Easter Programme Oster Programm Пасхальная программа 2015 Friday, 10th April 2015 Freitag, den 10, April / Пямницаб, 10 Апрель An extensive Animation Programme will be available throughout the Easter Holidays with an exception of the main Religious days ( 9-11/4/2015 ) 10:00 Easter Stretching / Oster Dehnungsübungen / Гимнастика Leisure Club / Клуб здоровья и отдыха 10:00 - 18:00 Kids Entertainment (fully supervised for children aged 3 – 12) various games and activities such as Treasure Hunt, Face Painting, Giant Jenga, Music Chairs, Origami, Trampoline and much more. Golden Adventure Club / Mini Club 11:00 “Flaounes” Preparation / Zubereiten von “Flaounes” / “Флаунес” * Yacht Club Restaurant ••Try to make the most famous Easter pastry with our Chef. ••Die berühmten ‘‘Flaounes’’ mit unserem Küchenchef zu backen. •• Приготовление знаменитых пасхальных пироженных под названием “Флаунес” с помощью шеф-повара. 11:00 Red Eggs Preparation / Ostereierfarben */ Окрашивание пасхальных яиц Yacht Club Restaurant ••Paint your eggs for “tsougrisma” tomorrow night. ••Bemalen Sie Ihr eigenes Ei für “tsougrisma” morgen Nacht. •• Покрасьте пасхальные яйца для завтрашнего вечера “Tsougrisma”. 16:00 Greek Dancing Lesson / Griechische Tanzstunde *Урок греческого танца Leisure Club / Клуб здоровья и отдыха 19:30 20:00 Grill Night / Grillabend / Вечер - Грилb * Yacht Club Restaurant •• Enjoy an exceptional Buffet or Menu. Price: €25.00 per person (Children half price). Included for H/B or F/B guests. ••Genießen Sie unser ausgezeichnetes Buffet oder Menü. Preis: €25.00 pro Person (Kinder zum halben Preis). Inklusive für Gäste mit HP oder VP! •• Отведайте изысканное разнообразие блюд нашего шведского стола или меню. Стоимость: €25.00 на человека (Дети полцены). Включено для гостей с полу-пансионом или полным пансионом. Epitafios / Эпитафиос * •• During the Good Friday Evening Mass, there is a procession of flower decorated sepulchers from each church. They join together at the Acropolis square where an open service takes place accompanied by the municipality band and the local choir. Free transfer. Please note that during this outing, there will be standing and walking for long periods of time. •• Am Abend des Karfreitags tragen alle Kirchen während des Gottesdienstes dem blumengeschmückten Sarg aus den Kirchen. Es treffen sich die grablegungsprozessionen von allen Kirchen am Acropolisplatz, wo ein Gottesdienst stat tfindet. Begleitet wird er von dem örtlichen Chor. Freier Transfer. Bitte beachten Sie das es wähnend dieser Zeremo nie zu langem Stehen und gehen kommen wird. ••В Страстную пятницу в центре Ларнаки пройдет церемония, в процессе которой жители Ларнаки в окружении муниципалитета города, хора и церковных служителей будут сопровождать гроб, украшенный цветами. Его пронесут через весь центр Ларнаки до площади Акрополис, а затем опять вернуться в церковь. ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ , ЧТО БУДЕТ НЕОБХОДИМО СТОЯТЬ И ХОДИТЬ ДОЛГОЕ ВРЕМЯ. Saturday, 11th April 2015 Samstag, den 11, April / Суббота, 11 Апрель 10:00 10:00 - 18:00 15:00 Easter Shopping Spree / Einkaufen */ Пасхальная шоппинг-терапия ••Join us for a last minute shopping in Larnaka. ••Verbringen Sie mit uns die einen letzten Einkaufsbummel in Larnaka. •• Не упустите возможность посетить магазины Ларнаки. Kids Entertainment (fully supervised for children aged 3 – 12) various games and activities such as Treasure Hunt, Face Painting, Giant Jenga, Music Chairs, Origami, Trampoline and much more. Golden Adventure Club / Mini Club Candle Demonstration / Kerzen basteln */ Демонстрация свечей Hotel Lobby ••Prepare your own easter candle for the church tonight. ••Basteln Sie Ihre eigene Osterkerze fuer die Kirche heute Nacht. •• Приготовьте свечи для ночной службы в церкви. 