OFFERTE SPECIALI - TARIFFE 2015 SONDERANGEBOTE - TARIF 2015 CARTA DI LIBERA CIRCOLAZIONE BACINO SVIZZERO TAGESKARTE FÜR DAS SCHWEIZER SEEBECKEN 2 zone (A + B) 2 Zone (A + B) Erwachsene 1 Tag CHF 36.60* 73.20 7 Tage CHF 109.80 Senior (over 65) 1 giorno CHF 29.30 3 giorni CHF 58.60 7 giorni CHF 87.90 Senior (over 65) 1 Tag CHF 29.30 3 Tage CHF 58.60 7 Tage CHF 87.90 Ragazzi (6-15) 3 giorni CHF 36.60 7 giorni CHF 54.90 Kinder (6-15) CHF 18.30 3 Tage CHF 36.60 7 Tage CHF 54.90 Adulti 1 giorno CHF 36.60* 3 giorni CHF 73.20 7 giorni CHF 109.80 1 giorno CHF 18.30 *con l’abbonamento generale (AG) o metà prezzo FFS: CHF 29.30 CHF *mit dem Generalabonnement (GA) oder Halbtax-Abo SBB: CHF 29.30 1 Zone (A oder B) 1 zona (A oppure B) Adulti CHF 20.70 1 Tag 3 Tage Senior CHF 16.60 Ragazzi CHF 10.40 Erwachsene CHF 20.70 Ragazzi (6-15) Senior CHF 16.60 Kinder CHF 10.40 ISOLE DI BRISSAGO Adulti ISOLE DI BRISSAGO Erwachsene Tariffe da Ascona CHF 20.20 CHF 10.20 Tarif ab Ascona CHF 20.20 CHF 10.20 Tariffe da Brissago CHF 20.20 CHF 10.20 Tarif ab Brissago CHF 20.20 CHF 10.20 Tariffe da Locarno CHF 33.60 CHF 16.80 Tarif ab Locarno CHF 33.60 CHF 16.80 Entrata CHF 8.00 CHF 2.50 Eintritt CHF 8.00 CHF 2.50 LOCARNO - MAGADINO Adulti LOCARNO - MAGADINO Erwachsene Corsa semplice CHF 7.40 CHF 3.70 Einfache Fahrt CHF 7.40 CHF 3.70 Andata e ritorno CHF 14.80 CHF 7.40 Hin- und Rückfahrt CHF 14.80 CHF 7.40 LAGO MAGGIORE EXPRESS Adulti LAGO MAGGIORE EXPRESS Erwachsene 1 Giorno CHF 38.00 CHF 19.00 1 Tag CHF 38.00 CHF 19.00 2 Giorni CHF 50.00 CHF 25.00 2 Tage CHF 50.00 CHF 25.00 Ragazzi (6-15) Ragazzi (4-12) Kinder (6-15) Kinder (6-15) Kinder (4-12) OFFERTE PER FAMIGLIE ANGEBOTE FÜR FAMILIEN Tariffe speciali per famiglie sul biglietto di libera circolazione Vorzugstarife für Familien auf den Karten für freie Fahrt zona A + B e A o B. der Zonen A + B und A oder B. += 1 ragazzo (6-15 anni) gratis += 1 Kind (6-15 Jahre) gratis += 1 ragazzo (6-15 anni) gratis += 1 Kind (6-15 Jahre) gratis += 2 ragazzi (6-15 anni) gratis += 2 Kinder (6-15 Jahre) gratis += 2 ragazzi (6-15 anni) gratis += 2 Kinder (6-15 Jahre) gratis ISOLE BORROMEO Adulti ISOLE BORROMEO Erwachsene Tariffe da Ascona CHF 46.80 CHF 23.40 Tarif ab Ascona CHF 46.80 CHF 23.40 Tariffe da Brissago CHF 39.00 CHF 19.50 Tarif ab Brissago CHF 39.00 CHF 19.50 Tariffe da Locarno CHF 52.40 CHF 26.20 Tarif ab Locarno CHF 52.40 CHF 26.20 Ragazzi (6-15) Aliscafo: prenotazione obbligatoria. Supplemento CHF 5.70 per tratta. Kinder (6-15) Tragflügelboot: Reservation obligatorisch. Zuschlag CHF 5.70 pro Strecke. MERCATI ITALIANI Luino MÄRKTE IN ITALIEN Luino Adulti da Ascona CHF 34.70 CHF 39.00 CHF 32.00 Erwachsene ab Ascona CHF 34.70 CHF 39.00 CHF 32.00 Ragazzi da Ascona CHF 17.40 CHF 19.50 CHF 16.00 Kinder ab Ascona CHF 17.40 CHF 19.50 CHF 16.00 Adulti da Brissago CHF 27.00 CHF 33.50 CHF 22.40 Erwachsene ab Brissago CHF 27.00 CHF 33.50 CHF 22.40 Ragazzi da Brissago CHF 13.60 CHF 16.80 CHF 11.20 Kinder ab Brissago CHF 13.60 CHF 16.80 CHF 11.20 Adulti da Locarno CHF 40.50 CHF 46.80 CHF 37.70 Erwachsene ab Locarno CHF 40.50 CHF 46.80 CHF 37.70 Ragazzi da Locarno