©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ Í»·¬» ï𠪱² íê ÍÛïìððéÞí ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ żÞà ëî ëð ìè ìê ìì ìî ìð íè íê íì ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï Ù»³»--»²» É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ·² ïð ³ Ø*¸» ųñ-à ߾¾ò ëæ ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ $¾»® ¹»³»--»²»® É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ øÞ»¬®·»¾ «²¼ Ø·²¬»®¹®«²¼ ô ïð -»µò Ó·¬¬»´©»®¬»÷ ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ żÞà ëî ëð ìè ìê ìì ìî ìð íè íê íì îðð ìðð êðð èðð ïððð ïîðð ïìðð ïêðð ïèðð îððð îîðð Û´»µ¬®·-½¸» Ô»·-¬«²¹ ŵÉà ߾¾ò êæ ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ $¾»® »´»µ¬®·-½¸»® Ô»·-¬«²¹ øïð -»µò Ó·¬¬»´©»®¬»÷ ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ Í»·¬» ïï ª±² íê ÍÛïìððéÞí íòì ׳³·--·±²-®»´»ª¿²¬»® ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ ß«- ¼»® ¹»³»--»²»² É·®µ´»·-¬«²¹ ©«®¼» ³·¬ Ø·´º» ¼»® ¦« Ù®«²¼» ¹»´»¹¬»² Ô»·-¬«²¹-µ«®ª» øª¹´ò ß²¸¿²¹÷ô »·²»® ³»¬»±®±´±¹·-½¸»² Õ±®®»µ¬«® ¹»³<A Åîà «²¼ »·²»³ ´±¹¿®·¬¸³·-½¸»² ß²-¿¬¦ º$® ¼¿É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬-°®±º·´ øο«¸·¹µ»·¬-´<²¹» ¦ð ã ðôðë ³÷ ¿«º ¼·» -¬¿²¼¿®¼·-·»®¬» É·²¼¹»ó -½¸©·²¼·¹µ»·¬ ·² ïð ³ Ø*¸» ¹»-½¸´±--»²ò ´²ïð ª °ïð ã ªØ I ´² Ø ¦ð ³·¬ ¦ð ã ðôðë ³ô Ø ã ïíç ³ ¦ð ß«- ¼»® -¬¿²¼¿®¼·-·»®¬»² É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ «²¼ ¼»® ·³ Þ»¬®·»¾ ¼»® ÉÛß ¹»³»--»²»² É·²¼ó ¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ©«®¼» ¼»® Õ±®®»µ¬«®º¿µ¬±® µ º$® ¼·» ¹»³»--»²» Ø·²¬»®¹®«²¼©·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ¾»-¬·³³¬ò ã ª °ïð ª ³»-- ôïð «²¼ ª ³»-- ôïð ôµ±®® ã I ª ³»-- ôïð Û- ©«®¼» »·² Õ±®®»µ¬«®º¿µ¬±® µ ã ðôçè ¦«® Õ±®®»µ¬«® ¼»® ¹»³»--»²»² Ø·²¬»®¹®«²¼©·²¼¹»-½¸©·²ó ¼·¹µ»·¬»² ¾»-¬·³³¬ò Ü¿®¿«- »®¹¿¾»² -·½¸ ¼·» ·² ¼»® º±´¹»²¼»² ß¾¾·´¼«²¹ ¼¿®¹»-¬»´´¬»² λ¹®»--·ó ±²»²ò Ó»--©»®¬» ¾»· ³»¸® ¿´- çë û ¼»® Ò»²²´»·-¬«²¹ -·²¼ ·² ¼»® ß¾¾ò é $¾»® ·¸®» ¹»³»--»²»ô ³·¬ ¼»³ Õ±®®»µ¬«®º¿µ¬±® µ µ±®®·¹·»®¬» É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ³·¬ ¯«¿¼®¿¬·-½¸»² ͧ³¾±´»² ¼¿®¹»ó -¬»´´¬ò Ü¿¾»· »²¬º¿´´»² ¹»³<A Åïà -±´½¸» Ó»--©»®¬»ô ¾»· ¼»²»² ¼·» µ±®®·¹·»®¬» É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹ó µ»·¬ «²¬»®¸¿´¾ ¼»® É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ¦« çë û ¼»® Ò»²²´»·-¬«²¹ ´·»¹¬ò ß¾©»·½¸»²¼ ª±² Åïà ©«®¼» ¸·»® º$® ¼¿- Þ»¬®·»¾-¹»®<«-½¸ »·²» λ¹®»--·±² ëò Ñ®¼²«²¹ ¼«®½¸¹»ó º$¸®¬ô ¼¿ ¼»® Õ«®ª»²ª»®´¿«º ¾»· ìò Ñ®¼²«²¹ ¾»· Ò»²²©·²¼ ¼·» Ó»--©»®¬» ²·½¸¬ ¸·²®»·½¸»²¼ ¹«¬ ©·»¼»®¹·¾¬ò ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ Í»·¬» ïî ª±² íê ÍÛïìððéÞí ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ żÞà ëî ëð ìè ìê ìì ìî ìð íè íê íì î í ì ë ê é è ç ïð ïï λº»®»²¦©·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ øïð ³ Ø*¸»÷ ųñ-à ߾¾ò éæ ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ $¾»® -¬¿²¼¿®¼·-·»®¬»® É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ øïð -»µò Ó·¬¬»´©»®¬»÷ î í ì λ¹®»--·±² Þ»¬®·»¾ æ ó ïðîôïð õ ïïìôéïê ö È Š íìôìëçï ö È õ ëôðêðéî ö È Š ðôíêîéïì ö È õ ë ðôðïðïëîí ö È Å¼Þà î í ì λ¹®»--·±² Ø·²¬»®¹®«²¼ æ ìêôéè Š èôéèè ö È õ îôçìèì ö È ó ðôíêðêï ö È õ ðôðïìèêï ö È Å¼Þà ӻ--©»®¬» ¹®*A»® çëûóÒ»²²´»·-¬«²¹ Æ©·-½¸»² ¼»² λ¹®»--·±²-¹´»·½¸«²¹»² ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ Þ»¬®·»¾ øÔ ß»¯ôÞÙ÷ «²¼ ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ Ø·²¬»®¹®«²¼ øÔß»¯ôØÙ÷ $¾»® ¼»® -¬¿²¼¿®¼·-·»®¬»² É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ©«®¼» ¼»® ͬ*®¿¾-¬¿²¼ ¾»ó -¬·³³¬ «²¼ ¿²-½¸´·»A»²¼ ¼»® º®»³¼¹»®<«-½¸µ±®®·¹·»®¬» ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ øÔ ß»¯ô½÷ º$® ¼»² Þ»¬®·»¾ ¼»® ÉÛß ¾»®»½¸²»¬ò Ôß»¯ ô½ ã ïð ´¹Åïð øðôïö Ôß»¯ ôÞÙ ÷ ó ïð øðôïö Ôß»¯ ôØÙ ÷ à ߫- ¼»³ º®»³¼¹»®<«-½¸µ±®®·¹·»®¬»² ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ Ôß»¯ô½ ©«®¼» º$® ¼·» -¬¿²¼¿®¼·-·»®¬»² É·²¼ó ¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬»² ª±² ê ³ñ- ¾·- ç ³ñ- ·² ïð ³ Ø*¸» ¼»® ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ Ô Éß ¼»® ÉÛß ¾»ó ®»½¸²»¬ò Ô Éß ã Ô ß»¯ô ½ ó ê¼Þ õ ïð I ´±¹øì I Î ·î ï³ î ÷ ¼Þ η ã ø α õ Ò ß ÷ î õ ø Ø ó ¸ß ÷ î Îð ã ïèí ³ô Òß ã ìôïé ³ô Ø ã ïíç ³ô ¸ß ã óí ³ Ü¿³·¬ »®¹¿¾»² -·½¸ º$® ¼·» ÉÛß îòëñîòéëóïîð ·² ¼»® ª±®´·»¹»²¼»² Õ±²º·¹«®¿¬·±² ¼·» ·² ¼»® Ì¿¾ò ì ¼¿®¹»-¬»´´¬»² ·³³·--·±²-®»´»ª¿²¬»² ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ò ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ Í»·¬» ïí ª±² íê ÍÛïìððéÞí Ì¿¾ò ìæ ׳³·--·±²-®»´»ª¿²¬»® ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ îòëñîòéëóïîðô ͽ¸¿´´®»¼«¦·»®¬»® Þ»¬®·»¾-³±¼«- ÒÎÑ ïðð î÷ î÷ É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ·² ïð ³ Þ×Ò ê Þ×Ò é Þ×Ò è Þ×Ò ç ï÷ éôíì ³ñØ*¸» øª°ïð÷ ëôëŠêôë ³ñ- êôëŠéôë ³ñéôëŠèôë ³ñ- èôëŠçôë ³ñÙ»-¿³¬¹»®<«-½¸ Ôß»¯ôÞ٠żÞà ìéôé ìèôð ìèôî ìèôí ìèôî Ú®»³¼¹»®<«-½¸ Ôß»¯ôØ٠żÞà ìïôê ìïôé ìïôê ìïôì ìïôï ß¾-¬¿²¼ ÜÔ Å¼Þà êôï êôí êôê êôç éôï Þ»¬®·»¾-¹»®<«-½¸ Ôß»¯ô½ żÞà ìêôë ìêôç ìéôï ìéôì ìéôî ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ ÔÉß Å¼Þà çèôç ççôí ççôë ççôè ççôê Û´»µ¬®·-½¸» Ô»·-¬«²¹ РŵÉà ïêïî ïçíê îððð îðéì îðçç ï÷ î÷ çë û Ò»²²´»·-¬«²¹ É»²·¹» Ó»--©»®¬» ·² ¼·»-»³ Þ×Òò Ü»® ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ ³«-- ¿´- ß¾-½¸<¬¦«²¹ ¿²¹»-»¸»² ©»®¼»² ß²³»®µ«²¹ ïæ ß«- ¼»² ¼¿®¹»-¬»´´¬»² Ó»--©»®¬»² ±¾»®¸¿´¾ çë û ¼»® Ò»²²´»·-¬«²¹ øß¾¾ò é÷ ©·®¼ »®-·½¸¬´·½¸ô ¼¿-- º$® ¼·»-»² ß²´¿¹»²¬§° ¾»· ²±½¸ ¸*¸»®»² É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬»² ²·½¸¬ ³·¬ »·²»® ©»·¬»®»² Û®¸*¸«²¹ ¼»® ͽ¸¿´´»³·--·±²-©»®¬» ¦« ®»½¸²»² ·-¬ò íòë ׳°«´-¸¿´¬·¹µ»·¬ ʱ³ Ù«¬¿½¸¬»® ©«®¼»² µ»·²» ·³°«´-¿®¬·¹»² ß«ºº<´´·¹µ»·¬»² º»-¬¹»-¬»´´¬ ø-«¾¶»µ¬·ª» Þ»«®¬»·´«²¹ ²¿½¸ ÅïÃ÷ò ͱ³·¬ ©«®¼» ¸·»® µ»·²» ¼»¬¿·´´·»®¬» ß«-©»®¬«²¹ ²¿½¸ Ü×Ò ìëêìëóï Åìà ª±®¹»²±³³»²ò íòê л¹»´ ª±² Û·²¦»´»®»·¹²·--»² Û·²¦»´»®»·¹²·--» ©·» ¼¿- ß²º¿¸®»² ±¼»® ß¾-½¸¿´¬»² ¼»® ß²´¿¹»ô Ï«·»¬-½¸»² ¼»® Þ®»³-»² ±¼»® Ú¿¸®»² ¼»- ߦ·³«¬ô ¼·» ¼»² Ó·¬¬»´«²¹-°»¹»´ «³ ³»¸® ¿´- ïð ¼Þ $¾»®-½¸®·¬¬»²ô ©«®¼»² ¾»· ¼»® Ó»--«²¹ ²·½¸¬ º»-¬¹»-¬»´´¬ò íòé ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬-¿²¿´§-» Ü·» ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬-¿«-©»®¬«²¹ ·-¬ ¹»³<A Ì»½¸²·-½¸»® η½¸¬´·²·» Åïà ²¿½¸ ×ÛÝ êïìððóïï Åîà ¼«®½¸ó ¦«º$¸®»² «²¼ ²¿½¸ Ü×Ò ìëêèï Åíà ³·¬ »·²»³ ̱²¦«-½¸´¿¹ Õ ÌÒ ¦« ¾»©»®¬»²ò íòéòï Ê»®º¿¸®»² ¼»® ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬-¿²¿´§-» Ü¿- ¿«º¹»¦»·½¸²»¬» Ù»®<«-½¸ øØ·²¬»®¹®«²¼ «²¼ Þ»¬®·»¾÷ ©·®¼ ¦«® Þ»-¬·³³«²¹ ¼»® Ú®»¯«»²¦¦«ó -¿³³»²-»¬¦«²¹ ³·¬ ìð µØ¦ «²¬»® Ê»®©»²¼«²¹ »·²»- ß²¬·¿´·¿-·²¹óÚ·´¬»®- ³·¬ »·²»® Ù®»²¦º®»¯«»²¦ ª±² îð µØ¦ ¼·¹·¬¿´·-·»®¬ «²¼ »·²»® Ú¿-¬º±«®·»®¿²¿´§-» øÚÚÌ÷ «²¬»®¦±¹»²ò Ö» É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬-µ´¿--» øÞ×Ò÷ ©»®¼»² º$® ¼¿- Þ»¬®·»¾-¹»®<«-½¸ «²¼ ¼¿- Ø·²¬»®¹®«²¼¹»ó ®<«-½¸ ¶»©»·´- ¦©*´º ß«º²¿¸³»² ³·¬ »·²»® Ô<²¹» ª±² ¶» ïð -»µò ¼»® ÚÚÌ ¦« Ù®«²¼» ¹»´»¹¬ò Ü·» Ú®»¯«»²¦¿«º´*-«²¹ ¾»¬®<¹¬ î ئò Ú$® ¼·» ÚÚÌ ©«®¼» »·² Ø¿²²·²¹ Ú»²-¬»® ª»®©»²¼»¬ò Ò¿½¸ »²»®¹»¬·-½¸»® Ó·¬¬»´«²¹ ¼»® ¦©*´º Ü·ºº»®»²¦°»¹»´ ÜÔ «²¼ Þ»®$½µ-·½¸¬·¹«²¹ ¼»- ß«¼·¾·´·ó ¬<¬-³¿A»- øÔ¿÷ ©·®¼ »·² ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬-¦«-½¸´¿¹ øÕÌÒ÷ º$® ¼»² Ò¿¸¾»®»·½¸ ¼»® É·²¼»²»®¹·»¿²´¿¹» ²¿½¸ Åíà ¶» Þ×Ò ª»®¹»¾»²ò ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ Í»·¬» ïì ª±² íê ÍÛïìððéÞí íòéòî Û®¹»¾²·--» ¼»® ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬-¿²¿´§-» Ü¿- ª±² ¼»® îòëñîòéëóïîð ¿²¿´§-·»®¬» Þ»¬®·»¾-¹»®<«-½¸ ©»·-¬ ·³ Í°»µ¬®«³ ¦»·¬©»·-» ¬±²¿´» Õ±³°±²»²¬»² ¾»· øïðê ئô ëïè ئ «²¼ ïðìð ئ÷ ¿«ºô ¼·» ²¿½¸ ¼»³ ¹»²¿²²¬»² Ê»®º¿¸®»² ²·½¸¬ ³·¬ »·²»³ ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬-¦«-½¸´¿¹ ÕÌÒ º$® ¼»² Ò¿¸¾»®»·½¸ ¼»® ÉÛß ¦« ¾»©»®¬»² -·²¼ò ß²¼»®» ¬±²¸¿´¬·¹» Õ±³°±²»²¬»² -·²¼ ¼»® ß²´¿¹» ²·½¸¬ ¦«¦«±®¼²»²ô ¼¿ ¼·»-» »¾»²º¿´´- ·² ¼»² »®¦»«¹¬»² Í°»µ¬®»² ¼»- Ø·²¬»®¹®«²¼¹»®<«-½¸»- øÉÛß ¹»-¬±°°¬÷ »®µ»²²¾¿® -·²¼ò Ü·» Û®¹»¾²·--» ¼»® ß²¿ó ´§-» ·² ¼»² ¶»©»·´·¹»² Þ×Ò- -·²¼ ·² ¼»® Ì¿¾ò ë ¿«º¹»º$¸®¬ò Ü·» Í°»µ¬®»² -·²¼ ·³ ß²¸¿²¹ ë ¼¿®¹»ó -¬»´´¬ò Ì¿¾ò ëæ Þ»-¬·³³«²¹ ¼»- ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬-¦«-½¸´¿¹-æ Þ×Ò ê Í°»µ¬®«³ Ò®ò ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî Û²»®¹ò Ó·¬¬»´ ÜÔµ żÞà ̱²¿´·¬<¬ ÜÔ¿ôµ żÞà ÕÌÒ Å¼Þà ºÌ Åئà óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó î÷ Þ×Ò é ÜÔ¶ôµ żÞà óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó ºÌ Åئà ëïê ëïè ëïê ëïì ëïè ëïè ëïè ëïè ëïè ëïê ëïè ëïê ï÷ Þ×Ò è ÜÔ¶ôµ żÞà óìôèê óìôçí óìôèè óêôïð óíôíé óîôèë óîôéî óêôðî óíôêç óèôéè óïëôçî óíôîî ºÌ Åئà óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó î÷ ÜÔ¶ôµ żÞà óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó óó óìôéî óó óó óîôìï óó ð ð ð ï÷ çë û Ò»²²´»·-¬«²¹ ¾»· éôíì ³ñî÷ Õ»·²» ²»²²»²-©»®¬»² Ì*²» ²¿½¸ Åîà ³·¬ ÜÔ¿ôµ â óíôð ¼Þ ß²³»®µ«²¹ ïæ ß³ λº»®»²¦°«²µ¬ -·²¼ ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬»² -«¾¶»µ¬·ª ¦»·¬©»·-» «²¼ ²«® -½¸©¿½¸ ©¿¸®²»¸³¾¿® ø·³ Þ»®»·½¸ ïðê ئô ëïè ئô ïðìð ئ÷ò ß²³»®µ«²¹ îæ Ü·» ¿²¹»¹»¾»²»² ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬-¦«-½¸´<¹» Õ ÌÒ ¾»¦»·½¸²»² ¼¿- Ù»®<«-½¸ª»®¸¿´ó ¬»² ¼»® ÉÛß ·³ Ò¿¸¾»®»·½¸ò Ü·»-» É»®¬» µ*²²»² ²·½¸¬ ¼·®»µ¬ ¿«º ·³³·--·±²-®»´»ª¿²¬» Û²¬º»®ó ²«²¹»² $¾»®¬®¿¹»² ©»®¼»²ò ß²³»®µ«²¹ íæ Û- ©«®¼»² ¿´´» ª±®©»¹ ¹»²¿²²¬»² «²¼ ·² ¼»² Í°»µ¬®»² øß²¸¿²¹ ë÷ »®µ»²²¾¿®»² ¬±²¿´»² ß«ºº<´´·¹µ»·¬»² ¹»³<A Åïà ¾¦©ò Åîà ¿²¿´§-·»®¬ô ©±¾»· ²«® ¼·» Û®¹»¾²·--» ¼»®¶»²·¹»² Õ±³ó °±²»²¬»² ¼»¬¿·´´·»®¬ ø¬¿¾»´´¿®·-½¸÷ ¿«º¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ô ¼·» ¹»³<A Åîà ¿´- ®»´»ª¿²¬ ¦« »®¿½¸¬»² -·²¼ò Ü·»- ·-¬ ¼»® Ú¿´´ô ©»²² ·² »·²»³ Þ×Ò ¼·» »®³·¬¬»´¬» ̱²¿´·¬<¬ ø ÜÔ¿ôµ÷ ³·²¼»-¬»²- óíôð ¼Þ ¾»¬®<¹¬ ±¼»® ¼·»-» $¾»®-½¸®»·¬»¬ò ß²³»®µ«²¹ ìæ Ú$® Þ×Ò ç µ±²²¬» ¿«º¹®«²¼ »·²»® ¦« ¹»®·²¹»² Ü¿¬»²¾¿-·- µ»·²» ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬-¿²¿ó ´§-» ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ Í»·¬» ïë ª±² íê ÍÛïìððéÞí íòè Ì«®¾«´»²¦·²¬»²-·¬<¬ Ü·» Ì«®¾«´»²¦·²¬»²-·¬<¬ ©«®¼» ¹»³<A Åîà ¿«- ¼®»· ®»°®<-»²¬¿¬·ª»² ïð Ó·²«¬»² Æ»·¬¿¾-½¸²·¬¬»² ¼»® É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ «²¼ ¼»® ¦«¹»¸*®·¹»² ͬ¿²¼¿®¼¿¾©»·½¸«²¹ »®³·¬¬»´¬ò Ü·» Ì«®¾«´»²¦·²¬»²-·ó ¬<¬ ¾»¬®<¹¬ ·³ Ü«®½¸-½¸²·¬¬ ïíôí ûò Ü·»-»® É»®¬ ©«®¼» ·² ïð ³ Ø*¸» ¹»³»--»² «²¼ ·-¬ ²·½¸¬ ¼·ó ®»µ¬ ³·¬ É»®¬»² ¿² ¿²¼»®»® ͬ»´´»ô ¦ò Þò ·² ͬ¿²¼±®¬¹«¬¿½¸¬»²ô ¦« ª»®¹´»·½¸»²ò íòç Þ»¬®·»¾-¦«-¬<²¼» ©<¸®»²¼ ¼»® Ó»--«²¹ ײ ß¾¾ò è «²¼ ß¾¾ò ç ©«®¼»² ¼·» Ù»²»®¿¬±®¼®»¸¦¿¸´ «²¼ ¼»® з¬½¸©·²µ»´ $¾»® ¼»® Ô»·-¬«²¹ ¿«ºó ¹»¬®¿¹»²ò Ü·»-»® Ó»--¼¿¬»²ª»®´¿«º ½¸¿®¿µ¬»®·-·»®¬ ¼»² »·²¹»-¬»´´¬»² Þ»¬®·»¾-³±¼«- ¼»® ÉÛß «²¼ µ¿²² ³·¬ ͱ´´µ«®ª»² ¼»- Ø»®-¬»´´»®- ª»®¹´·½¸»² ©»®¼»²ò Ü»® ˳®»½¸²«²¹-º¿µ¬±® ¦©·-½¸»² ᬱ®ó «²¼ Ù»²»®¿¬±®¼®»¸¦¿¸´ øÙ»¬®·»¾»$¾»®-»¬¦«²¹÷ ¾»¬®<¹¬ ïæïíçôïíêò Ù»²»®¿¬±®¼®»¸¦¿¸´ Å®°³Ã ïìðð ïíèð ïíêð ïíìð ïíîð ïíðð ïîèð ïîêð ïîìð