Jahrgang 16 (133)
Mittwoch, den 20. Mai 2015
Ausgabe 21/2015
Ϯϱ
͘D
ϮϮ͘ĞƵƚƐĐŚĞƌ
Ăŝ
ϮϬ
ϭϱ
DƺŚůĞŶƚĂŐ
ĂďϭϭhŚƌ
,ĂĐŬĞŶďĞƌŐĞƌDƺŚůĞͲ^ĂĂƌďƵƌŐ
ŬŽƐƚĞŶůŽƐĞ
&ƺŚƌƵŶŐĞŶ
;ϭϮΘϭϱhŚƌͿ
ŝŶƚƌŝƩĨƌĞŝ
<ĂīĞĞΘ<ƵĐŚĞŶ
Amtsblatt
- 2 -
Ausgabe 21/2015
Not- und Bereitschaftsdienste
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale im Kreiskrankenhaus St.
Franziskus, Graf-Siegfried-Str. 115, 54439 Saarburg, Tel. 06581997199, www.bdz-saarburg.de, freitags 16 Uhr bis montags 7 Uhr,
mittwochs von 14 Uhr bis donnerstags 7 Uhr und an Feiertagen
vom vorausgehenden Werktag 18 Uhr bis zum folgenden Werktag
7 Uhr.
Augenärztlicher Bereitschaftsdienst Trier
seit 1. Januar 2014
Kontakt: Krankenhaus der Barmherzigen Brüder in Trier, Nordallee 1, Telefon: 0651-2082244
Zahnärztlicher Notfalldienst
Den zahnärztlichen Notfalldienst erfahren Sie über die Rufnummer: 01805-065100 (Festnetz 0,14 €/Min., mobil max. 0,42 €/Min.)
Apothekennotdienst
Den Apothekennotdienst erfahren Sie über die Rufnummer: 01805258825 + der Postleitzahl Ihres Wohnortes
(Festnetz 0,14 €/Min., mobil max. 0,42 €/Min.)
Apotheken
Notdienstplan vom 20. bis 28. Mai
jeweils von 8.30 bis 8.30 Uhr
20.05. Grüne-Apotheke ..........................Tel. 06581/997010
Heckingstr. 35 Saarburg
21.05. Liebfrauen-Apotheke ....................Tel: 06581/91960
Brückenstr. 11 Saarburg
22.05. Apotheke in der Beethovengalerie
.........................................................Tel. 06501/998484
Schillerstr. 30 Konz
23.05. Markt-Apotheke ............................Tel.: 06581/91760
Graf-Siegfried-Str. 30 Saarburg
24.05. Mosel-Apotheke .............................Tel. 06584/91550
Kirchenweg 18 Nittel
Römer-Apotheke ............................... Tel. 06866-262
Martinusstr. 24 Nennig
25.05. Rats-Apotheke ..................................Tel. 06501/3131
Lessingstr. 3 Konz
26.05.Burg-Apotheke .............................Tel. 06581/994965
Heckingstr. 12-14 Saarburg
27.05. Markt-Apotheke ...............................Tel. 06582/7489
Marktplatz 5 Freudenburg
28.05. Stern-Apotheke Tel. ............................06501/969800
Bahnhofstr. 32 Konz
Grenzland-Apotheke ....................Tel.: 06867/91060
Triererstraße 24 Perl
Apotheke in Saarburg (regulär geöffnet)
Samstag, 23. Mai, 8 bis 13 Uhr - anschl. bis Sonntag 24. Mai, 8:30
Uhr
Notdienst:
Marktapotheke, Graf-Siegfried-Straße 30,
Saarburg, ...............................................................Tel. (06581) 9176-0.
Rettungsdienste
Notruf 112.....................................................................................19222
Polizei
Notruf ...............................................................................................110
Polizeiinspektion Saarburg 06581/91 55-0
Bezirksbeamter Kettenhofen (zuständig für die Verbandsgemeinde) -48
Malteser Hilfsdienst e.V.
Ambulanter Hospiz- und Palliativberatungsdienst
............................................................................Tel. 0151 / 10 42 10 23
Deutsches Rotes Kreuz
Sozialstation Saarburg, Bahnhofstraße 4 ......................06581/19219
Pflegestützpunkt
Kostenlose Beratung für ältere, behinderte und pflegebedürftige
Menschen und ihre Angehörigen
Graf-Siegfried-Straße 32 - Rathaus 2. Etage
Telefon ................................................... 06581/9967990 und 9967991
Schiedspersonen
Schiedsamtsbezirk Saarburg-Irsch (Stadt Saarburg mit den Stadtteilen Niederleuken, Beurig, Krutweiler und Kahren, Ortsgemeinden Ayl, Irsch, Ockfen, Schoden, Serrig)
Schiedsperson: Leo Steinmetz, 54441 Ockfen, Auf dem Sprung 8, .
Tel. 06581/996861
Schiedsamtsbezirk Freudenburg (Ortsgemeinden Fisch, Freudenburg, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Palzem,
Taben-Rodt, Trassem, Wincheringen)
Schiedsperson: Jürgen Beiler, 54450 Freudenburg, Kolpingstr. 3, ...
Tel. 06582/9938888“
Wasserversorgung
Bereitschaftsdienst ................................................. Tel. 06581/81-333
Abwasserentsorgung
Bereitschaftsdienst ............................................. Tel. 06581/9967 782
Stromversorgung
Westnetz GmbH ............................................................0800 4112244
Erdgasversorgung
SWT Stadtwerke Trier Versorgungs-GmbH ..............0800 717-2599
Ambulante Pflegedienste
...................................................................................................................................................... Anzeige
H.A.K. Elisabeth
54439 Saarburg,
Graf-Siegfried-Str. 43.......................................................06581/95229
...................................................................................................................................................... Anzeige
Humania
54450 Freudenburg, Appoignystr. 1.................................06582/9786
Informationsbüro Mettlacher Str. 2...........................06582/9938444
...................................................................................................................................................... Anzeige
Betreutes Wohnen
Marienpark Freudenburg
Mettlacher Str. 2...........................................................06582/9938333
...................................................................................................................................................... Anzeige
Betreutes Wohnen St. Marien
54439 Saarburg-Beurig
Wiesenweg 18, Ecke Boorwiese 15..................................06581/4945
...................................................................................................................................................... Anzeige
Tagespflege
Tagespflege Saarburg Club-Aktiv e.V.
54439 Saarburg, Ritzlerstr. 10 e......................................06581/95118
...................................................................................................................................................... Anzeige
Tagespflege
Tagespflege Haus Rheinart
54439 Saarburg, Am Fruchtmarkt 1...............................06581/95229
Amtsblatt
- 3 -
Öffnungszeiten und
Informationsdienste
Hinweis Redaktionsschluss
Redaktionelle Texte müssen bis spätestens montags um 10 Uhr
per Mail bei der Pressestelle der Verbandsgemeindeverwaltung
Saarburg (Mail: [email protected]) vorliegen. Auf Redaktionsschlussverschiebungen wird gesondert hingewiesen. Per Fax
übersandte Pressetexte können nur noch in besonderen Ausnahmefällen berücksichtigt werden. Besonders empfehlen möchten wir
allen Vereinen die Online-Nutzung unseres Content Management
Systems (CMS) unter der Adresse http://www.cms.wittich.de.
Für kostenpflichtige Werbe- oder Familienanzeigen wenden Sie sich
bitte unmittelbar an die Verlag + Druck Wittich KG in Föhren oder
an die Druckerei Rassier in Saarburg.
Ausgabe 21/2015
Diese Woche in den Kreis-Nachrichten
• VielLosbeiSaarPedal
• BildungsprojektEduNetabgeschlossen
DieKreis-NachrichtenfindensichimAnschlussan
denredaktionellenTeildesAmtsblattes.
DB-Agentur in Saarburg
Graf-Siegfried-Str. 30, Tel. 06581/99 14 4
Öffnungszeiten:
montags - freitags ........................................................9.00 - 18.00 Uhr
samstags .......................................................................9.00 - 13.00 Uhr
Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg
Schlossberg 6, 54439 Saarburg
Telefon ..................................................06581/81-0, Fax: 06581/81-220
E-Mail: [email protected]
Internet: http://www.vg-saarburg. de
Bürgerbüro
Telefon: 06581/81-300, Fax: 06581/81-310
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
montags und freitags ..................................................7.00 - 16.00 Uhr
dienstags ......................................................................7.00 - 13.00 Uhr
mittwochs und donnerstags .......................................7.00 - 18.30 Uhr
Übrige Verwaltung
Öffnungszeiten:
montags bis freitags ....................................................8.30 - 12.00 Uhr
donnerstags ................................................................14.00 - 16.00 Uhr
donnerstags .............................. 16.00 - 18.00 Uhr nach Vereinbarung
Pressestelle
Telefon: 06581/81-118, E-Mail: amtsblatt@vg-saarburg. de
Bürgertelefon 0 65 81/81-111
(außerhalb der Dienstzeiten ist ein Anrufbeantworter geschaltet)
E-Mail: [email protected]
Freizeitbäder Saarburg
An Pfingsten gelten geänderte Öffnungszeiten:
siehe unter Nachrichten aus der VG
Öffnungszeiten für das Freibad
Montag bis Freitag
Samstag/Sonntag/Feiertag 8 bis 20 Uhr
9 bis 19 Uhr
Öffnungszeiten für das Hallenbad
Montaggeschlossen
Dienstag bis Freitag
8.00 - 20.00 Uhr
9.00 - 18.00 Uhr
Samstag
Sonntag
9.00 - 18.00 Uhr
Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.freizeitbaeder-saarburg.de oder unter Tel. 06581-988700.
Öffnungszeiten Sauna
Montag
gemischte Sauna
Dienstag Damensauna
Mittwoch Donnerstag Herrensauna
gemischte Sauna
Freitag
gemischte Sauna
Samstag
gemischte Sauna
Sonntag
geschlossen
8.00 - 20.00 Uhr
8.00 - 20.00 Uhr
8.00 - 20.00 Uhr
8.00 - 20.00 Uhr
9.00 - 18.00 Uhr
9.00 - 18.00 Uhr
Kfz-Zulassungsstelle
Schlossberg 3, 54439 Saarburg,
Telefon 06581/81-291, -292
Öffnungszeiten:
montags bis freitags 7.30 - 11.30 Uhr
Tourist-Information
Saar-Obermosel-Touristik, Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg
Telefon: 06581/99598-0, Fax: 06581/99598-29
E-Mail: [email protected]
www.saar-obermosel.de
Montag bis Freitag .................................................. 9.00 bis 18.00 Uhr
Samstag................................................................... 10.00 bis 14.00 Uhr
Stadt Saarburg
Schlossberg 6, 54439 Saarburg
Telefon: 06581/81-0
Mail: [email protected], Internet: www.saarburg.de
Ortsbürgermeister und Ortsvorsteher
Ayl Fisch Freudenburg Irsch Kastel-Staadt Kirf Beuren Meurich Mannebach Merzkirchen
Dittlingen Kelsen Körrig Merzkirchen Portz Rommelfangen Südlingen Ockfen Palzem Dilmar Esingen Helfant Kreuzweiler Palzem Wehr Saarburg Kahren Krutweiler Schoden Serrig Taben-Rodt Hamm Trassem Wincheringen Bilzingen Söst Büdinger, Siegfried Wacht, Otmar
Gödert, Bernd Haag, Jürgen Schommer, Hubert Krug, Josef Zehren, Norbert Brittnacher, Horst Gard, Bernd Lutz, Martin Altenhofen,
Franz-Josef
Peter, Gerhard Weinacht, Leo Hemmerling, Peter Bauer, Klaus Samson, Stefan Weiter, Rudolf Benzmüller, Gerd
Wagner, Florian Altenhofen, Egon Fochs, Richard Reuter, Franz-Josef Willkomm, Helmut Beck, Klaus Wagner, Florian Dixius, Jürgen Paulus, Reinhardt Keßler, Kurt Pauly, Andreas Dr. Adam, Egbert Neuses, Klaus Rommelfanger,
Markus Konter, Roland
Schömann, Elmar
Fochs, Egon Steinmetz, Ernst Tel. 06581-995860
Tel. 06581-6625
Tel. 06582-989533
Tel. 0160/7263487
Tel. 06582-99070
Tel. 06582-326008
Tel. 06583-606
Tel. 06582-892
Tel. 06581-923819
Tel. 06581-95501
Tel. 06583-718
Tel. 06582-7301
Tel. 06581-1721
Tel. 06581-4174
Tel. 06581-2253
Tel. 06583-1845
Tel. 0170 -5212357
Tel. 06581-9850100
Tel. 06583-844
Tel. 06583-993369
Tel. 06583-1381
Tel. 06583-992270
Tel. 06583-1281
Tel. 06583-1227
Tel. 06583-844
Tel. 06581-81-226
Tel. 06581-995037
Tel. 06581-2525
Tel. 06581-5982
Tel. 0163-7303901
Tel. 06582-9576
Tel. 06582-992299
Tel. 06581-4788
Tel. 0151/58417249
Tel. 06583-993898
Tel. 06583-1552
Stadtbücherei Saarburg im Rathaus
Graf-Siegfried-Straße 32, 1. Stock, 54439 Saarburg
Tel. 06581-9959067
geöffnet jeden Dienstag und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr.
Saarburger Sesselbahn
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr
Montags Ruhetag außer in Ferienzeiten und an Feiertagen.
Wetterbedingte Fahrplanänderung sind möglich.
www. saarburger-sesselbahn.de
E-Mail: [email protected]
Tel. 06581-995218
Amtsblatt
- 4 -
AMÜSEUM am Wasserfall
Ausgabe 21/2015
Sprechtag der Barmer GEK
Am Markt 29, 54439 Saarburg
Städt. Museum/Galerie
Tel.: 06581/994642, Fax 06581/95670
Mail: [email protected], Internet: www.saarburg.de
täglich 11.00 - 16.00 Uhr, außer samstags
Die Barmer GEK bietet ihren Versicherten regelmäßig Sprechtage
?bei der Verbandsgemeindeverwaltung an. Ratsuchende können
mit allem rund um die Kranken- und Pflegeversicherung vorsprechen. Die nächste Beratung ist am Dienstag, 2. Juni, von 14 bis 16
Uhr.
KulturGießerei
Sprechtag der Rentenberatung
Staden 130, 54439 Saarburg
Tel. 06581/2336, E-Mail: [email protected]
Internet: www.kulturgiesserei-saarburg.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr
Samstag, Sonntag, Feiertag von 11 bis 17 Uhr
LOS - Offene Sprechstunde
Das SozialRaumTeam Saarburg ist eine Anlaufstelle für Familien,
Kinder und Jugendliche. Es berät und unterstützt kostenlos und
anonym bei Erziehungsfragen. Sprechstunde: montags von 16 bis
18 Uhr im Mehrgenerationenhaus Saarburg, Im Staden 130, Mobil:
0151/16761971. E-Mail: [email protected]
Zur Rentenberatung für Versicherte und Rentner werden
Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung bei der Verbandsgemeindeverwaltung angeboten. Der nächste Termin ist am Donnerstag, 21. Mai. Die Rentenberatung ist nur nach Terminvereinbarung
möglich, Telefon 06581/81-111 möglich. Rentenversicherungsunterlagen, Familienstammbuch und Personalausweis sind mitzubringen.
Bei Beratungswünschen in Rentenangelegenheiten einer anderen
Person ist eine Vollmacht des Betreffenden erforderlich. Auskunft
in Rentenangelegenheiten erteilt auch die Rentenstelle der Verbandsgemeindeverwaltung, Zimmer 57, Telefon 06581/81-257. Dort
können auch alle Rentenanträge gestellt werden.
Volkshochschule Saarburg
Zweigstelle der KVHS Trier-Saarburg
Im Amüseum, Am Markt 29, 54439 Saarburg
Tel. 06581/996656, E-Mail: [email protected]
Internet: www.vhs-saarburg.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr, Mittwoch von
13 bis 17 Uhr
VHS Freudenburg-Taben-Kirf
Redaktionsschlussvorverlegungen
Zweigstelle der KVHS Trier-Saarburg
Leitung: Marlene Brittnacher
Tel. 06582-833, E-Mail:[email protected]
Mineralien- und Fossilienmuseum
M. & M. Sendelbach, Waldstraße 26, 54441 Taben-Rodt
Privatmuseum mit freiem Eintritt
Besuchszeiten nach Absprache, Tel. 06582-848,
[email protected]
Email
Finanzamt Trier
Telefon 0651/9360-0, Fax: 0651/9360-34900
Öffnungszeiten des Service-Centers:
Montag-Mittwoch: 7:30 - 16:00 Uhr
Donnerstag: 7:30 - 18:00 Uhr
Freitag: 7:30 - 13:00 Uhr
Internet: www.finanzamt-trier. de
E-Mail: [email protected]
Info-Hotline der Finanzämter: 0261-20 17 92 79
Montag - Donnerstag: 8 bis 17 Uhr, Freitag: 8 bis 13 Uhr
Jobcenter Trier-Saarburg
Geschäftsstelle Saarburg
Öffnungszeiten:
Montag 8 Uhr bis 12:30 Uhr
Dienstag 8 Uhr bis 12:30 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 8 Uhr bis 12:30 Uhr
Freitag geschlossen
Aus der Verwaltung
Wegen der Feiertage Pfingstmontag
und Fronleichnam wird der Redaktionsschluss der beiden nächsten Ausgaben des Amtsblattes vorgezogen:
Texte für die 22. Kalenderwoche
(Erscheinungstag 27. Mai)
müssen bis spätestens
Freitag, 22. Mai, 10 Uhr,
der Pressestelle vorliegen.
Für die 23. Kalenderwoche
(Erscheinungstag 3. Juni)
übersenden Sie die Pressetexte
bis spätestens
Freitag, 29. Mai, 10 Uhr.
Sprechtag des Finanzamtes
Freizeithallenbad
Saarburg
Sprechtag der Energieberatung
Das Hallenbad Saarburg ist ein Angebot für die ganze
Familie. Vom Babybecken über die Suhle (30 Grad) bis hin
zum Schwimmbecken, Strömungskanal und Spritzmeiler
- für Wohlbehagen ist überall gesorgt.
Sauna und Solarium runden das Angebot für
Gesundheit und Erholung ab.
Infos unter www.freizeitbaeder-saarburg.de
oder unter Tel. 06581/988700
Das Finanzamt Trier bietet den nächsten Sprechtag bei der Verbandsgemeindeverwaltung? am Mittwoch, 20. Mai, 8:30 bis 12 Uhr
und 13:30 bis 16 Uhr. Beim Finanzamt Trier ist ein Service-Zentrum
eingerichtet. Geöffnet ist es montags bis mittwochs von
7:30 bis 16 Uhr, donnerstags von 7:30 bis 18 Uhr, freitags von 7:30 bis
13 Uhr. Infos über das Bürgertelefon: 06581/81-111.
Die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz bietet bei der Verbandsgemeindeverwaltung regelmäßig Energieberatungssprechtage in
Einzelgesprächen und nach Terminvereinbarung an. Der nächste
Termin ist am
Freitag, 5. Juni. Anmeldungen über das Bürgertelefon: 06581/81-111.
Amtsblatt
- 5 -
Ausgabe 21/2015
Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen
Verbandsgemeinde
Saarburg
Demokratiekonferenz
Die Verbandsgemeinde Saarburg hat sich erfolgreich um die Aufnahme in das Bundesprogramm 2015 - 2019 „Demokratie leben!
Aktiv gegen Rechtsextremismus, Gewalt und Menschenfeindlichkeit“ beworben. Bis einschließlich 2019 sollen Projekte verschiedener Akteure auf unterschiedlichen Ebenen angestoßen werden und
mit dazu beitragen, das Verständnis und die Sensibilität für aktiv
gelebte Demokratie zu fördern und präventiv zu wirken. 55.000
Euro stehen dazu jährlich zur Verfügung.
Ideen und Vorschläge für entsprechende Projekte sollen vor allem
aus den Reihen der Bürger kommen. Träger des Programms ist die
Verbandsgemeinde Saarburg, als Fach- und Koordinierungsstelle
fungiert das Lokale Bündnis für Familie in der Verbandsgemeinde
Saarburg e.V. 179 Kommunen nehmen bundesweit an dem Programm teil. Auch die Verbandsgemeinde Konz und die Stadt Trier
sind ausgewählt worden.
Um mit an der Mitarbeit interessierten Einwohnern der Verbandsgemeinde ins Gespräch zu kommen, ihnen das Programm vorzustellen und Ideen auszuloten, lädt Bürgermeister Jürgen Dixius für
Freitag, 29. Mai, 15 bis 18 Uhr, zur ersten „Demokratiekonferenz“ in
den Sitzungssaal der Verbandsgemeindeverwaltung am Schlossberg
ein. Neben Hintergrundinformationen zum Programm selbst wird
es bei dieser öffentlichen Auftaktveranstaltung auch darum gehen,
erste Vorschläge für mögliche Projekte zu erörtern beziehungsweise
auszuloten, wer sich in welcher Weise einbringen kann. Interessierte
jeden Alters - von der Jugend bis zu den Senioren - und aus allen
Orten der Verbandsgemeinde sind herzlich eingeladen, die Veranstaltung zu besuchen.
Entleerung von Hauskläreinrichtungen
Nach den maßgeblichen Vorschriften des Landeswassergesetzes hat
die Verbandsgemeinde Saarburg als örtlicher Träger der Abwasserbeseitigung als Pflichtaufgabe der Selbstverwaltung sicherzustellen,
dass das in ihrem Gebiet anfallende Abwasser ordnungsgemäß
beseitigt wird.
Hierzu gehört auch das turnusmäßige Einsammeln und Abfahren
des in zugelassenen Kleinkläranlagen anfallenden Schlamms und
des in Gruben gesammelten Abwassers. Die uns gemeldeten Anlagen in der
Ortsgemeinde Merzkirchen mit Ortsteil Körrig und
Ortsgemeinde Ockfen werden vom 26. Mai bis 6. Juni 2015 entleert.
Bitte teilen Sie der beauftragten Fa. LAMESCH S.A. (Tel. 0352 52
27 27-1) mit, falls Ihre Hauskläreinrichtung noch entleert werden
müsste, Sie aber in dieser Zeit nicht anwesend sein sollten. Gleichzeitig können Sie einen neuen Abfuhrtermin vereinbaren. Sie helfen
dadurch mit, vermeidbare Kosten zu sparen.
Zum Abfuhrtermin hat der Grundstückseigentümer die Kleinkläranlage oder Abwassergrube freizulegen und die Zufahrt zu gewährleisten.
Zusätzlich erforderliche Entschlammungen und Entleerungen sind
rechtzeitig bei der Verbandsgemeinde schriftlich oder mündlich
zu beantragen. Auch ohne vorherigen Antrag und außerhalb des
Abfuhrplanes kann die Verbandsgemeinde Kleinkläranlagen oder
Abwassergruben entschlammen bzw. entleeren, wenn besondere
Umstände dies erfordern.
