日刊 [華鐘通信] 2012 年 12 月 14 日(金) 第 2978 号発行：上海華鐘投資コンサルティング有限会社ニュース提供：時事通信社・上海市信息中心 DAILY HUAZHONG NEWS ★ 華鐘グループのお知らせ総工会従業員カラオケ大会決勝、会員部・李雅平が 3 位入賞 .................... 2 瑞金二路社区(街道)総工会について ............................................................. 2 ★ 中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ『危険化学品環境管理登記弁法（試行）』について（２）.......................... 3 ＜政策法規＞＜危険化学品＞＜環境管理＞ ★ 本日のニュース【経済】上海の不動産税、12 年は対象 5 万戸＝30 万元超の高額納税も.................. 5 上海、労災保険の実施規則１月施行＝派遣労働者の扱いも追加................. 5 広州市の消費者物価上昇率、８カ月ぶり３％超える＝１１月統計...................................................... 5 １～１１月の貿易５００億米ドル超える－四川 .................................................................................. 6 安徽省のＣＰＩ、１１月は１．７％上昇............................................................................................. 6 【産業】ネット通販の易訊、北京で本格展開＝大型物流施設も整備 ........................ 6 東風鴻泰、樹脂製自動車部品の武漢塑料買収＝湖北省 ............................... 6 天地科技、陝西省の炭鉱を傘下に＝１２億元投資............................................................................... 7 濱化集団、冷媒など生産へ＝６億元投資............................................................................................. 7 カーナビの高徳、ミニブログ新浪微博と戦略提携............................................................................... 7 南京医薬、販売３社から撤退＝１．９億元で持ち株売却.................................................................... 7 南京華東電子、エアコン２社の株式売却へ ......................................................................................... 7 ＡＢＳとＥＢＤ未搭載のタクシー全部交換－武漢市 ........................................................................... 8 【社会】上海新生児、２割増加＝「８０後」家庭、理想は子供１．２人................. 8 為替レート(13 日、中間値) 通貨 1人民元＝株価指数（13 日終値） 0.15902 米ドル前日比増減 -0.00001 1.23238HK ドル -0.00007 13.27792 日本円 0.12166 ユーロ 0.1266 -0.00062 （1）上海総合株価指数前日比(ﾎﾟｲﾝﾄ) 前日比(％) 取引額(万元) 前日比(万元) 2,061.48 -21.25 -1.02 5,218,000.00 -484,300.00 日刊華鐘通信 No.2978 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2012 年 12 月 14 日(金) ★ 華鐘グループのお知らせ総工会従業員カラオケ大会決勝、会員部・李雅平が 3 位入賞先日の本欄で｢会員部の李雅平、瑞金二路総工会カラオケ大会予選大会でベスト 10 に入賞｣のニュースをご紹介しましたが、その後 11 月 30 日午後、その決勝大会『良い歌を党に奉げる―瑞金二路総工会第五回従業員カラオケ大会決勝大会』が瑞金二路社区文化活動センターにて開催されました。