ïîîð ïîðð ïïèð ïïêð ïïìð ïïîð ïïðð ïðèð îðð ìðð êðð èðð ïððð ïîðð ïìðð ïêðð ïèðð îððð îîðð Û´»µ¬®·-½¸» Ô»·-¬«²¹ ŵÉà ߾¾ò èæ Ü®»¸¦¿¸´ $¾»® Ô»·-¬«²¹ øïð -»µò Ó·¬¬»´©»®¬»÷ ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ Í»·¬» ïê ª±² íê ÍÛïìððéÞí з¬½¸©·²µ»´ Åpà ïî ïï ïð ç è é ê ë ì í î ï ð óï óî îðð ìðð êðð èðð ïððð ïîðð ïìðð ïêðð ïèðð îððð îîðð Û´»µ¬®·-½¸» Ô»·-¬«²¹ ŵÉà ߾¾ò çæ з¬½¸©·²µ»´ $¾»® Ô»·-¬«²¹ øïð -»µò Ó·¬¬»´©»®¬»÷ ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ Í»·¬» ïé ª±² íê ÍÛïìððéÞí ì ˳®»½¸²«²¹ ¼»- ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´- ¿«º ¿²¼»®» Ò¿¾»²ó ¸*¸»² ìòï Ù®«²¼´¿¹»² Ü·» ˳®»½¸²«²¹ ©·®¼ ¹»³<A Ì»½¸²·-½¸»® η½¸¬´·²·» ÅïÃô ß²¸¿²¹ Ý ¼«®½¸¹»º$¸®¬ò Ü¿¾»· ©·®¼ ¦«²<½¸-¬ «²¬»® ß²©»²¼«²¹ »·²»- ´±¹¿®·¬¸³·-½¸»² Ø*¸»²°®±º·´- ¼·»¶»²·¹» É·²¼¹»ó -½¸©·²¼·¹µ»·¬ ªïðô· ¾»®»½¸²»¬ô ©»´½¸» ¾»· ¼»® ª»®³»--»²»² ÉÛß ø¸·»® ¿´-± ·² ¸ Òô ª»®³»--»² ã ïíç ³÷ ¼·»-»´¾» Ô»·-¬«²¹ ¸»®ª±®®«º¬ô ©·» ¼·»¶»²·¹» ÉÛß ³·¬ ¼»® ²»«»² Ò¿¾»²¸*¸» ¾»· ¼»® ¹»©<¸´¬»² É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ªïðô®»º ·² ïð ³ Ø*¸»æ ªïð ô· ã ªïð ô®»º I ´²ø¸Ò ô²»« ñ ¦ ð ÷ ´²ø¸Ò ôª»®³»--»² ñ ¦ ð ÷ Û- ©·®¼ ª±² »·²»® λº»®»²¦®¿«¸·¹µ»·¬-´<²¹» ª±² ¦ð ã ðôðë ³ ¿«-¹»¹¿²¹»²ò Ú$® ¼·»-» É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬»² »®º±´¹¬ ¼¿²² ¼·» Þ»®»½¸²«²¹ ¼»® Ù»-¿³¬ó «²¼ Ø·²¬»®¹®«²¼¹»ó ®<«-½¸» ¿²¸¿²¼ ¼»® º$® ¼·» ª»®³»--»²» ÉÛß »®³·¬¬»´¬»² λ¹®»--·±²-¹´»·½¸«²¹»² ø-ò Õ¿°ò íòì÷ò ß«- ¼·»-»² É»®¬»² ©»®¼»² ¼¿²² ¿²¿´±¹ ¦« ¼»² Þ»®»½¸²«²¹»² º$® ¼·» ª»®³»--»²» ÉÛß ¼·» º®»³¼¹»®<«-½¸µ±®®·¹·»®¬»² ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ «²¼ ¼·» ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ ¾»-¬·³³¬ò Ø·²©»·-æ Û- µ¿²² µ»·²» ß«--¿¹» $¾»® ³»®µ´·½¸» \²¼»®«²¹ ¼»® ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬ ±¼»® ׳°«´-¸¿´¬·¹ó µ»·¬ ¾»· ¼»® ²»«»² Ò¿¾»²¸*¸» ¹»¬®±ºº»² ©»®¼»²ô ¼¿ µ»·²» Ó»--»®¹»¾²·--» ª±®´·»¹»²ò ìòî ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ ¾»· ¼»² ²»«»² Ò¿¾»²¸*¸»² Ú$® ¼·» ª»®³»--»²» ÉÛß ³·¬ »·²»® Ò¿¾»²¸*¸» ª±² ¸ Òô ª»®³»--»² ã ïíç ³ »®¹»¾»² -·½¸ º$® ²»«» Ò¿¾»²¸*¸»² º±´¹»²¼» ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´æ Ì¿¾ò êæ ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ ¾»· ²»«»² Ò¿¾»²¸*¸»² É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ·² ïð ³ Ø*¸» øª°ïð÷ ÔÉß Å¼ÞÃô ز»« ã èë ³ Þ×Ò ê Þ×Ò é Þ×Ò è Þ×Ò ç î÷ ëôëŠêôë ³ñ- êôëŠéôë ³ñ- éôëŠèôë ³ñ- èôëŠçôë ³ñçèôç ççôð ççôë ççôè ççôë ¼Þ ï÷ éôèí ³ñ- ÔÉß Å¼ÞÃô ز»« ã ïïð ³ çèôè ççôï ççôé ççôé éôëê ³ñ- ÔÉß Å¼ÞÃô ز»« ã ïîð ³ çèôè ççôî ççôé ççôé éôìè ³ñ- ï÷ î÷ çëû Ò»²²´»·-¬«²¹ ©»®¼»² »®®»·½¸¬ ¾»· ¼»® ¿²¹»¹»¾»²»² É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ·² ïð ³ Ø*¸» É»²·¹» Ó»--©»®¬» ·² ¼·»-»³ Þ×Òò Ü»® ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ ³«-- ¿´- ß¾-½¸<¬¦«²¹ ¿²¹»-»¸»² ©»®¼»² ß²³»®µ«²¹æ Ü»® ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ ÔÉß ¾»· çëû Ò»²²´»·-¬«²¹ <²¼»®¬ -·½¸ ¼»º·²·¬·±²-¹»³<A ²·½¸¬ô »- ª»®-½¸·»¾¬ -·½¸ ´»¼·¹´·½¸ ¼·» É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ·² ïð ³ Ø*¸»ô ¾»· ¼»® çëû Ò»²²´»·-ó ¬«²¹ »®®»·½¸¬ ©»®¼»²ò ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ Í»·¬» ïè ª±² íê ÍÛïìððéÞí ë Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬ Ü·» Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬ ©·®¼ ¾»· ͽ¸¿´´»³·--·±²-³»--«²¹»² ¿² ÉÛß ¹»³<A Åîà ¿¾¹»-½¸<¬¦¬ò Í·» -»¬¦¬ -·½¸ ¦«-¿³³»² ¿«- -¬¿¬·-¬·-½¸»² ˲-·½¸»®¸»·¬»² ø̧° ß÷ «²¼ -§-¬»³¿¬·-½¸»² ß¾©»·½¸«²ó ¹»² ø̧° Þ÷ò ëòï Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬ ̧° ß ß«- ¼»² ¹»³»--»²»² ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´² «²¼ ¼»² ¾»®»½¸²»¬»² ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´² øλ¹®»--·ó ±²-¿²¿´§-»÷ ©«®¼» ¼·» Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬ ¼»- ̧°- ß ·² ïð ³ Ø*¸» ¾»-¬·³³¬ò Ü·» Ù´»·½¸«²¹ º$® Ëß ·² Åïà ¾»-½¸®»·¾¬ ¼·» ͬ¿²¼¿®¼¿¾©»·½¸«²¹»² ¼»® »®³·¬¬»´¬»² λ¹®»--·±²-ó ©»®¬» º$® ¼¿- Þ»¬®·»¾-ó «²¼ Ú®»³¼¹»®<«-½¸ò ø § ó §»-¬ ÷ î Ò ø Ò ó î÷ Ëß ã Ü·» ˲-·½¸»®¸»·¬ ¼»- ¹»³»--»²»² º®»³¼¹»®<«-½¸µ±®®·¹·»®¬»² ß²´¿¹»²°»¹»´- Ë ßô- ©·®¼ ©·» º±´¹¬ ¾»®»½¸²»¬æ Ë ßô - øË ßô ÞÙ ö ïððôïö ÔÞÙ ÷ î õ øË ßô ØÙ öïððôïö ÔØÙ ÷ î ã ïððôïö ÔÉÛß Ì¿¾ò éæ Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬»² ̧° ß Í¬¿²¼ò É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ Þ×Ò ê Þ×Ò é Þ×Ò è Þ×Ò ç Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬ Ëßô- żÞà ðôðç ðôðç ðôïè ðôíî ëòî Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬»² ̧° Þ Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬»² ¼»- ̧°- Þ ©«®¼»² ²¿½¸ Ì¿¾ò è ¿¾¹»-½¸<¬¦¬ò Ì¿¾ò èæ Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬»² ̧° Þ É¿¸®-½¸»·²´·ó ½¸»® Ú»¸´»® Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬»² ̧° Þ Ú»¸´»®¹®»²¦»² o ¿ ßµ«-¬·-½¸»® Õ¿´·¾®¿¬±® ËÞï o ðôí ¼Þ ðôïé ¼Þ Í½¸¿´´°»¹»´³»--»® ËÞî o ðôí ¼Þ ðôïé ¼Þ Í½¸¿´´¸¿®¬» д¿¬¬» ËÞí o ðôë ¼Þ ðôîç ¼Þ Ó»--¿¾-¬¿²¼ ËÞì o ðôï ¼Þ ðôðê ¼Þ Ô«º¬·³°»¼¿²¦ ËÞë o ðôî ¼Þ ðôïî ¼Þ Ì«®¾«´»²¦ ËÞê o ðôé ¼Þ ðôìð ¼Þ É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ËÞé o ðôí ¼Þ ðôïé ¼Þ É·²¼®·½¸¬«²¹ ËÞè o ðôë ¼Þ ðôîç ¼Þ Ë¿ ã ¿ ñ í ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ Í»·¬» ïç ª±² íê ÍÛïìððéÞí ëòí ß¾-½¸<¬¦«²¹ ¼»® Ù»-¿³¬³»--«²-·½¸»®¸»·¬ ˽ ß«- ¼»® ¾»®»½¸²»¬»² Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬ ¼»- ̧°- ß «²¼ ¼»² ¿¾¹»-½¸<¬¦¬»² Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬»² ¼»- ̧° Þ »®¹·¾¬ -·½¸ ²¿½¸ Åîà ¼·» µ±³¾·²·»®¬» Ù»-¿³¬³»--«²-·½¸»®¸»·¬ Ë ½æ î î î î î î î î Ë Ý ã Ë ßô - õ Ë Þï õ Ë Þ î õ Ë Þ í õ Ë Þ ì õ Ë Þ ë õ Ë Þ ê õ Ë Þ é õ Ë Þ è î Ü·» »®³·¬¬»´¬»² Ù»-¿³¬³»--«²-·½¸»®¸»·¬»² ˽ -·²¼ ·² Ì¿¾ò ç ¼¿®¹»-¬»´´¬æ Ì¿¾ò çæ Ù»-¿³¬³»--«²-·½¸»®¸»·¬ ËÝ º$® ¼»² ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ¿«º ïð³ Ø*¸» øª°ïð÷ Þ×Ò ê Þ×Ò é Þ×Ò è Þ×Ò ç ëôëóêôë ³ñ- êôëóéôë ³ñ- éôëóèôë ³ñ- èôëóçôë ³ñ- ðôé ðôé ðôé ðôé Ù»-¿³¬³»--«²-·½¸»®¸»·¬ ËÝ Å¼Þà ëòì Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬»² º$® ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬»² Þ»· ¼»® ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬ ·-¬ Ëß º$® ¶»¼»² Û·²¦»´¬±² ¼»® Ú»¸´»® ¼»- Ó·¬¬»´©»®¬»- ¿«- ¼»² ³¿¨·³¿´»² ̱²°»¹»´²ò Ü»® É»®¬ ª±² ËÞí µ¿²² ³·¬ ïôé ¼Þ ¿¾¹»-½¸<¬¦¬ ©»®¼»²ò Ü¿ »- -·½¸ ¾»· ¼»³ ¿²¹»¹»ó ¾»²»² É»®¬ ÜÔ¿ôµ «³ »·²» Ü·ºº»®»²¦ ¸¿²¼»´¬ «²¼ ¼»- É»·¬»®»² ¼·» É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ¸·»® ª±² ¦©»·¬®¿²¹·¹»® Þ»¼»«¬«²¹ ·-¬ô µ*²²»² ¼·» É»®¬» ª±² Ë Þïô ËÞì «²¼ ËÞê ¹»®·²¹»® ¿²¹»²±³³»² ©»®¼»² ¿´- ¾»·³ ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ Ô Éßò Ü·» Û®¹»¾²·--» ¼»® µ±³¾·²·»®¬»² Ù»-¿³¬³»--«²-·½¸»®¸»·¬ Ë Ý º$® ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬»² ¾»· ¹¿²¦¦¿¸´·ó ¹»² É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬-©»®¬»² ·-¬ ·² Ì¿¾ò ï𠼿®¹»´»¹¬æ Ì¿¾ò ïðæ Ù»-¿³¬³»--«²-·½¸»®¸»·¬ ËÝ º$® ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬»² É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ¿«º ïð³ Ø*¸» øª°ïð÷ Ù»-¿³¬³»--«²-·½¸»®¸»·¬ ËÝ Å¼Þà ï÷ Þ×Ò ê Þ×Ò é Þ×Ò è ëôëóêôë ³ñ- êôëóéôë ³ñ- éôëóèôë ³ñ- óó íôçé ï÷ óó »®¸*¸¬» ˲-·½¸»®¸»·¬ô ¼¿ ²·½¸¬ ·² ¿´´»² Í°»µ¬®»² »·² ̱² »®³·¬¬»´¬ ©«®¼» ëòë Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬»² º$® Ì»®¦-°»µ¬®»² Þ»· ¼»® Þ»¬®¿½¸¬«²¹ ª±² Ì»®¦¾<²¼»® ¹·¾¬ Ëß ¼·» ß¾©»·½¸«²¹ ¦«³ ¶»©»·´·¹»² Ú®»¯«»²¦¾¿²¼³·¬¬»ó ´«²¹-°»¹»´- ·² ¶»¼»³ Ú®»¯«»²¦¾¿²¼ ¿²ô ©»´½¸»® ¿«- ¼»® ͬ¿²¼¿®¼¿¾©»·½¸«²¹ ³·¬ ¼»³ Ò»²²»® Ò ó ï ¾»®»½¸²»¬ ©«®¼»ô ©±¾»· Ò ¼·» ß²¦¿¸´ ¼»® ¹»³»--»²»² Í°»µ¬®»² ·-¬ò Ü»® É»®¬ º$® Ë Þí ³«-- ¸·»® ·³ Ê»®¹´»·½¸ ¦«® Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬-¾»¬®¿½¸¬«²¹ ¼»- ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´- Ô Éß ¹®*A»® »·²¹»-½¸<¬¦¬ ©»®¼»² «²¼ ´·»¹¬ ¬§°·-½¸»®©»·-» ¾»· ïôé ¼Þò Ü·» Ù»-¿³¬«²-·½¸»®¸»·¬»² Ë Ý º$® ¼·» Ú®»¯«»²¦¾¿²¼³·¬¬»´«²¹-°»¹»´ ¼»® Ì»®¦-°»µ¬®»² -·²¼ ·² ¼»² Ì¿¾»´´»² ·³ ß²¸¿²¹ ì ¼¿®¹»-¬»´´¬ò ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ Í»·¬» î𠪱² íê ÍÛïìððéÞí ê ß¾©»·½¸«²¹»² ¦«® η½¸¬´·²·» ÚÙÉ ÌÎòï Åïà Ú$® ¼·» ˳®»½¸²«²¹ ¼»® ¹»³»--»²»² É·®µ´»·-¬«²¹ ¼»® ÉÛß ¿«º ¼·» -¬¿²¼¿®¼·-·»®¬» É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ©«®¼» »·²» ¹»®»½¸²»¬» Ô»·-¬«²¹-µ«®ª» ¼»- Ø»®-¬»´´»®- ª»®©»²¼»¬ò Åîà ̮±¬¦ ¼»® Ê»®©»²¼«²¹ »·²»® Ó·¬¬»´«²¹-¦»·¬ ª±² ïð -»µò ©«®¼» ¼»® Õ±®®»µ¬«®º¿µ¬±® µ ¦«® Õ´¿--·»®«²¹ ¼»® ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´©»®¬» ±¾»®¸¿´¾ ª±² çë û ¼»® Ò»²²´»·-¬«²¹ ª»®©»²¼»¬ò Åíà ߾©»·½¸»²¼ ª±² Åïà ©«®¼» ¸·»® º$® ¼¿- Þ»¬®·»¾-¹»®<«-½¸ »·²» λ¹®»--·±² ëò Ñ®¼²«²¹ ¼«®½¸¹»º$¸®¬ô ¼¿ ¼»® Õ«®ª»²ª»®´¿«º ¾»· ìò Ñ®¼²«²¹ ¾»· Ò»²²©·²¼ ¼·» Ó»--©»®¬» ²·½¸¬ ¸·²ó ®»·½¸»²¼ ¹«¬ ©·»¼»®¹·¾¬ò ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ Í»·¬» îï ª±² íê ÍÛïìððéÞí é Æ«-¿³³»²º¿--«²¹ ׳ ß«º¬®¿¹ ¼»® ÙÛ É·²¼ Û²»®¹§ Ù³¾Ø ©«®¼» ª±² ¼»® Ú·®³¿ ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ ¼·» Ù»®<«-½¸¿¾-¬®¿¸´«²¹ ¼»® ÉÛß îòëñîòéëóïîð ³·¬ »·²»® Ò¿¾»²¸*¸» ª±² Ø ã ïíç ³ ·²µ´ò Ú«²¼¿ó ³»²¬ ²¿½¸ Ì»½¸²·-½¸»® η½¸¬´·²·» º$® É·²¼»²»®¹·»¿²´¿¹»² ¼»® ÚÙÉ Åïà «²¬»®-«½¸¬ò Ù®«²¼´¿¹» º$® ¼»² Ó»--¿«º¾¿« ·-¬ ¼¿¾»· ¼·» ×ÛÝ êïìððóïï ÅîÃò Ú$® ¼·» Þ»-¬·³³«²¹ ¼»® ̱²¸¿´ó ¬·¹µ»·¬-¦«-½¸´<¹» ·³ Ò¿¸º»´¼ ¼»® ÉÛß ·-¬ ¼·» ×ÛÝ êïìððóïï ¾¦©ò ¼·» Ü×Ò ìëêèï Åíà ¼·» Ù®«²¼´¿ó ¹»ò Ü·» Ó»--«²¹ ©«®¼» îðïìóðèóïè ·² λ¸¾±®² ¿² ¼»® ÉÛß îòëñîòéëóïîð ³·¬ ¼»® Í»®òóÒ®ò îèïíððêðô ·³ -½¸¿´´®»¼«¦·»®¬»² Þ»¬®·»¾-³±¼«- ÒÎÑïðð øîïðë µÉ÷ ¼«®½¸¹»º$¸®¬ò Û·²» ¿«-¹»°®<¹¬» η½¸¬«²¹-½¸¿®¿µ¬»®·-¬·µ ¼»- ß²´¿¹»²¹»®<«-½¸»- ·-¬ ¾»· ¼·»-»® É·²¼»²»®¹·»¿²ó ´¿¹» ²·½¸¬ º»-¬¹»-¬»´´¬ ©±®¼»²ò Û·²¦»´»®»·¹²·--»ô ¼·» ¼»² Ó·¬¬»´«²¹-°»¹»´ ·³ Þ»¬®·»¾ ¼»® ÉÛß «³ ³»¸® ¿´- ïð ¼Þ $¾»®-½¸®»·¬»²ô ¬®¿¬»² ²·½¸¬ ¿«ºò Þ»¦$¹´·½¸ ¼»- ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´- Ô Éß ©«®¼» º$® ¼·»-» Ó»--«²¹ »·²» ¬§°·-½¸» Ó»--«²-·½¸»®ó ¸»·¬ ª±² ËÝ ã ðôé ¼Þ »®³·¬¬»´¬ò Ü·» ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬-¿²¿´§-» ²¿½¸ ×ÛÝ êïìððóïï Åîà º$® ¼¿- ·² ïèí ³ Û²¬º»®²«²¹ ¹»³»--»²» ß²´¿ó ¹»²¹»®<«-½¸ »®¹¿¾ ²¿½¸ Ü×Ò ìëêèï Åíà µ»·²»² ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬-¦«-½¸´¿¹ º$® ¼·» ¸·»® ¿²¿´§-·»®¬»² Þ×Ò-ò Ü¿- ß²´¿¹»²¹»®<«-½¸ ·-¬ ·²-¹»-¿³¬ ¿´- «²¿«ºº<´´·¹ »·²¦«-¬«º»²ò Ò¿½¸ ß«-©»®¬«²¹ ¼»® ¹»³»--»²»² É»®¬» ·² ¼»² »·²¦»´²»² Þ×Ò- »®¹»¾»² -·½¸ º$® ¼·» îòëñîòéëóïîð ¼·» ·² Ì¿¾ò ïï ¿«º¹»º$¸®¬»² л¹»´ò Ì¿¾ò ïïæ Ó»--»®¹»¾²·--» º$® ¼·» ÉÛß îòëñîòéëóïîðô ͽ¸¿´´®»¼«¦·»®¬»® Þ»¬®·»¾-³±¼«- ÒÎÑ ïðð í÷ É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ·² ïð ³ Þ×Ò ê Þ×Ò é Þ×Ò è ï÷ éôíì ³ñØ*¸» øª°ïð÷ ëôëŠêôë ³ñ- êôëŠéôë ³ñéôëŠèôë ³ñͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ ÔÉß Å¼Þà çèôç ççôí ççôë ççôè ̱²¦«-½¸´¿¹ ÕÌÒ Å¼Þà ׳°«´-¸¿´¬·¹µ»·¬ Õ×Ò Å¼Þà óï Ù»²»®¿¬±®¼®»¸¦¿¸´ ÒÙ»² ų·² à з¬½¸©·²µ»´ Åpà ۴»µ¬®·-½¸» Ô»·-¬«²¹ РŵÉà í÷ ð ð ð ð ïíëð ð ïíëð íôí ïêïî î÷ Þ×Ò ç í÷ èôëŠçôë ³ñççôê ð ð ð ïíëð ð ïíëð ð ïíëð ìôë ëôð ëôë â ëôë ïçíê îððð îðéì îðçç ï÷ çë û