4 Internationaler Fachbeirat Impressum

Gegründet im Jahre 1906
und herausgegeben von
DVV Media Group | Eurailpress,
Hamburg
Impressum
Internationaler Fachbeirat
Redaktion
Chefredaktion
Dipl.-Phys. Reinhold Hundt, [email protected]
Ing. August Zierl, [email protected]
Dipl.-Ing. Marc Antoni, SNCF, Paris, Dipl.-Ing.
Bernhard Appel, Thales Austria GmbH,
Wien, Dipl.-Ing. Manfred Arndt, Voestal
pine
Signaling Siershahn GmbH, Siershahn,
Dipl.-Inform. Michael Baranek, DB Systel
GmbH, Frankfurt/M., Paul Bartholemy, Kabelwerk Eupen AG, Eupen, Stefan Bauer, Signon
Schweiz AG, Zürich,
Dipl.-Ing. Hermann
Becker, Scheidt & Bachmann S

ystem
Technik GmbH, Kiel, Ing. Johann Berger,
ÖBB-Infrastruktur AG, Wien, Dr. Michael
Bernhardt, Balfour Beatty Rail GmbH, Berlin,
Valentin Doytchev, Bulgarische Staatsbahnen, NRIC, Sofia, Johannes Marinus Drenth,
Arcadis Nederland BV, Amersfoort,
Dipl.-Ing.
Jørgen Thyge Falster, K+F Consult I/S,
Allerød, Dipl.-Ing. Hermann Feikes, Obermeyer Planen+Beraten GmbH, Köln, Dipl.-Ing.
André Feltz, SN CFL, Luxemburg, Thomas
Gehringer,
Eisenbahn-Bundesamt,
Bonn,
Dipl.-Wirtsch.-Ing. Marco Gerlach, Baudis Bergmann Rösch Verkehrstechnik GmbH,
Braunschweig, Dipl.-Ing. Reto
Germann,
Schweizerische
Bundesbahnen
(SBB),
Luzern, Dipl.-Ing. Bogdan Godzie
jewski,
Mott McDonald, Arnhem Dr.-Ing. Christoph
Gralla, Alstom Transport Deutschland GmbH,
Salzgitter/Berlin, Dipl.-Ing. Ronald Helder,
ProRail, Utrecht, Klaus Holzwarth, Ansaldo
STS Deutschland GmbH, München, Dr. István
Hrivnák, Tran-SYS Ltd., Budapest,
Andreas
Jonas, Bombardier Transportation Signal
Germany GmbH, Braunschweig, Dipl.-Ing.

Steffen Jurtz, Signon Deutschland GmbH,
Berlin, Dipl.-Ing. Thomas Karl, Frequentis AG,
Wien, Dipl.-Ing. Branko Korbar, Kroatische
Eisenbahnen (HŽ), Zagreb, Dr.-Ing. R
olf-Dieter
Krächter, Pintsch Bamag Antriebs- und Verkehrstechnik GmbH, Dinslaken, Dipl.-Ing.
Johannes Kreinbucher, Voestalpine Signaling
Zeltweg GmbH, Zeltweg, Dipl.-Ing. An
dreas
Langer, ICS Informatik Consulting Systems AG,
Stuttgart, Dipl.-Ing. Heinz Laumen, Scheidt &
Bachmann GmbH, Mönchengladbach, Dipl.-Ing.
Uwe Lehmann, Funkwerk AG, Kölleda,
Dr. Michael Leining, DB Netz AG, Frankfurt/M.,
Dr. Oliver Lemke, Berner & Mattner System
technik GmbH, Berlin, Prof. Dr.-Ing. Karsten
Lemmer, DLR e.V., Institut für Verkehrssystemtechnik, Braunschweig, Dipl.-Ing. Martin
Ludwig, Bayerische Kabelwerke AG, Roth,
Dr.-Ing. Matthias Martin, Siemens Schweiz

AG, Wallisellen, Dipl.-Ing. Lassi Matikainen,
VR Track Oy, Helsinki, Ing. Andreas Medek,
Siemens AG Österreich, Wien, Dipl.-Ing.
Jan Menger, Eisenbahnen der Slowakischen
Fachredaktion
Dipl.-Ing. Rainer Knewitz, [email protected]
Dipl.-Ing. Helmut Steindl, [email protected]
Verlagsredaktion
Miriam Riedel (verantw.)
