Официална покана

Изх. № 125 /15.05.2015
До
членовете на Германо-Българската
индустриално-търговска камара
София, 15.05.2015 г.
ПОКАНА ЗА ОБЩО СЪБРАНИЕ
Уважаеми членове,
Управителният съвет на ГБИТК Ви кани най-сърдечно на редовното Общо събрание на ГБИТК, което ще се
проведе на:
16.06.2015 г. (вторник), 18.00 часа
(регистрацията започва след 17.30 ч.)
Зала Александър на Радисън Блу Гранд Хотел София
пл. Народно събрание № 4, 1000 София
18.00 – 18.05 Откриване – д-р Митко Василев, Главен управител на ГБИТК
18.05 – 18.15 Слово на Рюдигер Хьобен-Щьормер, Президент на ГБИТК
18.15 – 18.30 Приветствие на Н.Пр. Детлеф Лингеман, Посланик на ФР Германия в България
18.30 – 19.00 „Възможностите и перспективите за Дуално професионално обучение в България“,
лекция на г-н Ивайло Калфин, Вицепремиер и министър на труда и социалната политика
19.00 – 20.00 Общо събрание
Дневен ред:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Приемане на годишния отчетен доклад за 2014 година
Резултати от проведената външна финансова проверка (одит) от Прайсуотърхаускупърс България ЕООД
и на контролната комисия на Германо-Българска индустриално-търговска камара
Освобождаване от отговорност на членовете на Управителния съвет за дейността им през 2014 година
Приемане на бюджета за 2015 година
Избор на одиторска фирма за 2015 година
Избор на нова Контролната комисия на сдружението Германо- Българска индустриално-търговска камара
Освобождаване на членове на Управителния съвет на Германо- Българска индустриално-търговска
камара и избор на нови членове
Избор на Germany Trade & Invest за почетен член на Германо-Българска индустриално-търговска камара
Разни
Поканата е обнародвана в брой 26 на Държавен вестник от 7 април 2015 г.
При липса на кворум на основание чл. 27 от Закона за юридическите лица с нестопанска цел и съгл. чл. 25/2/ от
Устава на ГБИТК Общото събрание ще започне 1 час по-късно на същото място и при същия дневен ред.
Материалите
във
връзка
с
дневния
ред
може
да
намерите
на
следния
линк:
http://bulgarien.ahk.de/bg/chlenove/obshto-sabranie-2015/, както и в офиса на Германо-Българска
индустриално-търговска камара, ул. Ф. Жолио-Кюри 25А, в рамките на работното време.
Вследствие напускането като членове на Управителния съвет на ГБИТК на г-н Манфред Мултц, „Балкан Стар
Аутомотив“ ЕООД (2014), г-н Рюдигер Хьобен-Щьормер, „Луфтханза Техник София“ ООД (2015) и г-н Ралф
Фрьолих, „Байер България“ ЕООД (2015), Управителният съвет на ГБИТК взе решение на 5 май 2015 г. да
номинира трима кандидати за освободените три позиции. Кандидатурите можете да разгледате отново на
посочения по-горе линк.
Съгл. чл. 29/3/ от Устава на ГБИТК можете да изпращате номинации за избора на нови членове на УС писмено до
Главния управител най-късно до 02 юни 2015 г. включително. Предпоставка е предлаганото лице да е дало
писменото си съгласие за това и да отговаря на критериите в чл.14 и чл. 28/2/ от Устава.
ВАЖНО: Ако законният представител на Вашата фирма/организация е възпрепятстван, той може с изрично
писмено пълномощно да упълномощи друго лице да гласува от името на дружеството/организацията по посочения
по-горе дневен ред, вж. приложения формуляр.
Информация за възможностите за реклама и спонсорство в рамките на Общото събрание ще намерите в
приложението.