Ò»²²´»·-¬«²¹ î÷ D¾»®²¿¸³» ¼»- É»®¬»- ¿«- Þ×Ò éô ¼¿ ¼»® çë û Ы²µ¬ ·²²»®¸¿´¾ ¼·»-»® Þ×ÒóÙ®»²¦»² ´·»¹¬ É»²·¹» Ó»--©»®¬» ·² ¼·»-»³ Þ×Òò Ü»® ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ ³«-- ¿´- ß¾-½¸<¬¦«²¹ ¿²¹»-»¸»² ©»®¼»² Û- ©·®¼ ª»®-·½¸»®¬ô ¼¿-- ¼¿- Ù«¬¿½¸¬»² ¹»³<A ¼»³ ͬ¿²¼ ¼»® Ì»½¸²·µô «²°¿®¬»··-½¸ «²¼ ²¿½¸ ¾»-¬»³ É·--»² «²¼ Ù»©·--»² »®-¬»´´¬ ©«®¼»ò Ü·» ·² ¼·»-»³ Þ»®·½¸¬ ¿«º¹»º$¸®¬»² Û®¹»¾²·--» ¾»¦·»¸»² -·½¸ ²«® ¿«º ¼·»-» ß²´¿¹» øª¹´ò Ø»®-¬»´´»®¾»-½¸»·²·¹«²¹ ·³ ß²¸¿²¹÷ò Ù®»ª»²¾®±·½¸ô îðïìóïðóíð Ü·°´òóײ¹ò Ü¿ª·¼ α¼» Ù®«°°»²´»·¬»® ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ è Í»·¬» îî ª±² íê ÍÛïìððéÞí Ô·¬»®¿¬«®ª»®¦»·½¸²·- Åïà ̻½¸²·-½¸» η½¸¬´·²·»² º$® É·²¼»²»®¹·»¿²´¿¹»²ô λª·-·±² ïèô ͬ¿²¼ ðïòðîòîððè Ì»·´ïæ Þ»-¬·³³«²¹ ¼»® ͽ¸¿´´»³·--·±²-©»®¬»ô Ø»®¿«-¹»¾»®æ Ú*®¼»®¹»-»´´-½¸¿º¬ É·²¼»²»®¹·» »ò Êò Åîà ×ÛÝ êïìððóïïæîððî õ ßïæîððêž É·²¼ ¬«®¾·²» ¹»²»®¿¬±® -§-¬»³-ó ﮬ ïïæ ß½±«-¬·½ ²±·-» ³»¿-«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- Åíà Ü×Ò ìëêèï Þ»-¬·³³«²¹ ¼»® ̱²¸¿´¬·¹µ»·¬ ª±² Ù»®<«-½¸»² «²¼ Û®³·¬¬´«²¹ »·²»- ̱²¦«-½¸´¿¹»º$® ¼·» Þ»«®¬»·´«²¹ ª±² Ù»®<«-½¸·³³·--·±²»² ß«¹«-¬ îððê Ü×Ò ìëêìëô Ì»·´ ï Û®³·¬¬´«²¹ ª±² Þ»«®¬»·´«²¹-°»¹»´ ¿«- Ó»--«²¹»²ô Ì»·´ïæ Ù»®<«-½¸·³³·--·±²»² ·² ¼»® Ò¿½¸¾¿®-½¸¿º¬ Ö«´· ïççêò Åìà ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ ç Í»·¬» îí ª±² íê ÍÛïìððéÞí Ê»®¦»·½¸²·- ¼»® ª»®©»²¼»¬»² Ú±®³»´¦»·½¸»² «²¼ ß¾µ$®ó ¦«²¹»² ÜÔ ÜÔµ ÜÔ¿ôµ ÞÙ Ü ºÌ Ø ¸ß ØÙ ¸Òô ²»« ¸Òô ª»®³»--»² ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó л¹»´¼·ºº»®»²¦ »²»®¹»¬·-½¸»- Ó·¬¬»´ ̱²¿´·¬<¬ Þ»¬®·»¾-¹»®<«-½¸ ᬱ®¼«®½¸³»--»® ̱²º®»¯«»²¦ Ø*¸» ᬱ®³·¬¬»´°«²µ¬ øÒ¿¾»²¸*¸»÷ ß«º°«²µ¬¸*¸» ø¾»· Ó»--«²¹»² ¹´»·½¸ ¼»® Ó·µ®±º±²¸*¸»÷ Ø·²¬»®¹®«²¼¹»®<«-½¸ Ò¿¾»²¸*¸» º$® ¹´»·½¸» ÉÛßô ¿¾»® ¿²¼»®» Ò¿¾»²¸*¸» ¿´- ¼·» ª»®³»--»²» Ò¿¾»²¸*¸» ¼»® ª»®³»--»²»² ÉÛß ¼Þ ¼Þ ¼Þ ó ³ Ø¦ ³ ³ ó ³ ³ µ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó Õ±®®»µ¬«®º¿µ¬±® ׳°«´-¸¿´¬·¹µ»·¬ ̱²¦«-½¸´¿¹ ·³ Ò¿¸º»´¼ ²¿½¸ Ü×Ò ìëêèï ß«¼·¾·´·¬<¬-³¿A <¯«·ª¿´»²¬»® Ü¿«»®-½¸¿´´°»¹»´ô ß󾻩»®¬»¬ ¸·²¬»®¹®«²¼µ±®®·¹·»®¬»® ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ ¹»³»--»²» ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ ¿«- λ¹®»--·±² ¾»®»½¸²»¬» ͽ¸¿´´¼®«½µ°»¹»´ ̱²°»¹»´ ß󾻩»®¬»¬»® ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ ß²¦¿¸´ É»®¬» Ò¿¾»²¿¾-¬¿²¼ ᬱ®³·¬¬»´°«²µ¬ ó Ì«®³³·¬¬» Ù»²»®¿¬±®¼®»¸¦¿¸´ ᬱ®¼®»¸¦¿¸´ ¿¾¹»¹»¾»²» »´»µ¬®·-½¸» É·®µ´»·-¬«²¹ Ó»--®¿¼·«- ø ã °®±¶·¦·»®¬»® ß¾-¬¿²¼ ¦©·-½¸»² ͽ¸¿´´¯«»´´» «²¼ Ó»--°«²µ¬÷ ß¾-¬¿²¼ ¦©·-½¸»² ͽ¸¿´´¯«»´´» «²¼ Ó»--°«²µ¬ øØ$´´º´<½¸»²®¿¼·«-÷ Ó»--«²-·½¸»®¸»·¬»² É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ¿«- Ô»·-¬«²¹-µ«®ª» ·² Ò¿¾»²¸*¸» ¹»³»--»²» É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ·² ïð ³ Ø*¸» µ±®®·¹·»®¬» ¹»³»--»²» É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ·² ïð ³ Ø*¸» -¬¿²¼¿®¼·-·»®¬» É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ·² ïð ³ Ø*¸» É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ¼»® ª»®³»--»²»² ÉÛß ·² ïð ³ Ø*¸» ¹¿²¦¦¿¸´·¹» É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ¼»® ÉÛß ³·¬ ²»«»® Ò¿¾»²¸*¸» É·²¼»²»®¹·»¿²´¿¹» ο«¸·¹µ»·¬-´<²¹» ó ¼Þ ¼Þ ó ¼Þ ¼Þ ¼Þ ¼Þ ¼Þ ¼Þ ó ³ óï ³·² óï ³·² µÉ ³ ³ ¼Þ ³ñ³ñ³ñ³ñ³ñ³ñó ³ Õ×Ò ÕÌÒ Ô¿ Ôß»¯ Ôß»¯ô½ Ôß»¯ô³»-Ôß»¯ô®»¹® ÔÌ ÔÉß Ò Òß ÒÙ»² Òα¬ Ð Îð η Ë ¿ô Ë ¾ô Ë ½ ªØ ª³»--ôï𠪳»--ôïðôµ±®® ª°ïð ªïðô· ªïðô®»º ÉÛß ¦ð ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ ïð Í»·¬» îì ª±² íê ÍÛïìððéÞí Þ»¿®¾»·¬«²¹-ª»®´¿«º Ú¿--«²¹ Ü¿¬«³ ײ¸¿´¬ ÍÛïìððéÞí îðïìóïðóíð ͽ¸¿´´¬»½¸²·-½¸»- Ù«¬¿½¸¬»² ¹»³<A ÚÙÉ ÌÎòï ¦«® ÙÛ É·²¼»²»®¹·»¿²´¿¹» îòëñîòéëóïîð Í»®òóÒ®òæ îèïíððêðô ¿³ ͬ¿²¼±®¬ λ¸¾±®² ó ͽ¸¿´´®»¼«¦·»®¬»® Þ»¬®·»¾-³±¼«- ÒÎÑ ïðð ó ˳´¿«º Õ±°·» Ò®ò ß«º¬®¿¹¹»¾»® ï Ю±¶»µ¬±®¼²»® î ÏÓóß¾´¿¹» í Õ±°·» Ò®òæ ÁÁÁÁ ©·²¼¬»-¬ ¹®»ª»²¾®±·½¸ ¹³¾¸ ïï ß²¸¿²¹ ß²¸¿²¹ ï Ô¿¹»°´¿² ß²¸¿²¹ î Ø»®-¬»´´»®¾»-½¸»·²·¹«²¹ ß²¸¿²¹ í Ê»®©»²¼»¬» Ô»·-¬«²¹-µ«®ª» ß²¸¿²¹ ì ѵ¬¿ªó «²¼ Ì»®¦-°»µ¬®«³ ß²¸¿²¹ ë ͽ¸³¿´¾¿²¼-°»µ¬®»² Í»·¬» îë ª±² íê ÍÛïìððéÞí ß²¸¿²¹ ïæ Ô¿¹»°´¿² Í»·¬» îê ª±² íê Ü·» ª»®³»--»²» ÉÛß ·-¬ ¼·» ÉÛß þλðìþ ÍÛïìððéÞí ß²¸¿²¹ îæ Ø»®-¬»´´»®¾»-½¸»·²·¹«²¹ Í»·¬» îé ª±² íê ÍÛïìððéÞí ß²¸¿²¹ íæ Ô»·-¬«²¹-µ«®ª» Í»·¬» îè ª±² íê ÍÛïìððéÞí Ê»®©»²¼»¬» Ô»·-¬«²¹-µ»²²´·²·» îòëñîòéëóïîð Ï«»´´»æ ÙÛ É·²¼ Û²»®¹§ ܱµ«³»²¬»²óÒ®òæ îò¨ÜÚóïîðÁ¨¨Ø¦ÁÐÝÜÁ¿´´Ý±³°ÁÒÎÑÁ×ÛÝòÛÒ¨¨¨òðð Û´»µ¬®·-½¸» Ô»·-¬«²¹ ŵÉà îîðð îïðð îððð ïçðð ïèðð ïéðð ïêðð ïëðð ïìðð ïíðð ïîðð ïïðð ïððð çðð èðð éðð êðð ëðð ìðð íðð îðð ïðð ì ê è ïð ïî ïì É·²¼¹»-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ·² Ò¿¾»²¸*¸» ųñ-à ªØ ųñ-à РŵÉà ªØ ųñ-à РŵÉà í îë ïð ïèëê ì ïéï ïï îððï ë íèï ïî îðéë ê êèð ïí îðçé é ïðïê ïì îïðí è ïííï ïë îïðë ç ïêïè ß²¸¿²¹ ìæ Ì»®¦ó «²¼ ѵ¬¿ª-°»µ¬®»² Í»·¬» îç ª±² íê ÍÛïìððéÞí ¼Þ ïðð çë çð èë èð éë éð êë îð îë íïòë ìð ëð êí èð ïðð ïîë ïêð îðð îëð íïë ìðð ëðð êíð èðð ï ïòîë ïòê íïòë êí ïîë îëð ëðð ï î îòë íòïë ì î ì ë êòí è ïð ïîòë è ئ µØ¦ ѵ¬¿ª°»¹»´ º$® è ³ñ-ô Í«³³»²°»¹»´ ã ççôè ¼Þ Ñµ¬¿ª³·¬¬»²º®»¯«»²¦ Åئà ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ żÞà ѵ¬¿ª³·¬¬»²º®»¯«»²¦ Åئà ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»¹»´ żÞà íïôë êçôìî ïððð çìôéð êí èðôïê îððð çíôðë ïîë èêôéé ìððð èìôìç îëð çðôïî èððð éêôðè ëðð çìôîî ß²¸¿²¹ ìæ Ì»®¦ó «²¼ ѵ¬¿ª-°»µ¬®»² Í»·¬» í𠪱² íê ÍÛïìððéÞí ¼Þ ïðð çë çð èë èð éë éð êë êð ëë ëð ïê îð îë íïòë ìð ëð êí èð ïðð ïîë ïêð îðð îëð íïë ìðð ëðð êíð èðð ï ïòîë ïòê î îòë íòïë ì ïê íïòë êí ïîë îëð ëðð ï î ì ë êòí è ïð ïîòë è ئ µØ¦ Ì»®¦°»¹»´ º$® è ³ñ-ô Í«³³»²°»¹»´ ã ççôè ¼Þ Ì»®¦³·¬¬»²º®»¯«»²¦ ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»ó Åئà ¹»´ żÞà îð ˲-·½¸»®¸»·¬ ˽ żÞà ̻®¦³·¬¬»²º®»¯«»²¦ ͽ¸¿´´´»·-¬«²¹-°»ó Åئà ¹»´ żÞà ˲-·½¸»®¸»·¬ ˽ żÞà ëêôéð îôíè ëðð çðôîí ïôçí îë êðôïé ïôçë êíð çðôðï ïôçð íïôë êìôèî îôðë èðð èçôéë ïôèç ìð êéôçç îôðî ïððð çðôëç ïôçï ëð éîôêì ïôçê ïîëð èçôíî ïôèè êí éëôîð îôðí ïêðð çðôíç ïôèè èð éèôíî ïôçì îððð èéôèç ïôèè ïðð èïôíï ïôçí îëðð èìôëê ïôçì ïîë èïôíê ïôçí íïëð èïôîé îôïë ïêð èïôëç ïôçî ìððð éèôéé îôìì îðð èíôçç ïôçî ëððð ééôçð ìôèê îëð èëôîê ïôçè êíðð éëôçí éôíð íïë èéôðë ïôçï èððð êéôîì êôìè ìðð èéôéê ïôèç ïðððð êíôëç ëôçï ß²¸¿²¹ ëæ ͽ¸³¿´¾¿²¼-°»µ¬®»² Í»·¬» íï ª±² íê ÍÛïìððéÞí ¼Þ ïïð ïðë ïðð çë çð èë èð éë éð êë êð ëë ëð ìë ìð íë íð îë îð ïë ïð ðòð ðòî ðòì ðòê ðòè ïòð ïòî ïòì ïòê ïòè îòð µØ¦ Í°»µ¬®»² ï Š ê ¿«- Þ×Ò ê ø±¾»®» Í°»µ¬®»² ¶»©»·´- ïë ¼Þ ²¿½¸ ±¾»² ª»®-½¸±¾»²ô Í°»µ¬®«³ ï ¹¿²¦ ±¾»²÷ ß²¸¿²¹ ëæ ͽ¸³¿´¾¿²¼-°»µ¬®»² Í»·¬» íî ª±² íê ÍÛïìððéÞí ¼Þ ïïð ïðë ïðð çë çð èë èð éë éð êë êð ëë ëð ìë ìð íë íð îë îð ïë ïð ðòð ðòî ðòì ðòê ðòè ïòð ïòî ïòì ïòê ïòè îòð µØ¦ Í°»µ¬®»² é Š ïî ¿«- Þ×Ò ê ø±¾»®» Í°»µ¬®»² ¶»©»·´- ïë ¼Þ ²¿½¸ ±¾»² ª»®-½¸±¾»²ô Í°»µ¬®«³ é ¹¿²¦ ±¾»²÷ ß²¸¿²¹ ëæ ͽ¸³¿´¾¿²¼-°»µ¬®»² Í»·¬» íí ª±² íê ÍÛïìððéÞí ¼Þ ïïð ïðë ïðð çë çð èë èð éë éð êë êð ëë ëð ìë ìð íë íð îë îð ïë ïð ðòð ðòî ðòì ðòê ðòè ïòð ïòî ïòì ïòê ïòè îòð µØ¦ Í°»µ¬®»² ï Š ê ¿«- Þ×Ò é ø±¾»®» Í°»µ¬®»² ¶»©»·´- ïë ¼Þ ²¿½¸ ±¾»² ª»®-½¸±¾»²ô Í°»µ¬®«³ ï ¹¿²¦ ±¾»²÷ ß²¸¿²¹ ëæ ͽ¸³¿´¾¿²¼-°»µ¬®»² Í»·¬» íì ª±² íê ÍÛïìððéÞí ¼Þ ïïð ïðë ïðð çë çð èë èð éë éð êë êð ëë ëð ìë ìð íë íð îë îð ïë ïð ðòð ðòî ðòì ðòê ðòè ïòð ïòî ïòì ïòê ïòè îòð µØ¦ Í°»µ¬®»² é Š ïî ¿«- Þ×Ò é ø±¾»®» Í°»µ¬®»² ¶»©»·´- ïë ¼Þ ²¿½¸ ±¾»² ª»®-½¸±¾»²ô Í°»µ¬®«³ é ¹¿²¦ ±¾»²÷ ß²¸¿²¹ ëæ ͽ¸³¿´¾¿²¼-°»µ¬®»² Í»·¬» íë ª±² íê ÍÛïìððéÞí ¼Þ ïïð ïðë ïðð çë çð èë èð éë éð êë êð ëë ëð ìë ìð íë íð îë îð ïë ïð ðòð ðòî ðòì ðòê ðòè ïòð ïòî ïòì ïòê ïòè îòð µØ¦ Í°»µ¬®»² ï Š ê ¿«- Þ×Ò è ø±¾»®» Í°»µ¬®»² ¶»©»·´- ïë ¼Þ ²¿½¸ ±¾»² ª»®-½¸±¾»²ô Í°»µ¬®«³ ï ¹¿²¦ ±¾»²÷ ß²¸¿²¹ ëæ ͽ¸³¿´¾¿²¼-°»µ¬®»² Í»·¬» íê ª±² íê ÍÛïìððéÞí ¼Þ ïïð ïðë ïðð çë çð èë èð éë éð êë êð ëë ëð ìë ìð íë íð îë îð ïë ïð ðòð ðòî ðòì ðòê ðòè ïòð ïòî ïòì ïòê ïòè îòð µØ¦ Í°»µ¬®»² é Š ïî ¿«- Þ×Ò è ø±¾»®» Í°»µ¬®»² ¶»©»·´- ïë ¼Þ ²¿½¸ ±¾»² ª»®-½¸±¾»²ô Í°»µ¬®«³ é ¹¿²¦ ±¾»²÷ Schalltechnische Daten ENERCON E-115 / 3.000 kW Betriebsmodus 0 Ingenieurbüro für Energietechnik und Lärmschutz IEL GmbH — Kirchdorfer Straße 26 — 26603 Aurich ' 04941-9558-0 Prognostizierter Schallleistungspegel E-115 [3.0 MW] Seite 1 von 2 Prognostizierter Schallleistungspegel der ENERCON E-115 [3.0 MW] Betriebsmodus 0 / BM 0 (Datenblatt) Impressum Herausgeber: ENERCON GmbH ▪ Dreekamp 5 ▪ 26605 Aurich ▪ Deutschland Telefon: 04941 927-0 Fax: 04941 927-109 Copyright: © ENERCON GmbH. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Änderungsvorbehalt: Die ENERCON GmbH behält sich vor, dieses Dokument und den darin beschriebenen Gegenstand jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern, insbesondere zu verbessern und zu erweitern. Revision Revision: 1.1 Department: ENERCON GmbH / DC-SP-APV Glossar FGW Fördergesellschaft Windenergie e.V. Document information: Author/Revisor/ date: Approved / date: Revision /date: © Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten. RWo / 06.2014 D0331017-0.doc TSch/06.2014 Dokumentname 1.1 Prognostizierter Schallleistungspegel E-115 [3.0 MW] Seite 2 von 2 Schallleistungspegel der E-115 mit 3000 kW Nennleistung bezogen auf standardisierte Windgeschwindigkeit vS in 10 m Höhe Nabenhöhe Vs 92 m 135 m 149 m 3 m/s 91,0 dB(A) 91,9 dB(A) 92,2 dB(A) 4 m/s 96,5 dB(A) 97,5 dB(A) 97,7 dB(A) 5 m/s 100,6 dB(A) 101,5 dB(A) 101,8 dB(A) 6 m/s 103,6 dB(A) 104,2 dB(A) 104,4 dB(A) 7 m/s 105,7 dB(A) 106,0 dB(A) 106,0 dB(A) 8 m/s 106,4 dB(A) 106,4 dB(A) 106,4 dB(A) 9 m/s 106,5 dB(A) 106,5 dB(A) 106,5 dB(A) 10 m/s 106,5 dB(A) 106,5 dB(A) 106,5 dB(A) 95% Nennleistung 106,5 dB(A) 106,5 dB(A) 106,5 dB(A) in 10 m Höhe 1. Die Zuordnung der Schallleistungspegel zur standardisierten Windgeschwindigkeit vs in 10 m Höhe gilt nur unter Voraussetzung eines logarithmischen Windprofils mit Rauhigkeitslänge 0,05 m. Die Zuordnung der Schallleistungspegel zur Windgeschwindigkeit in Nabenhöhe gilt für alle Nabenhöhen. Die Windgeschwindigkeit wird bei Messungen aus der Leistungsabgabe und der Leistungskennlinie bestimmt. 2. Die Tonhaltigkeit liegt im gesamten Leistungsbereich bei KTN = 0-2 dB (gilt für den Nahbereich gemäß aktueller FGW Richtlinie und DIN 45 681). Gemäß der LAI Hinweise der 109. Sitzung vom 8. bis 9. März 2005 gilt für das Fernfeld (Entfernungen über 300 m) folgende Übertragung: 0 ≤ KTN ≤ 2 → Tonzuschlag KT = 0 dB. 3. Die Impulshaltigkeit liegt im gesamten Leistungsbereich bei KIN = 0 dB (gilt für den Nahbereich gemäß aktueller FGW Richtlinie und DIN 45 645-1). 4. Die oben angegebenen Schallleistungspegelwerte gelten für den Betriebsmodus 0 / BM 0. Die zugehörige Leistungskennlinie ist die LK_E-115_3000kW_BM0_berechnet_V2.0 (D0332605-0) 5. Aufgrund der Messunsicherheiten bei Schallvermessungen und der Produktserienstreuung gelten die oben angegebenen Werte unter Berücksichtigung einer Unsicherheit von ± 1 dB. Wird eine Messung nach gängigen Richtlinien durchgeführt, sind demnach Messergebnisse im Bereich angegebener Wert ± 1 dB möglich. Gängige Richtlinien sind die „Technische Richtlinie Teil 1 Rev. 18 Bestimmung der Schallemissionswerte“ der FGW und die IEC 61 400-11 ed 2. Ist während einer Vermessung die Differenz zwischen Gesamtgeräusch und Fremdgeräusch kleiner als 6 dB, so muss von einer höheren Unsicherheit ausgegangen werden. 