In der Vergangenheit wurde in Einzelfällen das Entschlammen von
Kleinkläranlagen oder das Entleeren von Abwassergruben nicht
zugelassen oder behindert. Dies stellt eine Ordnungswidrigkeit dar
und kann mit einer Geldbuße geahndet werden. Im Übrigen lassen
die maßgeblichen Vorschriften des Landeswassergesetzes eigene
Entleerungen nicht mehr zu.
Ihr Verbandsgemeindewerke
Öffentliche Auslegung
des Berichts vom 3. Dezember 2014 über die unvermutete überörtliche Kassenprüfung der Verbandsgemeindekasse Saarburg vom 2.
und 3. Dezember 2014 durch das Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt der Kreisverwaltung Trier-Saarburg
Nach der am 12. Mai 2015erfolgten Unterrichtung des Verbandsgemeinderates Saarburg wird der Prüfbericht nebst Stellungnahme
gemäß § 110 Absatz 6 der Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in
der Zeit vom 26. Mai bis 3. Juni 2015 wie folgt öffentlich ausgelegt:
montags bis donnerstags von 8.30 bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr sowie
donnerstags zusätzlich nach Vereinbarung 16 bis 18 Uhr und
freitags von 8.30 bis 13 Uhr.
Bei Bedarf können auch Termine außerhalb der vorstehenden Auslegungszeiten unter Tel. 06581/81-249 vereinbart werden.
Die Auslegung erfolgt bei der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, 54439 Saarburg, in Büro 49.
Saarburg, 18. Mai 2015
Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg
gez. Jürgen Dixius, Bürgermeister
Satzungsänderung
2. Satzung zur Änderung der Satzung über die Erhebung von Entgelten für die öffentliche Abwasserbeseitigungseinrichtung und
über die Abwälzung der Abwasserabgabe (Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung) der Verbandsgemeinde Saarburg vom 18.05.2015
Der Verbandsgemeinderat hat aufgrund des § 24 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S.
153), zuletzt geändert durch Art. 2 des Gesetzes vom 19.08.2014
(GVBl. S. 181) i. V. m. den §§ 2, 7 und 13 des Kommunalabgabengesetzes für Rheinland-Pfalz (KAG) vom 20.06.1995 (GVBl. S. 175),
zuletzt geändert durch Gesetz vom 15.02.2011 (GVBl. S. 25) sowie
§ 2 Abs. 1 Satz 1 und Abs. 3 des Landesabwasserabgabengesetzes
(LAbwAG) vom 22.12.1980 (GVBl. S. 258), zuletzt geändert durch
Art. 2 des Gesetzes vom 28.09.2010 (GVBl. S. 299), in seiner Sitzung
am 12.05.2015 folgende Änderungssatzung beschlossen, die hiermit
bekannt gemacht wird:
Artikel 1
Die Satzung über die Erhebung von Entgelten für die öffentliche
Abwasserbeseitigungseinrichtung und über die Abwälzung der
Abwasserabgabe (Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung) der Verbandsgemeinde Saarburg vom 28.12.2007 i. d. F. der 1. Änderungssatzung vom 18.11.2009 wird wie folgt geändert:
1. In § 1 Abs. 2 Nr. 1 Satz 1 und § 2 Abs. 1 wird das Komma durch
das Wort „und“ ersetzt sowie die Worte „und die Erneuerung“
gestrichen.
2. § 2 Abs. 3 Satz 3 und § 4 Abs. 4 wird gestrichen.
3. In § 7 wird „(1)“ als auch der Abs. 2 gestrichen.
4. In § 30 Abs. 1 werden die Worte „und Erneuerung“ gestrichen.
Artikel 2
Diese Änderungssatzung tritt mit Wirkung vom 01.01.2015 in Kraft.
Saarburg, 18.05.2015
Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg
gez. Jürgen Dixius, Bürgermeister
Hinweis:
Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der Gemeindeordnung oder aufgrund dieses Gesetzes
zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung
als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht wenn,
1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die
Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der
Satzung verletzt worden sind, oder
2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Kreisverwaltung
Trier-Saarburg den Beschluss beanstandet, oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der
Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg geltend gemacht hat.
Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so
kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann
diese Verletzung geltend machen.
Saarburg, 18.05.2015
Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg
gez. Jürgen Dixius - Bürgermeister -
Amtsblatt
- 6 -
Saarburg
Sitzung des Ortsbeirates Kahren
Die nächste Sitzung des Ortsbeirates Kahren findet am Dienstag, 26.
Mai 2015, 19:30 Uhr, im Bürgerhaus in Kahren statt.
Tagesordnung
A. Nichtöffentliche Sitzung
1.Bauangelegenheit
2.Informationen
3.Bauangelegenheiten
4. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung
B. Öffentliche Sitzung (Beginn: ca. 20.15 Uhr)
1.Informationen
2. Fortschreibung des Dorferneuerungskonzeptes
3. Unser Dorf hat Zukunft; Rundgang mit der Gebietskommission
4. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung
Saarburg, 11. Mai 2015
Stadt Saarburg
gez. Reinhardt Paulus, Ortsvorsteher
Irsch
Vertretung des Ortsbürgermeisters
Ortsbürgermeister Jürgen Haag wird bis 31. Mai durch 1. Ortsbeigeordneten Manfred Görgen, Zerfer Straße 44, Irsch, Tel. 06581995555, vertreten.
Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses
Die nächste Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses des Ortsgemeinderates Irsch findet am Montag, dem 1. Juni 2015, um 18 Uhr,
im Sitzungsraum der Grundschule in Irsch statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung
1. Wahl des Vorsitzenden des Rechnungsprüfungsausschusses
Nichtöffentliche Sitzung
1. Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2013
Irsch, den 18. Mai 2015
Ortsgemeinde Irsch
gez. Jürgen Haag, Ortsbürgermeister
Ausgabe 21/2015
Der Satzungsbeschluss wird hiermit bekannt gemacht. Der Bebauungsplan tritt mit dieser Bekanntmachung in der Fassung der 1.
Änderung in Kraft. Der Geltungsbereich des Gebietes ergibt sich
aus nachstehendem Lageplan. Jede Bürgerin/Jeder Bürger kann den
Bebauungsplan und die Begründung beim Bauamt der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, 54439 Saarburg, Zimmer 77, während der allgemeinen Sprechzeiten einsehen und über
den Inhalt Auskunft erlangen.
Hinweise:
Gemäß § 215 Abs. 1 BauGB wird darauf hingewiesen, dass nach
Abs. 1 unbeachtlich werden
1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,
2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplanes und
3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit
Bekanntmachung des Bebauungsplanes schriftlich gegenüber
der Ortsgemeinde Kirf unter Darlegung des die Verletzung
begründenden Sachverhaltes geltend gemacht worden sind. Satz
1 gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2 a BauGB
beachtlich sind.
Gem. § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz
(GemO) in der Fassung vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Art. 2 des Gesetzes vom 19.08.2014 (GVBl. S. 181), wird
darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der Bestimmungen über
Ausschließungsgründe (§ 22 Abs. 1 GemO) und die Einberufung
und die Tagesordnung von Sitzungen des Ortsgemeinderates (§ 34
GemO) unbeachtlich ist, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach
der öffentlichen Bekanntmachung dieses Bebauungsplanes schriftlich unter Bezeichnung der Tatsachen, die eine solche Rechtsverletzung begründen können, gegenüber der Ortsgemeinde Kirf geltend
gemacht worden ist.
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB
über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diesen
Bebauungsplan und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. Der Entschädigungsanspruch erlischt, wenn
nicht innerhalb von 3 Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in
dem die in § 44 Abs. 3 Satz 1 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt
wird.
Sprechzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg:
- montags bis donnerstags von 8.30 Uhr bis 12 Uhr und von 14
Uhr bis 16 Uhr
- donnerstags zusätzlich nach Vereinbarung von 16 Uhr bis 18
Uhr
- freitags von 8.30 Uhr bis 12 Uhr
Kastel-Staadt
Vertretung des Ortsbürgermeisters
Ortsbürgermeister Hubert Schommer wird in der Zeit vom 20. bis
25. Mai durch den 1. Ortsbeigeordneten Mario Golinski, KönigJohann-Straße 63, Kastel-Staadt, Telefon 06582-420, vertreten.
Kirf
Änderung des Bebauungsplanes
Rechtsverbindlichkeit der 1. Änderung
des Bebauungsplanes der Ortsgemeinde Kirf für das Teilgebiet
„In der Hofwies“ im Ortsteil Beuren
Der Ortsgemeinderat Kirf hat in seiner Sitzung am 06.05.2015 den
Bebauungsplan für das Teilgebiet „In der Hofwies“ im Ortsteil
Beuren in der Fassung der 1. Änderung gemäß §10 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) beschlossen. Die Begründung zum Bebauungsplan wurde gebilligt.
Kirf, 11.05.2015
Ortsgemeinde Kirf
gez. Josef Krug, Ortsbürgermeister
Bekanntmachung
über die Einberufung von Mitgliedern des
Ortsgemeinderates Kirf und über die Wahl des s
tellvertretenden Ortsvorstehers für den Ortsbezirk Meurich
Hubert Mohr hat sowohl sein Mandat als Mitglied des Ortsgemeinderates als auch sein Ehrenamt als stellvertretender Ortsvorsteher
für den Ortsbezirk Meurich niedergelegt.
Amtsblatt
- 7 -
Durch den Wahlleiter wurde gemäß § 45 des Kommunalwahlgesetzes in der Fassung vom vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 137), zuletzt
geändert durch Gesetz vom 8. Mai 2013 (GVBl. S. 139), in Verbindung mit § 64 der Kommunalwahlordnung in der Fassung vom 11.
Oktober 1983 (GVBl. S. 247), zuletzt geändert durch Verordnung
vom 12. August 2013 (GVBl. S. 335), die Ersatzperson Dieter Lemmer, Meurich, Kreuzberg 2, festgestellt und einberufen.
In gleicher Sitzung wurde zum stellvertretenden Ortsvorsteher Dieter Lemmer, Meurich, Kreuzberg 2, gewählt.
Kirf, 18. Mai 2015
Ortsgemeinde Kirf
gez. Josef Krug, Wahlleiter
Merzkirchen
Sitzung des Ortsgemeinderates
Ausgabe 21/2015
Das Untersuchungsgebiet wurde gemäß dem beigefügten Lageplan
abgegrenzt. Durch die Ortskernsanierung können insbesondere
Privathauseigentümer der in einem Sanierungsgebiet gelegenen
Grundstücke finanzielle Vorteile im Falle einer Modernisierung und
Instandsetzung ihres Gebäudes erhalten, die in dieser Form außerhalb eines solchen Sanierungsgebietes nicht zur Verfügung stehen.
Nach Abschluss der Vorbereitenden Untersuchungen und im Vorfeld des Satzungsbeschlusses laden wir nun alle Bürgerinnen und
Bürger herzlich zu einer weiteren Informationsveranstaltung ein,
welche am Mittwoch, 27. Mai 2015, ab 19 Uhr im Haus Helifelt in
Helfant stattfindet. In dieser Informationsveranstaltung werden die
Ergebnisse der Vorbereitenden Untersuchungen im Ortskern von
Helfant vorgestellt. Neben Vertretern der Ortsgemeinde Palzem
und der Verbandsgemeinde Saarburg wird an diesem Abend auch
ein Vertreter des mit der Ortskernsanierung Helfant beauftragten
Planungsbüros Hubert L. Deubert, Quirnheim, anwesend sein und
für Fragen zur Verfügung stehen.
Wir würden uns freuen, Sie an diesem Abend begrüßen zu dürfen.
Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Merzkirchen findet am
Mittwoch, 27. Mai 2015, 19:00 Uhr, im Vereinshaus Körrig in Merzkirchen statt.
Tagesordnung
A. Öffentliche Sitzung
1. Kindertagesstätte Trassem; Neufestsetzung des Sachkostenzuschusses
2. Informationen und Anfragen
B. Nichtöffentliche Sitzung
1.Bauangelegenheiten
2. Informationen und Anfragen
Merzkirchen, 18. Mai 2015
Ortsgemeinde Merzkirchen
gez. Martin Lutz, Ortsbürgermeister
Baugrundstück
in Dittlingen zu verkaufen
Die Ortsgemeinde Merzkirchen verkauft im Ortsteil Dittlingen das Baugrundstück: Gemarkung Merzkirchen, Flur 25,
Parzelle Nr. 51/1, 691 qm groß, voll erschlossen. Der Kaufpreis
beträgt 45.000 €.
Interessenten melden sich bitte bis 15. Juni 2015 bei:
Ortsbürgermeister Martin Lutz, Saarburger Straße 1,
54439 Merzkirchen, Tel. 06581/95501
gez. Florian Wagner, Ortsbürgermeister
Sitzung des Ortsgemeinderates
Ockfen
Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses
Die nächste Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses des Ortsgemeinderates Ockfen findet am Donnerstag, 21. Mai 2015, um
20.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus in Ockfen statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung
1. Wahl des Vorsitzenden des Rechnungsprüfungsausschusses
Nichtöffentliche Sitzung
1. Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2013
Ockfen, den 10.05.2015
Ortsgemeinde Ockfen
gez. Gerd Benzmüller, Ortsbürgermeister
Palzem
Informationsveranstaltung
Ortskernsanierung in Helfant
Der Ortsgemeinderat Palzem hat in seiner Sitzung am 09.10.2014
die Durchführung von Vorbereitenden Untersuchungen zur
Ausweisung eines Sanierungsgebietes im Ortskern von Helfant
beschlossen.
Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Palzem findet am Mittwoch, 27. Mai 2015, 20 Uhr, im Haus Helifelt im Ortsbezirk Helfant
in Palzem statt.
Tagesordnung
A. Öffentliche Sitzung
1. Satzung zur förmlichen Festlegung des städtebaulichen Sanierungsgebietes „Ortskern Helfant“
2. Informationen und Anfragen
B. Nichtöffentliche Sitzung
1.Bauangelegenheiten
2. Informationen und Anfragen
Palzem, 12. Mai 2015
Ortsgemeinde Palzem
gez. Florian Wagner, Ortsbürgermeister
Sitzung des Ortsbeirates
Die nächste Sitzung des Ortsbeirates Palzem findet am Dienstag, 26.
Mai 2015, 20:00 Uhr, im Bürgerhaus Palzem in Palzem statt.
Tagesordnung
A. Öffentliche Sitzung
1. Informationen und Anfragen
B. Nichtöffentliche Sitzung
1.Bauangelegenheiten
2. Informationen und Anfragen
Palzem, 12. Mai 2015
Ortsgemeinde Palzem
gez. Klaus Beck, Ortsvorsteher
Amtsblatt
- 8 -
Ausgabe 21/2015
Seniorennachmittag
Liebe Seniorinnen und Senioren,
im Namen der Ortsgemeinde Palzem darf ich Sie zum diesjährigen
Seniorennachmittag einladen. Alle, die das 70. Lebensjahr vollendet
haben, sind herzlich eingeladen, am Sonntag, 31. Mai, 14.30 Uhr, in
das Bürgerhaus Kreuzweiler zu kommen.
Für die Teilnehmer aus den einzelnen Ortsteilen ist ein kostenloser
Fahrdienst mit Bus eingerichtet.
Die Abfahrtszeiten und Haltestellen sind wie folgt:
13.30 Uhr: Wehr, Ortsmitte
13.40 Uhr: Helfant, ehem. Gasthaus Weber-Kirch
13.50 Uhr: Esingen, Ortsmitte
14.00 Uhr: Palzem, Ortsmitte
14.10 Uhr: Dilmar, an der Brücke
Ist Ihr Ehegatte jünger als 70 Jahre, so ist auch dieser herzlich eingeladen. Ich würde mich freuen, wenn möglichst viele Seniorinnen
und Senioren an diesem unterhaltsamen Nachmittag dabei wären.
gez. Florian Wagner, Ortsbürgermeister
Schoden
Nachruf
Mit Trauer erfüllt uns die Nachricht, dass
Rudolf Klein
am 12. Mai im Alter von 90 Jahren verstorben ist.
Rudolf Klein war drei Jahrzehnte mit besonderem Engagement ehrenamtlich kommunalpolitisch für die Ortsgemeinde Schoden tätig.
Von 1964 bis 1994 war er Mitglied des Ortsgemeinderates.
Das Ehrenamt des 1. Ortsbeigeordneten bekleidete er von
1969 bis 1974 sowie erneut von 1984 bis 1989. Zudem war er
von 1974 bis 1979 zweiter Ortsbeigeordneter.
Darüber hinaus war Rudolf Klein von 1975 bis 1986
Geschäftsführer der Jagdgenossenschaft.
Er setzte sich in besonderer Weise für die Belange der Bürgerinnen und Bürger seiner Heimatgemeinde ein, die ihm
sehr am Herzen lag. Rudolf Klein verfasste ein Gedenkbuch
der Ortsgemeinde Schoden und war treibende Kraft bei der
Erstellung der Ortschronik.
Mit dem Verstorbenen verliert die Ortsgemeinde Schoden
eine Persönlichkeit, die sich uneigennützig und mit besonderem Engagement für das Allgemeinwohl eingesetzt hat.
In Anerkennung seiner besonderen Verdienste wurde ihm
1985 die Ehrennadel des Landes Rheinland-Pfalz verliehen.
Wir werden Rudolf Klein ein ehrendes Andenken bewahren.
Unser Mitgefühl gilt seiner Gattin und den Angehörigen.
Für die Ortsgemeinde Schoden
Andreas Pauly, Ortsbürgermeister
Serrig
Bekanntmachung der Haushaltssatzung
der Ortsgemeinde Serrig
für die Haushaltsjahre 2015 und 2016
Der Ortsgemeinderat hat auf Grund des § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch
Gesetz vom 19.08.2014 (GVBl. S. 181), am 25.02.2015 folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung durch die Kreisverwaltung Trier-Saarburg als Aufsichtsbehörde vom 05.05.2015 hiermit bekannt gemacht wird:
§1
Ergebnis- und Finanzhaushalt
Festgesetzt wurden
HJ 2015
1. im Ergebnishaushalt
der Gesamtbetrag der Erträge auf
1.815.600 Euro
der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf
1.818.700 Euro
Jahresüberschuss
Euro
Jahresfehlbetrag
3.100 Euro
2. im Finanzhaushalt
die ordentlichen Einzahlungen auf
1.600.550 Euro
die ordentlichen Auszahlungen auf
1.519.450 Euro
Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen
81.100 Euro
die außerordentlichen Einzahlungen auf
0 Euro
die außerordentlichen Auszahlungen auf
0 Euro
Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen
0 Euro
die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf
624.500 Euro
die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf
1.506.800 Euro
Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit
-882.300 Euro
die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf
1.006.000 Euro
HJ 2016
1.847.550 Euro
1.770.100 Euro
77.450 Euro
Euro
1.639.550 Euro
1.486.500 Euro
153.050 Euro
0 Euro
0 Euro
0 Euro
711.500 Euro
1.564.000 Euro
- 852.500 Euro
1.047.900 Euro
Amtsblatt
- 9 -
die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf
Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit
(ohne Kredite zur Umschuldung)
der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf
der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf
Veränderung des Finanzmittelbestands im Haushaltsjahr
Ausgabe 21/2015
145.600 Euro 228.050 Euro
860.400 Euro
3.231.050 Euro
3.171.850 Euro
59.200 Euro
819.850 Euro
3.398.950 Euro
3.278.550 Euro
120.400 Euro
§2
Gesamtbetrag der Kredite
Der Gesamtbetrag der Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen erforderlich
ist, wird festgesetzt für
HJ 2015
HJ 2016
zinslose Kredite auf
0 Euro
0 Euro
verzinste Kredite auf
1.006.000 Euro
1.047.900 Euro
zusammen auf
1.006.000 Euro
1.047.900 Euro
Hierin enthalten im HJ 2015 = 51.300 EUR zur Kreditumschuldung Konjunkturprogramm II.
§3
Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen
Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) führen können, wird festgesetzt auf
HJ 2015
HJ 2016
0 Euro
0 Euro
Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen
werden müssen, beträgt
0 Euro
0 Euro
§4
Steuersätze
Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das Haushaltsjahr wie folgt festgesetzt:
HJ 2015
1) für die Grundsteuer
für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A)
400 v. H.
für die bebauten und unbebauten Grundstücke (Grundsteuer B)
400 v. H.
2) für die Gewerbesteuer
365 v. H.
3) Hundesteuer
für den ersten Hund
45 EUR
für den zweiten Hund
75 EUR
für jeden weiteren Hund
110 EUR
HJ 2016
400 v. H.
400 v. H.
365 v. H.
45 EUR
75 EUR
110 EUR
§5
Gebühren und Beiträge
Die Sätze der Gebühren und Beiträge nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20.06.1995 (GVBl. S. 175), zuletzt geändert Gesetz vom
02.03.2006 (GVBl. S. 57), für ständige Gemeindeeinrichtungen einschl. des Fremdenverkehrsbeitrages werden wie folgt festgesetzt:
A) Gebühren für die Inanspruchnahme der Friedhofseinrichtungen und -anlagen nach der Gebührensatzung der Ortsgemeinde Serrig
HJ 2015
HJ 2016
1. Überlassung einer Reihengrabstätte
a) bis zum vollendeten 5. Lebensjahr
150 EUR
150 EUR
b) ab dem vollendeten 5. Lebensjahr
600 EUR
600 EUR
c) im Rasenfeld
600 EUR
600 EUR
c.a) Kosten für die Pflege (25 Jahre)
2.500 EUR
2.500 EUR
2. Überlassung einer gemischten Grabstätte
a) Erstbelegung (Sarg)
600 EUR
600 EUR
b) Zweitbelegung Urne, wenn Restlaufzeit > 12 Jahre
400 EUR
400 EUR
c) Zweitbelegung Urne im Rasenfeld für Särge, wenn Restlaufzeit > 12 Jahre
400 EUR
400 EUR
3. Überlassung einer Urnengrabstätte
a) Beisetzung von einer Urne
500 EUR
500 EUR
b) Beisetzung von einer zweiten Urne
400 EUR
400 EUR
+ Verlängerungsgebühr bis 15 Jahre á 40 EUR.
