische installatie dient te voldoen aan NEN 3140 en alle verder geldende
eisen, normen en richtlijnen.
Het gebruik van het woord “onfeilbaar” in de omschrijving van welke mengkraan dan
ook, is zowel incorrect als misleidend. Deze digitale mengkraan bezit aanvullende
uitschakelmogelijkheden om de veiligheid te verhogen echter, net als elk ander
mechanisme kan en mag het niet gezien worden als functioneel onfeilbaar.
Bij chemische desinfectie met chloor geld een MAXIMALE chloorconcentratie van
50mg/l (ppm) bij een verblijftijd van 1 uur. Deze chemische desinfectie dient plaats
te vinden volgens de geldende normen en richtlijnen en de voorschriften geleverd
bij het desinfectiemiddel.
Rada Sanitairtechniek B.V. is niet aansprakelijk voor enige vorm van verlies van
winst, omzet of te verwachten besparingen, of het verlies van gegevens/data of elke
andere vorm van verlies voortkomend uit het gebruik van het Rada Outlook systeem.
Enkel de eigenaar/beheerder is verantwoordelijk voor het bewaren (back-up) van
de data/informatie opgeslagen in Rada Outlook. Niettegenstaande de voorgaande
bepalingen, zijn deze niet bedoeld de rechten van klanten te beperken.
3
NL
SPECIFICATIES
Normen en Keuren
De Rada Outlook mengkraan voldoet aan alle relevante CE richtlijnen.
De Rada Outlook mengkraan is een type 1 elektronische besturing voor opbouw montage.
Algemeen
Vervuilingsgraad
Bescherming
Aansluitingen
Installatie omgeving
Drukken
Maximale statische druk
Minimaal drukverlies *
Drukverhouding
Minimale volumestroom per tappunt
Mengkraan - 3
Sensorbox - 2
Mengkraan - IP24
Sensorbox - IP20
½" buitendraad
Alleen geschikt voor binnenshuis
800kPa (8 bar)
100kPa (1 bar)
Max. 3:1 (Gelijke drukken aanbevolen)
6L/min (<500kPa statische druk)
8L/min (>500kPa statische druk)
Temperaturen
Fabrieksinstelling douche
38°C
Fabrieksinstelling cyclusspoeling
41°C
Instelbaar
30 – 50 °C
Minimaal temperatuur verschil tussen
2°C
meng- en warmwater
Optimale temperatuurregeling
30 - 50°C
Koud water temperatuur
1 - 20°C
Warm water temperatuur
50 - 65°C (Tijdens thermische desinfectie maximaal 85 °C)
Temperatuurstabiliteit
± 1 °C bij aanbevolen aanvoeromstandigheden
Omgevingstemperatuur
1 - 40°C
Maximale relatieve vochtigheid
95% niet-condenserend
Elektrisch
Voedingsspanning
100 - 240V ~ 50 - 60Hz, 1.5A
Spanning naar mengkraan
12V DC, 30W (via transformator)
Spanning naar sensorbox
12V DC, 10W (via mengkraan)
PIR veiligheidssensor
Voeding 5V. Output= 5V signaal. Potentiaal vrije contacten
Bedieningssensoren
12V AC (via de sensorbox)
Desinfectie
Fabrieksinstellingen
Instelmogelijkheden
Minimum temperatuur
60 °C
60 - 85 °C
Minimum tijd
5 minuten
0 – 50 minuten
Bedieningssensoren
Voeding
5V DC geleverd door de Rada Outlook Sensorbox
PIR bewegingssensor (niet meegeleverd)
Voeding
5V
5V Logic Level Signaal
Output
Potentiaal vrije contacten
* Het drukverlies van het systeem is het gemiddelde van de twee toevoerdrukken minus de druk ter plekke van
het tappunt. Het drukverlies wordt bepaald door de weerstand in de mengkraan, mengleiding en uitlaatfitting.
4
Standaard instellingen
De onderstaande tabel toont de standaardinstellingen af fabriek van de
Sensorbox. De instellingen kunnen gewijzigd worden met behulp van de “Rada
Outlook inregel software”.