当日は盧湾文化館から 3 名のベテラン音楽教師が審査員に招かれ、総工会のトップ・工会主席の李岳良氏らが祝辞を述べました。決勝大会は予選を勝ち抜いた 10 名の選手とその応援団 100 人近くが一堂に会し、大いに盛り上がりました。今年のカラオケ大会はこれまでとは異なり参加者が多く、予選と決勝の 2 回に分けて行われましたが、予選を勝ち抜いた 10 名の実力はさすがに相当なもので、『新不了情』、『一路上有你』、『Hero』等、各々歌い手の表現力・歌唱力は原曲にも遜色なく、舞台の上での熱唱に対して各々の応援団が舞台下から写真上左：『寂寞不痛』を熱唱する会員部・李雅平大声援を送りました。写真上右：李雅平 (中央)が 3 位を受賞接戦を経て、弊社代表の会員部・李雅平は、『寂写真下：華鐘応援団、李雅平を囲んで寞不痛』を情感込めて歌い上げ、第 3 位に入賞しました。優勝者発表後、瑞金二路総工会主席の李岳良氏より、今回の参加者のレベルは甲乙つけがたかったとの講評があり、『一街一品』特色プロジェクトとして、瑞金社区従業員カラオケ大会は 4 年に 1 度開催されるので、次回は更に多くの企業から参加してくれることを期待するとの言葉で、決勝大会を締めくくりました。瑞金二路社区(街道)総工会について瑞金二路社区(街道)総工会は、2007 年 7 月 6 日に第一回代表大会が開催され、選挙により瑞金二路社区(街道)総工会第一期委員会、経費審査委員会、女子従業員委員会が設立されています。現在、総工会の下には弁公室、組織宣伝教育部、権益保障部が設置され、地域の 200 社余りの経済組織や社会組織を統括して工会活動を展開しています。 2008 年 12 月 2 日の本欄において、｢2008 年 10 月 27 日、上海華鐘投資コンサルティング㈲と上海華鐘コンサルタントサービス㈲の社員で構成された上海華鐘の工会(労働組合)が上海市盧湾区瑞金二路社区 (街道)総工会より認可されて正式に成立しました｣とお伝えしましたが、今後、弊社の工会も瑞金二路社区総工会の指導の下、色々な工会活動を展開して行きます。以（2）上日刊華鐘通信 No.2978 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2012 年 12 月 14 日(金) ★ 中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ『危険化学品環境管理登記弁法（試行）』について（２） Q:『危険化学品環境管理登記弁法（試行）』について、教えて下さい。＜政策法規＞＜危険化学品＞＜環境管理＞ A:2012 年 10 月 10 日、環境保護部より『危険化学品環境管理登記弁法（試行）』（同部令第 22 号。中国語:《危険化学品環境管理登記弁法（試行）》）が公布され、2013 年 3 月 1 日より施行されます。 2. 主な内容(前号に続く) (3) 輸出入環境管理登記中国が厳格に輸出入を制限する危険化学品目録にある危険化学品を輸出入する場合、企業は、事前に国務院環境保護主管部門にて危険化学品輸出入環境管理登記を行い、以下の資料を提出する必要があり、関連の証明に基づいて税関で検収、受領の手続きを行います。 ① 危険化学品輸出入環境管理登記申請表 ② 企業営業許可証のコピー ③ 企業の輸出入資格の証明文書 ④ 輸出入契約 ⑤ 輸出入しようとする危険化学品の国内生産使用企業の『生産使用登記証』 ⑥ 輸出入しようとする危険化学品の国内売買契約 ⑦ 国務院環境保護主管部門が規定するその他の資料 (4) 厳格な監督管理『弁法』は、既に『危険化学品生産使用環境管理登記証』を取得した重点環境管理危険化学品及びその他の危険品の生産使用企業に対しても、厳格な監督管理措置を実施するとしています。重点環境管理危険品とその他の危険品の監督管理内容重点環境管理危険化学品毎年 1 月 31 日までに、県級環境保護主管部門に下記書類を提出。・重点環境管理危険化学品排出及び移転報報告提出告表・環境リスク防止制御管理計画環境保護主管部門の要求及び国家環境モニタリング技術規範ならびに関連基準に基づき、生産使用過程において発生した重点環境管理危険化学品及びその特徴的モニタリングの汚染物の排出状況について、モニタリング実施を実施する。