19:30 Mediterranean Night / Mediterrane Nacht / Средиземнаморский Вечер Yacht Club Restaurant •• Enjoy an exceptional Buffet or Menu. Price: €25.00 per person (Children half price). Included for H/B or F/B guests. ••Genießen Sie unser ausgezeichnetes Buffet oder Menü. Preis: €25.00 pro Person (Kinder zum halben Preis). Inklusive für Gäste mit HP oder VP! •• Отведайте изысканное разнообразие блюд нашего шведского стола или меню. Стоимость: €25.00 на человека (Дети полцены). Включено для гостей с полу-пансионом или полным пансионом. 22:30 00:30 Easter Vigil (Celebration of Jesus Resurrection “Anastasis’’) / Osternacht (Auferstehung Jesu) / Благая Весть * ••We will visit a local church and listen to the service of the “Good Word”. Free transfer. ••Wir werden die hiesige Kirche besuchen und uns zusammen den Gottesdienst anhören. Freier Transfer. •• Мы посетим местную церковь и присоединимся к службе. Бесплатный трансфер. Traditional Easter Fest / Traditionelles Osterfest / Традиционное пасхальное празднование * Yacht Club Restaurant •• Just after the midnight Mass, taste our traditional soup “Magiritsa” & “Avgolemoni”, “Tsourekki” Bread and Red Eggs. Price: €12.00 per person including one local drink. (Children are half price) •• Probieren Sie gleich nach der Mittenachtmene unsere traditionelle Suppen “Magiritsa” & “Avgolemoni”, “Tsourekia” (brot), “Rote Eier” und Brandy. Preis: €12.00 pro Person mit ein lokalen Getränk inkludiert. (Kinder zum halben Preis). •• Сразу же после полуночи вы сможете попробовать суп “Магирица” и “Авголемони”, “ Тсурекья ”, пасхальные яйца, а также коньяк. Стоимость: €12.00 на человека, включая один местный напиток. (Дети полцены). Sunday, 12th April 2015 Sonntag, den 12, April / Воскресенье, 12 Апрель 07:00 10:00 - 18:00 12:00 Champagne Breakfast / Champagne Fruehstueck / Завтрак с шампанским Yacht Club Restaurant ••Breakfast with Flaounes, Tsourekkia, Red Eggs and local Champagne. ••Fruehstuecksbuffet mit ‘‘Flaounes’’, ‘‘Tsourekia’’, gefärbte Eier und einem lokalen Champagner. •• Завтрак (шведский стол), который включает Флаунес, Тсурекья, пасхальные яйца и местное шампаское. Kids Entertainment (fully supervised for children aged 3 – 12) various games and activities such as Treasure Hunt, Face Painting, Giant Jenga, Music Chairs, Origami, Trampoline and much more. Golden Adventure Club / Mini Club Management Cocktail / Management Cocktail / Management Коктейль Pool Bar ••A toast for Easter with a glass of Zivania & Ouzo. ••Frohe Ostern mit einem Glas Zivania & Ouzo. •• Тост за Пасху с рюмкой Зивании или Узо. 13:00 Traditional “Ovelias” Lunch / Traditionelles “Ovelias” Mittagessen Buffet / Традиционный Буфет “Ovelias” Thalassa Restaurant / Pool Area •• A special Easter B.B.Q. Lunch. A buffet with speciality salads and different kinds of meat on charcoal i.e. Ovelias (whole lamb souvla), Kokoretsi and Jacket Potatoes. Your Easter meal will be accompanied by Traditional