Die Überlassung der Grabstätte endet mit Ablauf der Ruhezeit von
15 Jahren der zuletzt beigesetzten Urne.
4. Überlassung oder Wiedererwerb einer Familiengrabstätte
a) 2-er Grabstelle, 1. Grabstelle 900 EUR
900 EUR
b) 2-er Grabstelle, jede weitere Grabstelle
750 EUR
750 EUR
c) Beisetzung einer Urne, wenn Restlaufzeit > 15 Jahre
400 EUR
400 EUR
d) Beisetzung einer Urne, wenn Restlaufzeit < 15 Jahre
+ Verlängerungsgebühr bis 15 Jahre á 40 EUR
400 EUR
400 EUR
e) Zulage für Tiefengrab (für Beisetzung von zwei Särgen) je Grabstelle
1.200 EUR
1.200 EUR
Bei Verlängerung des Nutzungsrechts auf einen kürzeren Zeitraum als
30 Jahre wird pro Jahr 1/30 des Gebührensatzes erhoben.
5. Überlassung einer Urnengrabstätte in einem Urnenrasengrabfeld (einschl. Pflege für 15 Jahre)
a) Erstbelegung (Urne)
1.100 EUR
1.100 EUR
b) Belegung 2. Urne
400 EUR
400 EUR
+ Verlängerungsgebühr bis 15 Jahre á 40 EUR
Die Überlassung der Grabstätte endet mit Ablauf der Ruhezeit von
15 Jahren der zuletzt beigesetzten Urne.
Amtsblatt
- 10 -
Ausgabe 21/2015
6. Die Gebühren für die Grabherstellung (Ausheben/Schließen) werden nach
dem tatsächlichen Aufwand erhoben, jedoch nicht weniger als:
a) Grabherstellung bei Sargbestattung im Reihengrab oder Rasenreihengrab
400 EUR
b) Grabherstellung bei Sargbestattung im Familiengrab
600 EUR
c) Grabherstellung bei Urnenbestattung
200 EUR
d) Gebühren für die Herstellung des Plattenbelages
350 EUR
Sonn- und Feiertagszuschläge werden nach den jeweils geltenden tarifrechtlichen Bestimmungen erhoben.
7. Ausgrabungen und Umbettungen
Gebühren werden in Höhe des tatsächlichen Aufwandes erhoben.
8.Benutzung von Leichenhallen
Aufbewahrung einer Leiche/Urne inkl. Reinigung der Leichenhalle
150 EUR
Im Übrigen wird auf die Regelungen der Gebührensatzung verwiesen.
B) Fremdenverkehrsbeitrag
HJ 2015
100 v. H.
400 EUR
600 EUR
200 EUR
350 EUR
150 EUR
HJ 2016
100 v. H.
§6
Eigenkapital
Stand Eigenkapital zum 31.12.2011 gem. Jahresabschluss
Stand Eigenkapital zum 31.12.2012 gem. Jahresabschluss
Stand Eigenkapital zum 31.12.2013 (vorläufiges Ergebnis) voraussichtliches Eigenkapital zum 31.12. des Haushaltsvorjahres (2014)
voraussichtliches Eigenkapital zum 31.12. des 1. Haushaltsjahres (2015)
voraussichtliches Eigenkapital zum 31.12. des 2. Haushaltsjahres (2016)
7.570.558,24 EUR
7..684.855,30 EUR
8.464.430,64 EUR
8.484.930 EUR
8.481.830 EUR
8.559.280 EUR
§7
über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen
Über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen sind im Sinne von § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO erheblich, wenn im Einzelfall
der Haushaltsansatz um mehr als 10 v.H. und um mehr als 500 Euro überschritten wird.
§8
Wertgrenze für Investitionen
Investitionen sind einzeln im Teilfinanzhaushalt darzustellen.
nachrichtlich:
Gem. § 95 Abs. 4 und § 103 Abs. 2 der Gemeindeordnung (GemO) wurden folgende Gesamtbeträge der verzinslichen Kredite aufsichtsbehördlich genehmigt:
Haushaltsjahr 2015:
genehmigter Teilbetrag:
375.200 EUR
Haushaltsjahr 2016:
genehmigter Teilbetrag:
180.500 EUR
Hinweis:
Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der Gemeindeordnung oder aufgrund dieses Gesetzes zustande
gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn
1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung
verletzt worden sind
oder
2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Kreisverwaltung Trier-Saarburg den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung
der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg oder dem Ortsbürgermeister geltend
gemacht hat.
Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese
Verletzung geltend machen.
Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme in der Zeit vom 26.05. bis 03.06.2015 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, 54439 Saarburg, Zimmer 45, montags bis donnerstags von 8.00 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr, donnerstags zusätzlich nach
Vereinbarung von 16.30 bis 18.30 Uhr sowie freitags von 8.00 bis 13.00 Uhr öffentlich aus.
Serrig, den 15.05.2015
Ortsgemeinde Serrig
gez. Dr. Egbert Adam, Ortsbürgermeister
Sitzung des Ausschusses
für Dorfentwicklung, Dorfverschönerung
und Friedhofswesen
Die nächste Sitzung des Ausschusses für Dorfentwicklung, Dorfverschönerung und Friedhofswesen findet am Mittwoch, 27. Mai 2015,
19 Uhr, in der Betreuenden Grundschule in Serrig statt.
Tagesordnung
A. Öffentliche Sitzung
1. Informationen und Anfragen
B. Nichtöffentliche Sitzung
1.Bauangelegenheit
2.Verkehrskonzept
3. Informationen und Anfragen
Serrig, 18. Mai 2015
Ortsgemeinde Serrig
gez. Dr. Egbert Adam, Ortsbürgermeister
Taben-Rodt
Vertretung des Ortsbürgermeisters
Ortsbürgermeister Klaus Neuses wird vom 26. Mai bis 6. Juni durch
1. Ortsbeigeordneten Hans-Joachim Wallrich, Am Rodter Fels 7,
Taben-Rodt, Tel. 06582/7676, vertreten.
Kindertagesstätten
Kita St. Marien Beurig
Auf dem Sportplatz in Schoden standen sich die Mannschaften der
SG Schoden/Ayl und die FC St. Marien-Kicker, eine Auswahl der
Kita St. Marien aus Saarburg-Beurig, gegenüber.
Amtsblatt
- 11 -
Bei herrlichem Wetter und vor zahlreichen Zuschauern entwickelte
sich ein spannendes Spiel. Zur Halbzeit stand es 2:2. Nach der Pause
gingen die Marien-Kicker 3:2 in Führung, dann ließ die Kondition
etwas nach. Am Ende gewann die SG Schoden/Ayl mit 7:3. Beim
anschließenden lustigen Beisammensein war die Niederlage schnell
vergessen.
Ausgabe 21/2015
Kita Propstey St. Josef
Musikinstrument für das Außengelände
Seit kurzem können die Kinder der Kita Propstey St. Josef auf
ihrem Spielplatz musizieren. Ein großes Xylophon aus freihängenden Hölzern bietet dazu die Möglichkeit. Das Material hierfür spendete Revierförster Kirchartz. Dank der umfangreichen Hilfe von
Roland Thielen, dem Papa von Raphael aus der Glückskäfergruppe,
der nicht nur das Gestell, sondern auch die Hölzer in Eigenleistung
anfertigte, konnte das Instrument nun den Kindern zum Spielen
übergeben werden. Alle freuten sich riesig über dieses Spielangebot
im Freien. Leiterin Rita Schwickerath bedankt sich im Namen der
Kinder herzlich bei den Spendern.
Fahrt zum Heiligen Rock
Einladung zu den Heilig Rock-Tagen
Die Vorschulkinder der Kita St. Marien folgten der Einladung zu
den Heilig Rock-Tagen, die unter dem Motto „Jesus macht unser
Leben hell“ stand. Im Projekt hatten sie sich darauf vorbereitet. Sie
besuchten die Pfarrkirche St. Marien, verglichen Elemente dort mit
Bildern des Trierer Doms und lernten Lieder für den Gottesdienst.
Anhand eines Bodenbildes wurde das Leben der Hl. Helena und die
Legende um den Hl. Rock verdeutlicht. Entsprechend dem Thema
malten die Kinder Bilder. Mit den selbst geschmückten Pilgerstöcken zogen die Kinder in den Dom ein, wo sie herzlich begrüßt wurden. Dort waren auf zwei großen Leintüchern die gemalten Bilder
mit Tausenden anderen Bildern zu sehen. Nach einer Einführung im
Dom ging es zum Workshop „Im Zauberzirkus Kikifax“. Unter Leitung der Erzieher fand eine kindgerechte Domführung statt. Den
Abschluss bildete ein feierlicher Gottesdienst für alle Kindertagesstätten. Danke an die Eltern, die als Begleitpersonen dabei waren.
Kita Freudenburg
In der Kita in Freudenburg starteten neun Pferdefreunde in eine
Projektwoche, bei der sich alles ums Pferd drehte: Pflege, Fütterung, Stallarbeiten, Reiten und Voltigieren standen auf dem Plan.
Praktikantin Selina Angel begleitete die Mädchen im Rahmen ihres
Abschlussprojektes zur Erzieherin. Unterstützt wurde sie von Stefanie Kohl, die aktiv im TuS Fortuna Saarburg voltigiert. An zwei
Tagen übten die Kinder im Voltigierstall auf dem Pferd mit den Voltigierpferden Ilonka und Asterix. Am Ende gab es Urkunden von
Vizepräsidentin Friedel Clemens.
Die Vorschulkinder der Kita
Propstey St. Josef besuchten die
„Heilig-Rock-Tage“ in Trier unter
dem Motto „Jesus du machst
unser Leben hell“. Im Städtischen
Museum wurde die biblische
Geschichte von den „5 Broten und
2 Fischen“ erzählt mit bildlicher
Darstellung. Nach einer Führung durch das Museum wurde eine
Frühstückspause gemacht. Anschließend ging es in den Dom. Ein
Domführer zeigte interessante Dinge und hinten im Dom konnte
man über viele Treppenstufen in die Heiltumskammer gehen. Dort
befand sich unter der gläsernen Pyramide in einem kostbaren Holzschrein der „Heilige Rock.“ Man konnte ihn aber nur auf Fotos
sehen, weil dieser Holzschrein nur alle 30 bis 40 Jahre geöffnet wird.
Zum Schluss bekam jedes Vorschulkind noch ein Eis. Zurück in der
Kita gab es viel zu erzählen von dem aufregenden Tag.
Andere Behörden und Stellen
Stellenausschreibung
Die Gemeinde Perl stellt zum 1. Oktober 2015
einen Anwärter (m/w) für die Laufbahn des gehobenen Dienstes in
der allgemeinen inneren Verwaltung
unter Berufung in das Beamtenverhältnis auf Widerruf
(Gemeindeinspektoranwärter/-in) ein. Die Bewerber (m/w) müssen
eine zu einem Hochschulstudium berechtigende Schulbildung oder
einen als gleichwertig anerkannten Bildungsstand besitzen und die
gesetzlichen Voraussetzungen für die Berufung in das Beamtenverhältnis erfüllen. Zum Einstellungstermin muss das 18. Lebensjahr
vollendet und soll das 28. Lebensjahr nicht überschritten sein. Für
Schwerbehinderte gilt das 36. Lebensjahr als Höchstalter für die
Einstellung. Bei Anwärtern (m/w), welche die vorgeschriebene
Laufbahnprüfung bestehen oder endgültig nicht bestehen, endet das
Beamtenverhältnis auf Widerruf mit Bekanntgabe des Prüfungsergebnisses. Ein Übernahmeanspruch in das Beamtenverhältnis auf
Probe besteht nicht. Nach einer Vorauswahl sind ein schriftliches
Auswahlverfahren und ein Vorstellungsgespräch vorgesehen. Der
finanzielle Aufwand für die Teilnahme am Vorstellungsgespräch
wird nicht erstattet. Die Gemeinde Perl verfügt über einen Frauenförderplan. Frauen werden bei gleicher Qualifikation in Bereichen,
in denen sie unterrepräsentiert sind, bevorzugt berücksichtigt.
Bewerbungen von Schwerbehinderten sind erwünscht.
Aussagekräftige Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lichtbild, tabellarischer Lebenslauf, unbeglaubigte Kopien des Schulabschlusszeugnisses oder des letzten Halbjahreszeugnisses, ggf.
Nachweis der Schwerbehinderung) werden bis zum 15. Juni 2015
erbeten an die Gemeinde Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl.
Weitere Auskünfte zu dieser Stellenausschreibung erteilt Ihnen
unser Personalamt: Herr Bastian (Tel. 06867/66-102) oder Herr Lillig (Tel. 06867/66-103).
Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, Schmitt
Polizei Saarburg
Scheunenbrand in Taben-Rodt
Am späten Sonntagabend, 17. Mai 2015, kam es im Ortskern von
Taben-Rodt zu einem Scheunenbrand. Ein Übergreifen der Flammen auf das angrenzende Wohngebäude konnte durch den Einsatz
der umliegenden Feuerwehren der VG Saarburg sowie der Feuerwehr Mettlach verhindert werden. Verletzt wurde niemand. Die
Brandursache ist derzeit unbekannt. Im Einsatz waren neben den
Feuerwehren zwei RTW, Notarzt und die Polizei Saarburg.
Amtsblatt
- 12 -
Ausgabe 21/2015
Fundgrube
Gesucht und gefunden …
HEIZUNG · SANITÄR
Was ist Ihre Immobilie wert?
M. Jubelius erledigt Ihre Arbeiten
Tel. 0177 / 3 19 45 55
Metzgerei FollMann orscholz & Besch
0 68 65 / 2 40
Spießbraten, Hals oder Lende
Schwenker
Rindersteak Pink Pepper
Gefülltes Schweinefilet
Hohe Rippe
Orscholzer Kochschinken
Gekochte Hamm
1 kg
1 kg
100 g
100 g
1 kg
100 g
100 g
7,90
7,90
1,89
1,09
8,50
1,19
1,39
€
€
€
€
€
€
€
€
Eine wichtige Frage, um Fehlentscheidungen beim Kauf
(z. B. Kaufpreisüberprüfung, Mängelbegutachtung) oder Verkauf zu vermeiden, für
gerechte Vermögensaufteilung bei Erbschaften und Ehescheidungen, für gerichtliche, behördliche, steuerliche (z. B. Erbschaftsbesteuerung) oder private Zwecke.
Unabhängige und objektive Immobilienbewertungen. INFO und BERATUNG:
Sachverständigenbüro BüD Lauer; www.bued-lauer.de; Tel. 06872-888227
LW-Se rvice auf einen Klick:
www.wittich.de
Familienanzeigen
in ihrem Mitteilungsblatt
Bei allen Gratulanten,
die uns anlässlich unserer
Über die vielen Glückwünsche
und Geschenke zu unserer
goldenen Kommunion
diamantenen Hochzeit
mit vielen Aufmerksamkeiten bedachten,
möchten wir uns ganz herzlich bedanken.
haben wir uns sehr gefreut und
bedanken uns recht herzlich dafür.
Besonders danken wir Prälat Prof. Dr. Hommens
und der Liedertafel für das feierliche Dankamt.
Auch der Alterswehr danken wir für die schöne
Überraschung und der Liedertafel für das Ständchen.
Außerdem bedanken wir uns für die überbrachten
Geschenke und guten Wünsche von Helmut Reis
im Namen von Malu Dreyer und Günther Schartz.
Danke auch an Jürgen Dixius von der VG Saarburg,
Jürgen Haag von der Ortsgemeine Irsch,
Werner Müller von den Irscher Ortsvereinen
sowie Dirk Benzschawel von der Feuerwehr.
Edith Felten, Ina Schaaf,
Herbert Boesen, Herbert Hein
Trassem, im Mai 2015
Herzlichen Dank
sagen wir unseren Kindern, Verwandten, Nachbarn,
Freunden, Bekannten und allen anderen, für die
Glückwünsche, Blumen und Aufmerksamkeiten
anlässlich unserer
Dank der Unterstützung unserer Kinder
ist dieser Tag für uns unvergesslich.
Goldenen Hochzeit
Michel & Maria Merz
BegInn neuer Kurse für:
• gesang • Akkordeon • Keyboard
• Klavier • e-Piano • Heimorgel
• e-Bass • e-gitarre • Konzertgitarre
• saxofon • Klarinette • Querflöte • Blockflöte • Trompete
• Tenorhorn • Bariton • Waldhorn • geige • Bratsche • schlagzeug
• unterricht aller Altersklassen • Vereinsausbildung • seniorenkurse
Leihinstrumente & unverb. Kaufberatung & Proberaumvermietung
Musikschule Genschow
Brotstraße 29, 54290 Trier, Info-Tel. 0651/74180
www.musikschule-genschow.de
In: Trier, Saarburg, Schweich
Lampaden, Wincheringen
Irsch, im Mai 2015
Besonders danken wir Herrn Kaplan Weller, dem
Kirchenchor unter Leitung von Herrn Edwin Fell
und Frau Andrea Hagen für die würdige
Gestaltung unseres Dankgottesdienstes.
Es war ein wunderschönes Fest und für uns ein
unvergesslicher Tag.
Elfriede & Karl Heinz Braun
Saarburg, im Mai 2015
Amtsblatt
- 13 -
Ausgabe 21/2015
Nachrichten und Kurzmitteilungen aus dem
Gemeinde- und Vereinsleben
Verbandsgemeinde Saarburg
Amtsblatt
- 14 -
Ausgabe 21/2015
Anzeige
aus der Region
Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche
für die Region
Immobilien Anzeigenannahme
0 65 02 / 9147-0
IHR NEUBAU IN
WINCHERINGEN „AUF MONT“
WIR VERKAUFEN AUCH IHRE
IMMOBILIE !
NITTEL: EINFAMILIENHAUS MIT
BAUGRUNDSTÜCK
• ca. 280 m2 Wohn-/Nutzfläche
Für alle bis 31.05.2015 neu
abgeschlossenen Verkaufsaufträge für
Wohnimmobilien ist unser Service für
Verkäufer provisionsfrei! Auf unseren
kompetenten Service müssen Sie dabei
trotzdem nicht verzichten!
• separate Wohnung im Haus
• ca. 236 m2 Wfl., ca. 120 m2 Nfl.
• inkl. 1.008 m2 Grundstück
• inklusive Keller, schlüsselfertig
• gesunde, ökologische Bauweise
• Eff. Haus Kl. A oder besser möglich
• Bauzeit-/ Festpreisgarantie
• Auf Wunsch individuell für Sie geplant
Kaufpreis ab 416.194 €
(provisionsfrei zzgl. Grundstück u. Nebenkosten)
Sprechen Sie uns gerne an:
0651 - 99 55 200
• 10 Zimmer, 2 Küchen, 3 Bäder,
Balkon, Garage, 5 Außenstellplätze
• V: 128,1, Öl, Bj. 2004
Kaufpreis: 325.000 €
(zzgl. 3,57 % Courtage inkl. MwSt.)
Unternehmensgruppe Gilbers & Baasch: Immobilienvermittlung, Hausbau, Investment
Tel.: 0651 - 99 55 200 | [email protected] | www.gilbers-baasch.de
Exklusive Duschwanne mit Sitzgelegenheit
(120 x 100 x 43), 3-teilig, Schiebetür in Echtglas.
Preisgünstig in Saarburg zu verkaufen.
Tel. 06581 / 2660
NEU bei uns im Team!
Für Sie zuständig im Bereich
WINCHERINGEN/KONZ.
Gerne bewerten wir Ihre Immobilie,
beraten Sie unverbindlich und stellen
Ihnen unser erfolgreiches grenzüberschreitendes Vermarktungskonzept vor!
Tom Schulz
Das Gütezeichen seriöser
Immobilienanbieter
www.immobilien-bart.de | 06867/5610333
Perl, Trierer Straße 23 (gegenüber der Apotheke)
Ein neues Heim finden Sie bei IMMOBILIENWELT
Amtsblatt
- 15 -
Flüchtlingskonto
Fast kein Tag vergeht, an dem es in den Medien nicht neue Nachrichten zum Thema Flüchtlinge gibt. Wie die meisten übrigen Kommunen im Land muss sich auch die Verbandsgemeinde Saarburg
der Herausforderung stellen, zunehmend mehr aus ihrer Heimat
geflüchtete Menschen aufzunehmen und sie schnellstmöglich in
ihrer neuen Umgebung zu integrieren. Aktuell leben 120 geflüchtete
Menschen in der VG Saarburg - die meisten in der Stadt Saarburg,
einige in Ayl, Wincheringen, Kirf, Trassem, Kirf, Serrig und Irsch.
Dabei ist in der VG Saarburg die Bereitschaft zu helfen groß, weiß
Anette Barth, Geschäftsführerin des Lokalen Bündnisses für Familie in der Verbandsgemeinde Saarburg e.V. Ob materiell, finanziell
oder mit persönlichem Einsatz - viele Menschen bieten nach Auskunft Barths ihre konkrete Hilfe an.
Tatsächlich sei der Bedarf an finanzieller Unterstützung groß. Geld
werde beispielsweise für Unterrichtsmaterial für die Sprachkurse
oder für die Fahrtkosten zu den Kursen benötigt. Um unterschiedliche Angebote und Projekte für Flüchtlinge mittel- bis langfristig
sicherstellen zu können, hat das Lokale Bündnis für Familie e.V.
ein eigenes Spendenkonto eingerichtet. Wer die konkrete Integrationsarbeit für Flüchtlinge in der VG Saarburg unterstützen möchte,
kann dies unter dem Stichwort „Hilfe für Flüchtlinge“ unter folgender Bankverbindung tun: Volksbank Hochwald-Saarburg, BLZ:
58564788; Konto-Nr.: 100070800.
Freizeitbäder Saarburg
Öffnungszeiten an Pfingsten
von Pfingstsamstag bis -montag sind die Freizeitbäder wie folgt
geöffnet:
Freibad 9 bis 19 Uhr
Hallenbad 9 bis 18 Uhr
Gemischte Sauna 9 bis 18 Uhr
und am Dienstag, 26. Mai:
Hallenbad 14 bis 20 Uhr
Gemischte Sauna 8 bis 18 Uhr
Deutsches Rotes Kreuz
Blutspende-Termine
Der DRK Ortsverein Saarburg ruft alle zwischen 18 und 68 Jahren
zum Blutspenden auf.
Termine: Wincheringen, Grundschule Helfanter Straße 15: Freitag,
22. Mai, 17:30 bis 21 Uhr. Freudenburg, Grundschule Leukstraße 18:
Freitag, 29. Mai, 17:30 bis 21 Uhr.
Stadt Saarburg
Gehöferschaft Beurig
Die Jahresrechnung der Gehöferschaft Beurig für das Rechnungsjahr 2014 liegt laut Satzung § 15 in der Zeit vom 26. Mai bis 9. Juni
2015 in der Wohnung des Vorstehers der Gehöferschaft Roland
Pütz, Ockfener Straße 50 in Saarburg für jedes Mitglied zur Einsicht
offen.
22. Deutscher Mühlentag
Mühlen haben auch heute noch eine große Anziehungskraft. Die
Gebäude der Hackenberger Mühle stammen aus dem 18. Jahrhundert. Sie umfassten eine Ölmühle, eine Walkmühle sowie eine
Lohmühle. 1765 wurden alle zu Lohmühlen (bedeutsam für die
Gerbereien an Leuk und Saar) umgewandelt. Die hölzernen Wasserrinnen und die Mühlräder zeugen noch von der ursprünglichen
Funktion der Häuser. Bis 1974 wurde hier Getreide zu Mehl gemahlen. Im Keller der Mühle können Besucher die vielen Zahnräder
besichtigen, die durch einen Lederriemen mit dem Mahlstuhl im
oberen Geschoss verbunden waren. In den oberen Räumen sind die
Mahlwerke zu sehen und ein Film, der die Entstehung vom Korn
zum Mehl zeigt. An Pfingstmontag, 25. Mai, ab 11 Uhr kann die
Mühle besichtigt werden. Der Eintritt ist frei. Um 12 und 15 Uhr
gibt es kostenlose Führungen. Für Essen und Trinken ist gesorgt.
Kontakt/Infos: 06581/994642 oder unter [email protected].
Karnevalsgesellschaft
Hau-Ruck Saarburg 1953 e.V.
Die Karnevalsgesellschaft Hau-Ruck Saarburg 1953 e.V. sucht für
die neue Session eine Trainerin oder einen Trainer für die Showtanzgruppe.
Ausgabe 21/2015
Die Gruppe besteht aus 16 motivierten Tänzerinnen ab 18 Jahren,
die Spaß am Sport und Tanzen haben. Das Training ist freitags, Trainingsbeginn nach Absprache. Wer motiviert ist, eine tolle Gruppe
zu trainieren und sie mit einem passenden Tanz auf die Kappensitzungen vorzubereiten, sollte sich bei Nicole Bidinger, Leiterin des
Ballettausschusses, melden unter E-Mail: nici.bidinger@t-online.
de. Auch neue Tänzerinnen ab 18 Jahren sind herzlich willkommen.
Informationen unter gleichen Kontaktdaten.
Rheuma-Liga öAG Saarburg
Am Samstag, 13. Juni, unternimmt die Rheuma-Liga öAG Saarburg
eine Fahrt nach Neustadt an der Weinstraße und Großfischlingen,
wo eine Design-Nudelfabrik besichtigt werden kann. Anmeldung
und Auskünfte bei Hiltrud Klein, Telefon 06501/16271. Anmeldeschluss ist der 25. Mai.
Kulturgießerei
Neue Führungen
Mit allen Sinnen lernen, erfahren, spüren und genießen - das ist
das Motto neuer Gästeführungen in der Kulturgießerei Saarburg.
So erfährt der Gast bei der Genießertour nicht nur Interessantes
und Wissenswertes über den Glockenguss, sondern er spürt auch
die Harmonie des Klanges durch den Nachhall des Glockentons im
Ohr sowie des Sektes auf dem Gaumen. Fragen rund um die Glocke
werden bei der Classic-Tour durch das historisch einmalige Ensemble der ehemaligen Glockengießerei Mabilon beantwortet. Und
wer in eine andere Zeit versetzt werden möchte, kann sich bei der
History-Tour vom lothringischen Wandergießer Urbanus Mabilon
oder seiner Frau Anna Maria Stocky aus Niederleuken in historischem Gewand mitnehmen lassen auf eine spannende Reise durch
Raum und Zeit des Glockengusses und der Glockengießerfamilie
Mabilon. Das komplette Angebot an Führungen ist im neuen Flyer
„Gästeführungen“ oder auf der Homepage der Kulturgießerei zu
finden unter www.kulturgießerei-saarburg.de
Stadtbücherei Saarburg
Erlebnismittwoch
Geschichte über ein besonderes Haustier, anschließend malen mit
Ölkreide am Mittwoch, 27. Mai um 15 Uhr. Materialkosten 2 €
Voranmeldung erforderlich.
Spielnachmittag
Verschiedene Gesellschaftsspiele für große und kleine Leute
Dienstag, 16. Juni ab 15 Uhr.
Ab 12. Mai Sonderausstellung Astrid Lindgren - 70 Jahre Pippi
Langstrumpf. Daher gibt es am 2. Juni um 14.30 Uhr tolle PippiGeschichten und eine kleine Geburtstagsfeier für Pippi.
Schon jetzt soll die Bücherei geschmückt werden und dazu wird
eure Hilfe gebraucht. Malt bunte Bilder mit allem was euch zu
Pippi einfällt, entweder in der Bücherei oder auch zu Hause. In der
Bücherei liegen ab sofort Papier und Buntstifte für euch bereit. Für
alle fleißigen Künstler gibt es eine kleine Überraschung.
Musikverein 1908 Saarburg-Beurig e.V.
Termine:
Mittwoch, 20.05.2015
18.30 Uhr Probe Jugendorchester
20.00 Uhr Probe Gesamtverein
Freitag, 22.05.2015
Kirmes in Kinheim, 20 Uhr spielen
Mittwoch, 27.05.2015
18.30 Uhr Probe Jugendorchester
20.00 Uhr Probe Gesamtverein
Sonntag, 31.05.2015
13.00 Uhr Kirmes in Trassem, Jugendorchester
Mittwoch, 03.06.2015
18.30 Uhr Probe Jugendorchester
20.00 Uhr Probe Gesamtverein
Fisch
Kath. Kindertagesstätte St. Jakobus Fisch
Anmeldungen für Kindergartenjahre 2015/16 und 2016/17
Die katholische Kindertagesstätte St. Jakobus Fisch - in Trägerschaft
der KiTa gGmbH Trier - bittet Eltern, die Ihr Kind anmelden möchten, dies umgehend persönlich, telefonisch oder per E-Mail zu tun.
Amtsblatt
- 16 -
Benötigt werden: Namen der Eltern, Name und Geburtsdatum des
Kindes, Adresse und Telefonnummer, das gewünschte Eintrittsdatum sowie die gewünschte Betreuungsform. Die Einrichtung verfügt
über 40 Plätze, wovon 13 Plätze für Kinder unter drei Jahren und 27
Plätze für Kinder von drei bis sechs Jahren bereitstehen. Geöffnet
ist täglich von 7 bis 16:30 Uhr, die Betreuungszeit variiert je nach
Betreuungsform. Bei Fragen oder Terminabsprachen ist Standortleiterin Nicole Schenke ansprechbar. Kath. Kindertagesstätte St.
Jakobus, Im Asbüsch 14a, 54439 Fisch, Telefon: 06581/9959151, Fax:
06581/959191. E-Mail: [email protected]
Freudenburg
SV Freudenburg 1955 e.V.
60-Jahrfeier
1955 haben sich einige „junge Idealisten“ zusammengetan und
einen Fußballverein ins Leben gerufen. In den 60 Jahren seit Vereinsgründung gab es zahlreiche unvergessene Momente des Sieges,
aber auch schmerzhafte Niederlagen. Das Erscheinungsbild hat sich
gewandelt und den Begebenheiten, Ansprüchen und Bedürfnissen
der Mitglieder angepasst. War es zunächst ein reiner Fußballverein,
so hat sich der SV über die Jahrzehnte weiterentwickelt und sein
Angebot vervielfältigt. Der Verein besteht heute aus vielen Abteilungen. Unter anderem aus einer Karateabteilung, die bundesweit
sehr erfolgreich ist und unzählige Meisterschaften errungen hat. Ferner aus einer Tennis-, Tischtennis- und Gymnastikabteilung sowie
aus den Jugend- und Senioren-Fußballmannschaften. Im Rahmen
der 60-Jahrfeier vom 22. bis 25. Mai richtet der SV Freudenburg sein
traditionelles Pfingstturnier auf der Sportanlage aus, das mit einem
Festabend im Bürgerhaus eingerahmt wird.
Programm:
Freitag, 22. Mai
18.00 bis 20:30 Uhr A-Jugend Blitzturnier JSG Freudenburg, SV
Wasserliesch/Oberbillig, SC Bettembourg
20:30 bis 21:30 Uhr FZM Sinz - SG Freudenburg II
Samstag, 23. Mai
14.00 bis 17:30 Uhr Volleyballturnier auf dem Beachvolleyballfeld
neben dem Rasenplatz
18.00 bis 24.00 Uhr Nachtturnier mit 16 Mannschaften sowie musikalischer Begleitung und Cocktailbar
Sonntag, 24. Mai
14.00 bis 17.00 Uhr: Senioren Blitzturnier SG Trassem/Kirf, SG
Saarburg/Serrig, SG Freudenburg I
Mit einem Festabend wird am Sonnabend im Bürgerhaus für geladene Vereinsmitglieder auf die Vereinsgeschichte zurückgeblickt.
Es werden langjährige Vereins- und Gründungsmitglieder geehrt.
Für die musikalische Note sorgen Shanty-Chor Freudenburg und
Manfred Klein.
Montag, 25. Mai
10.00 bis 13.00 Uhr Bambiniturnier
13.00 bis 14:45 Uhr F- Jugendturnier
14:45 bis 16:15 Uhr E-Jugendturnier
16:15 bis 18:05 Uhr D-Jugendturnier
Pfarreiengemeinschaft Serrig/Freudenburg
Bolivienkleidersammlung
Im Rahmen der Bolivienpartnerschaft unterstützen die Gemeinden
der Pfarreiengemeinschaft die jährliche Kleidersammlung. Tüten
wurden teilweise an den Haustüren verteilt, teilweise liegen sie in
den Kirchen, Läden und Sparkassen aus. Kleiderspenden sollen am
Samstag, 30. Mai, um 9 Uhr gut sichtbar an die Straßen gestellt werden. Danke an alle Helfer und Unterstützer.
Irsch
St. Hubertus Schützenbruderschaft
Irsch 1961 e.V.
„Alte Spein“ Cup
Im Schützenhaus in Irsch am Samstag, 23. Mai ab 13 Uhr bis 18 Uhr
und am Sonntag, 24. Mai und Montag, 25. Mai ab 10 Uhr bis 16 Uhr.
Geschossen wird:
Gk-Militärgewehr bis Baujahr 1945, ab Kaliber 6,5 x 55: 13 Schuss
liegend, die zehn besten werden gewertet, die fünf ersten Schüsse
dürfen eingesehen werden. Entfernung 100 m.
Ausgabe 21/2015
Es wird liegend aufgelegt geschossen. Es werden ausschließlich die
vom Verein zur Verfügung gestellten Auflagen benutzt. Schützen ab
60 dürfen auch sitzend schießen.
ZF ab Kaliber 222 Rem: 20 Schuss liegend aufgelegt, eine Auflage
erlaubt. Zweibein oder vom Verein gestellte Auflage. Entfernung:
100 m, Scheibe: Ringscheiben, Vergrößerung max. 20-fach, optische
Scheibenbeobachtung erlaubt.
Gk Kurzwaffe
Gk-Pistole ab 9 mm Para Klasse A
Gk-Revolver ab 38 Klasse B
Gk-Pistole - GK-Revolver ab 9 mm Para bzw 38 offene Klasse C
In Klasse A und B sind nur Waffen im Originalzustand erlaubt,
keine Sportgriffe, keine Kompensatoren. Nur ein Magazin erlaubt.
In Klasse C sind Zielhilfsmittel, Sportgriffe und Kompensatoren,
Speedloader bzw. Ersatzmagazine erlaubt.
Klasse A, B und C: Parcourschießen: Geschossen wird in wechselnder Entfernung auf verschiedene Ziele. Mindestens 30 Schuss pro
Durchgang.
Startgeld: Erststart 7 €, Nachkauf 3 €. Wechsel in andere Klasse 3 €.
Sachpreise in allen Klassen. Siegerehrung am 25. Mai ca. 17.30 Uhr.
Leihwaffen stehen in allen Klassen zur Verfügung, Munition kann
am Stand erworben werden. Nähere Informationen bei: Rainer
Benzmüller, Tel. 0170-5213501, E-Mail: [email protected].
SV Eintracht Irsch 1928 e.V.
Pfingstpokal-Turnier
Am Pfingstwochenende, 22. bis 25. Mai, veranstaltet der SV Irsch
sein traditionelles Pfingstpokalturnier. Der Freitag steht im Zeichen
der Freizeitmannschaften. Ab 18 Uhr wird auf zwei kleinen Plätzen
der Sieger des Baketown-Cups ermittelt. Am Samstag ist Start um
12 Uhr mit der Abnahme des Fußballabzeichens für alle interessierten Kinder und Jugendlichen. Um 14 Uhr spielt die E-Jugend.
Am Nachmittag spielen AH-Mannschaften. Ab 18 Uhr findet ein
Tischtennisspiel in der Turn- und Mehrzweckhalle statt. Am Pfingstsonntag gibt es um 10 Uhr ein Boules-Turnier. Mitspielen kann
jeder. Anmeldungen werden bis kurz vor Turnierstart entgegengenommen. Das Startgeld beträgt 5 Euro pro Team (2 Spieler) und
wird komplett ausgespielt. Gegen 12:30 Uhr findet ein Spiel der
C-Jugend statt. Am Nachmittag gegen 14 Uhr gibt es ein BasketballTurnier in der Turn- und Mehrzweckhalle. Gegen 17 Uhr treten zwei
Irscher Auswahlmannschaften gegeneinander an. Das „Oberdorf“
spielt gegen das „Unterdorf“. Anschließend stehen Tanz und Musik
auf dem Programm. Der Turnierabschluss am Montag steht nochmal im Zeichen des Fußballs. Um 13:30 Uhr spielt die A-Jugend,
danach die Damen-Mannschaft. Am Nachmittag treten zum Saisonabschluss die drei Seniorenmannschaften gegen befreundete Gastmannschaften an.
Programm:
Freitag, 22. Mai - Freizeit- und Straßenmannschaften
ab 18 Uhr Baketown-Pizza-Fußballturnier
Samstag, 23. Mai - Jugend- und AH-Fußball, Tischtennis
12.00 bis 14.00 Uhr Fußballabzeichen für Jugendliche
13.00 bis 14.00 Uhr E-Jugend Irsch - Wincheringen
16.30 bis 17.35 Uhr AH Irsch - AH Hentern
17.40 bis 18.45 Uhr AH Medernach - AH Saarburg
18.50 bis 19.55 Uhr AH Schoden/Ockfen - AH Wawern/Kanzem
18.00 Uhr Tischtennis-Spiel in der Turn- und Mehrzweckhalle
Irsch III - DT Mertert (Lux)
Sonntag, 24. Mai - Boule, Basketball, Fußball
ab 10 Uhr Boule-Turnier für Jedermann und Siegerehrung
12.30 bis 13.35 Uhr Spiel der C-Jugend
14.00 Uhr Basketball-Turnier in der Turn- und Mehrzweckhalle
ab 17.00 Uhr Fußballspiel Oberdorf - Unterdorf
anschließend Musik und Tanz
Montag, 25. Mai - Jugend- und Seniorenfußball
13.30 - 14.40 Uhr A-Jugend Irsch - SG Fisch/Mannebach
14.45 - 1535 Uhr Damen Irsch - Damen Wellen
15.35 - 16.45 Uhr SG Saartal III - SV Ayl
16.55 - 18.05 Uhr SG Saartal II - SG Wincheringen
18.15 - 19.25 Uhr SG Saartal I - SG Zerf/Hentern
Amtsblatt
- 17 -
Sportverein Irsch
Mit finanzieller Förderung der Initiative „Aktiv vor Ort - Mitarbeiter für Mitmenschen“ der RWE Deutschland AG hat der SV
Irsch die Material- und Bewirtungscontainer am Spielfeldrand des
Kleinfeldplatzes überdacht und schützt damit Spieler, Trainer und
Zuschauer vor zukünftigen Wetterkapriolen. Ermöglicht wurde die
Förderung durch Christoph Sieren, der RWE-Mitarbeiter und Vorstandsmitglied beim SV ist. Mit anderen Vereinsmitgliedern setzte
er in Eigenleistung die Fundamente der Überdachung und wirkte
an dessen Aufbau mit.
Ausgabe 21/2015
Schoden
Goldene Hochzeit
Die Eheleute Maria und Ernst Loch aus Schoden feierten am 14.
April 2015 das Fest der Goldenen Hochzeit. Die Ehe wurde vor 50
Jahren vor dem damaligen Standesamt Saarburg-Ost geschlossen.
Zu ihrem Jubiläum gratulierten zwei Kinder mit ihren Familien
sowie alle Verwandten, Freunde und Bekannten. Die Glückwünsche der Verbandsgemeinde überbrachte 1. Beigeordneter Siegfried
Büdinger. Im Namen der Ortsgemeinde gratulierte Ortsbürgermeister Andreas Pauly und Hedwig Klein für die Pfarrgemeinde.
Kastel-Staadt
Einladung zur Marienandacht
Alle Kinder und Erwachsenen sind zur Marienandacht am Freitag,
22. Mai um 16 eingeladen. Treffen ist an der Pfarrkirche St. Johannes
der Täufer. Bei gutem Wetter geht es an der Kapelle in der KönigJohann-Straße vorbei, über die Wiesen zur alten Kirche und weiter
zur Mariengrotte im Wald. Diese wird mit Blumen geschmückt, die
unterwegs gesammelt wurden.
Merzkirchen
Goldene Hochzeit
Serrig
Pfarreiengemeinschaft Serrig/Freudenburg
Bolivienkleidersammlung
Im Rahmen der Bolivienpartnerschaft unterstützen die Gemeinden
der Pfarreiengemeinschaft die jährliche Kleidersammlung. Tüten
wurden teilweise an den Haustüren verteilt, teilweise liegen sie in
den Kirchen, Läden und Sparkassen aus. Kleiderspenden sollen am
Samstag, 30. Mai, um 9 Uhr gut sichtbar an die Straßen gestellt werden. Danke an alle Helfer und Unterstützer.
Taben-Rodt
Klostergarten der Propstey St. Josef
Bei idealem Pflanzwetter konnten die ersten vier Felder des neuen/
alten Klostergartens bepflanzt werden. Mitarbeiter aus allen Bereichen der Propstey fanden sich ein, um die ersten Pflanzen an Ort
und Stelle zu bringen. Dabei wurden sie tatkräftig unterstützt von
den Kindern einer 7-Tage-Wohngruppe, die mit Begeisterung und
Ausdauer auch ihren Beitrag leisteten. Bis Ende Mai werden weitere Felder angepflanzt, im Herbst die restlichen. Nach getaner
Arbeit konnten sich alle Beteiligten bei Essen und Trinken stärken
und ausruhen.
Die Eheleute Maria und Anton Weber aus Merzkirchen feierten am
9. Mai 2015 das Fest der Goldenen Hochzeit. Die Ehe wurde vor 50
Jahren vor dem damaligen Standesamt Palzem geschlossen.
Zu ihrem Jubiläum gratulierten Verwandte, Nachbarn und Bekannte.
Die Glückwünsche der Verbandsgemeinde Saarburg überbrachte
Bürgermeister Jürgen Dixius. Im Namen der Ortsgemeinde Merzkirchen gratulierte Ortsbürgermeister Martin Lutz.
Palzem
VdK Ortsverband Palzem
Das nächste VdK-Mitgliedertreffen des Ortsverbands Palzem ist
am Donnerstag, 28. Mai, ab 16 Uhr im Gemeindehaus Kreuzweiler.
Anmeldungen bis 25. Mai unter Telefon 06583/9939980 beim 1. Vorsitzenden Peter Gilz.
Amtsblatt
- 18 -
Ausgabe 21/2015
Erfolg
Bildung
Beruf
Zukunft
Stellen Anzeigenannahme
0 65 02/91 47-0
Hallo Jungs und Mädels,
Vermittlung
bitte!
Die aktuellen Stellenangebote
helfen Ihnen dabei!
, wohne in Irsch und bin
mein Name ist Nana Weber
25 Jahre jung.
das hat mir persönlich zu
Ich tanze seit ich denken kann, und
.
mehr Selbstbewusstsein verholfen
- 15-jährige Jungs und Mädels
Es würde mir Freude machen, 6
SV Eintracht Irsch anzubieten.
HipHop-Tanzstunden im Verein
Juni 2015 von 17.00 bis
Probestunde Dienstag, 2.
Mehrzweckhalle Irsch.
18.30 Uhr in der Sport- und
he (keine Straßenschuhe!) oder
Bequeme Kleidung, leichte Schu
Rutschsocken.
e Freundin an und macht mit. Ich
Sprich deinen Freund oder dein
freue mich auf euch, bis dann!
UNG!
T
H
C
U
N
G
E
A
L
G
R
E
V
R
VO
des Anzeigenschlusses in der KW 22 wegen
PFINGSTMONTAG, 25.05.15
Der Anzeigenschluss für
diese Wochenzeitung wird
vorverlegt von Montag, dem
25.05. auf
Freitag,
den 22.05.2015
9.00 Uhr im Verlag.
Wir bitten um Beachtung!
Verlag + Druck
LINUS WITTICH KG
Anzeigenabteilung
Amtsblatt
- 19 -
105. Geburtstag
Frau Thi Chau Tran vollendete am 10. Mai ihr 105. Lebensjahr. Die
Jubilarin wurde am 10. Mai 1910 in Bui Chu/Nordvietnam geboren
und ist vietnamesische Staatsbürgerin. Seit 1997 lebt sie in der Ortsgemeinde Taben-Rodt. Zu dem Ehrentag gratulierten fünf Töchter
und ein Sohn mit Familien. Die offizielle Gratulation fand am 16.
Mai im Hause der Jubilarin statt. Aus Anlass des seltenen Geburtstages gratulierte für den Landkreis Kreisbeigeordnete Stephanie
Nickels. Die Glückwünsche der Verbandsgemeinde überbrachte
Bürgermeister Jürgen Dixius. Im Namen der Ortsgemeinde gratulierte Ortsbürgermeister Klaus Neuses.
Ausgabe 21/2015
Wincheringen
Frauengemeinschaft Wincheringen
Am Samstag, 5. September, veranstaltet die Frauengemeinschaft
Wincheringen ihren Tagesausflug. Programm: 7 Uhr Abfahrt in Wincheringen, 9.30 Uhr Ankunft in Andernach, 9.45 Uhr Besichtigung
des Geysir-Erlebniszentrums, 11.15 Uhr Schifffahrt zum Namedyer Werth (Geysir), 13 Uhr Mittagessen, 14.30 Uhr Weiterfahrt
nach Cochem, 15.30 Uhr Stadtrundfahrt Cochem mit dem MoselWein-Express, anschließend Zeit zur freien Verfügung, 17.30 Uhr
Weiterfahrt nach Schweich, 18.30 Uhr Abendessen/Ausklang, 21
Uhr Ankunft in Wincheringen. Preis pro Person (zzgl. Mittag- und
Abendessen): 46 Euro. Infos/Anmeldungen bis 10. Juli an Ida Görgen, Telefon 06583-1275, oder Michael Schilz, Telefon 06583-95090.
Gäste willkommen.
Kirchliche Nachrichten
Evangelische Kirchengemeinde Saarburg
Goldene Hochzeit
Die Eheleute Margareta und Stefan Düren aus Taben-Rodt feierten
am 5. Mai 2015 das Fest der Goldenen Hochzeit. Die Ehe wurde vor
50 Jahren vor dem damaligen Standesamt in Freudenburg geschlossen.
Zu ihrem Jubiläum gratulierten drei Kinder mit ihren Familien
sowie alle Verwandten, Freunde und Bekannten.
Die Glückwünsche für die Verbandsgemeinde überbrachte Bürgermeister Jürgen Dixius. Im Namen der Ortsgemeinde Taben-Rodt
gratulierte Ortsbürgermeister Klaus Neuses und 2. Ortsbeigeordneter Stephan Ockfen.