Tel.: +49-40-23714-230 | [email protected]
Dipl.-Ing. Christoph Müller
Tel.: +49 40 23714-152 | [email protected]
Claudia Martz (Red. Ass.),
Tel. 040/23714-182 | [email protected]
Verlag
DVV Media Group GmbH
Postfach 101609, D-20010 Hamburg
Nordkanalstr. 36, D-20097 Hamburg
Tel. +49 40 23714-03 | www.eurailpress.de/sd
Geschäftsführer: Martin Weber
Verlagsleiter: Detlev K. Suchanek
Tel.: +494023714-228 | [email protected]
Anzeigen
Gesamtanzeigenleitung DVV Tilman Kummer
Anzeigenleitung EURAILPRESS: Silke Härtel (verantw.)
Tel.: + 49 40 23714-227 | [email protected]
Anzeigenverkauf: Silvia Sander
Tel.: + 49 40 23714-171 | [email protected]
Anzeigentechnik: Patrick Schröter
Tel.: +49 40 23714-127 | [email protected]
Gültig ist die Anzeigenpreisliste Nr. 48 vom 1. Januar 2015.
Vertrieb
Leiter Marketing & Vertrieb: Markus Kukuk
Tel.: +49 40 23714-291 | [email protected]
Unternehmenslizenzen Digital / Print: Oliver Brandt
Tel.: +49 8191 3055039 | [email protected]
Leser- und Abonnenten-Service
Tel.: +49 40 23714-260 | Fax +49 40 23714-243
[email protected]
Erscheinungsweise
Monatlich, zwei Doppelhefte im Jan./Feb. und Juli/Aug.
Bezugsbedingungen
Die Laufzeit eines Abonnements beträgt mindestens ein
Jahr. Abbestellungen sind nur schriftlich möglich zum Ende
eines Bezugszeitraumes mit einer Kündigungsfrist von
sechs Wochen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden
des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen keine
Ansprüche gegen den Verlag.
Zusätzliche digitale Abonnements
Bezug auf Anfrage, gültig ist die Vertriebspreisliste
vom 01.01.2015.
Bezugsgebühren
Abonnement
Inland jährlich 186 EUR inkl. Porto zzgl. MwSt. | Ausland mit
VAT-Nr. jährlich 215 EUR inkl. Porto, ohne VAT-Nr. inkl. Porto
zzgl. MwSt.
Das Abonnement beinhaltet die jeweiligen Ausgaben gedruckt,
digital und als E-Paper sowie den Zugang zum Archiv.
Einzelheft 22,– EUR inkl. MwSt.
Copyright
Vervielfältigungen durch Druck und Schrift sowie auf elektronischem Wege, auch auszugsweise, sind verboten und bedürfen
der ausdrücklichen Genehmigung des Verlages. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Abbildungen übernimmt der Verlag keine Haftung.
Layout
TZ-Verlag & Print GmbH, Roßdorf
Druck
L. N. Schaffrath GmbH & Co. KG, Geldern
www.eurailpress.de/sd
ISSN 0037-4997
Deutsche
Fachpresse
Auflagenkontrolle
Eine Publikation der DVV Media Group GmbH
DVV Media Group
4
SIGNAL + DRAHT (107) 5/2015
epublik (ŽSR), Bratislava, Peter Mihm,
R
European Railway Agency, Valenciennes,
Dr. Oleg Nasedkin, Petersburger Staatl. Universität für Eisenbahnverkehr / Signaltechnik, St. Petersburg, Dipl.-Ing. (FH) Stefan
Orlinski, Thales Transportation Systems GmbH,
Stuttgart, Dipl.-Oec. Michael Osterkamp,
Progress Rail Inspection & Information S
ystems
GmbH, Bad Dürkheim, Prof. Dr.-Ing. Jörn
Pachl,
Technische Universität, Braunschweig,
Betr.-Ing. Hans-Werner Rahier, ipw Ingenieurgesellschaft, Braunschweig, Ing. Eitan Rimon,
Israel Railways Ltd., Haifa, Dipl.-Ing. Marek
Rosa, SŽDC, Prag, Dipl.-Ing. Christian Schmidt,
Hanning & Kahl GmbH & Co KG, Oerlinghausen,
Jürgen Schölzel, Siemens AG, Braunschweig,
Thoralf Schöttler, Center Systems Deutschland GmbH, Berlin, Dipl.-Ing. Georg Sinnecker,
Verband Deutscher Verkehrsunternehmen e.V.
