2Genau-Positionierung (360 x 1°) - vb

Vischer & Bolli
www.vb-tools.com
Sonderlösungen
Solutions spéciales
optimale Nutzung
utilisation optimale
Massgeschneiderte Sonderlösungen helfen
mit Bearbeitungspotentiale optimal zu
nutzen und ihren Maschinenpark auf die
gestiegenen Marktanforderungen vorzubereiten.
Des solutions spéciales sur mesure contribuent à utiliser au mieux les potentiels d’usinage et à préparer votre parc de machines
aux exigences aux exigences accrues du
marché.
Direkteinbau in Maschinentische, Paletten oder Vorrichtungen werden mit Einbaukassetten kostengünstig
realisiert. Mit der optional einsetzbaren Ausblasung,
Auflage- und Verriegelungskontrolle oder externen
Mediendurchführungen kann die DockLock Nullpunktspanntechnik zukunftssicher ausgebaut werden.
Montage direct dans des tables de machine, les palettes
ou dispositifs sont réalisés avantageusement avec des
cassettes à incorporer. La technique de serrage point
zéro DockLock peut être étendue avec des fonctions
d’avenir telles que le soufflage, le contrôle de position et
de verrouillage ou encore le passage de fluides externes.
80
Spanntechnik 2015/16
Vischer & Bolli
www.vb-tools.com
Nullpunkt-Spannsystem
Système de serrage point zéro
Sonderlösungen
Solutions spéciales
Kombiplatten
Plaques de verrouillage combinéss Seite / Page
82 – 83
Unibalken
“Unibeam”
Seite / Page
84
vb rotoclick
vb rotoclick
Seite / Page
85 – 90
Medienkupplungen
Raccords de fluides
Seite / Page
91
6-Seitenbearbeitung
Usinage 6 faces
Seite / Page
92
Vakuumplatten und -paletten
Plaques et palettes à vide
Seite / Page
93
Magnetplatten und -paletten
Plaques et palettes magnérique
Seite / Page
94
mit integrierten Spannzylindern
Stufenlos verschiebbar
für Werkstück Direktspannung
rotieren in der 4-Achse
Technique de serrage 2015/16
avec vérins de serrage intégrés
Tirettes montées directement
dans la pièce à usiner
tournez dans les 4 axes
81
Vischer & Bolli
Kombiplatten
SAFE 20/30/50
mit integrierten Spannzylindern
Plaques de verrouillage combinéss
besonders geeignet für Mittel- und Grossmaschinen
www.vb-tools.com
avec vérins de serrage intégrés
Particulièrement adapté aux grosses machines
– kein verbauen der Maschinentische, Originalzustand bleibt erhalten. – pas de transformation de la table, état d’origine conservé.
– auf beliebig vielen Maschinen im Betrieb einsetzbar.
– utilisable sur un nombre quelconque de machines de l’entreprise.
– Investitionen für Spannzylinder nur ein Mal.
– un seul investissement pour vérins de serrage.
– auf grossen Maschinentischen kann gleichzeitig mit NullpunktSpannsystem und konventionell gespannt werden.
– sur les grosses machines, les pièces peuvent être serrées simultanément par serrage au point zéro ou serrage classique.
Kombiplatte, DockLock Spannzylinder unterseitig verwendet
Plaque combinée, vérins de serrage DockLock montés dessous
Maschinentisch mit Einzugsbolzen versehen
Kombiplatte mit Werkstück aufsetzen
Monter les tirettes sur la table de la machine
Mettre en place le plaque combinée avec la pièce
Kombiplatte, DockLock Spannzylinder oberseitig verwendet
spannen durch ablassen des hydraulischen
Drucks, sofort bearbeiten
Serrer en libérant la pression hydraulique, usiner
immédiatement
Plaque combinée, vérins de serrage DockLock montés dessus
Kombiplatte auf Maschinentisch festschrauben
Werkstück mit Einzugsbolzen oder Vorrichtung mit
Einzugsbolzen aufsetzen
spannen durch ablassen des hydraulischen
Drucks, sofort bearbeiten
Visser le plaque combiné sur la table de la
machine
Mettre en place la pièce avec tirettes ou le dispositif de serrage avec tirettes
Serrer en libérant la pression hydraulique, usiner
immédiatement
Bei beiden Anwendungen wird ausserhalb der
Avec les deux applications, la mise en train s’effectue parallèle-
Bearbeitungsmaschine Hauptzeit parallel gerüstet.
ment au temps de travail, hors de la machine.
82
Spanntechnik 2015/16
Vischer & Bolli
Kombiplatten
SAFE 20/30/50
mit integrierten Spannzylindern
Plaques de verrouillage combinéss
avec vérins de serrage intégrés
Kombi-Verschlussplatten
Plaque de serrage combiné
Bezeichnung / description
Ref.