Trassem
Pfarrgemeinde St. Erasmus
Rosenverkauf an Pfingsten
An den Pfingstfeiertagen werden in den Pfarreien des Dekanates
Konz-Saarburg Rosen aus „Fairem Handel“ zum Preis von 1,50 €
pro Stück verkauft. Der Erlös der Aktion ist für Projekte zugunsten von benachteiligten Kindern und Jugendlichen in Bolivien, dem
Partnerland der Katholischen Jugend des Bistums Trier, bestimmt.
In Trassem findet der Rosenverkauf am Pfingstsamstag, 23. Mai, vor
und nach dem Gottesdienst statt, der um 19 Uhr in der Pfarrkirche
beginnt. Rosen können auch telefonisch bestellt werden bei Klara
Esser, Tel. 1574, oder Elisabeth Fox, Tel. 920920. Herzlichen Dank
für die Unterstützung der Aktion.
Sonntag, 24. Mai
10 Uhr Gottesdienst zu Pfingsten mit Abendmahl, gleichzeitig Kindergottesdienst im Pfarrhaus
Dienstag, 26. Mai
15 Uhr
Seniorenspielkreis Wiesenweg 18
19 Uhr Ökumenischer Bibelkreis im Wiesenweg 18
Gottesdienstordnung
des Kreiskrankenhauses
Donnerstag, 21. Mai 7. Osterwoche
10.30 Uhr Gedenkgottesdienst für die Verstorbenen des
Seniorenzentrums St. Franziskus Saarburg
(Zeitraum: 15. Oktober 2014 bis 15. April 2015)
Freitag, 22. Mai 7. Osterwoche
19.30 Uhr Ökum. Gedenkgottesdienst für die Verstorbenen
des Krankenhauses und des Seniorenzentrums St.
Franziskus Saarburg
(Zeitraum: 15. Oktober 2014 bis 15. April 2015)
Sonntag, 24. Mai Pfingsten
9.30 Uhr Hochamt für alle Kranken
RENOVABIS-Kollekte für kirchl. Aufgaben in Mittel- und Osteuropa
10.30 bis
12.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus
Montag, 25. Mai Pfingstmontag; 8. Woche im Jahreskreis
9.30 Uhr heilige Messe in der Krankenhauskapelle für Leb. u.
Verst. der Fam. Schmidt-Zimmer, Fischbach
Donnerstag, 28. Mai
10.30 Uhr heilige Messe im Seniorenzentrum
für Verst. „Väterchen“ Josef Schmidt
Freitag, 29. Mai 8. Woche im Jahreskreis
16.00 Uhr Rosenkranzgebet
16.30 Uhr heilige Messe zu Ehren der Hl. Schwester Blandine
Sonntag, 31. Mai Dreifaltigkeitssonntag
9.30 Uhr Hochamt in der Krankenhauskapelle
10.30 bis
12.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus
Gottesdienstordnung
der Pfarreiengemeinschaft Helfant,
Kreuzweiler, Merzkirchen,
Palzem und Wincheringen
Sa. 23.05. Samstag der 7. Osterwoche
Wi. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet
Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse mitgest. vom Kirchenchor
f. + Klaus Gries
f. + Eduard Fochs, verst. Eltern u. Schwiegereltern
f. ++ Katharina u. Johann Fixemer
Renovabis-Kollekte
anschl. Pfingstrosen-Aktion (1,50 €)
Amtsblatt
- 20 -
So. 24.05. Pfingsten
Pa. 09.00 Uhr Hochamt mitgest. vom Kirchenchor
f. ++ Josefine u. Matthias Zens
f. ++ Ehel. Katharina u. Nikolaus Weyer u. + Tochter
Roswitha Gierke
f. ++ Ehel. Maria u. Jakob Huberti u. verst. Ang.
f. ++ Katharina u. Peter Fischer
f. ++ Franziska, Johann u. Luzia Strupp
Renovabis-Kollekte
anschl. Pfingstrosen-Aktion (1,50 €)
He. 10.30 Uhr Hochamt mitgest. vom Kirchenchor
f. ++ Susanna u. Karl Kinn u. leb. u. verst. Ang.
f. ++ Magdalena u. Gerhard Weier
f. ++ Peter u. Gerd Weber
Stiftm. f. ++ Theresia u. Nikolaus Boesen-Roersch
Stiftm. f. + Pfr. Dondellinger u. verst. Ang.
Renovabis-Kollekte
anschl. Pfingstrosen-Aktion (1,50 €)
Mo. 25.05. Pfingstmontag
Kr. 09.00 Uhr Hochamt
f. die Leb. u. Verst. unserer Pfarreiengemeinschaft
Renovabis-Kollekte
anschl. Pfingstrosen-Aktion (1,50 €)
Me. 10.30 Uhr Hochamt
Monatsamt f. + Maria Pätzoldt-Düren
f. ++ Ehel. Cäcilia u. Hubert Hengel
f. + Margareta Spanier
f. ++ Bruno Kleutsch u. Katharina Beining
f. + Elfriede Lellig
Renovabis-Kollekte
anschl. Pferdesegnung und Pfingstrosen-Aktion
(1,50 €)
Do. 28.05. Donnerstag der 8. Woche im Jahreskreis
Kö. 19.00 Uhr hl. Messe
f. die Leb. u. Verst. der Fam. Koster
f. + Marianne Dahm
f. ++ Elisabeth u. Klaus Apel
Fr. 29.05. Freitag der 8. Woche im Jahreskreis
Po. 19.00 Uhr hl. Messe
f. + Klaus Görgen u. verst. Ang.
Sa. 30.05. Samstag der 8. Woche im Jahreskreis
Wi. 14.00 Uhr Brautamt und Trauung der Brautleute
Martina Meyer und Bernd Athen
Wi. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet
Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse
Stiftm. f. + Pfarrer Erich Becker
f. die Leb. u. Verst. unserer Pfarreiengemeinschaft
So. 31.05. Dreifaltigkeitssonntag
Pa. 09.00 Uhr Hochamt mit Einführung der neuen Messdiener/innen
Stiftm. f. + Margarethe Linster
Stiftm. f. + Anna Maria Leuk geb. Gerardy
Me. 10.30 Uhr Hochamt mit Einführung der neuen Messdiener/innen
f. ++ Ehel. Maria u. Josef Weiter
Stiftm. f. + Pfarrer Reis
Stiftm. f. ++ Geschw. Jakob u. Anna Heinz
Stiftm. in Meinung aller Stifter
Pfarreiengemeinschaft Serrig-Freudenburg
Gottesdienstordnung vom 23. bis 31. Mai
Sa. 23.05. Samstag der 7. Osterwoche
Taben-Rodt 14.30 Uhr Trauung der Brautleute Ingo Sehr und
Sahra geb. Köhler und Hl. Taufe des Kindes Emilian
Moritz Sehr Sa. 23.05. Vorabend zum hochfest PfingstenRenovabiskollekte
Kastel-Staadt 19.00 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest f. die
Pfarrgemeinde
L: F. Thömmes Kh: J. Schuster M: Gr. B u. C
anschl. Pfingstrosenverkauf
Trassem 19.00 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest f. die
Pfarrgemeinde
L: C. Wallrich Kh: P. Schuster M: II anschl.
Pfingstrosenverkauf
So. 24.05. Hochfest PfingstenRenovabiskollekte
Kirf 9.00 Uhr Festhochamt f. d. Pfarrgemeinde
L: S. Funk Kh: G. Fritzen M: Gr. 1
anschl. Pfingstrosenverkauf
Taben-Rodt Freudenburg Serrig Trassem Ausgabe 21/2015
9.00 Uhr Festhochamt f. d. Pfarrgemeinde
unter Mitwirkung des Kirchenchores
L: C. Rörsch Kh: M. Hein
anschl. Pfingstrosenverkauf
10.30 Uhr Festhochamt f. d. Pfarrgemeinde
L+Kh: A. Mayer M: Gr. 3
anschl. Pfingstrosenverkauf
10.30 Uhr Festhochamt f. d. Pfarrgemeinde
unter Mitwirkung des Kirchenchores
L: K.-H. Pinter Kh: J. Leineweber
anschl. Pfingstrosenverkauf
14.30 Uhr Hl. Taufe des Kindes Felix Benter M: Gr.
III
Kirf 15.00 Uhr Hl. Taufe des Kindes Ben Moersch M: Gr. 2
Mo. 25.05. Pfingstmontag
Taben-Rodt 8.30 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (J. Rörsch u.
A. Wagner)
Taben-Rodt 9.00 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde; 2. Jahrged. +
Klaus Matzkowsky; ++ Matthias u. Petronella Rommelfanger, ++ Kinder u. Schwiegertochter
L: B. Heinz Kh: C. Rörsch
Freudenburg 9.00 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde; 1. Jahrged.
+ Therese Zimmer; 1. Jahrged. + Susanna Hein u. +
Paul Hein; 2. Jahrged. + Franz-Josef Brittnacher u.
alle leb. u. ++ Angeh.
L+Kh: K. Rach M: Gr. 4
Trassem 9.00 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde; 3. Sterbeamt
+ Maria Schwab; + Leo Leuk; + Erich Jäger u. ++
Angeh.; ++ Paul u. Emma Boesen, + Tochter Hedy u.
++ Angeh.
L+ Kh: R. Konter M: Gr. I
Beuren 9.15 Uhr Jodokuswallfahrt nach Kirf
Kirf 10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde; + Pastor
Erwin Puhl; + Martha Fritzen; + Viktor Pauly u. ++
Angehörige; Leb. u. ++ d. Fam. Baumann-Fixemer; in
bes. Anliegen
L+Kh: J. Krug M: Gr. 3
Serrig 10.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden
Serrig 10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde; 1. Jahrged. +
Hedwig Zeimet; ++ Peter u. Anna Wagner; ++ Ehel.
Elisabeth u. Hubert Neisius; ++ Fam. Stüber-Jasiulek
L: F. Meier Kh: A. Neises
Di. 26.05. Hl. Philipp Neri
Echternacher Springprozession
Freudenburg 15.00 Uhr hl. Messe im Marienpark
Mi. 27.05. Mittwoch der 8. Woche im Jahreskreis
Freudenburg 9.00 Uhr hl. Messe mit der Frauengemeinschaft
+ Anneliese Müller; + Ehemann u. Vater
Serrig 9.00 Uhr hl. Messe; + Ewald Hein; ++ Ehel. Josef
Wallrich-Neises
Do. 28.05. Donnerstag der 8. Woche im Jahreskreis
Kastel-Staadt 17.30 Uhr Marienmesse; + Katharina Mohr u. + Werner Thiel
M: Gr. A
Trassem 18.30 Uhr Maiandacht i. d. Kirche
Freudenburg 19.00 Uhr Maiandacht im Herrenwald
Fr. 29.05. Hl. Maximin
Taben-Rodt 18.00 Uhr hl. Messe in der Kapelle Hamm
Münzingen 19.00 Uhr hl. Messe; ++ Ehel. Nikolaus u. Adelheid
Leuck u. + Sohn Otwin; +Klara u. Alfons Breit u. ++
Eltern; ++ Ehel. Franz u. Elisabeth Terver; für alle
Stifter u. Wohltäter d. Pfarrei
Sa. 30.05. Samstag der 8. Woche im Jahreskreis
Serrig 11.30 Uhr Andacht der Pilgergruppe aus Wadrill
Kirf 14.00 Uhr Brautamt der BrautleuteFelix Nohn und
Petra Gouverneur M: Gr. 1
Sa. 30.05. Vorabend zum Dreifaltigkeitssonntag
Kollekte für die Aufgaben der Pfarrgemeinde
Taben-Rodt 17.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (B. Fehr u.
H. Hein)
Taben-Rodt 17.30 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde; 3.
Sterbeamt + Anna Treis; + Christa Rörsch u. ++
Geschwister; + Edeltraud Wachtenberg u. ++ Eltern
L: H. Hein Kh: B. Heinz
Kastel-Staadt 17.30 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde; +
Werner Scheer (Jahrged.); ++ Ehel. Matthias u.
Anna Temmes u. + Tochter Dorothea; + Klaus
Appel u. + Adun Seer; + Siegfried Oswald; Leb. u.
++ d. Fam. Oswald-Konter; + Christine Neises; +
Ernst Neises
L: K. Rach Kh: N. Winter M: Gr. B
Amtsblatt
- 21 -
Serrig Serrig 18.30 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden
19.00 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde; Leb.
u. ++ Fam. Fellmann-Kirf; ++ Ehel. Nikolaus u.
Maria Zehren u. ++ Ehel. Nikolaus u. Maria Hansen;
++ Martin u. Anna Blau; ++ Matthias u. Franziska
Sieren; + Margit Maringer
L: T. Ohs Kh: D. Zehren
So. 31.05. Dreifaltigkeitssonntag hochfest
Kollekte für die Aufgaben der Pfarrgemeinde
Patrozinium Hlgste. Dreifaltigkeit Freudenburg
Patrozinium St. Erasmus Trassem
Kirf 9.00 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde; 2. Sterbeamt
+ Ella Peter; Leb. u. ++ d. Fam. Fellerich-Brittnacher;
Leb. u. ++ d. Fam. Schons-Wagner
L+Kh: S. Linster M: Gr. 2
Freudenburg 9.30 Uhr Festhochamt f. d. Pfarrgemeinde anschl.
Sakramentsprozession
3. Sterbeamt + Roswitha Kimmelmann; ++ Ehel.
Maria u. Peter Maas u. ++ Angeh.; ++ Gatten u.
Vater; f. d. ++ einer Familie
L: K. Bidon/H. Hackenberger Kh: H. Hackenberger
M: Gr. 1 u. 2
Trassem 10.30 Uhr Festhochamt f. d. Pfarrgemeinde unter
Mitwirkung des Singkreises
L: S. Frenz Kh: H. Schwan M: Gr. II
Freudenburg 14.30 Uhr Hl. Taufe des Kindes Felix Kartheiser M:Gr. 3
Pfarreiengemeinschaft Saarburg
Gottesdienstordnung vom 23. bis 31. Mai
Sa.,23.05. Samstag der 7. OsterwocheDie Kollekte ist für Renovabis
Beurig
16:00 Uhr Beichtgelegenheit
Ayl
19:00 Uhr Vorabendmesse - mitgestaltet vom Kirchenchor anschl. Rosenverkauf für Jugendprojekte
in Bolivien
für Eheleute Peter u. Maria Fell und Eheleute Nikolaus u. Margarethe Kaypinger; für Hans u. Lorchen
Simon; für Paula Rommelfangen und ++ Angehörige; für Eheleute Peter u. Gertrud Baltes und ++
Söhne; für Eheleute Peter u. Margarethe Schmitt
und ++ Kinder; für Schwester Theresia Schmitt
Schoden
19:00 Uhr Vorabendmesse - anschl. Rosenverkauf
für Jugend-projekte in Bolivien
für Paul Meyer, Tochter Rita und ++ Angehörige; für
Maria Fisch, Susanne und Hans Weber; für Magdalena Gansemer und leb. und ++ Angehörige
Saarburg
21:00 bis 22.50 Uhr: Abendlob mit Anbetung
Saarburg
23:00 Uhr Pfingstvigil
So., 24.05. Pfingsten - Hochfest
Die Kollekte ist für Renovabis
Irsch
09:30 Uhr Festhochamt (mitgestaltet vom Kirchenchor) anschl. Rosenverkauf für Jugendprojekte in
Bolivien
Litdorf
09:30 Uhr Festhochamt - anschl. Pfarrversammlung
zur Pfarrgemeinderatswahl und um die Zukunft der
Pfarrei
Saarburg
11:00 Uhr Festhochamt - mitgestaltet vom Kirchenchor
Litdorf
14:30 Uhr Taufe der Kinder Louisa Petry und Tim
Wenzel
Mannebach 15:00 Uhr Andacht - anschl. herzliche Einladung
zum „Kirchenkaffee“ ins Bürgerhaus
Beurig
18:00 Uhr Festhochamt (mitgestaltet vom Kirchenchor)
Saarburg
18:00 Uhr Vesper
Ockfen
19:30 Uhr Komplet (Nachtgebet)
Mo., 25.05. Pfingstmontag
Die Kollekte ist für die Pfarrkirche
Ayl
09:30 Uhr Hochamt anschl. Rosenverkauf für
Jugendprojekte in Bolivienfür die Pfarreiengemeinschaft
Kahren
10:00 Uhr Hochamt
für die Pfarreiengemeinschaft; für Karl Scheer, Ferdinand Scheer und ++ d. Familie Scheer-Apel; für d.
++ d. Familie Peifer-Moersch
Ockfen
10:30 Uhr Hochamt
Mannebach 10:45 Uhr Hochamt
für die Pfarreiengemeinschaft; für Theresia Noner
(Sechswochenamt); für Eheleute Karl u. Barbara
Greif und ++ Söhne Karl, Hermann und Helmut;
Ayl
Ausgabe 21/2015
18:00 Uhr Prozession zur Mariengrotte (begleitet
vom Musikverein) - anschl. Andacht
Di., 26.05. Hl. Philipp Neri, Priester, Gründer des Oratoriums (1595)
Saarburg
08:30 Uhr Rosenkranzgebet und Beichtgelegenheit
Saarburg
09:00 Uhr heilige Messe
nach Meinung (Stiftung)
Biebelhausen 18:30 Uhr heilige Messe
für Josef Britten
Irsch
18:30 Uhr heilige Messe
für Josef und Annegret Burg, Anna Burg, Berthold
und Gerda Marx
Mi., 27.05. Hl. Augustinus, Bischof von Canterbury, Glaubensbote
in England (um 605)
Saarburg
10:30 Uhr Ritzlerstr.: Heilige Messe in den Anliegen
der alten und kranken Menschen (Club Aktiv)
Ayl
18:30 Uhr heilige Messe
für Peter Schons und Leb. u. ++ d. Familie
Irsch
18:30 Uhr Rosenkranzgebet
Schoden
18:30 Uhr heilige Messe
zu Ehren der heiligen Schutzengel nach Meinung
Do., 28.05. Donnerstag der 8. Woche im Jahreskreis
Beurig
08:30 Uhr Rosenkranzgebet
Beurig
09:00 Uhr heilige Messe
für Hermann Weber und Angehörige der Familie
Weber-Edelblut beiderseits
Niederleuken 18:30 Uhr heilige Messe
für Olga Kölling (Sechswochenamt); für Cäcilia
Franzen, für Maria u. Nikolaus Mohr und ++ Angehörige
Ockfen
19:00 Uhr Maiandacht
Fr., 29.05. Freitag der 8. Woche im Jahreskreis
Saarburg
17:30 Uhr Rosenkranzgebet
Mannebach 18:30 Uhr heilige Messe
zu Ehren der Immerwährenden Hilfe und um geistliche Berufungen
Sa., 30.05. Samstag der 8. Woche im Jahreskreis
Die Kollekte ist für die Pfarrkirche
Beurig
14:00 Uhr Wallfahrtsmesse für die Pfarreiengemeinschaft Wadern
Beurig
16:00 Uhr Beichtgelegenheit
Saarburg
17:00 Uhr Beichtgelegenheit
Litdorf
17:30 Uhr Vorabendmesse
für Johann u. Maria Löwenbrück
Saarburg
17:30 Uhr Vorabendmesse mit anschl. Umtrunk und
Info-Stand zur PGR-Wahl
für Henriette Jakobs; für Hermann Jakobs, Tochter
Ella und Sohn Günter; für Pauline u. Wilhelm Niewersch
Irsch
19:00 Uhr Vorabendmessemitgestaltet von den Hofsängern der KG „Närrisches Saarschiff Irsch
für die Leb. und ++ der KG „Närrisches Saarschiff“,
Irsch; für Maria Kramp und Sohn Bernhard; für
Schwester Gerburga Kramp
Ockfen
19:00 Uhr Vorabendmesse
für Hans Weber (2. Jahrgedächtnis) und Ehefrau
Susanne, Alfons Weber und ++ Angehörige; für
Nikolaus und Anna Hausen; für Michael und Barbara Hausen und ++ Eltern und Geschwister
So., 31.05.
Dreifaltigkeitssonntag
Fronleichnam in Mannebach
Die Kollekte ist für die Pfarrkirche
Ayl
09:30 Uhr Hochamt
für die Pfarreiengemeinschaft; für August u. Felicitas
Kramp, Paula Malkmus und Adolf u. Adele Leuck;
für Eheleute Nikolaus u. Susanna Neises und ++
Angehörige; für Christine Mertes (bestellt v. RKV);
für Hermann Mertes (best. v. RKV)
Mannebach 10:00 Uhr Festhochamt mit anschließender Fronleichnamsprozession (begleitet vom Musikverein
Saarburg)
für die Pfarreiengemeinschaft; für Ida Bohr
Ockfen
11:00 Uhr Wortgottesdienst und Tiersegnung auf
dem Festplatz in Ockfen
Saarburg
11:00 Uhr Familiengottesdienst mit anschl. Umtrunk
und Info-Stand zur PGR-Wahl
für die Pfarreiengemeinschaft; für Iosif Almasi
(Sechswochenamt); für Josefine Zilliken und Leb. u.
++ d. Familie Zilliken-Lemmer; für Dr. Paul Beusch
Irsch
14:30 Uhr Taufe der Kinder Emma Dawen und Ferdinand Wagner
Amtsblatt
Irsch
Beurig
Beurig
Ockfen
- 22 -
16:00 Uhr Prozession zum Speiner Bildchen, Treffpunkt: Grundschule Irsch
17:15 Uhr Andacht am Speiner Bildchen
17:15 Uhr Maiandacht
18:00 Uhr Hochamt
für die Pfarreiengemeinschaft; für Peter Simon; für
Klara und Alois Bauer, für Erika und Erich Arens;
für Rudolf Kohl; für Margareta Weber
19:30 Uhr Komplet (Nachtgebet)
Jehovas Zeugen
Versammlung Trier-Süd
Auf der Grafschaft 26, 54294 Trier, Telefon 0651 / 30214
Donnerstag, den 21. Mai, 19 - 20:45 Uhr
Versammlungsbibelstudium: Komm Jehova doch näher
Danach: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger
Anschließend: Ansprachen und Tischgespräche
Sonntag, den 24. Mai, 14:30 - 15:15 Uhr
Biblischer Vortrag: Befreiung aus einer finsteren Welt
Anschließend: Bibel- und Wachtturm-Studium
Sport
TuS Fortuna Saarburg
Abteilung Voltigieren
Die Saarburger Voltigierer sind in die neue Saison gestartet. Mit
fünf Pferden und 50 Voltigierern ging es in Bad Ems an den Start.