Tappunten 1- 6
Type
Stand
Looptijd
Cyclusspoeling
Pomp
Ventilator
Aantal tappunten voor activering
ventilator
Nalooptijd ventilator
Cyclusspoeling
Cyclusspoeltype
Cyclusspoel interval
Tijd van cyclusspoelen*
Spoeltemperatuur
Cyclusspoel voorlooptijd
Cyclusspoel looptijd
Mengkraan instellingen
Ingestelde temperatuur
Maximum temperatuur
Minimum temperatuur
Thermische Desinfectie
Type
Maximale opwarmtijd
Gewenste desinfectie tijd
Desinfectie timeout
Minimale temperatuur
Maximale temperatuur
Douche
Vaste tijd
30 seconden
geactiveerd
niet geactiveerd
niet geactiveerd
1
15 seconden
standaard
3 dagen
02:00 uur
38 °C
60 seconden
2 minuten
38 °C
45 °C
30 °C
Slim, Exponentieel
1 minuut
20 minuten
25 minuten
60 °C
70 °C
* Let op! De interne klok schakelt niet automatisch naar zomer/wintertijd.
5
D
SICHERHEITSHINWEISE
Die Funktion dieses Produktes besteht darin, die Zufuhr von Wasser für die
gewünschte Dauer mit einer konstanten und sicheren Temperatur zu ermöglichen.
Dabei ist Folgendes vorauszusetzen:
1. Das Produkt wird gemäß den Anweisungen und Empfehlungen in diesem
Handbuch installiert, in Betrieb genommen, bedient und gewartet.
2. Das Produkt wird von Zeit zu Zeit, soweit notwendig, einer Kontrolle unterzogen,
um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten. Die dazu empfohlenen
Richtlinien entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "Geplante Wartungen" im
Rada Outlook Produkthandbuch, der Literatur auf dem USB-Stick oder den
Informationen auf der Rada Armaturen Webseite (www.radacontrols.com).
3. Das Produkt darf nur in einer für dieses vorgesehenen Art und Weise betrieben
werden, ein falsche Verwendung kann zu schwerwiegenden Fehlfunktionen
führen.
4. Die elektrische Verdrahtung darf nur von einer qualifizierten Fachkraft
gemäß DIN EN 105-100 sowie den Richtlinien des zuständigen
Energieversorgungsunternehmens vorgenommen werden.
Die Verwendung des Ausdrucks “störungssicher” zur Beschreibung der Funktion
eines Mischventils ist sowohl falsch als auch irreführend. Dieses elektronische
Ventil verfügt über zusätzliche Sicherheitseinrichtungen, welche die Sicherheit des
Produktes verbessern. Wie alle anderen Mechanismen kann auch ein Mischventil
im Hinblick auf seine Funktionsfähigkeit nicht als unfehlbar angesehen werden.
Bei Installationen, die mit Chlor desinfiziert werden, darf die Chlorkonzentration
NICHT 50mg/l (ppm) in Wasser pro 1 Stunde Standzeit überschreiten. Solche
Verfahren sind in strengster Übereinstimmung mit den für das Desinfektionsmittel
bereitgestellten Informationen und allen zutreffenden Vorschriften bzw. anerkannten
Verfahrensweisen durchzuführen.
Datenspeicherung
Die Rada Armaturen GmbH übernimmt keine Haftung und gewährt keinen
Schadensersatz (einschließlich Fahrlässigkeit oder schuldhaftes Verhalten) für
jegliche Gewinnausfälle, Geschäftsverluste, das Ausbleiben erwarteter Einsparungen,
Datenverfälschungen oder indirekte bzw. daraus entstehende sonstige Verluste,
die dem Kunden durch die Verwendung von Rada Outlook entstehen. Einzig und
allein der Kunde ist für die Sicherung der Daten, die auf dem Rada Outlook System
gespeichert werden, verantwortlich. Ungeachtet der genannten Ausnahmen und
Bedingungen werden die gesetzlichen Rechte des Kunden nicht beeinträchtigt.
6
D
TECHNISCHE DATEN
Die Rada Outlook Mischeinheit erfüllt alle gängigen CE-Richtlinien.