(VDV), Köln, Dipl.-Ing. Danilo Sirnik, Slovenian
Railways (SŽ), Ljubljana, Dipl.-Ing. Miroslav
Stojkovic, Serbische Eisenbahnen (ŽS), Belgrad, Dipl.-Ing. Milovan Strunjas, Eisenbahnen Montenegros (ŽCG), Podgorica, Dipl.-Ing.
Michael Thiel, Frauscher Sensortechnik GmbH,
St. Marienkirchen, Dipl.-Ing. Dimšo Todorovic,
ŽRS, Doboj, Péter Tóth, MÁV ZRt., Budapest,
Prof. Dr.-Ing. Jochen Trinckauf, Technische
Universität, Dresden, Johan Verschaeve,
Infrabel, Brüssel, Torsten Vogel, PSI Transcom
GmbH, Berlin, Dipl.-Ing. Thomas Zwick, Wenzel
Elektronik GmbH, Pinneberg
INSERENTENVERZEICHNIS
BBR Verkehrstechnik GmbH, Braunschweig
31
DVV Media Goup GmbH,
Hamburg
U2, 9, 21, 29, 32, 43, 57, 58, U3, U4
Informatik Consulting Systems AG, Stuttgart
11
Pintsch Bamag Antriebs- & Verkehrstechnik GmbH,
Dinslaken37
Signon Deutschland GmbH, Berlin
53
Thales Transportation Systems GmbH, Ditzingen 19
Funkwerk AG, Kölleda
23
Dieser Ausgabe liegen zwei Beilagen der DVV Media
Group bei. Wir bitten um freundliche Beachtung.
Das Inserentenverzeichnis dient nur zur Orientierung der
Leser. Es ist kein Bestandteil des Insertionsauftrages.
SIGNAL+DRAHT übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit
und Vollständigkeit.
Zum Titelbild:
Leitstellen werden immer moderner. Zum Beispiel in
München durch eine ausgefeilte Architektur (siehe
Titelbild) oder in Köln durch innovative Technik, wie Sie
ab Seite 30 lesen können. Foto: DB AG / U. Miethe
Inhalt/Content
SIGNAL + DRAHT | 5 | MAI 2015 n
54
12
3
33
Bernhard Appel
Auf ein Wort: ETCS-Korridore sind erforderlich!
Statement: ETCS corridors are needed!
Gerhard Kunst
Erneuerung ARAMIS-D-Zentrale ohne
nennenswerte Betriebsunterbrechung
The renewal of Austrian Railways ARAMIS D operations
control and information centre successfully completed
6
Paweł Buczek
Menschliche Fehler in der Fehlerbaumanalyse
Human mistakes in the fault tree analysis
12
Karl Schnabl / Sándor Vajda
Einführung von ETCS Level 2 in Ungarn durch Thales
Introducing ETCS Level 2 in Hungary by Thales
20
Lutz Porsch / Hendrik Holz
GSM-R-Hochleistungs-Funkmodul MT5E
mit neuer Filtertechnik
GSM-R High Performance Radio Module MT5E
with new Filter Technology
24
Steffen Benesch / Jens Hopbach
Die neue Messgerätegeneration für
die Gleismagnetprüfung: das GpSW
The next generation of gauges for
track magnet testing: the GpSW
30
Andreas Linhardt
Das „Weltbild Signalanlagen“ für die neue
Leitstelle der Kölner Verkehrs-Betriebe
„World View on Signalling Installations“ for
the New Control Centre at Cologne
39
Paweł Buczek
Human errors in the fault tree analysis
Menschliche Fehler in der Fehlerbaumanalyse
44
Tommi Rytkönen
Managing a large scale, long term project
requires meticulous design and coordination
Ein umfassendes, langfristiges Projekt erfordert
sorgfältige Planung und Koordination
47
Karl Schnabl / Sándor Vajda
Introduction of ETCS Level 2 in Hungary by Thales
Einführung von ETCS Level 2 in Ungarn durch Thales
54
Andreas Linhardt
“World View on Signalling” for the
new control centre at Cologne
Das „Weltbild Signalanlagen“ für die neue Leitstelle
der Kölner Verkehrs-Betriebe
56
Kurzberichte | Newsflash
SIGNAL + DRAHT (107) 5/2015
5