自社モニタリング能力を備えていない場合は、環境モニタリング機構にモニタリングの実施を委託することができる。（3）その他の危険化学品 - - 日刊華鐘通信 No.2978 公衆への情報公開危険化学品台帳の作成華鐘コンサルタントグループ会員専用右欄の年度報告のほか、重点環境管理危険化学品及びその特徴的汚染物の排出や移転の情報及びモニタリング結果を発表しなければならない。右欄の台帳作成要求以外に、更に、環境リスク評価報告の要求に基づき、定期的に企業の環境リスクについて自己調査を行わなければならない。問題が発覚した場合は速やかに是正し、自己調査記録を保存しなければならない。 2012 年 12 月 14 日(金) 毎年 1 月に危険化学品環境管理年度報告を発表し、公衆に対し、前年度に生産・使用した危険化学品の品種、危害特性、関連の汚染物の排出及び事故情報、汚染防止制御措置等の状況を公布しなければならない。危険化学品台帳を作成し、危険化学品の品種、生産使用量、販売先、供給元等の情報、ならびに汚染物の排出、環境モニタリング等の環境管理情報ファイルに記録して、長期的に保存しなければならない。 (5) その他『弁法』施行前に建設済みの危険化学品生産使用企業は、『弁法』施行後 3 年以内に、危険化学品生産使用環境管理登記を完了する必要があります。危険化学品の管理はより深く掘り下げられ、本『危険化学品環境管理登記弁法（試行）』公布の前にも、『危険化学品安全管理条例』、『危険化学品登記管理弁法』、『危険化学品経営許可証管理弁法』等の法令が公布・施行されており、規制のハードルは高くなっています。これらの法令は、それぞれ過去の「中国ビジネス相談 Q&A」にて解説しておりますので、弊社ホームページの「ビジネスＱ＆Ａ」よりキーワード “化学品” で検索してご覧下さい。また各法令の日中対照訳は弊社ホームページの「法律データベース」に収納しております。『危険化学品環境管理登記弁法（試行）』の施行は、中国が、危険化学品の監督管理段階に環境リスクの厳格な管理を持ち込んだことを示しており、企業は、危険化学品生産使用等の段階において、よりよいリスク制御及び防犯措置を取る必要があります。 (完) （4）日刊華鐘通信 No.2978 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2012 年 12 月 14 日(金) ★ 本日のニュース【経済】上海の不動産税、12 年は対象 5 万戸＝30 万元超の高額納税も１２日付の上海紙・東方早報（Ａ３７面）によると、上海市で年末を期限とする２０１２年の不動産税（固定資産税）の納付がピークを迎えている。今年の課税対象は約５万戸と前年の約２万戸から倍増。不動産業界関係者によると、今年は超高級物件の販売が好調だったことから、１件３０万元を超える納税も珍しくないという。上海の不動産税は１１年１月、重慶市と同時に試験的に導入された。対象は各世帯で２軒目以上の新規購入分で、市場価格を基に算出する評価額の７割に対し０．６％を課税する。ただ、住宅価格が前年の平均販売価格の２倍以内なら０．４％の軽減税率を適用。１２年の対象５万戸のうち９割が軽減税率の適用を受ける見込みだ。（時事）上海、労災保険の実施規則１月施行＝派遣労働者の扱いも追加１２日付の上海紙・新聞晨報（Ａ２４面）によると、上海市政府は１１日、新たな「市工傷保険（労災保険）実施弁法」を２０１３年１月１日に施行すると発表した。労災被害者に対する補償基準を見直すと同時に、派遣労働者の扱いも追加。派遣期間に労働者が負傷した場合の労災保険責任は派遣会社または使用会社が負うとした。１２年１０月末時点で、上海の工傷保険加入者は８９５万人で、０４年から約３割増加。このうち、出稼ぎの農民工が３３８万人を占める。０４年以降認定された労災事故や職業病は約３９万件、累計３１万人余りが保険金の給付を受けた。（時事）広州市の消費者物価上昇率、８カ月ぶり３％超える＝１１月統計中国国家統計局広州調査隊が１１日発表した広東省広州市の１１月の消費者物価指数（ＣＰＩ）は前年同期比３．７％上昇した。上昇率が３％を超えるのは８カ月ぶり。１２日付の中国紙・南方日報（広州観察Ａ０３面）などが伝えた。前月比では０．３％低下した。項目別に見ると、食品は０．６％上昇。うち下旬に低温や雨が続いた天候要因で生鮮野菜は９．４％上昇した。このほか、値上がりしたのは、住宅（上昇率０．６％）、衣料品（同０．５％）、酒・たばこ（０．