Music and Dances. Price: €30.00 per person (Children under 12 y.o €12.00). Included for guests on H/B or F/B. ••Ein spezielles Ostergrill Buffet mit Feinkost Salaten und verschiedenen Arten von Fleisch am Holzgrill u.a. ‘‘Ovelia’’ (ganzes Lamm Souvla). Kokoretsi, in der Schale gebackene Kartoffeln. Unser Oster Menü wird begleitet von tradi tioneller Musik und Tänzen. Preis: €30.00 pro person (Kinder €12.00). Inklusive für Gäste mit HP oder VP! •• Особенный пасхальный B.B.Q. обед. На выбор предлагаются разнообразные салаты и различные виды мяса на углях. Отведайте “Ovelias” (огромный шашлык из баранины), а также кокоретси и картофель в мундире. Праздничный обед сопровождается национальной музыкой и танцами. Стоимость: €30.00 на человека (Дети €12.00). Включено для гостей с полу-пансионом или полным пансионом. 19:30 Surf & Turf Night / Fleisch und Fisch Abendessen / рыба и мясо * Les Etoiles Restaurant •• Enjoy an exceptional Buffet or Menu. Price: €25.00 per person (Children half price). Included for H/B or F/B guests. ••Genießen Sie unser ausgezeichnetes Buffet oder Menü. Preis: €25.00 pro Person (Kinder zum halben Preis). Inklusive für Gäste mit HP oder VP! •• Отведайте изысканное разнообразие блюд нашего шведского стола или меню. Стоимость: €25.00 на человека (Дети полцены). Включено для гостей с полу-пансионом или полным пансионом. Monday, 13th April 2015 Montag, den 13, April / Понедельник, 13 Апрель 10:00 - 18:00 Kids Entertainment (fully supervised for children aged 3 – 12) various games and activities such as Treasure Hunt, Face Painting, Giant Jenga, Music Chairs, Origami, Trampoline and much more. Golden Adventure Club / Mini Club 11:00 Greek Lesson / Griechisch Unterricht / Урок греческого языка * Pool Bar ••Kalispera! (Good Afternoon!) Milate Ellinika? (Do you speak Greek?) ••Kalispera! (Guten Tag!) Milate ellinika (Sprechen Sie griechisch?) •• Калиспера! (Добрый день!) Милате эллиника? (Вы говорите по-гречески?) 13:00 Easter Monday Buffet / Ostermontagsbuffet / Обед в Пасхальный понедельник Thalassa Restaurant / Pool Area ••Price: €25.00 per person. Included for guests on H/B and F/B. (Children €12.00). ••Preis: €25.00 pro Person. Inklusive für Gäste mit HP oder VP! (Kinder €12.00) •• Стоимость: €25.00 на человека (Дети €12.00). Включено для гостей с полу-пансионом или полным пансионом. 19:30 Italian Night / Italienisch Nacht / Итальянская Ночь Yacht Club Restaurant •• Enjoy an exceptional Buffet or Menu. Price: €25.00 per person (Children half price). Included for H/B or F/B guests. ••Genießen Sie unser ausgezeichnetes Buffet oder Menü. Preis: €25.00 pro Person (Kinder zum halben Preis). Inklusive für Gäste mit HP oder VP! •• Отведайте изысканное разнообразие блюд нашего шведского стола или меню. Стоимость: €25.00 на человека. Включено для гостей с полу-пансионом или полным пансионом. * Please register in advance at the Reception. Ext.11/13. * Bitte im voraus an der Rezeption anmelden. Tel. 11/13. * Просьба записаться заранее в регистратуре. Тел. 11/13. THE MANAGEMENT RESERVES THE RIGHT TO ALTER OR CANCEL ANY PART OR THIS PROGRAMME IF NECESSARY DIE DIREKTION BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, FALLS NOTWENDIG TEILE DES PROGRAMMS ZU ÄNDEREN ODER ZU STREICHEN АДМИНИСТРАЦИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ ЗАМЕНИТЬ ИЛИ ОТМЕНИТЬ ОДНО ИЗ МЕРОПРИЯТИЙ ДАННОЙ ПРОГРАММЫ