6. Für schallkritische Standorte besteht die Möglichkeit, die E-115 [3.0 MW] nachts mit reduzierter Drehzahl und Leistung zu betreiben (Nachtbetrieb). Die reduzierten Schallleistungspegel können bei Bedarf angefordert werden. 7. Eine projekt- und/oder standortspezifische Garantie über die Einhaltung des Schallleistungspegels wird durch dieses Datenblatt nicht übernommen. Document information: Author/Revisor/ date: Approved / date: Revision /date: © Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten. RWo / 06.2014 D0331017-0.doc TSch/06.2014 Dokumentname 1.1 Schalltechnische Daten ENERCON E-115 mit reduzierter Nennleistung Ingenieurbüro für Energietechnik und Lärmschutz IEL GmbH — Kirchdorfer Straße 26 — 26603 Aurich ' 04941-9558-0 Schallleistungspegel E-115 Seite 1 von 2 Schallleistungspegel der ENERCON E-115 mit reduzierter Nennleistung (Datenblatt) Impressum Herausgeber: ENERCON GmbH ▪ Dreekamp 5 ▪ 26605 Aurich ▪ Deutschland Telefon: 04941 927-0 Fax: 04941 927-109 Copyright: © ENERCON GmbH. Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Änderungsvorbehalt: Die ENERCON GmbH behält sich vor, dieses Dokument und den darin beschriebenen Gegenstand jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern, insbesondere zu verbessern und zu erweitern. Revision Revision: 1.0 Department: ENERCON GmbH / Site Assessment Glossar FGW Fördergesellschaft Windenergie e.V. Document information: Author/Revisor/ date: Approved / date: Revision /date: © Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Sr / 09.2013 SPL E-115 Red Rev1_0-ger-ger.doc RWo / 09.2013 Dokumentname 1.0 Seite 2 von 2 Schallleistungspegel E-115 Schallleistungspegel der E-115 mit reduzierter Nennleistung Schallleistungspegel für die E-115 mit reduzierter Nennleistung PN,red=2500 kW PN,red=2000 kW PN,red=1500 kW PN,red=1000 kW PN,red=600kW PN,red=400kW 95% Nennleistung nN,red= nN,red= nN,red= nN,red= nN,red= nN,red= 105.6 dB(A) 103.8 dB(A) 102.0 dB(A) 100.0 dB(A) 97.5 dB(A) 94.0 dB(A) 1. Der jeweilige SLP ist für den Betriebspunkt 95% PN,red angegeben und gilt daher für alle Nabenhöhen. 2. Die Tonhaltigkeit liegt im gesamten Leistungsbereich bei KTN = 0-2 dB (gilt für den Nahbereich gemäß aktueller FGW Richtlinie und DIN 45 681). Gemäß der LAI Hinweise der 109. Sitzung vom 8. bis 9. März 2005 gilt für das Fernfeld (Entfernungen über 300 m) folgende Übertragung: 0 ≤ KTN ≤ 2 → Tonzuschlag KT = 0 dB. 3. Die Impulshaltigkeit liegt im gesamten Leistungsbereich bei KIN = 0 dB (gilt für den Nahbereich gemäß aktueller FGW Richtlinie und DIN 45 645-1). 4. Die oben angegebenen Schallleistungspegelwerte gelten für die jeweiligen Betriebseinstellungen, die neben der reduzierten Nennleistung PN,red über eine Nenndrehzahl nN,red definiert sind. 5. Die zugehörigen Leistungskennlinien für die jeweiligen Betriebseinstellungen sind in einem gesonderten Dokument dargestellt, das auf Nachfrage zur Verfügung gestellt werden kann. 6. Aufgrund der Messunsicherheiten bei Schallvermessungen und der Produktserienstreuung gelten die oben angegebenen Werte unter Berücksichtigung einer Unsicherheit von +/- 1 dB. Wird eine Messung nach gängigen Richtlinien durchgeführt, sind demnach Messergebnisse im Bereich angegebener Wert +/-1 dB möglich. Gängige Richtlinien sind die „Technische Richtlinie Teil 1 Rev. 18 Bestimmung der Schallemissionswerte“ der FGW und die IEC 61 400-11 ed. 2. Ist während einer Vermessung die Differenz zwischen Gesamtgeräusch und Fremdgeräusch kleiner als 6 dB, so muss von einer höheren Unsicherheit ausgegangen werden. 7. Werte zu weiteren Abregelungsstufen können auf Nachfrage zur Verfügung gestellt werden. 8. Eine projekt- und/oder standortspezifische Garantie über die Einhaltung des Schallleistungspegels wird durch dieses Datenblatt nicht übernommen. Document information: Author/Revisor/ date: Approved / date: Revision /date: © Copyright ENERCON GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Sr / 09.2013 SPL E-115 Red Rev1_0-ger-ger.doc RWo / 09.2013 Dokumentname 1.0 Literaturverzeichnis Ingenieurbüro für Energietechnik und Lärmschutz IEL GmbH — Kirchdorfer Straße 26 — 26603 Aurich ' 04941-9558-0 IEL GmbH Literaturverzeichnis 1.) BImSchG Gesetz zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge; Bundes-Immissionsschutzgesetz - BImSchG 2.) 