Hier zeigte sich, dass sich die Teams und Einzelvoltigierer um Karin
Kramp und Alexandra Göler gut auf die neue Saison vorbereiten
konnten. Im Fördereinzel L sicherte sich Jana Schuhmacher Platz
1, Platz 5 ging an Hannah Bidon. Im Fördereinzel A ging Platz 4
an Emilie Hendle. Ebenso konnten sich die beiden A-Gruppen vordere Plätze sichern. Platz 2 im Pflichtwettbewerb ging an Saarburg 4,
Platz 3 im Gruppenwettbewerb an Saarburg 4. Auch im Dameneinzel hatten die Saarburger die Nase vorn: Platz 2 im Einzel M belegte
Eva Moske vor Vereinskollegin Carolin Noner (3), Lisa Göler (5)
und Jana Faßnacht (5) Bei den Hochleistungsgruppen erreichten
die S-Gruppe und das Saarburger Junior-Team Platz 2 hinter der
Konkurrenz aus Mainz Laubenheim. Saarburg 4 erreichte Platz 6
im Wettbewerb der M*-Gruppen. Das Turnier war die Generalprobe vor dem Concours Voltige International in Belgien, an dem
die beiden Leistungsgruppen der Saarburger Voltigierer am 1. MaiWochenende an den Start gegangen sind.
MSG Saarburg/Serrig
Im Spitzenspiel des 16. Spieltages traten die Mädels der Saar-SG bei
der Bundesligareserve in Issel an. Die Gäste konnten das gewohnte
Passspiel in der ersten Halbzeit nicht aufziehen. Vor dem Seitenwechsel konnte Issel in Führung gehen. Mit einem 0:1 ging es in
die Pause. Die Saar-SG kam wie ausgewechselt aus der Kabine. Es
wurde früh attackiert und die Laufbereitschaft war auch wieder da.
Jana Jacobs erzielte vier Minuten nach der Pauseden Ausgleich.
Issel war nun verunsichert und die MSG Saarburg/Serrig legte nach.
Nur drei Minuten später schoss Lina Legendre aus 25 Metern das
2:1. Durch diesen Sieg konnte man an dem Rivalen von der Mosel
vorbeiziehen und hat es in den drei verbleibenden Spielen in der
Hand den Titel an die Saar zu holen.
D-Junioren Kreisklasse
JSG Saarburg II - SV Konz II 0:2
FSV Trier-Tarforst IV - JSG Saarburg II 4:2
D-Junioren Bezirksliga
JSG Saarburg - SV Eintracht Trier 0:5
JSG Mötsch - JSG Saarburg 1:4
C-Junioren Bezirksliga
JSG Saarburg - JSG Vulkanland-Berndorf 1:0
JSG Zell - JSG Saarburg
2:3
B-Junioren Kreisklasse
JSG Saarburg - JSG Butzweiler 4:0
JSG Saarburg II - JSG Ruwertal 4:0
JSG Ruwertal - JSG Saarburg 0:3
VfL Trier - JSG Saarburg II 3:0
B-Juniorinnen Bezirksliga
TuS Issel II - MSG Serrig 1:2
A-Junioren Bezirksliga
JSG Schneifel-Obere Kyll-Stadtkyll - JSG Saarburg 3:5
Kreisliga D SV Ayl II - SG Saarburg III 3:7
SG Saarburg III - SG Freudenburg II 2:0
Kreisliga C SG Irsch III - SG Saarburg II 2:1
SG Saarburg II - SG Nittel II 0:2
Kreisliga B SG Irsch II - SG Saarburg 4:2
SG Saarburg - SG Freudenburg 4:0
Frauen Kreisklasse
FSG Saarburg (9er) - FSG Thomm 0:5
FSG Zeltingen/Rachtig - FSG Saarburg 4:0
Die kommenden Spiele
20.05.2015 D-Junioren Kreisklasse
18:30 Uhr JSG Saarburg II - SV Eintracht Trier 05 III Kunstrasen
Schulzentrum
18:30 Uhr FSV Trier-Tarforst III - JSG Saarburg III in Trier-Tarforst
B-Junioren Kreisklasse
19:00 Uhr JSG Saarburg II - DJK St. Matthias im Stadion Kammerforst
21.05.2015
B-Junioren Kreisklasse
19:00 Uhr JSG Saarburg - VfL Trier im Stadion Kammerforst
23.05.2015
C-Junioren Kreisklasse
12:00 Uhr JSG Saarburg II - JSG Schweich II im Stadion Kammerforst
B-Junioren Kreisklasse
15:30 Uhr DJK St. Matthias Trier - JSG Saarburg in Trier-Feyen
15:30 Uhr JSG Ehrang II - JSG Saarburg II in Ehrang
Sonstiges
Wanderfreunde Wiltingen e.V.
Die Wanderfreunde Wiltingen machen eine zwölf Kilometer lange
Tagestour am Pfingstmontag, 25. Mai. Treffpunkt ist um 10 Uhr auf
dem Parkplatz hinter dem Bürgerhaus. Von dort geht es mit PrivatAutos auf den Parkplatz auf der Bausch. Die Tour führt nach Lorich.
Eine Einkehr ist vorgesehen. Getränke sind mitzubringen.
Johanniter Trier
Erste Hilfe-Grundkurs
JSG/MSG/SG Saarburg/Serrig
Spiele der letzten beiden Wochenenden:
F-Junioren Kreisklasse
JSG Saarburg - JSG Krettnach JSG Krettnach II - JSG Saarburg II JSG Ayl - JSG Saarburg SV Wasserliesch/Oberbillig - JSG Saarburg II E-Junioren Kreisklasse
SV Eintracht Trier - JSG Saarburg SV Konz II - JSG Saarburg II JSG Saarburg III - FC Könen II JSG Saarburg - JSG Hermeskeil D-Juniorinnen Kreisklasse
SV Ehrang - MSG Serrig MSG Wellen - MSG Serrig Ausgabe 21/2015
2:2
1:5
0:0
13:1
4:2
4:3
12:0
12:2
0:3
4:0
Die Johanniter Trier veranstalten am 28. Mai einen Erste HilfeGrundlehrgang. Er richtet sich an Führerscheinbewerber der Klasse
C sowie Ersthelfer in Betrieben. Der Kursus findet von 8.30 bis 16.15
Uhr in den Räumen des Regionalverbandes in der Loebstraße 15
in Trier statt. Anmeldung und Infos telefonisch unter 0651/27090-0
oder im Internet unter www.johanniter.de/trier
Landfrauenverband
Saar- Obermosel-Hochwald
Tagesfahrt
Am Freitag, 29. Mai, führt der Landfrauenverband eine Tagesfahrt
zur Landesgartenschau nach Landau durch. Die Landfrauenverbände Rheinland-Pfalz laden zum großen LandFrauentag auf das
Gelände der Landesgartenschau nach Landau ein.
Amtsblatt
- 23 -
In Kooperation mit dem SWR 4 dreht sich der Tag um das Thema
„Frauen und Gesundheit“. Dr. Daniela Engelhardt wird die Diskussionen mit Ärzten und anderen Fachreferenten moderieren. Abgerundet wird das Programm durch Comedy und Beiträge. Kosten
betragen 35 € für Mitglieder, 40 € für Gäste. Bei Anmeldung den
Betrag auf das genannte Konto überweisen.
Konto: IBAN DE87 5855 0130 0071 0004 83 BIC TRISDE55
Sparkasse Trier / Vermerk: Landau. Abfahrt ist um 8 Uhr auf dem
Busplatz in Saarburg, um 8:30 Uhr ist ein Zustieg in Konz auf dem
Parkplatz bei Möbel Martin. Anmeldungen richten Sie bitte an:
Landfrauenverband Saar-Obermosel-Hochwald, Geschäftsstelle,
Saarburger Straße 6, 66693 Mettlach-Orscholz, Tel. 06865-1572 oder
0170-6723473, E-Mail: [email protected]. Das Programm ist
auch zu sehen im Internet unter www.landfrauen-soh.de.
BBS Cochem
Am Dienstag, 2. Juni, 19 Uhr, lädt die Berufsbildende Schule Cochem
zu ihrem diesjährigen Info-Abend der Fachschule Wirtschaft-Tourismus ein. Thema ist die berufsbegleitende Weiterbildung zum/r
„Staatlich geprüften Betriebsfachwirt/in für Tourismus“. Informationen erhalten Sie von der Berufsbildenden Schule Cochem, Telefon 02671 91697-454, E-Mail: [email protected] oder
unter www-bbs-cochem.de.
Anmeldeschluss für das Schuljahr 2015/2016 ist der 14. Juli.
Verlagsmitteilungen
Ausgabe 21/2015
Um 13 Uhr findet dann auf dem Moselstadion-Hauptplatz das Regionalligamatch der SVE-U17 gegen den 1. FC Kaiserslautern statt.
Am gleichen Tage kommt es ab 13.45 Uhr zum mit 20 Mannschaften besetzten Vergleich der C-Junioren, unter anderem mit Kickers
Offenbach, Hassia Bingen, der JSG Wittlich und dem TuS Mayen.
Die Nachwuchsabteilung des SVE erwartet an den drei Turniertagen über 1000 Spieler und über 1000 Zuschauer, die bei freiem Eintritt herzlich willkommen sind. Das Rahmenprogramm bietet unter
anderem eine Hüpfburg für die Kinder und eine große Tombola.
Die Auslosung findet sonntags, 12 Uhr, parallel zu den Spielen statt.
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Von Kuchen, über
Schwenker vom Grill, bis Pommes, Bratwurst und Pizza wird alles
vor Ort angeboten.
Praxis Dr. med. W. Schreiner
Facharzt für Allgemein- und Sportmedizin
Freudenburg • Telefon: 0 65 82 / 2 21
Unsere Praxis bleibt vom
01.06.2015 - 05.06.2015
geschlossen.
Die Vertretung übernehmen alle anwesenden Ärzte in Saarburg.
B e i la g e n h i n w e i s
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage
Porta-Nigra-Cup-Turnier
des SV Eintracht Trier 05:
"werkers welt"
der Fa. Moes Freres.
84 Teams und über 1000 Spieler am Ball
Wir bitten unsere Leser um beachtung!
Die Pläne stehen, die Vorfreude steigt - am Donnerstag (Fronleichnam), Samstag und Sonntag, 4., 6. und 7. Juni,
steht das Geschehen beim SV Eintracht Trier 05 wieder ganz im
Zeichen des Jugendfußballs. Insgesamt werden 84 Mannschaften
zum Porta-Nigra-Cup erwartet. Diese tragen 246 Spiele aus – ein
wahres Mammutprogramm.
Los geht es am Fronleichnamstag, ab 9.30 Uhr. Dann spielen 23
E-Junioren-Teams aus der Region, aber auch aus der Pfalz (TSG
Kaiserslautern), vom Saarland (FC St. Wendel, SC Großrosseln)
und vom Rhein (VfL Neuwied).
Die Kicker der gleichen Altersstufe sind auch samstags im Einsatz.
Ab 10 Uhr spielen hier unter anderem neben der Vertretung des
Ausrichters und Mannschaften aus dem Eifel-Mosel-HunsrückBereich zudem Teams der Wormatia aus Worms, von Eintracht
Dortmund und dem SC 07 Idar-Oberstein. Sonntags sind zunächst
die D-Junioren an der Reihe. Ab 8.30 Uhr treten 30 Mannschaften
an, darunter auch die Talente des 1. Fc Saarbrücken, des FK 03 Pirmasens, des Ludwigshafener SC und des Luxemburger Topklubs
F91 Düdelingen.
Freudige Ereign is-Anzeigen:
www.familienanzeigen.wittich.de
Entspannen Wandern
RelaxenStrand
SonneU R L A U B
CampingGenießen
SAARBURG
Treffpunkt
Deutschland.de
Reisemagazine
Freude DEUTSChLAnD
FeiernM
useen
Impressum
Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Saarburg,
mit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Saarburg und der Ortsgemeinden
Ayl, Fisch, Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Ockfen, Palzem, Schoden, Serrig, Taben-Rodt,
Trassem und Wincheringen.
Enthält die „Kreisnachrichten Trier-Saarburg“
Herausgeber:
Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, vertreten durch Rudolf Klein, Schlossberg 6, 54439 Saarburg.
Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240,
Internet: www.wittich.de, E-Mail: [email protected], Postanschrift: 54334 Schweich, Postfach 1154
Redaktion: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Zimmer 18, Tel. 06581/81-118
E-mail: [email protected], Internet: http://www.vg-saarburg.de
Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Rudolf Klein, Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, 54439 Saarburg
Anzeigenannahme: Tel. 06502/9147-0 oder -240, Fax 06502/9147-250
Verantwortlich für den Anzeigenteil: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer, Föhren
Reklamation Zustellung bitte an: Tel. 06502/9147-335, -336, -713 und -716, E-Mail: [email protected]
Das Amtsblatt erscheint wöchentlich, mittwochs. Die Zustellung erfolgt durch vom Verlag gestellte örtliche Boten. Einzelstücke sind zu
beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge
höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Amtsblatt
- 24 -
Ausgabe 21/2015
AutoWelt 2015
type-and-print.de
Heißwachs für den Lackschutz
Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 8.00–17.30 Uhr
Sa.: nach Vereinbarung
Heißwachs ist das am häufigsten
gewünschte Zusatzprogramm an
Autowaschanlagen. Die Verwendung von immer besseren und
höherwertigen Wachsen an den
Anlagen bringt nicht nur Glanz,
sondern einen langfristig sichtbaren Nutzen. Wachse haben
in erster Linie eine LackschutzFunktion. Sie schützen den Lack
vor schädlichen Umwelteinflüs-
sen wie saurem Regen, sie fließen in Ritzen und Hohlräume
und beugen der Korrosion vor.
Ein weiterer Nutzen liegt in der
reduzierten Schmutzhaftung.
Das Fahrzeug lässt sich leichter
reinigen und sieht länger gepflegt aus. Für einen dauerhaften
Schutz sollte Heißwachs mindestens bei jeder zweiten Wäsche
mitgeordert werden.
Foto: red
Domänenstr. 57 a · 54455 Serrig
Fon 0 65 81-98 82 15 · Mobil 0177-3268754
E-Mail: [email protected]
www.autoservice-harig.de
Klimaanlage regelmäßig
warten lassen
Große Hitze bedeutet für die
meisten Menschen Stress. Beim
Autofahren etwa sinkt die Konzentration, dafür steigt die Aggression. Dass heute rund 85
Prozent aller Neuwagen mit Klimaanlage vom Band rollen, ist
daher nicht nur gut für den Komfort, sondern auch für die Sicherheit im Straßenverkehr.
Damit die Zufuhr kühler Luft jederzeit wie gewünscht funktioniert, muss die Klimaanlage regelmäßig gewartet und gereinigt
werden.
Bis zu zehn Prozent des Kühlmittels können in einem Jahr entweichen. Zudem unterliegen auch
Schläuche und Dichtungen der
natürlichen Alterung.
Sinkt der Flüssigkeitsstand des
Kältemittels zu stark ab, kann der
Kompressor beschädigt werden eine teure Reparatur, die mit bis
zu 1.000 Euro zu Buche schlagen kann. Zeit für einen Check
der Klimaanlage wird es spätestens, wenn deren Leistung spürbar nachlässt.
Weht das Lüftchen aus den Düsen
nur noch lau, werden beschlagene Scheiben nur langsam klar,
macht sich unangenehmer Geruch im Auto breit oder müssen
manuelle Klimaanlagen immer
kälter eingestellt werden, dann
stimmt etwas nicht. Kfz-Meisterwerkstätten empfehlen alle zwei
Jahre eine regelmäßige Überprüfung der Klimaanlage.
djd/pt
Foto: djd/Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe e. V.
Waschstraße oder -anlage
Der Umweltschutz spielt in allen
Waschanlagen eine wichtige Rolle. Zwar reinigen die Nylonbürsten besser, müssen jedoch regelmäßig gereinigt werden.
Neben einer mechanischen
Waschstraße gibt es zwei verschiedene Versionen automatischer Waschanlagen. Benutzt ein
Fahrzeugbesitzer eine Portalwaschanlage, muss er in diese mit
seinem Kfz hinein fahren und die-
ses danach verlassen. Die Reinigungsbürsten bewegen sich bei
dieser Waschanlage selbständig
über dem Wagen.
In einer Waschstraße hingegen
wird das Kraftfahrzeug mit der
Hilfe eines Förderbandes durch
eine Art Tunnel gezogen.
Die Reinigungsbürsten sind hier
ortsfest angebracht und bewegen sich entweder vertikal oder
horizontal.
Investition, die sich rechnet
Eine professionelle Lackkonservierung kostet zunächst etwas Geld.
Rechnet man die normalen Pflegekosten eines Autos dagegen,
zahlt sie sich aber aus. Wer etwa
einen Mittelklassewagen alle zwei
Wochen im Vollprogramm der
Waschstraße pflegt, kommt über
sechs Jahre auf mindestens 1.800
Euro Kosten. Die Gesamtausgaben
für eine Ditec Lackkonservierung
belaufen sich für Erstbehandlung,
Nachbehandlung und zwei Zwischenauffrischungen im gleichen
Zeitraum nur auf etwa 1.350 Euro
- dazu kommen deutlich seltenere Wagenwäschen im billigsten
djd
Waschstraßen-Programm.
Amtsblatt
- 25 -
Ausgabe 21/2015
Amtsblatt
- 26 -
>> L >>
Handel | Handwerk | Dienstleistungen von
A BIS Z
ein
Ihre regionalen Partner auf
Ausgabe 21/2015
en Blick…
>> b >>
Wir erstellen Arbeitnehmern und Rentnern die
Einkommensteuererklärung im Rahmen einer Mitgliedschaft und
Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit.
Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. - Beratungsstelle:
54456 Tawern, Im Wiesental 17, [email protected]
Tel. 06501 / 180 498 - Bei Bedarf Hausbesuch
>> M >>
Brennholzhandel
MobiLe PhySiotheraPie
Stefan Masutt
 0175 / 41 33 680
>> d >>
(hausbesuche in den VGs Konz und Saarburg)
Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Elektrotherapie,
Bobath und Ultraschall. telefon: 0171 - 2716259
>> n >>
Terrassendielen | Parkett
Türen | Laminat | Kork | Vinyl
Hauptstr. 29 · 54439 Saarburg · Tel. 06581/9996717
www.dusartz-holzdesign.de
Lenas Nähstübchen
Brückenstraße 13 · Trassem
n
n
Kleideränderung n Reparatur
auch Maßanfertigung
& 0 65 81 - 9 92 29
>> r >>
>> e >>
&
Entrümpelungsdienst Becker/Saarburg
06581/605333
0174/7727195
Hausräumung | Entrümpelung | Wohnungsräumung
Rollladen - Fenster - Reparaturdienst
Umrüstung auf Elektrobetrieb
Markisen-Sommerangebote
D I E F E N BAC H
Gewerbegebiet Konz-Könen,
Am Maarbach 6, & 06501 - 17737
>> V >>
Industriestraße 1 · Gewerbegebiet D-54439 Saarburg
Tel. +49 (0)65 81 / 99 44 60 · Fax: +49 (0)65 81 / 99 44 61
www.eberharter-markisen.de
MARKISEN - TERRASSENDÄCHER
FENSTER - HAUSTÜREN
>> g >>
Rasenmäher • Rasentraktoren
06581
Metrich-Landmaschinen / Saarburg
91540
große Auswahl - sofort lieferbar
www.metrich.de
Genießen Sie Ihre Freizeit wir gestalten Ihren Garten
Im Keltergarten 1 • 54451 Irsch/Saar
- Filtertüten und Zubehör
- kostenloser Service und Präsentation
- Filtertüten und Zubehör
--Filtertüten
und und
Zubehör
jetzt anrufen
Termin
vereinbaren
- kostenloser
Service und
Präsentation
Filtertüten Service
und Zubehör
--kostenloser
und Präsentation
- jetzt
anrufen Service
und Termin
kostenloser
und vereinbaren
Präsentation
--Ihr
jetzt
anrufen
und
Termin
vereinbaren
persönlicher Ansprechpartner
vor Ort
- jetzt anrufen und Termin vereinbaren
Ihr
persönlicher
Ansprechpartner vor Ort
Jürgen
Pflästerer
Ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort
Jürgen
Pflästerer
Alfred
Arend
Mobil:
0176
- 100
36 400
Jürgen
Pflästerer
Ihr
persönlicher
Ansprechpartner
vor Ort
Mobil:
0176
36 400
Mobil
0151 --100
17 00
60 17
[email protected]
Mobil:
0176
100
36
Jürgen Pflästerer 400
[email protected]
Tel.:
0651 - 1 45 69 95
[email protected]
Mobil: 0176 - 100 36 400
[email protected]
- Filtertüten und Zubehör
- kostenloser Service und Präsentation
- jetzt anrufen und Termin vereinbaren
Ihr Experte für
Garten & Landschaft
Tel. 0 65 81 / 99 30 27 • Fax: 99 30 28
Wir bauen Fenster und- Filtertüten
Türenund Zubehör
Ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort
Jürgen Pflästerer
Mobil: 0176 - 100 36 400
[email protected]
- kostenloser Service und
>> H >>
Gebr.
Hausmeisterservice daniel Müller
Arbeiten rund um Haus und Garten
& 06581-9969218
oder 0175-7590185
rieb
t
terbe
Meis
66693 Orscholz
- jetzt anrufen und Termi
Zum Leukbachtal 46
Tel. 06865-8246 ·
✓ Hecken schneiden, Rasen mähen,
auch großflächige Wiesen, Baugrundstückrodung
sZ
✓ Obstbaumpflegeschnitt, Platten legen, Randsteine setzen
n A bi
gen vo
n
✓ Garten anlegen, Rollrasen legen
u
z
n
✓ Bäume schneiden und fällen
Bepfla
Ihr persönlicher Anspre
Jürgen Pflästerer
[email protected]
Mobil: 0176 - 100 36 400
juergen.pflaesterer@kobo
• Kosmetik, Massage, Fußpflege
• Geschenke und Gutscheine
Auf dem Graben 9 - Saarburg
Telefon: 01 79 - 4 50 16 70
>> K >>
e
Si e
n fleg
e
ß
ie e P
en kt
G rfe
e
p
Kunoweiher 8a
54439 Saarburg
Ute Fürmeyer
MediFuß
Medizinische & Kosmetische Fußpflege
Fr
Pe ench
dik
üre
Telefon
(06581)998273
Donnerstag, 21. Mai 2015
KREIS-NACHRICHTEN
AUSGABE 21/2015
INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG
Tausende Radfahrer säumten attraktive Strecke am Fluss
Saar Pedal: Mehr als 15.000 Teilnehmer nutzten den autofreien Erlebnistag
stunden die Teilnehmer in großer Zahl
einfanden. Spiel und Spaß, Musik und
natürlich regionales Essen sowie Erfrischungsgetränke und Weine der Saar
luden ein zum Verweilen.
Anziehungspunkte waren ganz besonders auch die Bühnen von RTL Radio in
Konz, RPR 1 in Serrig und dem saarländischen Rundfunk. Sie sorgten mit LiveMusik und einem bunten Programm für
beste Unterhaltung.
Traditionell wurde Star Pedal um an beiden Anfangs- bzw. Endpunkten der Strecke eröffnet. In Konz machten sich (v.l.) unter anderem der Bundestagsabgeordnete Bernhard
Kaster, Bürgermeister Karl-Heinz Frieden (Konz), Landrat Günther Schartz und der Konzer
Beigeordnete Joachim Weber auf den Weg, begleitet von zahlreichen Ehrengästen aus
Konz und Umgebung, darunter auch der Bürgermeister der Verbandsgemeinde Kell am
See, Martin Alten.