Die Rada Outlook Mischeinheit ist eine unabhängig zu installierendes Elektrogerät vom Typ 1
Allgemeine Daten
Verunreinigungsgrad
Schutzklasse
Anschlüsse
Einbauort
Druckwerte
Maximaler statischer Druck
Minimaler Druckverlust*
Eingangsdruckunterschied
Minimaler Volumenstrom pro Auslass
Temperaturen
Werkeinstellung (Mischtemperatur)
Werkseinstellung (Hygienespülung)
Programmierbereich
Minimaler Temperaturunterschied
zwischen Mischwasser und
Heißwasserzulauftemperatur
Optimaler Thermostatregelbereich
Kaltwasser
Heißwasser
Temperaturgenauigkeit
Umgebungstemperatur
Maximale relative Luftfeuchtigkeit
Elektrik
Stromversorgung
Stromversorgung - Mischeinheit
Stromversorgung - Sensorbox
Infrarotsensor
Mischeinheit - 3
Sensorbox - 2
Mischeinheit - IP24
Sensorbox - IP20
Anschlussverschraubungen mit Außengewinde
Nur für Montage im Innenbereich
800kPa (8 bar)
100kPa (1 bar)
Gleiche Eingangsdrücke empfohlen. Stabiler Eingangsdruck für optimale
Leistung erforderlich.
6L/min (<500kPa Fließdruck)
8L/min (>500kPa Fließdruck)
38°C
41°C
Max. 33 - 50°C
Min. 30 - 47°C (nur Kaltwasser kann auch ausgewählt werden)
Werkseinstellung 30 - 50°C
2°C
30 - 50°C
1 - 20°C
50 - 65°C (85°C während der thermischen Desinfektion)
± 1°C bei empfohlenen Betriebsbedingungen
über 1°C, max. 40°C
95% nicht kondensierend
100 - 240V ~ 50Hz - 60Hz, 1,5A
— 30W (über Netzteil)
12V …
— 10W (über Mischeinheit)
12V …
Eingang = 5V. Ausgang = 5V logisches Zustandsignal, spannungsfreier
Kontakt
5V DC Stromversorgung über Sensorbox
Piezotaster
Piezotaster
Stromversorgung
5V DC Stromversorgung über Sensorbox
PIR-Bewegungsmelder (nicht im Lieferumfang)
Stromversorgung
5V DC weniger als 50mA oder +12V DC weniger als 50mA
Stromausgang
spannungsfreier Kontakt 12V DC 0,5A
Normal (Einheit mit Strom versorgt und betriebsbereit, keine Nutzung) Kontakt geschlossen
Ausgangsschaltnetz
Spannungsausfall - Kontakt offen
Einheit ausgefallen - Kontakt offen
Nutzung - Kontakt offen
Es sollte möglich sein mehr als einen Bewegungsmelder (PIR) anzuschließen, um die abzudeckende Fläche zu
vergrößern. Dies wird durch eine Reihenschaltung der Relaiskontakte und deren Anschluss an die Outlook Sensorbox
erreicht.
* Der Druckverlust eines Systems (Armatur und Auslass) ergibt sich aus dem Durchschnitt der beiden Eingangsdrücke
abzüglich des Gegendrucks, der durch den Fließwiderstand durch die Armatur und den Auslass entsteht.
7
Werkseinstellungen
Die folgende Übersicht zeigt die Werkseinstellungen für die Sensorbox. Diese
Einstellungen können mit Hilfe der Programmiersoftware geändert werden.
Auslässe 1 -6
Typ
Modus
Laufzeit
Hygienespülung
Pumpe
Lüfter
Anzahl d. Auslässe für Lüfter
Laufzeit Lüfter
Hygienespülung
Typ der Spülung
Spülintervall
Spülzeitpunkt
Spültemperatur
Warmlaufzeit Spülung
Spüldauer
Einstellungen Mischeinheit
Solltemperatur
Maximaltemperatur
Minimaltemperatur
Thermische Desinfektion
Typ
Max. Warmlaufzeit
Vorgegebene Desinfektionszeit
Abschaltung Desinfektion
Solltemperatur
Höchsttemperatur
Dusche
Zeitbegrenzt
30 Sekunden
Aktiviert
Deaktiviert
Deaktiviert
1
15 Sekunden
Standard
3 Tage
02:00 am (früh)
38 °C
1 Minute
2 Minuten
38 °C
45 °C
30 °C
Standard, Exponentiell
1 Minute
20 Minuten
25 Minuten
60 °C
70 °C
Hinweis! Die interne Uhr schaltet nicht automatisch zwischen Sommer- und Winterzeit
um.