4. BImSchV Vierte Verordnung zur Durchführung des BundesImmissionsschutzgesetzes (Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen) 3.) TA-Lärm Sechste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum BundesImmissionsschutzgesetz (Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm, TA Lärm vom 26.08.1998) 4.) DIN ISO 9613-2 Dämpfung des Schalls bei der Ausbreitung im Freien, Oktober 1999 5.) DIN 45680 Messung und Bewertung tieffrequenter Geräuschimmissionen in der Nachbarschaft, März 1997 6.) DIN 45681 Bestimmung der Tonhaltigkeit von Geräuschen und Ermittlung eines Einzeltonzuschlages für die Beurteilung von Geräuschemissionen, März 2005 7.) DIN EN 61400-11 Windenergieanlagen, Teil 11: Schallmessverfahren, November 2003 8.) DIN EN 50376.Entwurf Angabe des Schallleistungspegels und der Tonhaltigkeitswerte bei Windenergieanlagen, November 2001 9.) FGW Technische Richtlinie für Windenergieanlagen, Teil 1: Bestimmung der Schallemissionswerte, Fördergesellschaft Windenergie e.V. ( FGW ), 01.02.2008 10.) AKGerWEA Hinweise zum Schallimmissionsschutz bei Windenergieanlagen 109. Sitzung des LAI am 08. / 09. März 2005 11.) NRW Grundsätze für Planung und Genehmigung von Windenergieanlagen (Windenergie-Erlass Nordrhein-Westfalen vom 11.07.2011) 12.) Ministerium für Landwirtschaft, Umweltschutz und Raumplanung Erlass des Ministeriums für Landwirtschaft, Umweltschutz und Raumordnung des Landes Brandenburg zu Anforderungen an die Geräuschimmissionsprognose und an die Nachweismessung bei Windenergieanlagen, 31.07.2003 sowie Änderung des Erlasses vom 23.05.2013 13.) Niedersächsisches Umweltministerium Hinweise zur Beurteilung von Windenergieanlagen im Genehmigungsverfahren vom 19.05.2005 14.) J. Kötter, Dr. Kühner TA-Lärm `98: Erläuterungen/Kommentare in: Immissionsschutz 2 (2000) S54-63 15.) B. Vogelsang TA-Lärm oder wer muss eigentlich wem wie was sicher nachweisen? in: DAGA 2002, Bochum S. 298-299 16.) Dr. Ing. Ulrich J. Kurze, Müller-BBM Abschätzung der Unsicherheit von Immissionsprognosen in: Zeitschrift für Lärmbekämpfung / Heft 5 (2001) T: ... / LIT_VERZ.doc / 01_15 IEL GmbH 17.) Dipl.-Ing. Detlef Piorr, Landesumweltamt NRW Zum Nachweis der Einhaltung von Geräuschimmissionsrichtwerten mittels Prognose in: Zeitschrift für Lärmbekämpfung / Heft 5 (2001) 18.) Helmut Klug Infraschall von Windenergieanlagen: Realität oder Mythos? in: DEWI Magazin Nr. 20, Februar 2002 19.) Wolfgang Probst, Ulrich Donner Die Unsicherheit des Beurteilungspegels bei der Immissionsprognose in: Zeitschrift für Lärmbekämpfung / Heft 3 (2002) 20.) Dietrich Determan, Dr. Hans Ulrich Stühler (Fickert/Fieseler) Baunutzungsverordnung, Kommentar unter besonderer Berücksichtigung des deutschen und gemeinschaftlichen Umweltschutzes, 12., grundlegend überarbeitete und ergänzte Auflage, 2014, Verlag W. Kohlhammer 21.) Niedersachsen Gemeinsamer Erlass des Niedersächsischen Umweltministeriums und des Niedersächsischen Ministeriums für Soziales, Frauen, Familie und Gesundheit Verfahren für die Genehmigung von Windkraftanlagen vom 05.11.2004 22.) Niedersachsen Stellungnahme des Niedersächsischen Umweltministeriums zu 21.) vom 07. Dezember 2004 23.) Nordrhein-Westfalen Schreiben des Umweltministeriums vom 21. Dezember 2005 an die Bezirksregierungen und Staatlichen Umweltämter NRW 24.) Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz NRW Materialien Nr. 63 „Windenergieanlagen und Immissionsschutz“, 2002 25.) Monika Agatz Windenergie-Handbuch“, 10. Ausgabe, Dezember 2013 26.) KÖTTER Consulting Engineers Vortrag „Infraschalluntersuchungen an Windenergieanlagen“, 3. Rheiner Windenergie-Forum, 09./10. März 2005 27.) Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt Hinweise zur schalltechnischen Beurteilung von Windenergieanlagen (WKA) bei immissionsschutzrechtlichen Genehmigungsverfahren im Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt (LvwA LSA), 24.02.2009 28.) DIN 18005-1 Schallschutz in Städtebau, Juli 2002 29.) Landesumweltamt NRW Empfehlungen zur Bestimmung der meteorologischen Dämpfung cmet gemäß DIN ISO 9613-2, 26.09.2012 30.) MULEWF Rheinland-Pfalz Hinweise zur Beurteilung der Zulässigkeit von Windenergieanlagen in Rheinland-Pfalz (Rundschreiben Windenergie); Rundschreiben des Ministeriums für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung, des Ministeriums der Finanzen, des Ministeriums für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten und des Ministeriums des Innern, für Sport und Infrastruktur Rheinland-Pfalz, 28.05.2013 T: ... / LIT_VERZ.doc / 01_15 IEL GmbH 31.) Baden-Württemberg Windenergieerlass Baden-Württemberg, Gemeinsame Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Umwelt, Klima und Energiewirtschaft, des Ministeriums für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz, des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur und des Ministeriums für Finanzen und Wirtschaft, 09. Mai 2012 32.) Bayrisches Landesamt für Umwelt Windkraftanlagen - beeinträchtigt Infraschall die Gesundheit? Februar 2012 33.) Dipl -Ing. Detlef Piorr, Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz NRW Geräuschemissionen und -immissionen von Windenergieanlagen, Seminar BEW Duisburg 29. September 2011 34.) Robert Koch-Institut Infraschall und tieffrequenter Schall - ein Thema für den umweltbezogenen Gesundheitsschutz in Deutschland?, 30. November 2007 MERKBLATT für Vorhaben zur Errichtung von Windenergieanlagen 35.) Struktur- und Genehmigungsdirektion hinsichtlich immissionsschutzrechtlicher und arbeitsschutzrechtlicher Nord, RLP Anforderungen an die Antragsunterlagen in Genehmigungsverfahren nach dem BImSchG, Oktober 2014 36.) Niedersachsen T: ... / LIT_VERZ.doc / 01_15 Planung und Genehmigung von Windenergieanlagen an Land in Niedersachsen und Hinweise für die Zielsetzung und Anwendung (Windenergieerlass im Entwurf vom 21.07.2014)
© Copyright 2024 ExpyDoc