Ще се радваме да Ви поздравим на Общото събрание и оставаме
с уважение,
д-р Митко Василев
Главен управител
Кармен Щрук
Заместник-управител
Ausg. Nr. 125 /15.05.2015
An die
Mitglieder der Deutsch-Bulgarischen
Industrie- und Handelskammer
Sofia, 15.05.2015
Einladung zur Vollversammlung der DBIHK
Sehr geehrte Mitglieder,
der Vorstand der DBIHK lädt Sie herzlich zur ordentlichen Vollversammlung der DBIHK ein:
Dienstag, 16.06.2015, 18.00 Uhr
(Registrierung ab 17.30 Uhr)
Saal Alexander, Radisson Blu Grand Hotel Sofia
Narodno sabranie Platz Nr. 4, Sofia 1000
18.00 – 18.05
Eröffnung – Dr. Mitko Vassilev, Hauptgeschäftsführer der DBIHK
18.05 – 18.15
Rede von Rüdiger Höben-Störmer, Präsident der DBIHK
18:15 – 18:30
Begrüßung von S.E. Detlef Lingemann, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
18:30 – 19:00
„Chаncen und Perspektiven für die Duale Berufsausbildung in Bulgarien“,
Vortrag von Herrn Ivaiylo Kalfin, Vizepremier und Minister für Arbeit und Sozialpolitik der Republik
Bulgarien
19:00 – 20:00
Vollversammlung
Tagesordnung:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Annahme des Berichts des Vorstands für das Jahr 2014
Ergebnisse der durchgeführten externen Wirtschaftsprüfung (Audit) von PWC Bulgarien EOOD und der
Kontrollkommission der Deutsch – Bulgarischen Industrie- und Handelskammer
Entlastung der Vorstandmitglieder für ihre Tätigkeit im Jahr 2014
Verabschiedung des Haushalts 2015
Wahl der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft für 2015
Wahl einer neuen Kontrollkommission der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer
Entlastung von Vorstandsmitgliedern der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer und Wahl neuer
Vorstandsmitglieder der Deutsch–Bulgarischen Industrie- und Handelskammer
Wahl von Germany Trade & Invest als Ehrenmitglied der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer
Sonstiges
Die Einladung wurde im staatlichen Gesetzblatt (Nr. 26 vom 07.04.2015) veröffentlicht.
Bei fehlendem Quorum beginnt die Vollversammlung gemäß Art. 27 des Gesetzes über die juristischen Personen mit
nichtwirtschaftlichem Zweck und gemäß Art. 25/2/ der Satzung 1 Stunde später am selben Ort und mit derselben
Tagesordnung.
Die
Materialien
im
Zusammenhang
mit
der
Tagesordnung
finden
Sie
unter:
http://bulgarien.ahk.de/mitglieder/vollversammlung-2015/, sowie im Büro der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und
Handelskammer (Sofia 1113, F. Joliot-Curie Str. 25A) innerhalb der Geschäftszeiten.
Nach dem Ausscheiden als Vorstandsmitglieder der DBIHK von Herrn Manfred Multz, Balkan Star Automotive EOOD
(2014), Herrn Rüdiger Höben-Störmer, Lufthansa Technik Sofia OOD (2015) und Herrn Ralph Fröhlich, Bayer Bulgaria
EOOD (2015) hat der Vorstand am 5. Mai 2015 beschlossen, die drei freien Vorstandsposten nachzubesetzen. Dafür hat
der Vorstand drei Kandidaten nominiert. Die Profile der Kandidaten finden Sie ebenfalls unter dem oben genannten Link.
Gem. Art. 29 /3/ der Satzung der DBIHK können Sie weitere Personenvorschläge für neue Vorstandsmitglieder schriftlich bis
einschließlich 2. Juni 2015 beim Hauptgeschäftsführer einreichen. Die vorgeschlagene Person soll dem Vorschlag
schriftlich zugestimmt haben und die Kriterien des Art. 14 und Art. 28 /2/der Satzung erfüllen.
WICHTIG: Wenn der gesetzliche Vertreter Ihrer Firma/Organisation verhindert ist, kann dieser eine andere Person mit einer
ausdrücklichen schriftlichen Vollmacht bevollmächtigen, das Stimmrecht im Namen der Gesellschaft/ Organisation gemäß
dem oben genannten Tagesordnung auszuüben (siehe beigefügtes Formular).
Informationen über Werbe- und Sponsoringmöglichkeiten im Rahmen der Vollversammlung finden Sie in der Anlage.
Wir freuen uns, Sie zu dieser Vollversammlung zu begrüßen und verbleiben
mit freundlichen Grüßen
Dr. Mitko Vassilev
Hauptgeschäftsführer
Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer (AHK)
F. Joliot-Curie Str. 25 A
BG-1113 Sofia
Tel.: (00359 2) 8163010 / Fax: (00359 2) 8163019
E-Mail: [email protected] ; Internet: http://bulgarien.ahk.de
Beschluß Nr. 1/12.03.2004 des Sofioter Stadtgerichts,
Firmenakte Nr. 824/2004
Carmen Struck
Stellv. Geschäftsführerin
Германо- Българска индустриално- търговска камара
ул. Фредерик Жолио-Кюри 25 А
1113 София
Teл.: (00359 2) 8163010 / Факс: (00359 2) 8163019
E-Mail: [email protected]; интернет: http://bulgarien.ahk.de
Решение № 1/12.03.2004 г. на Софийски градски съд,
фирмено дело № 824/2004 г

Download Report