8
9
1621.100
x1
x4
x4
x6
x1
x2
x2
x1
x6
x2
x2
x2
x1
10
1621.101
x1
x1
x1
x3
1621.085
x1
x2
x2
x2
11
12
9
8
10
11
1621.083
12V 36W
IP24
Kohler Mira Ltd
Chltenham
England
GL52 5EP
1621.083
F13758
www.radacontrols.com
www.rada-armaturen.de
www.rada-nl.com
www.heno.se
www.megatherm.dk
www.koncept-ekotech.com
1621.084
Rada OUTLOOK
F13144/1
Key Switch
Sleutelschakelaar
Schlüsselschalter
Nyckelbrytare
Tændingslås
klíčový spínač
7
www.heno.se
Engineer
Servicemonteur
Servicetechniker
Ingenjör
Ingeniør
Inženýr
Valve
Mengkraan
Mischeinheit
Ventil
Valve
Ventil
www.megatherm.dk
VLV:
ENG:
Network
Netwerk
Netzwerk
Nätverk
Netværk
Síť
Address
Adres
Adresse
Adress
Adresse
Adresa
www.koncept-ekotech.com
NET:
ADDR:
Data backup is the owner’s responsibility!
Data back-up is de eigenaar de verantwoordelijkheid!
Die Datensicherung ist der Verantwortung des Eigentümers!
Säkerhetskopiering av data är ägarens ansvar!
Data backup er ejerens ansvar!
Zálohování dat je odpovědnost majitele!
Sensor - Passive
PIR aanwezigheidssensor
Bewegungsmelder PIR
Sensor - Passiv
Sensor - Passiv
Senzor - Pasivní
www.rada-armaturen.de
KS:
www.rada-nl.com
Sensor - Outlet 1 - 6
Bedieningssensor tappunt 1 - 6
Sensor - Auslass 1 - 6
Sensorn - Utlopp 1 - 6
Sensor - Stikkontakt 1 - 6
Senzor - Odvod 1 - 6
S1 - S6:
www.radacontrols.com
PIR:
Relay
Relais
Relaisbox
Relä
Relæ
Relé
RLY:
1
2
3
6
4
5
NL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Sensorbox. Verbindt sensoren en digitale mengkraan, installeren in een droge ruimte.
Inregelsoftware en USB kabel. Voor gebruik op een Laptop/PC (Windows) om het systeem te beheren en data uit te lezen.
Sleutelschakelaar (optioneel). Om het systeem uit te schakelen tijdens het reinigen / onderhoud.
PIR sensor (optioneel). Vereist voor het gebruik van de desinfectie-functie.
Douchekop of Wastafeluitloop (maximaal 6).
Bedieningssensoren (maximaal 6). Een sensor per tappunt. Douchesensoren niet in lijn met, dus niet direct onder
7.
Uittapleidingen (maximaal 6). Niet gebruikte uittapleidingen moeten verwijderd worden, of worden aangesloten op
8.
9.
10.
11.
de douchekop, monteren. (Infrarood sensoren weergegeven.)
gebruikte uittapleidingen. (Zie "ongebruikte uitlaataansluitingen" voor toepassing van o.a een by-pass)
Koud en warm water aansluitingen. (zie tabel met specificaties voor temperaturen en drukken)
Mengkraan. Rada Digitale thermostatische mengkraan met maximaal 6 uittapleidingen.
Transformator. (Zie tabel met specificaties voor techniche gegevens)
Netspanning Schakelaar.
D
1.
2.
Sensorbox. (Schnittstelle zwischen Sensoren und Mischeinheit. Nur in trockener Umgebung installieren!)
Programmierung (Software & USB-Kabel). Für die Verwendung mit einem Windows-PC oder Laptop, zur Kontrolle
3.
4.
5.
6.
7.
Schlüsselschalter (optional). Zur Deaktivierung des System bei Wartungs - oder Reinigungsarbeiten.
PIR-Bewegungsmelder (optional). Für die Verwendung der Funktion "thermische Desinfektion" erforderlich.
Dusche oder Waschtisch (max. 6).
Bediensensoren (max. 6). ein Sensor pro Auslass. (abgebildet Infrarotsensor)
Auslassanschlüsse (max. 6). Für eine effektive thermische Desinfektion sollten unbenutzte Auslässe über einen
8.
9.
10.
11.
des Systems und zur Datenspeicherung.
Bypass mit einem benutzten Auslass verbunden werden. Siehe "Unbenutzte Auslässe" für mehr Informationen.
Eingangsanschlüsse. (Siehe "Technische Daten" für mehr Informationen zu Temperatur und Druck.)
Mischeinheit. Digital gesteuertes Mischventil mit bis zu 6 Auslässen.
Netzteil. (Siehe "Technische Daten" für mehr Informationen.)
Netzschalter mit Sicherung.
13
14
3m
Kohler Mira Ltd
Chltenham
England
GL52 5EP
1621.083
12V 36W
IP24
2m
1621.083
F13758
www.radacontrols.com
www.rada-armaturen.de
www.rada-nl.com
www.heno.se
www.megatherm.dk
www.koncept-ekotech.com
1621.084
Rada OUTLOOK
1.5m
F13144/1
www.rada-nl.com
Relay
Relais
Relaisbox
Relä
Relæ
Relé
Sensor - Outlet 1 - 6
Bedieningssensor tappunt 1 - 6
Sensor - Auslass 1 - 6
Sensorn - Utlopp 1 - 6
Sensor - Stikkontakt 1 - 6
Senzor - Odvod 1 - 6
S1 - S6:
www.radacontrols.com
RLY:
Key Switch
Sleutelschakelaar
Schlüsselschalter
Nyckelbrytare
Tændingslås
klíčový spínač
www.heno.se
Sensor - Passive
PIR aanwezigheidssensor
Bewegungsmelder PIR
Sensor - Passiv
Sensor - Passiv
Senzor - Pasivní
www.rada-armaturen.de
KS:
PIR:
Engineer
Servicemonteur
Servicetechniker
Ingenjör
Ingeniør
Inženýr
Valve
Mengkraan
Mischeinheit
Ventil
Valve
Ventil
www.megatherm.dk
VLV:
ENG:
Network
Netwerk
Netzwerk
Nätverk
Netværk
Síť
Address
Adres
Adresse
Adress
Adresse
Adresa
www.koncept-ekotech.com
NET:
ADDR:
Data backup is the owner’s responsibility!
Data back-up is de eigenaar de verantwoordelijkheid!
Die Datensicherung ist der Verantwortung des Eigentümers!
Säkerhetskopiering av data är ägarens ansvar!
Data backup er ejerens ansvar!
Zálohování dat je odpovědnost majitele!
6m
NL
D
Alle afmetingen zijn totale kabellengtes
Alle Maßangaben geben die tatsächliche Gesamtlänge der
Kabel an!
15
1621.100
Rada Outlook
Digital Mixer Valve,
Sensor Box & Sensors
Rada Outlook
Hand Control Senso
Pack contains one sensor only.
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
2
1
3
16
PRODUCT MANU
IMPORTANT
Installer: This Manual is the propert
customer and must be retained with th
for maintenance and operational pu
NL
ongebruikte uitlaataansluitingen (optie)
D
Unbenutzte Auslässe (option)
Rada Outlook
Digital Mixer Valve,
Sensor Box & Sensors
Rada Outlook
Hand Control Sensors
Rada Outlook
Rada
RadaOutlook
Outlook
Rada
Outlook
Digital
Digital
Mixer
MixerValve,
Valve,
RS485
Socket
Sensor
Sensor
Box
Box&&Sensors
Sensors
Rada Outlook
190 mm Sensor Spout
Rada
RadaOutlook
Outlook
Outlet By-Pass
Adapter
Rada
RadaOutlook
Outlook
Hand
HandControl
ControlSensors
Sensors
4
Pack contains one sensor only.