Beim Start in der Saarstraße in Konz war
der Himmel noch bedeckt. Im Laufe des
Tages ließ sich aber die Sonne mehr und
mehr blicken - und so nutzten nach Angaben der Veranstalter mehr als 15.000
Radfahrer, Skater und Fußgänger die
Gelegenheit, um sich auf den autofreien
Straßen entlang der Saar zu bewegen
oder den Tag in den zahlreichen Aktionszonen zu verbringen.
Zum 22. Mal hatten der Landkreis TrierSaarburg, die Verbandsgemeinden Konz
und Saarburg sowie auf saarländischer
Seite die Stadt Merzig und die Gemeinde Mettlach zu dem länderübergreifenden Erlebnistag eingeladen. Auf der 40
Kilometer langen Strecke von Konz bis
Merzig konnte man ungestört fahren
und dabei nicht nur eines der schöns-
ten Flusstäler der Großregion erleben
und (neu) entdecken, sondern auch an
vielen Orten entlang der Strecke kulinarische Angebote nutzen oder sich musikalisch unterhalten lassen. Als der Tag
um 18 Uhr zu Ende ging und die Straßen
wieder für den Autoverkehr freigegeben
wurden, sah man nicht nur bei den Veranstaltern zufriedene Gesichter. Auch
Polizei und Rettungskräfte meldeten:
keine besonderen Vorkommnisse!
Aktionszonen
mit Rahmenprogramm
Saar Pedal ist bei Einheimischen, Urlaubsgästen und Tagestouristen gleichermaßen beliebt. Das zeigte sich in
diesem Jahr besonders in den Aktionszonen, wo sich bereits um die Mittags-
Zum umfangreichen Serviceangebot
des Erlebnistages gehörte eine Pannenhilfe, die an mehreren Orten mit kleineren Reparaturen Hilfe leisten konnte. Für
die Sicherung der Strecke arbeiten die
Polizei und das DRK zusammen. Auch
die Sonderzüge der Deutsche Bahn mit
extra
Fahrradmitnahmekapazitäten
wurden stark genutzt.
Dank an Sponsoren
und Ehrenamtliche
Unterstützt wurde der autofreie Erlebnistag auch in diesem Jahr wieder vom
Hauptsponsor Bitburger sowie der Sparkasse Trier, dem SaarRiesling e.V., dem
Moselwein e.V., dem RWE sowie neben
den Medienpartnern RPR I und RTLRadio vom Saarländischen Rundfunk.
Ihnen allen sowie auch den vielen Ehrenamtlichen in den Aktionszonen galt
der besondere Dank der Veranstalter
des Erlebnistages.
Weiteres:
Seite 2 | Film: Biobrennstoff aus der Mülltonne
Seite 3 | Bildungsprojekt EduNet abgeschlossen
Seite 4 | Feuerwehrehrenzeichen verliehen
Seite 5 | Exkursion: Energielandschaft im Wandel
Seite 5 | Amtliche Bekanntmachungen
Viel los war nicht nur auf der Strecke, sondern vor allem auch in den zahlreichen Aktionszonen - wie hier in Saarburg.
seite 2
KREIS-NACHRICHTEN
Kreis Trier-Saarburg
Einfach mal
wegsehen?
A.R.T. setzt ein Zeichen gegen
die Vermüllung
Noch ein Zug an der Zigarette und dann
wirft die junge Frau die Kippe achtlos
neben die Ampel. Auf der anderen Straßenseite stehen etwa 15 Menschen. Einige schauen zu. Beim Überqueren der
Straße spricht keiner die Frau an. Sie ist
auf dem Weg zum Bahnhof.
Problem: Bequemlichkeit
In der Fachliteratur wird dargelegt, wer
warum seinen Müll achtlos auf die Straße oder in die Landschaft wirft. Littering
oder Vermüllung nennen die Experten
dies. Die Zigarettenkippe, der Kaugummi, Kronkorken, Flaschen, Einweggrille
sind typische Litteringprodukte. Vier
Litteringtypen werden beschrieben: die
Gleichgültigen, die Mitläufer, die Anführer und die Bequemen, die sich des Problems bewusst sind, aber fehlende Abfalleimer als Entschuldigung anführen.
Ausgabe 21 | 2015
Aus Bananenschalen wird Licht
Videofilm: Biobrennstoff aus der Mülltonne
Kann Restmüll ohne
Biotonne, ohne Wertstofftonne oder Gelben Sack ökologisch,
ökonomisch und soziologisch sinnvoll
verwertet werden? Die EU geht davon
aus. Denn sie finanziert, im Rahmen des
Life-Plus-Programms das Projekt „Material Advanced Recovery Sustainable
Systems“ (kurz MARSS). Dabei geht es
darum, Rest- und Bioabfall in einer Mülltonne zu sammeln und technisch so zu
trennen, dass der Bioabfall als klimaneutraler, organischer Brennstoff in Biomassekraftwerken eingesetzt werden kann.
Diese Technik wird auf dem Gelände des
Entsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ)
Mertesdorf in Kombination mit der mechanisch-biologischen Trocknungsanlage (MBT) Mertesdorf eingesetzt.
Ein knapp fünfminütiger Film zeigt nun
den Weg des Mülls vom Haushalt in und
durch die Anlage. Der Film ist auf der Internetseite des A.R.T. unter www.art-trier.de zu sehen. Neben der RegEnt GmbH
sind am Projekt die Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen
(RWTH), die pbo Ingenieurgesellschaft
sowie die Universitäten Neapel und Barcelona beteiligt.
Europäische Kampagne
Let’s Clean Up Europe
Im Mai startet die europäische Kampagne „Let’s Clean Up Europe“, die das Ziel
verfolgt, lokale Aufräuminitiativen zu
vereinen und europaweit ein Zeichen
gegen Littering und für Abfallvermeidung zu setzen. Aus der Region beteiligt
sich unter anderem der Zweckverband
Abfallwirtschaft im Raum Trier (A.R.T.)
daran. Mit großen Buchstaben auf seinen 34 Müllfahrzeugen signalisiert der
A.R.T.: „Wenn hier jemand MÜLL auf die
Straße bringt, sind WIR das!“ Mit Blick
auf weggeworfene Zigarettenkippen
und Fast-Food-Verpackungen lautet der
Appell: „Don’t litter!“, was sich mit „Werf
deinen Müll nicht in die Landschaft“,
übersetzen lässt. „Der Appell richtet
sich an Jung und Alt, an Bequeme und
Gleichgültige, an Coole und Obercoole,
an Aktive und Weggucker“, erklärt Elisabeth Hill, die für die Öffentlichkeitsarbeit beim A.R.T. zuständig ist. Jeder
kann dazu beitragen, dass die Städte,
Landschaften, Flüsse und Meere nicht
zunehmend vermüllen. Jeder. Einfach
aus der Routine ausbrechen und mal
anders sein: Den Abfalleimer benutzen,
den Müll mitnehmen oder etwas sagen,
wenn jemand etwas „verliert“.
Landrat Günther Schartz (r.) gratulierte im Beisein der Kollegen den beiden Jubilaren
Werner Schmidt und Marianne Marxen.
Zwei Dienstjubiläen im Gesundheitsamt
Gleich zwei Dienstjubiläen standen im
Gesundheitsamt der Kreisverwaltung
Trier-Saarburg auf dem Programm.
Werner Schmidt aus Schweich ist seit 40
Jahren im öffentlichen Dienst tätig. Marianne Marxen aus Trier feierte ihr 25jähriges Dienstjubiläum.
Werner Schmidt absolvierte nach der
Schulzeit zunächst eine Ausbildung zum
Groß- und Außenhandelskaufmann in
Trier und war später als Maschinenführer tätig. Von 1975 bis 1986 war er Zeitsoldat bei der Bundeswehr und wurde
zum Krankenpfleger ausgebildet. Außerdem absolvierte er eine Ausbildung
zum Desinfektor. Ab 1979 war er als
Pfleger und Desinfektionsbeauftragter
in der OP-Abteilung des Bundeswehrzentralkrankenhauses in Koblenz tätig.
Beim Gesundheitsamt in Mainz wurde
er später zum Gesundheitsaufseher
ausgebildet. 1987 wurde er als Gesundheitsaufseher in der Nebenstelle Bingen
des Gesundheitsamtes eingestellt. 1988
wechselte er zum Gesundheitsamt Trier
und ist dieser Stelle bis heute treu geblieben.
Marianne Marxen machte nach dem
Schulabschluss zunächst in Trier eine
Ausbildung zur Apothekenhelferin. Danach war sie viele Jahre in dem Beruf als
Apothekenhelferin tätig. 1990 erfolgte
die Einstellung bei der staatlichen Lehranstalt für pharmazeutisch-technische
Assistenten in Trier. Seit 1991 ist Marianne Marxen für das Gesundheitsamt in
Trier tätig. Sie arbeitete dort zunächst
im zahnärztlichen Dienst. Heute ist sie
im administrativen Bereich tätig.
Landrat Günther Schartz würdigte den
Einsatz und das große Engagement der
beiden Jubilare und händigte ihnen in
einer Feierstunde im Beisein der Kollegen die Dankurkunden aus.
KREIS-NACHRICHTEN
seite 3
Ausgabe 21 | 2015
Kreis Trier-Saarburg
Konzert der
Kreismusikschule
Die Kreismusikschule Trier-Saarburg lädt
am übernächsten Sonntag (31. Mai) zu
einem Schülerkonzert in die Stadthalle
Saarburg ein.
Auf dem Programm des Konzerts stehen
Solobeiträge (Klavier), Auftritte von Ensembles (Blockflöte, Querflöte und Gitarre) sowie der Suzuki-Geigengruppe
und des Streichorchesters. Damit wird
ein Querschnitt der vielfältigen Arbeit
der Kreismusikschule im Raum Saarburg
präsentiert. Das Konzert beginnt um 17
Uhr. Der Eintritt ist frei.
Auch die Suzuki-Geigengruppe wird am übernächsten Sonntag beim Schülerkonzert der
Kreismusikschule in Saarburg auftreten
Berufswahlvorbereitung über Grenzen hinweg
EU-Bildungsprojekt EduNet abgeschlossen / Landkreis Trier-Saarburg als Partner
„EduNet: Education Network Schule und
Wirtschaft“ – was sich dahinter verbirgt,
ist ein von der Europäischen Union (EU)
gefördertes Bildungsprojekt, bei dem es
um grenzüberschreitende Berufswahlvorbereitung geht. Die Realschule plus,
die Berufsbildende Schule sowie das
Gymnasium in Saarburg - alles kreiseigene Bildungseinrichtungen - haben sich
zusammen mit dem Schengen-Lyzeum
in Perl daran beteiligt. Das dreijährige
Projekt endet im Juni. Die Beteiligten feierten die erfolgreiche Durchführung der
Maßnahme und wünschen sich, dass im
Rahmen eines EU-Folgeprogramms auf
die bisherige Arbeit aufgebaut werden
kann.
Das Projekt ist im August 2012 gestartet.
Es soll der Entwicklung einer grenzüberschreitenden Kooperation zwischen Bildungs- und Weiterbildungsträgern zur
Berufsorientierung für die Schülerinnen
und Schüler in der Großregion dienen.
Federführend tätig ist bei EduNet das
luxemburgische Bildungsministerium;
das deutsch-luxemburgische Schengen-Lyzeum in Perl fungiert als „ausführendes Organ“ und damit im Grunde als
Motor des Projektes.
Ein wesentlicher Schwerpunkt der Aktivitäten liegt beim Landkreis Trier-Saarburg als Partner, der mit den drei weiterführenden Schulen in Saarburg aktiv
beteiligt ist. Das Projektbudget für den
Kreis umfasst rund 190.000 Euro. Die
Stiftung „Zukunft in Trier-Saarburg“ hat
55 Prozent der Kosten übernommen, die
übrigen 45 Prozent wurden von der EU
getragen.
Landrat Günther Schartz, der im Namen
des Kreises zu der Abschlussveranstaltung in die Klostermühle in Ockfen eingeladen hatte, bedankte sich bei allen
Beteiligten – bei den Schulleitern, den
Lehrkräften und nicht zuletzt den Schulsekretärinnen, die die organisatorischen
Arbeiten erledigen. Berufswahlvorbereitung habe es an den Schulen schon
immer in mehr oder weniger großen
Umfang gegeben, so der Landrat. Aber
im Rahmen von EduNet habe man noch
viel mehr anstoßen können. Ein Novum
sei vor allem der grenzüberschreitende Aspekt, der den Schülerinnen und
Schülern auch die Möglichkeiten zeigt,
wie sie sich in den Nachbarländern
Frankreich und Luxemburg in Richtung
Ausbildung und Studium orientieren
können. Das Projekt zeige den Schulen
außerdem den Weg, wie sie die Fäden in
diese Richtung weiterspinnen und neue
Kontakte knüpfen können.
Volker Staudt, Schulleiter des Schengen-Lyzeums, präsentierte Details und
Ergebnisse des Projektes und zeigte
konkret, wie Schülerinnen und Schüler
in den vergangenen Jahren unter anderem in Praktika jenseits der Grenze
wertvolle Erfahrungen und Anregungen
sammeln konnten. Die Verantwortlichen
waren sich einig, dass EduNet dazu beiträgt, den Jugendlichen die Vielfalt der
beruflichen Möglichkeiten in der grenzüberschreitenden Region aufzuzeigen.
In diesem Sinne wünschen sie sich, dass
die Zusammenarbeit und weitere projektive Schritte auch nach dem offiziellen Abschluss von EduNet fortgesetzt
werden können – so möglicherweise im
Rahmen eines neu angelaufenen EUProgramms INTERREG V.
Die Beteiligten freuen sich über den erfolgreichen Abschluss des Projektes „Education Network Schule und Wirtschaft“.
seite 4
KREIS-NACHRICHTEN
Kreis Trier-Saarburg
Ausgabe 21 | 2015
Ausbildung bei der
Kreisverwaltung
Auch bei der 5. Auflage des European
Job Days Mitte Mai in der Tuchfabrik in
Trier war die Kreisverwaltung Trier-Saarburg erneut mit einem eigenen Stand
vertreten und informierte zahlreiche
Interessenten, auch aus den Nachbarländern Luxemburg, Belgien und Frankreich, über ihr Ausbildungsangebot für
2016.
Nähere Informationen zur Ausbildung
finden sich auch unter www.trier-saarburg.de/Buerger/ausbildung.
Mit insgesamt 18 Läuferinnen und Läufern nahm die Kreisverwaltung Trier-Saarburg
am zweiten Trierer Firmenlauf teil. Mit neuen Lauftrikots ausgestattet, die das Logo des
Kreises schmückte , bildeten sie eine der vielen Gruppen, die an diesen größten Lauftreff in
der Region teilnahmen. Knapp 2000 Läufer erreichten nach 5,2 Kilometer durch die Trierer
Innenstadt das Ziel.
Feuerwehrehrenzeichen für jahrzehntelangen Einsatz
Würdigung für Wehrleute aus den Verbandsgemeinden Kell am See, Ruwer und Hermeskeil
Vorbild, verdeutlichte Landrat Günther
Schartz.
Den Glückwünschen schlossen sich die
anwesenden Ehrengäste und Feuerwehrkameraden an, die im Anschluss an
die Ehrung viele interessante Erlebnisse
zu berichten wussten und damit einen
Einblick in die Veränderungen der letzten Jahrzehnte gaben.
Landrat Günther Schartz überreichte die Auszeichnungen an die Feuerwehrleute aus den
drei Verbandsgemeinden im Rathaus der Verbandsgemeinde Ruwer in Waldrach.
Normalerweise ist der Sitzungssaal der
Kreisverwaltung in Trier der Ort für die
Feuerwehrehrungen. Da aber dieser
Saal zurzeit als Großraumbüro benötigt
wird, fand die Ehrung langjähriger Feuerwehrmänner aus den drei Verbandsgemeinden Ruwer, Kell am See und
Hermeskeil diesmal im Sitzungssaal der
Verbandsgemeinde Ruwer in Waldrach
statt.
Im Beisein der drei Bürgermeister Bernhard Busch (Ruwer), Martin Alten (Kell
am See) und Michael Hülpes (Hermeskeil), zahlreicher Ortsbürgermeister,
Wehrleiter und Wehrführer sowie Vertreter des Kreisjugendfeuerwehrverbandes, des Feuerwehrverbandes sowie
der Führungsgruppe des Kreises würdigte Schartz den langjährigen Einsatz
der Wehrmänner, die sich über 35 bzw.
45 Jahre um die Allgemeinheit verdient
gemacht haben. „Ungezählte Stunden
haben sie in Einsätzen, Übungen und
Lehrgängen verbracht, sich in ihrer Gemeinde engagiert und angepackt, wenn
es zu helfen galt. Hierfür sprechen wir
Ihnen heute ein herzliches Dankeschön
aus“, so Schartz. In den Dank bezog er
ausdrücklich auch die Familien ein, ohne
deren Rückhalt ein so außergewühnliches Engagement nicht möglich sei.
Schartz sprach in diesem Zusammenhang „von dem schönen Gefühl“ im Ehrenamt in Not geratenen Mitbürgern zu
helfen. Feuerwehr sei vor allem uneigennütziger Dienst am Mitbürger. Gerade diese Form des Ehrenamtes, die nicht
nur wenig Belohnung und aus seiner
Sicht mitunter auch zu geringe Wertschätzung erfahre, sondern oft genug
auch anspruchsvoll, gefährlich und zum
Beispiel bei schweren Unfällen auch
seelisch belastend sei, verdiene hohen
Respekt und gebe jungen Menschen ein
Für 35 Jahre wurden geehrt:
VG Hermeskeil:
Alois Jäckels (Bescheid), Lothar Adams
(Naurath/Wald), Andreas Altenhofen,
Klaus Hofmann und Joachim Petry
(Pölert), Fred Petto und Jürgen Rohe
(Züsch).
VG Kell am See
Martin Wagner (Heddert), Ralph Alten
und Stefan Marx (Mandern)
VG Ruwer
Klaus Zimmer (Hinzenburg)
Für 45 Jahre wurden geehrt:
VG Hermeskeil:
Arnold Eiden und Bernhard Weber (Hermeskeil)
VG Kell am See
Wheleiter a.D. Bruno Merten sowie Hans
Philippi (Schillingen), Willibald Schmitt
(Waldweiler)
VG Ruwer
Walter Hau (Gusterath), Erich Jücker
(Korlingen), Josef Schuh (Pluwig), Edgar
Merten (Riveris)
KREIS-NACHRICHTEN
seite 5
Ausgabe 21 | 2015
Kreis Trier-Saarburg
Amtliche Bekanntmachungen
Sitzung Bauauschuss
Der Bauausschuss wurde zu einer nicht
öffentlichen Sitzung einberufen für
Freitag, 12.06.2015, 16:00 Uhr
in den Besprechungsraum 318a
der Kreisverwaltung in Trier.
Tagesordnung:
Nichtöffentlicher Teil
1. Schulbauangelegenheit
2. Schulbauangelegenheit
3. Straßenbauangelegenheit
4. Straßenbauangelegenheit
5. Ökopool Welschbilliger Bach - Kompensationsmaßnahme
6. Angelegenheit Kreisstraßennetz
7. Schulbauangelegenheit
8. Schulbauangelegenheit
9. Schulbauangelegenheit
10. Schulbauangelegenheit
11. Information zum Sachstand Generalsanierung Schulzentrum Konz
12. Schulentwicklung Hochwald; Entwicklung der Realschule plus in der
Verbandsgemeinde Kell am See
(Antrag der FWG-Kreistagsfraktion
vom 20.04.2015)
13. Mitteilungen und Verschiedenes
Trier, 15.05.2015
Kreisverwaltung Trier-Saarburg
Günther Schartz, Landrat
Sitzung Beirat
für Migration und Integration
Der Beirat für Migration und Integration
wurde zu einer öffentlichen Sitzung einberufen für
Donnerstag, 28.05.2015, 17:30 Uhr
in den Besprechungsraum 318a der
Kreisverwaltung in Trier.
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil
1. Wiederholung der Wahl zur/m Vorsitzenden und Stellvertreter/in
2. BAMF-Zertifizierung der Volkshochschulen im Kreisgebiet
3. Wohnraumsituation der Asylsuchenden insbesondere im ländlichen Bereich des Kreisgebietes
4. Koordination der Arbeit der Willkommenspaten und Ehrenamtlichen
nach Zuweisung der Flüchtlinge in
die Kommunen
5. Anerkennung von Berufs- und Studienabschlüssen, sowie Fahrerlaubnis6. Regelmäßige Orientierungskurse für
Flüchtlinge um Alltagsprobleme zu
meistern (z.B. Mülltrennung, Poststellen, Lebensläufe schreiben, etc.)
7. Jobcenter-Unterlagen für Asylsuchende verständlicher anbieten mittels mehrsprachiger Vordrucke bzw.
Übersetzungshilfen durch geschulte
Mitarbeiter
8. Schulung des Personals in Kitas und
Schulen ausweiten (Sprachförderkräfte, interkulturelle Fachkräfte)
9. Finanzielle Ausstattung des Beirats,
Bereitstellung von Fördermitteln (Bezahlung von Materialien, Flyern etc.)
Trier, 13.05.2015
Kreisverwaltung Trier-Saarburg
Melina Fatima Meß
Vorsitzende des Beirats für Migration
und Integration
Energielandschaft
im Wandel
Exkursionsangebot:
Braunkohletagebau und
Windkraftanlage
Gemeinsam mit ihrem Förderverein lädt
die Energieagentur Region Trier Interessierte zur Besichtigung des Braunkohletagebaus Inden in NordrheinWestfalen ein.
Es ist zunächst
eine zweieinhalbstündige
Führung durch
den Braunkohletagebau geplant. Der
Tagebau hat eine Ausdehnung von insgesamt 4.500 Hektar (ca. 6 x 7 km). Mehrere Ortschaften, Wälder und Landwirtschaftsflächen wurden abgebaggert. Als
Kontrast dazu ist die Besichtigung einer
Windkraftanlage mit einer Aussichtsplattform in 63 Meter Höhe geplant (in
der Nähe von Aachen). Die Exkursion
findet am 26. Juni statt. Die Abfahrt erfolgt um 7:30 Uhr am Schulzentrum in
Schweich. Für Teilnehmer wird ein Kostenbeitrag von 30 Euro erhoben (Busfahrt und Mittagessen).
Interessierte melden sich bitte bei der
Energieagentur Region Trier unter Tel.
0651-1459580 oder unter [email protected] an. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, um Anmeldung
bis zum 8. Juni wird gebeten.
ADD Trier: Verein sammelt nicht mehr
Hilfswerk verpflichtet sich zur Unterlassung von Spendensammlungen
Der Verein „Die Sonne Mesopotamiens
Hilfswerk e.V.“ mit Sitz in Niederkassel/
Nordrhein-Westfalen hat sich aufgrund
einer sammlungsrechtlichen Überprüfung der landesweit zuständigen Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion
(ADD) verpflichtet, ab sofort jegliche
Spendensammlungen - beispielsweise Geldspendensammlungen mittels
Spendendosen - und die Einwerbung
fördernder Mitgliedschaften etc. in
Rheinland-Pfalz zu unterlassen.