CHF 20.30 CHF 23.40 CHF 18.90 Kinder ab Locarno CHF 20.30 CHF 23.40 CHF 18.90 Intra Cannobio Intra Cannobio HOLIDAY CARD LAGO MAGGIORE HOLIDAY CARD LAGO MAGGIORE Validità illimitata su tutti i battelli di linea del Lago Maggiore Unbeschränkt gültig auf allen Linienschiffen des Lago Maggiore (bacino svizzero e italiano). (schweizerisches und italienisches Seebecken). Adulti 3 giorni CHF 93.00 7 giorni CHF 140.00 Erwachsene 3 Tage CHF 93.00 7 Tage CHF 140.00 Ragazzi (6-15) 3 giorni CHF 47.00 7 giorni Kinder (6-15) 3 Tage CHF 47.00 7 Tage CHF 70.00 CHF 70.00 ABBONAMENTO ARCOBALENO ABONNEMENT ARCOBALENO L’abbonamento Arcobaleno è valido durante tutto l’anno per la tratta Das Abonnement Arcobaleno ist während des ganzen Jahres auf der Locarno – Magadino e stagionalmente per le tratte Tenero – Locarno, Strecke Locarno – Magadino gültig, der Saison entsprechend auch auf Tenero – Magadino. den Strecken Tenero – Locarno und Tenero – Magadino. TICINO DISCOVERY CARD Senza trasporto Con trasporto pubblico pubblico TICINO DISCOVERY CARD Ohne Öffentliche Mit Öffentliche Verkehrsmittel Verkehrsmittel Adulto CHF 69.00 CHF 87.00 Erwachsene CHF 69.00 CHF 87.00 ½ prezzo + AG FFS CHF 59.00 CHF 77.00 Halbtax + GA SBB CHF 59.00 CHF 77.00 Ragazzi (6-16) CHF 39.00 CHF 47.00 Kinder (6-16) CHF 39.00 CHF 47.00 Deposito cauzione per ogni carta CHF 5.00 Tariffe ufficiali in vigore dal 15.04.2012. Prezzi soggetti a cambiamenti. Kaution für jede Karte CHF 5.00 Offizielle Tarife gültig ab 15.04.2012. Änderungen vorbehalten. Info: Ascona-Locarno Tourist Office Tel. +41 (0)848 091 091 [email protected] www.ascona-locarno.com OFFRES SPÉCIALES - TARIFS 2015 S P E C I A L O F F E R S - R AT E S 2015 CARTE DE LIBRE CIRCULATION POUR LE BASSIN SUISSE DAY PASS FOR THE SWISS PART OF THE LAKE 2 zones (A + B) 2 zone (A + B) 3 jours CHF 73.20 7 jours CHF 109.80 1 day CHF 36.60* 3 days CHF 73.20 Senior (over 65) 1 jour CHF 29.30 3 jours CHF 58.60 7 jours CHF 87.90 Senior (over 65) 1 day CHF 29.30 3 days CHF 58.60 7 days CHF 87.90 1 jour CHF 18.30 3 jours CHF 36.60 7 jours CHF 54.90 Children (6-15) CHF 18.30 3 days CHF 36.60 7 days CHF 54.90 CHF 29.30 Adultes 1 jour CHF 36.60* Enfants (6-15) *avec l’abonnement général (AG) ou demi-tarif CFF: CHF 29.30 1 zone (A ou B) Adults 1 day 7 days CHF *with the general abonnement (GA) or half-fare card SBB: 109.80 1 zone (A or B) Adultes CHF 20.70 Senior CHF 16.60 Enfants CHF 10.40 Adults CHF 20.70 Senior CHF 16.60 Children CHF 10.40 ISOLE DI BRISSAGO Adultes ISOLE DI BRISSAGO Adults Tarifs de Ascona CHF 20.20 CHF 10.20 Rates from Ascona CHF 20.20 CHF 10.20 Tarifs de Brissago CHF 20.20 CHF 10.20 Rates from Brissago CHF 20.20 CHF 10.20 Tarifs de Locarno CHF 33.60 CHF 16.80 Rates from Locarno CHF 33.60 CHF 16.80 Entrée CHF 8.00 CHF 2.50 Entrance CHF 8.00 CHF 2.50 Enfants (6-15) Children (6-15) LOCARNO - MAGADINO Adultes LOCARNO - MAGADINO Adults Allée simple CHF 7.40 CHF 3.70 One way ticket CHF 7.40 CHF 3.70 Allée et retour CHF 14.80 CHF 7.40 Return ticket CHF 14.80 CHF 7.40 Enfants (6-15) Children (6-15) LAGO MAGGIORE EXPRESS Adultes LAGO MAGGIORE EXPRESS Adults 1 Jour CHF 