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
a
PRODUCT MANUAL
Product Manual
PRODUCT
PRODUCTMANUAL
MANUAL
IMPORTANT
IMPORTANT
PRODUCT
PRODUCTMANUAL
MANUAL
IMPORTANT
IMPORTANT
IMPORTANT
IMPORTANT
PARTThis
NO:Manual
1621.115
Installer:
Installer:
This
Manual
isisthe
theproperty
propertyofofthe
the
customer
customerand
andmust
mustbeberetained
retainedwith
withthe
theproduct
product
for
formaintenance
maintenance
and
and
operational
operationalpurposes.
purposes.
Genuine
Rada
Accessory
Installer:
Installer:This
ThisManual
Manualisisthe
theproperty
propertyofofthe
the
customer
customerand
andmust
mustbeberetained
retainedwith
withthe
theproduct
product
Genuine
Rada
Accessory
for
formaintenance
maintenance
and
and
operational
operationalpurposes.
purposes.
1
Product
ProductManual
Manual
Note: Fitting this part by using these instructions will not void the Rada
Outlook Mixer Valve warranty.
IMPORTANT
IMPORTANT
PART NO:
1621.116
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
Installer:
Installer:This
ThisManual
Manualisisthe
theproperty
propertyofoft
customer
customerand
andmust
mustbeberetained
retainedwith
withthe
thepro
p
for
formaintenance
maintenanceand
andoperational
operationalpurpose
purpo
Digital Mixing Valve
Power
RADA OUTLOOK EMV HP BSP
Part No:1621.072
Manufacturing Date:
IMPORTANT
Pack
Pack
contains
contains
one
one
sensor
sensor
only.
only.
For wall panel installation
PRODUCT MANUAL
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
N73K
30/11 (Wk/Yr)
Use with PSU 1503.654 (N76A)
Use with interface 1621.042
Ingress protection
12V DC SELV 36 W
IP24
Min. supply pressure
20 kPa (0.2 bar)
Max. working pressure 500 kPa (5 bar)
Max. static pressure
800 kPa (8 bar)
Max. supply water temp. 65ºC
To be serviced by a competent engineer
Refer to the Product Manual for correct orientation
Kohler Mira Ltd
Cheltenham GL52 5EP
www.radacontrols.com
BEAB
Digital Mixing Valve
RADA OUTLOOK EMV HP BSP
Part No:1621.072
Manufacturing Date:
N73K
30/11 (Wk/Yr)
Use with PSU 1503.654 (N76A)
Use with interface 1621.042
Power
Ingress protection
12V DC SELV 36 W
IP24
Min. supply pressure
20 kPa (0.2 bar)
Max. working pressure 500 kPa (5 bar)
Max. static pressure
800 kPa (8 bar)
Max. supply water temp. 65ºC
To be serviced by a competent engineer
Refer to the Product Manual for correct orientation
BEAB
Kohler Mira Ltd
Cheltenham GL52 5EP
www.radacontrols.com
b
1621.080
Digital Mixing Valve
Power
RADA OUTLOOK EMV HP BSP
Part No:1621.072
Manufacturing Date:
N73K
30/11 (Wk/Yr)
Use with PSU 1503.654 (N76A)
Use with interface 1621.042
Ingress protection
12V DC SELV 36 W
IP24
Min. supply pressure
20 kPa (0.2 bar)
Max. working pressure 500 kPa (5 bar)
Max. static pressure
800 kPa (8 bar)
Max. supply water temp. 65ºC
To be serviced by a competent engineer
Refer to the Product Manual for correct orientation
Kohler Mira Ltd
Cheltenham GL52 5EP
www.radacontrols.com
BEAB
Use with PSU 1503.654 (N76A)
Use with interface 1621.042
Max. static pressure
800 kPa (8 bar)
Max. supply water temp. 65ºC
To be serviced by a competent engineer
Refer to the Product Manual for correct orientation
BEAB
Use with PSU 1503.654 (N76A)
Use with interface 1621.042
Kohler Mira Ltd
Cheltenham GL52 5EP
www.radacontrols.com
Max. static pressure
800 kPa (8 bar)
Max. supply water temp. 65ºC
Rada Outlook
Digital Mixer Valve,
