22 - 23 - 24 Mai 20 s r e i l l Veni en fête ! 15 ANNIVERSAIRE JUMELAGE S N IO T ANIMA SPORT CÉLÉBRATIONS CULTURE & SOIRÉE FESTIVE CONCERTS & DANSES ENTRONCAMENTO BISHOP’S STORTFORD FRIEDBERG RESTAURATION ASSOCIATIONS RENSEIGNEMENTS : 01 49 41 38 88 Freitag, den 22. Mai 2015 18.30 Uhr Züge in Europa Ausstellung des Briefmarkenvereins Aphivil Museum Emile-Jean : 31 rue Lenoir 19 Uhr Städteverschwisterung «Entdecke Gemeinsamkeiten» Eröffnung der Ausstellung der Ateliers Art Plastiques (Straßenkunst), Fil du Temps (Gemälde) Phot’image94 (Fotos) und der Partnerstädte. (Die Ausstellung ist geöffnet bis Ende Juni 2015). 14-17 Uhr Musik / Singen / Tanzen / Zumba Demonstrationen mit Vereinen «EPFM», «Jenseits der Unterschiede», «Land Villiers» «Allegria» und Amidou (freiwilliger Lehrer) mit Zumba Klassen. Stadion Octave lapize : rue Entroncamento 18.30 Uhr Ausstellung und Jazz, Pop, Rock Konzerte Eröffnung der Ausstellung « les myxomatoses vagabondes », Nana des bois (Autor), A. Barret (Illustrator) und J. Betancourt (Siebdruck). Centre d’Art contemporain APONIA : 6 av. Montrichard Espace Jean-Moulin : 2 rue Boieldieu Samstag, den 23. Mai 2015 10 Uhr Villiers und die Marne Rad Tour mit ESV Cyclisme und dem ADFC aus der Partnerstadt Friedberg. ie 18.30 Uhr Ofﬁzielle Verschwisterungs-Zeremon Rede der Bürgermeister, Neuunterzeichnung Sportlerehrung, Geschenkeaustausch ... Stadion Octave lapize : rue Entroncamento des Eides Abfahrt Stadion O. Lapize : Rue Entroncamento 9-17 Uhr Training und Wettkampf mit Vereinen aus Friedberg “Judo» VSJ Judo und Judo Hocde «Karate» Karate Club aus Villiers «Taekwondo» Taekwondo Villiers Turnhalle Yves Querlier : rue Entroncamento Turnier mit der Partnerstadt Friedberg «Tennis» ESV Tennis «Mädchen Fußball» ESV Fußball «Jungs Fußball» ESV Fußball Stadion Octave lapize : rue Entroncamento 9.30-11 Uhr Musikalische Begleitung 20.30 Uhr Festlicher Abend Konzert Musikkonservatorium Villiers und Portugiesisch Philharmonie aus Entroncamento. Gesang mit deutschem Chor und Schulorchester aus Friedberg und einem englischen Chor aus Bishop‘s Stortford. Demostration Hip Hop mit Verein Synopsis und HipHop aus Friedberg. Stadion Octave lapize : rue Entroncamento Sonntag, den 24. Mai 2015 10 Uhr Villiers und seine Umgebung Ökumenischer Gottesdienst mit dem Verein Faïdoli und den Partnerstädten. Rad Tour mit ESV Cyclisme und dem ADFC aus Saint-Christophe Kirche : 9 rue Guillaume Budé Abfahrt Stadion O. Lapize : rue Entroncamento 10-10.30 Uhr Les myxomatoses vagabondes 10-19 Uhr Les myxomatoses vagabondes 10-19 Uhr ‘Open House’ des Künstlerateliers 11-15 Uhr Brunch und Teestube 10-19 Uhr ‘Open House’ des Künstlerateliers 11-15 Uhr Brunch und Teestube Centro de Arte contemporanêa APONIA : 6 av. Montrichard Centre d’Art contemporain APONIA : 6 av. Montrichard 11-23 Uhr Uhr Ein wenig Hunger? 16 Uhr Konzert Stadion Octave lapize : rue Entroncamento Saint-Christophe Kirche : 9 rue Guillaume Budé Ausstellung des Kulturvereins Aponia Verköstigungen durch Vereine der Stadt. der Partnerstadt Friedberg Ausstellung des Kulture Verein Aponia Mit Chor «Faïdoli»