Die sammlungsrechtliche Überprüfung
der ADD erfolgte im Zusammenhang
mit dem Sammlungsverbotsverfahren
der ADD gegen den Heyva Sor a Kurdistane e.V. mit Sitz in Niederkassen/NRW .
Der Verein „Die Sonne Mesopotamiens
Hilfswerk e.V.“ wird sicherstellen, dass
alle Vertragspartner und Beauftragte ab
sofort Spendensammlungen zu Gunsten des Vereins in Rheinland-Pfalz unterlassen.
Sollten dennoch Spendensammlungen
des Vereins „Die Sonne Mesopotamiens
Hilfswerks e.V.“ bzw. öffentliche Aufrufe
hierzu in Rheinland-Pfalz bekannt werden, bittet die ADD in Trier um sofortige
Mitteilung.
Kreis-Nachrichten online lesen
www.trier-saarburg.de
Kreis-Nachrichten
Redaktion
Kreisverwaltung Trier-Saarburg
Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier
Pressestelle
Verantwortlich
Thomas Müller, Martina Bosch
Tel. 0651-715 -240 / -406
Mail: [email protected]
Amtsblatt
- 32 -
Ausgabe 21/2015
Samsung S6 oder Iphone 6 mit Vodafone Allnet Flat Vertrag nur 1,66 €
pro Tag u. einmalig 49.90 €,
Samsung S5 oder HTC One M8 oder Sony Z3 mit Vodafone Allnetflat
Vertrag nur 1,33 € pro Tag u. einmalig 1 €,
Sony E4g oder LG G3s oder Samsung S3 neo
mit Smart M 300 Min Allnet nur 0,83 € pro Tag u. einmalig 1 €,
Samsung Tab 4 8“ mit Vertrag bereits ab 19,90 € pro Monat.
Wir nehmen Ihr altes Smartphone auch in Zahlung!
Smartphone Reparaturen Gut u. Günstig!
Datensicherung/Übertragung? Für bei uns neu gekaufte Smartphones
kostenlos, alle anderen nur 19 €.
Ihre Telefonrechnung ist zu hoch?
Wir prüfen für Sie kostenlos und unverbindlich Alternativen!
Egal ob Mobil oder Festnetz!
Nur im Vodafoneshop Merzig, Trierer Straße 3, Tel: 06861-8268470 und
Losheim, Saarbrücker Straße 32, Tel: 06872-994396
B e i la g e n h i n w e i s
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage
"angebote"
der Fa. Kessler Bierverlag.
Wir bitten unsere Leser um beachtung!
F r e u d i g e e r e i g n i s -A n z e i g e n :
www.wittich.de
- Anzeige Schnell sein lohnt sich:
Jetzt im Media Markt Trier einen neuen Fernseher
kaufen und bis zu 200 Euro Prämie kassieren
Trier, 17.05.2015: Als erste Adresse für den Kauf eines neuen Fernsehers empfiehlt
sich die TV-Abteilung des Media Markts in Trier. Dank der riesigen Auswahl an aktuellen Markengeräten sowie günstigen Preisen, kompetenter Beratung und maßgeschneidertem Service bleiben keine Kundenwünsche unerfüllt. Eine Sonderaktion
des Elektrofachmarkts macht den Kauf eines neuen Fernsehers in der Woche vom 18.
bis zum 23. Mai 2015 besonders attraktiv: Kunden bekommen je nach Wert des Neugeräts Coupons über 50, 100 oder sogar 200 Euro geschenkt. Damit kann man sich
dann gleich noch weitere Wünsche erfüllen, so zum Beispiel passendes TV-Zubehör:
Die Auswahl reicht vom neuesten Blu-ray-Player bis zur hochwertigen Soundbar.
Innovative TV-Technik und neue Designtrends wecken bei vielen Kunden die Lust
auf einen neuen Fernseher. Wer etwa die neuesten UHD- oder OLED-Geräte einmal
mit eigenen Augen gesehen hat, wird von den lebendigen, naturgetreuen Farben
und der brillanten, pixelfreien Bildwiedergabe sofort in den Bann gezogen. Große
Faszination lösen auch TV-Geräte im Curved Design aus, bei denen sich modernste TV-Technologie und elegante Formgebung miteinander vereinen. „Das Beste
ist, dass solche hochwertigen Fernseher immer erschwinglicher werden. Und mit
unserer aktuellen Aktion lohnt sich die Anschaffung umso mehr“, erklärt Ralf Reichert, Geschäftsführer des Media Markts Trier. Die Vergabe der Einkaufs-Coupons ist
gestaffelt: Bei TV-Geräten ab einem Verkaufspreis von 499 Euro gibt es eine Prämie
von 50 Euro, ab einem Preis von 799 Euro beträgt die Prämie 100 Euro. Und wer sich
einen Fernseher für 999 Euro oder mehr leistet, bekommt einen Gutschein in Höhe
von satten 200 Euro geschenkt. Also: Schnell hin zu Media Markt und den Traum
vom neuen Fernseher in die Tat umsetzen!
Amtsblatt
- 33 -
SÜWEX.
Der neue Regional-Express
im Südwesten.
Saarburger Amtsblatt
HALLO!
Ich berate Sie gerne...
ODER SCHICKEN SIE MIR EINE MAIL:
[email protected]
WERBUNG
RUFEN SIE AN: 01 51 - 16 30 54 14,
06502-91 47-255
Betrieben durch:
www�suewex�de
Entdecken Sie umsteigefrei
die Ausflugsziele in der Region.
DURCH
Frank Bulger
Schnell und
zuverlässig
ankommen.
ERFOLGREICH
bei Anzeigenwerbung,
Sonderbeilagen,
Privat- und Geschäftsanzeigen
Ausgabe 21/2015
Die neue Zug-Generation mit:
mehr Komfort
durchgehenden Verbindungen
und kürzeren Reisezeiten
Ein neues Zugangebot
in Ihrer Region von:
``
F r e u d i g e e r e i g n i s -A n z e i g e n :
t e l e F o n : 0 65 02 / 91 47 - 0
Amtsblatt
- 34 -
Familienanzeigen
in Ihrem Mitteilungsblatt
Foto: Marlies Schwarzin / pixelio.de
Ein Mensch, herzensgut und jederzeit hilfsbereit, starb plötzlich und für uns alle unfassbar
Manfred Benz
* 20.11.1934 † 07.05.2015
Wir nehmen Abschied in Liebe und dankbarer Erinnerung an
die schöne Zeit, die du uns geschenkt hast.
In stiller Trauer:
Ria Benz
Gerald und Familie
Geschwister mit Familien
Daniela und Bernd
Gabi Funk
54441 Kastel-Staadt, Im Ferl 15
Der Trauergottesdienst ist am
Freitag, dem 22. Mai 2015, um
14.00 Uhr in der Friedhofskirche in Kastel-Staadt; anschließend die Urnenbeisetzung.
Man sieht die Sonne langsam untergehen und
erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist.
(Franz Kafka)
Herzlich danken wir allen,
* 15. August 1946
† 26. März 2015
Leg alles still in Gottes Hände,
das Glück, den Schmerz,
den Anfang und das Ende.
In liebevollem Gedenken nehmen wir
Abschied von
Josef Schäfer
* 17.07.1941
Erinnerungen, die unser Herz
berühren, gehen niemals verloren.
Hermann
Kees
Ausgabe 21/2015
die sich in stiller Trauer mit uns verbunden
fühlten, in liebevoller und vielfältiger Weise
ihre Anteilnahme und Wertschätzung zum
Ausdruck brachten, die mit uns gemeinsam
Abschied nahmen und allen, die ihm
im Leben Zuneigung und Freundschaft
schenkten.
Besonderer Dank gilt den Ärzten und
dem Pflegepersonal der Dialyse-Station
des Kreiskrankenhauses Saarburg.
Marie-Luise Kees
Thorsten und Alexandra mit Lilli
Kastel-Staadt, im Mai 2015
† 08.05.2015
Im Namen der Familie:
Christel Henn
54441 Ayl
Kondolenzanschrift:
Bestattungen Karl Mettlach,
Auf dem Graben 7a, 54439 Saarburg
Auf Wunsch des Verstorbenen findet
die Trauerfeier mit anschließender
Beisetzung der Urne im Familienund Freundeskreis auf dem Friedhof
Saarburg-Beurig statt.
Herzlichen Dank
möchten wir sagen.
Im Alter von bald 83 Jahren verstarb
Frau Maria Schmitt.
Fast ein halbes Jahrhundert war sie Pfarrhaushälterin.
Nach langer, leidvoller Krankheit hat Gott sie vollendet
in seiner ewigen Herrlichkeit. Die Frucht ihrer
besorgten Arbeit im Haushalt durfte ich als Pastor
in verschiedenen Pfarreien im Hunsrück und Saar erfahren.
Darüber hinaus waren auch die Gemeinden vom Geschick
ihrer Hände und dem Einfallsreichtum ihrer Gedanken
beeindruckt. Gerne hat sie sich um den gefälligen
Schmuck der gottesdienstlichen Räume gekümmert. In der
Gemeinschaft besinnlicher und fröhlicher Runden hat sie manche
Ideen für das Leben in den Pfarreien verwirklichen können.
Bescheiden, still und anspruchslos hat sie gelebt. Stets war sie bereit,
ihren Dienst zu tun, ohne dabei Aufhebens für sich zu machen.
So möchten wir für ihr Leben und ihren bereitwilligen Dienst herzlich
danken, indem wir sie im Gebet und beim Gottesdienst dem Erbarmen
Gottes anheim geben und sie in guter Erinnerung bewahren.
Danken möchten wir aber auch für die vielen tröstlichen Erweise der
Anteilnahme an ihrer Krankheit, ihrem Sterben und beim Begräbnis:
Für die Gestaltung und den Besuch der Gottesdienste;
für die Zeichen in Wort und Schrift; für die Gaben zugunsten des
Caritas-Baby-Hospitals in Betlehem (1.200 €). Besonderer Dank gilt
der zuverlässigen und kompetenten Sorge des Teams im Pflegedienst
der H.A.K. - Elisabeth und der Arztpraxis Dr. Richard Bauer
über mehr als drei Jahre einer leidvollen Zeit.
Mit dem viel zitierten Wort, das dem heiligen Kirchenlehrer Augustinus
(anlässlich des Todes seiner Mutter) zugeschrieben wird, können auch
wir unsere Betroffenheit umschreiben: „Wir wollen nicht so sehr
trauern, dass Maria nicht mehr unter uns lebt, wir wollen vielmehr
dankbar sein, dass wir sie haben durften.“
Johannes Stahl, Pastor
Familie Susanna Schmitt
Freunde und Bekannte
Saarburg-Beurig und Schoden, im Mai 2015
Andrea Hagen
Mit einer Danksagung stellen Sie sicher,
niemanden zu vergessen.
Amtsblatt
- 35 -
Ausgabe 21/2015
Familienanzeigen
in Ihrem Mitteilungsblatt
Foto: Marlies Schwarzin / pixelio.de
Danke
Schweren Herzens haben wir Abschied
genommen von meiner herzensguten
Mutter, Schwiegermutter, unserer Oma
Hildegard Kirf
geb. Carl
*27.09.1937 † 26.02.2015
Wir danken allen, die in dieser schweren Zeit
für uns da waren, für die vielen liebevollen
und herzlichen Beweise der Anteilnahme
und die Begleitung auf ihrem letzten Weg.
Bärbel und Christian Weiter
mit Lea und Paul
Danksagung
Fernand Langers
Der Tod nahm uns einen geliebten Menschen und jeder Tag
lässt uns erkennen, wie endgültig diese Trennung ist.
Danke allen, die ihn auf seinem letzten Weg begleiteten, ihre
Wertschätzung zum Ausdruck brachten, ihre Anteilnahme
in vielfältiger Weise bekundeten und gemeinsam mit uns
Abschied nahmen.
Besonderen Dank an Herrn Pastor Uwe Janssen für die
würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.
Danke, dass ihr da wart, jeder auf seine Art.
54450 Freudenburg, im Mai 2015
Irene Langers
und Kinder
Foto: Michael Horaczek, pro-photo.de
Nennig, im Mai 2015
Es ist schwierig,
in schweren Stunden
an alle und an alles
zu denken.
Nachruf
Plötzlich und unerwartet verstarb für
uns alle unfassbar unser bester Freund
Josef Schäfer
Die Trauerdanksagung
Lieber Jupp, wir werden
dich nie vergessen:
in ihrem Mitteilungsblatt
Hermann, Marianne
und Lotte
Tino
hilft Ihnen, beim Danken
keinen zu vergessen.
54441 Ayl, im Mai 2015
UNG!
T
H
C
U
N
G
E
A
L
G
R
E
V
R
VO
des Anzeigenschlusses in der KW 23 wegen
FRONLEICHNAM, 04.06.15
Der Anzeigenschluss für
diese Wochenzeitung wird
vorverlegt von Montag, dem
01.06. auf
Freitag,
den 29.05.2015
9.00 Uhr im Verlag.
Wir bitten um Beachtung!
Verlag + Druck
LINUS WITTICH KG
Anzeigenabteilung
Amtsblatt
- 36 -
Ausgabe 21/2015
In unserem 3ÁHJH]HQWUXP6DDUVFKOHLIH
suchen wir zur Verstärkung:
.|FKLQE]Z
+DXVZLUWVFKDIWHULQ
>>
Schmerzen? Müdigkeit?
Depressionen? Allergien?
Sitz der Gesellschaft: Johannesbad Saarschleife AG & Co. KG,
Europaallee 5, 66113 Saarbrücken
Versuchen Sie die jahrtausendalte,
traditionelle Medizin aus China (TCM).
Nutzen Sie die lange Erfahrung
unserer chinesischen Ärzte
im Gesundheits- und
Reha-Zentrum SAARSCHLEIFE
in Orscholz.
Jeden Montag TCM Vortrag!
seit
1997
Fragen und Infos unter:
06865/90-1869
www.saarschleife.de
Gesundheits- und Reha-Zentrum Saarschleife
Cloefstr. 1a · 66693 Mettlach-Orscholz
:LUELHWHQ,KQHQ
‡ (LQH7HLO]HLWEHVFKlIWLJXQJRGHUHLQHQ0LQLMRE
‡ (LQHQVLFKHUHQ$UEHLWVSODW]
‡ (LQIDPLOLlUHV%HWULHEVNOLPD
‡ (LQPRWLYLHUWHV0LWDUEHLWHU7HDP
‡ (LQLQWHUHVVDQWHVXQGDEZHFKVOXQJVUHLFKHV
$XIJDEHQIHOG
656'LHQVWOHLVWXQJVJHVHOOVFKDIWPE+&R.*
]+G)UDX6XVDQQH%OD‰
$OIUHG%HFNHU6WUD‰H�0HWWODFK2UVFKRO]
7HO�)D[
(0DLOVXVDQQHEODVV#JP[GH�+RPHSDJHVUVVDDUGH
:LUIUHXHQXQVDXI,KUH%HZHUEXQJ
SPEEDY-Pizza, Tel. 06583/994760, Fr./Sa./So. 17.30-21.00 Uhr
Wincheringen, Söst, Merzkirchen, Körrig, Helfant,
Esingen, Fisch, Wehr, Palzem, Rommelfangen
Zu jeder Zeit selbst gestalten.
Familienanzeigen ONLINE BUCHEN:
www.wittich.de
Amtsblatt
- 37 -
Ausgabe 21/2015
Amtsblatt
- 38 -
Ausgabe 21/2015
Ab sofort können sie die termine der Vorbereitungskurse für
kAufmännische Auszubildende, die im Winter 2014 bzW. sommer
2015 Prüfung hAben, Auf unserer homePAge einsehen.
SchlafwerkStatt
St. Barbara-Ufer 1
(ecke römerbrücke)
54290 trier
fon 0651 / 4608800
Schlaf-werkStatt.de
peugeot.de
Jede Hauptuntersuchung* mit
GRATIS VORAB-CHECK**
*Hauptuntersuchung wird durch ein anerkanntes Prüfinstitut durchgeführt.
**Vorab-Check umfasst alle HU-relevanten Punkte.
A nder e A nfr agen gerne unter m.e ck@heise l .de
MOTION & EMOTION
0 6 8 61 - 9 11 0 0
Autohaus Heisel
GmbH & Co.KG
Trierer Str. 240
66663 MERZIG
tAgesseminAre
mitarbeitergespräche führen iV –
Weitere tipps und übungen zur
effizienten Umsetzung
Termin: 01.06., 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 190 €
nachhaltige kundenbindung –
höhere rentabilität durch steigerung
der kundenzufriedenheit
Termin: 02.06., 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 190 €
Teamführung, Teamarbeit,
Teamentwicklung –
Mit Motivation gemeinsam zum Erfolg
Termin: 10.06., 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 190 €
Konstruktiv kommunizieren
im Job – Gesprächssituationen
erfolgreich meistern
Termin: 10.06., 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 190 €
Arbeitszeugnisse erstellen –
Qualifizierte Zeugnisse für Mitarbeiter
Termin: 15.06., 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 190 €
bilanzen lesen und verstehen –
Grundlagen, Gewinn-/Verlustrechnung,
Bewertung
Termin: 22.06., 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 95 €
Konflikte konstruktiv bewältigen
Termin: 23./24.06., je 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 380 €
Perfekt präsentieren – Gut vorbereiten,
überzeugen, begeistern
Termin: 25./26.06., je 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 380 €
Führungskompetenzen I –
Selbstkompetenz, Autorität, Motivation
Termin: 01.07., 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 190 €
Rhetorik für Frauen
Termin: 06./07.06., je 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 380 €
stellenbeschreibungen und
Anforderungsprofile – gezielt einsetzen
und Potenziale freisetzen
Termin: 08.07., 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 190 €
Soziale Netzwerke: Chancen und Risiken
für Unternehmen – Rechtliche und
technische Aspekte in der Anwendung
Termin: 09.07., 09:00 bis 12:15 Uhr
Kosten: 95 €
E-Mails gekonnt formulieren
und professionell organisieren
Termin: 20.07., 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 190 €
Führungskompetenzen II –
Führungsstil und -persönlichkeit
Termin: 22.07., 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 190 €
kAufmännische Weiterbildung
grundlagen der steuerlehre
Beginn: 03.06., 60 Ustd.
Zeiten: montags/mittwochs,
18:00 bis 21:15 Uhr
Kosten: 375 €
Ansprechpartnerinnen:
www.ihk-trier.de
Wirtschaftsmediator
Beginn: 11.06., 104 Ustd
Termine: 11./12.06, 02./03.07., 10./11.09.,
15./16.10., 05./06.11., 26./27.11.
14./15.01., 25./26.02. u. 07./08.04.,
donnerstags von 13:00 bis 20:00 Uhr
und freitags 09:00 bis 17:00 Uhr
Kosten: 4.690 €
Personal-Coach (IHK)
Beginn: 01.07., 156 Ustd.
Termine: 01./02.07., 03./04.08., 01./02.09.,
13./14.10., 17./18.11., 03./04.02.,
02./03.03., 06./07.04., 29./30.06.,
und 03./04.08,09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 4.390 €
Abschlüsse nach ifrs – international
Financial Reporting Standards (IHK)
Beginn: 20.07., 80 Ustd.
Termine: Teil 1: 20.07. - 24.07
Teil 2: 07.09. - 11.09.
montags bis freitags
09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 1.590 €
Ausbildung der Ausbilder
Samstagslehrgang
Beginn: 05.09., 88 Ustd.
Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr
Kosten: 450 €
edV seminAre
Excel Automatisierung VBA und
Makros – Anwendungen entwicklen
Termin: 02.06., 8 Ustd.
Zeiten: 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 190 €
datenschutzbeauftragter
Beginn: 22.06., 40 Ustd.
Zeiten: montags bis freitags
08:30 bis 16:30 Uhr
Kosten: 1.820 €
Word 2010 – ihr einstieg
in die Welt der textverarbeitung
Beginn: 08.09., 28 Ustd.
Zeiten: 18:30 bis 21:30 Uhr
Kosten: 340 €
Daten professionell mit Pivot-Tabellen
und Filtern auswerten
Termin: 15.09., 8 Ustd.
Zeiten: 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 190 €
Excel Automatisierung VBA
und Makros – Grundlagen
Termin: 22.09., 8 Ustd.
Zeiten: 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 190 €
Excel Automatisierung VBA und
Makros – Fortgeschrittene Techniken
Termin: 29.09., 8 Ustd.
Zeiten: 09:00 bis 16:30 Uhr
Kosten: 190 €
tiPPs für eXistenzgründer
Informationsabend für Existenzgründer:
Wie mache ich mich selbstständig?
Termin: 08.06. und 22.06., Trier
Zeiten: je 17.30 bis 19.30 Uhr
Kosten: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen)
Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan?
Termin: 19.06.
Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr
Kosten: je 90 €
(inkl. Stellungnahme der Agentur für Arbeit)
Alle Angaben ohne Gewähr.
Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703
Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702
Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752
Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753
Amtsblatt
- 39 -
Ausgabe 21/2015
Amtsblatt
- 40 -
Ausgabe 21/2015
Garten
Gutes Wachstum mit Rauls
Plantahum®
Rhodohum®
Rindenmulch
von Pinie, Fichte/Kiefer
lose und Sackware
Wir bauen Polsterbetten nach Maß
Meistergeführte Polstermanufaktur
Tel.: 0651/85195, www.gelz.de
Gabionen Zaunsysteme -
Funktionalität und Design
Ihr Ansprechpartner:
Herr Michael Manstein
Fachberater GaLaBau
Tel.: 06501 - 9440 - 271
Fax: 06501 - 9440 - 8271
[email protected]
Gewerbegebiet Granahöhe
Sauerwiese 2
54332 Wasserliesch
Tel.: 06501 - 9440 - 200 Fax: - 255
www.bbk-hagebaucentrum.de
[email protected]
LW-Se rvice auf einen Klick:
www.wittich.de
Länger zufrieden leben
Langzeitpflege
Kurzzeitpflege
Palliativpflege
Tagespflege
SENIOREN
RESIDENZ
NWEILER
IEDER
HOF
Notfallaufnahmen an Wochenenden
Wir beraten Sie gerne
und freuen uns auf ihren Besuch
Schulstr. 49-51 54311 Trierweiler
Tel. 0651 8243 0 Fax: 0651 8243 111
www.sr-niederweiler-hof.de

Oktober III 14 aktuell.pdf - KulturGießerei Saarburg

Calypso Saar 3-teilig April 2015

Empfehlungen zum Thema Fremdsprachen

„Wie spreche ich es an…?“

Probefahrt Flyer 2015

23. KW - Verbandsgemeinde Saarburg

download - POLARIXPARTNER GmbH

15. KW - Verbandsgemeinde Saarburg

Ausgabestellen für Gelbe Säcke