Sensor Box & Sensors
IMPORTANT
PRODUCT MANUAL
Kohler Mira Ltd
Cheltenham GL52 5EP
www.radacontrols.com
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
To be serviced by a competent engineer
Refer to the Product Manual for correct orientation
BEAB
Digital Mixing Valve
RADA OUTLOOK EMV HP BSP
Part No:1621.072
Manufacturing Date:
N73K
30/11 (Wk/Yr)
Use with PSU 1503.654 (N76A)
Use with interface 1621.042
Power
Ingress protection
12V DC SELV 36 W
IP24
Min. supply pressure
20 kPa (0.2 bar)
Max. working pressure 500 kPa (5 bar)
Max. static pressure
800 kPa (8 bar)
Max. supply water temp. 65ºC
To be serviced by a competent engineer
Refer to the Product Manual for correct orientation
Use with PSU 1503.654 (N76A)
Use with interface 1621.042
BEAB
Max. static pressure
800 kPa (8 bar)
Max. supply water temp. 65ºC
Kohler Mira Ltd
Cheltenham GL52 5EP
www.radacontrols.com
To be serviced by a competent engineer
Refer to the Product Manual for correct orientation
BEAB
Kohler Mira Ltd
Cheltenham GL52 5EP
www.radacontrols.com
Rada Outlook
Digital Mixer Valve,
Sensor Box & Sensors
Rada Outlook
Hand Control Sensors
Rada Outlook
Rada Outlook
Hand Control Sensors
IMPORTANT
Pack contains one sensor only.
PRODUCT MANUAL
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
Pack contains one sensor only.
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
1
IMPORTANT
Rada Outlook
190 mm Sensor Spout
PRODUCT MANUAL
Rada Outlook
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
For wall panel installation
Product Manual
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
Use with PSU 1503.654 (N76A)
Use with interface 1621.042
Max. static pressure
800 kPa (8 bar)
Max. supply water temp. 65ºC
To be serviced by a competent engineer
Refer to the Product Manual for correct orientation
BEAB
Rada Outlook
RS485 Socket
PART NO: 1621.116
Genuine Rada Accessory
17
Use with PSU 1503.654 (N76A)
Use with interface 1621.042
Kohler Mira Ltd
Cheltenham GL52 5EP
www.radacontrols.com
Max. static pressure
800 kPa (8 bar)
Max. supply water temp. 65ºC
To be serviced by a competent engineer
Refer to the Product Manual for correct orientation
BEAB
Kohler Mira Ltd
Cheltenham GL52 5EP
www.radacontrols.com
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
Rada Outlook
190 mm Sensor Spout
For wall panel installation
Product Manual
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
1
5
3 AMP
18
Rada Outlook
Digital Mixer Valve,
Sensor Box & Sensors
Rada Outlook
Hand Control Senso
Pack contains one sensor only.
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
1
2
19
PRODUCT MANU
IMPORTANT
Installer: This Manual is the propert
customer and must be retained with th
for maintenance and operational pu
NL
BEDIENINGSSENSOREN
D
BEDIENSENSOREN
IR
1621.101
150mm
20
IR
1621.101
1
Rada Outlook
Digital Mixer Valve,
Sensor Box & Sensors
Rada Outlook
Hand Control Sensors
Rada Outlook
Pack contains one sensor only.
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
2
3
4
5
Ø15mm x 20mm
40mm
21
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
Product Manua
IMPORTANT
Installer: This Manual is the propert
customer and must be retained with th
for maintenance and operational pu
PIEZO
1621.085
Rada Outlook
Digital Mixer Valve,
Sensor Box & Sensors
Rada Outlook
Hand Control Sensors
Rada Outlook
Pack contains one sensor only.