２％）、家庭用品・修理サービス（０．２％）。一方、娯楽・教育・文化用品・サービス（下落率４．２％）、交通・通信（同０．７）、医療・保健（０．２％）は値下がりした。１～１１月のＣＰＩは前年同期比２．９％上昇した。一方、同市の１１月の卸売物価指数（ＰＰＩ）は前年同月比０．３％低下した。前月比では０．２％下がった。１～１１月のＰＰＩは前年同期比０．３％低下した。（時事）（5）日刊華鐘通信 No.2978 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2012 年 12 月 14 日(金) １～１１月の貿易５００億米ドル超える－四川成都海関（税関）は１１日、今年１～１１月、四川省の輸出入総額が５３６億５０００万米ドルで、５００億米ドルの大台を超えたことを明らかにした。前年同期比で２５．２％増。全国の輸出入の平均伸び幅５．８％を大幅に上回った。輸出入総額は全国第１０位だった。１２日付の天府日報が伝えた。加工貿易企業の転入効果で、１～１１月は加工貿易が絡む輸出入は２５７億米ドルと前年比３８．９％増えた。（時事）安徽省のＣＰＩ、１１月は１．７％上昇１１日付の中国紙・安徽商報（電子版）によると、中国国家統計局安徽調査総隊が１０日発表した安徽省の１１月の消費者物価指数（ＣＰＩ）は、前年同月比１．７％上昇し、伸び率は前月より０．３ポイント拡大した。１～１１月のＣＰＩは前年同期比２．３％アップした。８大項目がそろって上昇し、食品類は２．２％上昇。中でも、生鮮野菜（１３％）や水産品（６．７％）の上昇が目立った。一方、豚肉は１５．１％、果物は９．４％それぞれ下落した。（時事）【産業】ネット通販の易訊、北京で本格展開＝大型物流施設も整備１１日付の中国紙・毎日経済新聞（４面）によると、中国インターネットサービス最大手・騰訊のネット通販子会社、易訊網（上海市）は、北京市で業務展開を本格化している。拡張工事中の物流センター（延べ床面積４万平方メートル）を２０１３年２月に稼働させるほか、さらに同１０万平方メートルに上る物流施設の建設を検討。また、購入者向けのアフターサービス拠点もこのほど市内中心部に開設した。易訊網は中核都市以外でも、１３年中に四川省成都や吉林省長春に大型の物流センターを開設する計画。易訊網の１１年の売上高は２３億７０００万元。家電・ＩＴ製品のネット販売に限ると、京東商城、蘇寧易購に次ぐ業界３位。（時事）東風鴻泰、樹脂製自動車部品の武漢塑料買収＝湖北省中国のポータルサイト捜狐網が１１日伝えたところによると、中国自動車大手・東風集団の部品子会社、東風鴻泰はこのほど、品ぞろえを強化するため、同業の武漢塑料（湖北省武漢市）を完全買収した。武漢経済技術開発区にある同社工場の設備を増強し、２０１７年をめどに年産能力を乗用車用樹脂製燃料タンク１５０万台分、バンパー９０万台分に拡大する。製品は上海ＧＭなど東風グループ以外の完成車メーカーにも供給。年商は２０億元超を見込む。取得額は不明。東風鴻泰は自動車部品のほか、新車輸送や乗用車の整備サービスなども手掛ける。１１年の売上高は３８億４０００万元。一方、武漢塑料は乗用車向けの樹脂製部品で豊富な品ぞろえを持ち、年商は１０億元超。（時事）（6）日刊華鐘通信 No.2978 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2012 年 12 月 14 日(金) 天地科技、陝西省の炭鉱を傘下に＝１２億元投資１２日付の中国紙・中国証券報（Ａ１３面、Ｂ１３面）によると、上海証取に上場する鉱山機械メーカーの天地科技（本社北京市）は１０日、陝西省銅川市の国有炭鉱「崔家溝煤鉱」が株式会社に改組するのに合わせ、同炭鉱の株式７０％を取得することで関係者と合意した。取得額は約１２億元。残る株式は省当局系の益泰集団が保有する。崔家溝煤鉱は、陝西省監獄管理局の傘下炭鉱。可採埋蔵量は約９６４３万トン、年産能力は１９５万トン。２０１１年業績は売り上げが７億１３９３万元、利益総額が１億１６８３万元だった。（時事）濱化集団、冷媒など生産へ＝６億元投資１２日付の中国紙・中国証券報（Ａ１３面、Ｂ５面）によると、上海証取に上場する化学原料メーカーの濱化集団（山東省濱州市）は地元に設備を新設し、冷媒「ペンタフルオロエタン（ＨＦＣ１２５）」やカセイソーダを生産する方針だ。総投資額は約６億０４００万元。１１日開いた取締役会で決定した。ペンタフルオロエタン事業には２億５３００万元を投じる。米国企業から新設備（年産１万１０００トン規模）を導入し、製造コスト削減を図る。