38.00 CHF 19.00 1 Day CHF 38.00 CHF 19.00 2 Jours CHF 50.00 CHF 25.00 2 Days CHF 50.00 CHF 25.00 Enfants (4-12) Children (4-12) OFFRES POUR FAMILLES FAMILY OFFERS Tarifs spéciaux pour familles sur le billet de libre circulation Special rates for families on tickets for unlimited travel zone A + B et A ou B. in the zones A + B and A or B. += 1 enfant (6-15 ans) gratuit += 1 child (6-15 years) free += 1 enfant (6-15 ans) gratuit += 1 child (6-15 years) free += 2 enfants (6-15 ans) gratuits += 2 children (6-15 years) free += 2 enfants (6-15 ans) gratuits += 2 children (6-15 years) free ISOLE BORROMEO Adultes ISOLE BORROMEO Adults Tarifs de Ascona CHF 46.80 CHF 23.40 Rates from Ascona CHF 46.80 CHF 23.40 Tarifs de Brissago CHF 39.00 CHF 19.50 Rates from Brissago CHF 39.00 CHF 19.50 Tarifs de Locarno CHF 52.40 CHF 26.20 Rates from Locarno CHF 52.40 CHF 26.20 Enfants (6-15) Hydroglisseur: réservation obligatoire. Supplément CHF 5.70 par trajet. Hydrofoil: reservation obligatory. Additional Children (6-15) 5.70 one way. CHF MARCHÉS ITALIENS Luino ITALIAN MARKETS Luino Adultes de Ascona CHF 34.70 CHF 39.00 CHF 32.00 Adults from Ascona CHF 34.70 CHF 39.00 CHF 32.00 Enfants de Ascona CHF 17.40 CHF 19.50 CHF 16.00 Children from Ascona CHF 17.40 CHF 19.50 CHF 16.00 Adultes de Brissago CHF 27.00 CHF 33.50 CHF 22.40 Adults from Brissago CHF 27.00 CHF 33.50 CHF 22.40 Enfants de Brissago CHF 13.60 CHF 16.80 CHF 11.20 Children from Brissago CHF 13.60 CHF 16.80 CHF 11.20 Adultes de Locarno CHF 40.50 CHF 46.80 CHF 37.70 Adults from Locarno CHF 40.50 CHF 46.80 CHF 37.70 Enfants de Locarno CHF 20.30 CHF 23.40 CHF 18.90 Children from Locarno CHF 20.30 CHF 23.40 CHF 18.90 Intra Cannobio Intra Cannobio HOLIDAY CARD LAGO MAGGIORE HOLIDAY CARD LAGO MAGGIORE Validité illimitée sur tous les bateaux de ligne du Lago Maggiore Unlimited validity on all official boats on the Lago Maggiore (bassin suisse et italien). (Swiss and Italian parts). Adultes 3 jours CHF 93.00 7 jours CHF 140.00 Adults 3 days CHF 93.00 7 days Enfants (6-15) 3 jours CHF 47.00 7 jours Children (6-15) 3 days CHF 47.00 7 days CHF 70.00 CHF 140.00 CHF 70.00 ABONNEMENT ARCOBALENO ARCOBALENO PASS L’abonnement Arcobaleno est valable toute l’année sur le trajet Locarno – This ticket is valid all year on the Locarno – Magadino route, and during Magadino et saisonnier sur les trajets Tenero – Locarno, Tenero – Magadino. the season on the Tenero – Locarno, Tenero – Magadino routes. TICINO DISCOVERY CARD TICINO DISCOVERY CARD Sans transport Avec transport public public Without public With public transport transport Adultes CHF 69.00 CHF 87.00 Adults CHF 69.00 CHF 87.00 Demi Tarif + AG CFF CHF 59.00 CHF 77.00 Half price + GA SBB CHF 59.00 CHF 77.00 Enfants (6-16) CHF 39.00 CHF 47.00 Children (6-16) CHF 39.00 CHF 47.00 Caution pour chaque carte CHF 5.00 Tarifs en vigueur à partir du 15.04.2012. Changements possibles. Money deposit for every card CHF 5.00 Official rates valid from 15.04.2012. The prices could change. Info: Ascona-Locarno Tourist Office Tel. +41 (0)848 091 091 [email protected] www.ascona-locarno.com
© Copyright 2024 ExpyDoc