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
1
2
Ø25mm x 25mm
40mm
22
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
Product Manua
IMPORTANT
Installer: This Manual is the proper
customer and must be retained with t
for maintenance and operational p
+5V(bruin)
(braun)
0V
I/P
I/P(wit)
(weiß)
0V(groen)
(grün)
23
NL
De kabels van de bedieningssensoren kunnen verlengd worden met behulp van
de meegeleverde 3M™ connectoren. De verlenging dient dezelfde specificaties te
hebben als de meegeleverde kabel (LAPP Unitronic LIYY). Een maximale kabellengte
van 6 meter wordt geadviseerd.
D
Das Sensorkabel kann mit den beiliegenden 3M™-Kabelverbindern verlängert
werden. Die Kabelverlängerung muss der gleichen Spezifikation wie das OriginalSensorkabel entsprechen (LAPP Unitronic LIYY). Die maximale Kabellänge sollte
6 Meter nicht überschreiten.
Data backup is the owner’s responsibility!
Data back-up is de eigenaar de verantwoordelijkheid!
Die Datensicherung ist der Verantwortung des Eigentümers!
Säkerhetskopiering av data är ägarens ansvar!
Data backup er ejerens ansvar!
Zálohování dat je odpovědnost majitele!
RLY:
Relay
Relais
Relaisbox
Relä
Relæ
Relé
PIR:
Sensor - Passive
PIR aanwezigheidssensor
Bewegungsmelder PIR
Sensor - Passiv
Sensor - Passiv
Senzor - Pasivní
ENG:
Engineer
Servicemonteur
Servicetechniker
Ingenjör
Ingeniør
Inženýr
ADDR:
Address
Adres
Adresse
Adress
Adresse
Adresa
S1 - S6:
Sensor - Outlet 1 - 6
Bedieningssensor tappunt 1 - 6
Sensor - Auslass 1 - 6
Sensorn - Utlopp 1 - 6
Sensor - Stikkontakt 1 - 6
Senzor - Odvod 1 - 6
KS:
Key Switch
Sleutelschakelaar
Schlüsselschalter
Nyckelbrytare
Tændingslås
klíčový spínač
VLV:
Valve
Mengkraan
Mischeinheit
Ventil
Valve
Ventil
NET:
Network
Netwerk
Netzwerk
Nätverk
Netværk
Síť
www.radacontrols.com
www.rada-nl.com
www.rada-armaturen.de
www.heno.se
www.megatherm.dk
www.koncept-ekotech.com
F13144/1
6m Max.
24
1
2
25
1621.102
3
Rada Outlook
Product Manual
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
4
Rada Outlook
c
Product Manual
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
26
Rada Outlook
Digital Mixer Valve,
Sensor Box & Sensors
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
Rada Outlook
Hand Control Sensors
Pack contains one sensor only.
Rada Outlook
PRODUCT MANUAL
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
Product Manual
IMPORTANT
Installer: This Manual is the property of the
customer and must be retained with the product
for maintenance and operational purposes.
1621.102
Rada Outlook
RS485 Socket
Outlet By-Pass Adapter
PART NO: 1621.116
Genuine Rada Accessory
Note: Fitting this part by using these instructions will not void the Rada
Outlook Mixer Valve warranty.
PART NO: 1621.115
Genuine Rada Accessory
NL
Voor de volledige instructies, zie producthandleidingen op USB-stick of op www.radacontrols.com
D
Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Handbücher auf der USB oder unter www.
radacontrols.com
27
NL
Neem contact op met:
Rada Sanitairtechniek BV
Mercuriusweg 4c
3771 NC Barneveld
T. +31 342 41 40 88
F. +31 342 41 81 80
E. [email protected]
W. www.rada-nl.com
Voor de volledige voorwaarden en bepalingen, zie de producthandleidingen op de USB-strick.
D
Kontakt:
Rada Armaturen GmbH
Daimlerstraße 6
D - 63303 Dreieich
Tel.: 06103-980 40
Fax: 06103-980 490
www.rada-armaturen.de
Für Bedingungen und Konditionen lesen Sie bitte die Handbücher auf dem USB-Stick.
1202140-ML2-A (1621) (N73K)
28
© Kohler Mira Limited, 09/2012

Download Report