２０１４年１０月までに完工予定。また、２億０９００万元を投じて旧型カセイソーダ設備（年産８万トン規模）を改修するほか、省エネ型カセイソーダ設備（同１０万トン規模）を新設する。（時事）カーナビの高徳、ミニブログ新浪微博と戦略提携１２日付の中国英字紙シャンハイ・デーリー（Ａ１３面）によると、カーナビケーションや携帯電話向け地図配信サービスを手掛ける中国の高徳はこのほど、インターネットサービス大手の新浪が運営する国内最大のミニブログ「新浪微博」と戦略提携した。各ユーザーの位置情報を利用したサービスの拡大につなげる。高徳のユーザーは、新浪微博の閲覧・投稿や、所在地の登録が可能になる。一方、新浪微博のユーザーは、高徳の地図配信サービスを活用して、現在地付近のスポットを検索できるようになる。（時事）南京医薬、販売３社から撤退＝１．９億元で持ち株売却１２日付の中国紙・上海証券報（Ａ４面）などによると、上海証取に上場する南京医薬（江蘇省南京市）は同日の公告で、出資する医薬品販売３社の株式を売却する方針を明らかにした。南京医薬は２０１２年１～６月期決算で赤字を計上しており、資産売却などにより通年で黒字を確保する狙い。また、財務状況を改善し、英ドラッグストア大手アライアンス・ブーツから出資を受け入れる環境を整える考え。アライアンスは南京医薬の株式１２％を取得し、第２位株主になる見通し。売却するのは、中健之康供応鏈服務の株式４１％、新疆生産建設兵団医薬の株式１６．８５％、新疆奇康哈博維薬の株式１２．６３％。売却総額は約１億８７００万元を見込む。（時事）南京華東電子、エアコン２社の株式売却へ１２日付の中国紙・中国証券報（Ｂ２７面）によると、深セン証取に上場する電子部品メーカーの南京華東電子信息科技（江蘇省南京市）は同日の公告で、「ＴＩＣＡ」ブランドでセントラルエアコンを生産（7）日刊華鐘通信 No.2978 華鐘コンサルタントグループ会員専用 2012 年 12 月 14 日(金) する２社の株式各３５％を売却し、経営から撤退する方針を明らかにした。経営資源を中核事業に集中させる。売却総額は最低８８５５万元。２社は南京天加空調設備（同）と天津天加空調設備（天津市）。南京天加の２０１１年業績は売り上げ１２億４０００万元に対し、２１７０万元の赤字を計上。天津天加の同年業績は売り上げが２億１４００万元、純利益が２７８０万元だった。（時事）ＡＢＳとＥＢＤ未搭載のタクシー全部交換－武漢市武漢市政府はこのほど、市内のタクシーのうち、ＡＢＳ（アンチロックブレーキシステム）とＥＢＤ（電子制御制動力配分装置）を搭載していない車両を、１３年７月までに搭載車両へと切り替えると発表した。１１日付で広州日報が伝えた。約１万２６００台を交換する。調達のため、全国のメーカーを対象に入札を行う。費用はドライバーではなく、タクシー会社が負担する。代金の割引や行政面での手続きの迅速化など、タクシー会社への支援も行う。中国中央テレビ局（ＣＣＴＶ）は先ごろ、武漢市のタクシーのブレーキに問題がある上、ＡＢＳとＥＢＤが搭載されていないと報じた。（時事）【社会】上海新生児、２割増加＝「８０後」家庭、理想は子供１．２人１２日付の中国紙・上海商報（１７面）によると、上海市人口・計画出産委員会は１１日の記者会見で、２０１２年の出生数が前年比２２％増の約２２万人となり、２０００年以降最多になるとの見通しを明らかにした。ベビーブームは１７年まで継続するとみている。１２年１～９月の出生数は１６万人。このうち戸籍人口が９万人、市外出身の「外来人口」が７万人で、それぞれ前年同期から１万３０００人増加した。同委が６月、１９８０年代に生まれた「８０後」夫婦に希望する子供の数をアンケート調査したところ、平均１．２人。回答した夫婦の８割が双方とも一人っ子で、政策上は２人目の出産・養育が認められる。ただ、実際には２人目を思いとどまるケースが多いとみられ、上海市が１１年に受理した２人目出産申請１万件余りのうち、実際に出産したのは約半数だったという。一方、上海の９月末時点の常住人口は、約２３７１万人。戸籍人口と外来人口の比率は依然６対４だが、閔行、嘉定、松江、青浦、奉賢の５区では外来人口の割合が戸籍人口を上回った。（時事）日刊華鐘通信（非売品：会員内部刊行物）発行：上海華鐘投資コンサルティング(有) 中国上海市淮海中路 755 号新華聯大厦東楼 23 層郵便番号：200020 電話：+86-21-6467-1198 FAX：+86-21-6467-9155 Email：[email protected] 発行責任者：古林恒雄（8）