752260
ohne Ausblasung, inkl. 4 x Safe 30SL Einbaukassetten
Stichmass 500 x 500 mm, Aussenmasse 800 x 800 x 100 mm
Raster auf Rückseite 50 mm, gehärtete Büchsen 16F7 / M16
sans soufflage y compris 4 cassettes à encastrer Safe 30 SL Gabarit
500 x 500 mm Dimensions extérieures 800 x 800 x 100 mm
Trame sur face arrière 50 mm, douilles trempées 16F7 / M16
Technique de serrage 2015/16
www.vb-tools.com
CHF
16988.00
83
Vischer & Bolli
Unibalken
Stufenlose verschiebbare Stichmasse für Werkstück Direktspannung
“Unibeam” direct mounting of plugs into the workpiece
www.vb-tools.com
SAFE 20
Unibalken, Stichmasse stufenlos verstellbar
Base avec réglage variable du calibre
für den Übergang vom fixen Stichmass des
-Systems auf
oder im Maschinentisch zu einem beliebigen, variablen Stichmass
z.B. für direkte Aufspannung eines Werkstücks mit
-Spannbolzen.
Pour le passage du calibre fixe du système
sur ou dans la table de
la machine à un calibre variable quelconque, par exemple pour le montage direct d’une pièce à usiner avec des tirettes
.
1) im bestehenden
-System A mit fixem Stichmass oder direkt
auf einem Maschinentisch wird der “Unibalken” B gespannt.
1) L’élément base avec réglage variable du calibre B est monté sur le système
existant A à calibre fixe ou directement sur une table
de machine.
2) Die Oberseite des Unibalken besteht aus einem festen D und einem in
einer Achse verschiebbaren zweiseitigen
-Schnellspannzylinder E.
2) La face supérieure de l’élément base avec réglage variable du calibre se
compose d’un cylindre fixe D et d’un cylindre à double-face
E
coulissant un axe.
3) Der verschiebbare Schnellspannzylinder E wird über einen in einer
T-Nute G laufenden Spannbolzen H dem Stichmass des zu spannenden
Werkstücks F angepasst und fixiert.
3) Le cylindre E est muni d’une tirette H qui coulisse dans une rainure à T G
pour l’adapter au calibre de pièce à serrer F et à fixer.
84
Spanntechnik 2015/16
Vischer & Bolli
vb rotoclick
rotieren in der 4-Achse
vb rotoclick
tournez dans les 4 axes
www.vb-tools.com
Technische Daten
Données techniques
Teilung:
360 x 1°
Division:
360 x 1°
Spitzenhöhe:
150 mm, 200 mm
mit Distanzplatten
Hauteur des pointes:
150 mm, 200 mm
avec plaques de distance
Aufnahme Ø Zyl.:
Ø 125 h6 mm
Diamètre de réception: Ø 125 h6 mm
Passbohrung:
Ø 50 H6, 10 mm tief
Perçage d’ajustage:
Ø 50 H6, 10 mm de profondeur
Durchgangsbohrung: Ø 43 mm
Perçage de traverse:
Ø 43 mm
Verriegelung:formschlüssig
mechanisch (automatisch)
Verrouillage:
mécanique à engagement
positif (automatique)
Teilgenauigkeit:
Précision de division:
disponible dans la version de ± 2 secondes
bis ± 2 Sekunden erhältlich
Wiederholgenauigkeit: 1–3 Sekunden
Précision de répétition: de 1 à 3 secondes
Empf. Vorschub zum Teilen:
bis 15 m/min. abhängig
von der bewegten Masse
Avance conseillé pour jusqu’à 15 m/min. dépend
la division:
de la masse remuée
Haltemoment:
1000 Nm
Moment d’arrêt:
1000 Nm
Gewicht:
37 kg (ohne Grundplatte)
Poids:
37 kg
Sur demande:
livraison d’une commande
pour le 4ème axe
Auf Anfrage:
die 4. Achse kann auch gesteuert geliefert
werden
Technique de serrage 2015/16
85
Vischer & Bolli
vb rotoclick
rotieren in der 4-Achse
vb rotoclick
tournez dans les 4 axes
www.vb-tools.com
Die wirtschaftliche Alternative
zu NC-Teilapparaten
Une alternative rentable aux
appareils diviseurs NC
Mit wenigen Handgriffen und geringen Investitionskosten geben Sie Ihrem Berabeitungszentrum eine
vierte zum Teilen.
Quelques manipulations très simples et des coûts
d’ivestissements minimums suffisent pour doter vos
centres d’usinage d’un quatrième axe de division.
Vorteile
Avantages
1
Universell einsetzbar
auf beliebigen Fräszentren, keine Maschinenanpassung, keine Kabel
oder Schläuche, völlig steuerungsunabhängig. Stehend oder liegend
einsetzbar.
1
2
Genau-Positionierung (360 x 1°)
übernimmt die Mechanik des MK-Teilapparats. Zwangsgesteuerte,
spielfrei verkeilte Formschlusselemente gewährleisten hohe Steifigkeit
und Funktionssicherheit.
2
Rigoureuse précision de positionnement (360 x 1°)
grâce au système mécanique de l’appareil diviseur MK. Des éléments
de fermeture du moule clavetés sans jeu permettent d’assurer une
extrème rigidité et une sécurité de fonctionnement maximum.
3
Teilen NC-gesteuert oder manuell
Die Maschinenspindel teilt mit Hilfe des Taktwerkzeugs über
NC-Programmierung. Manuelles Teilen möglich: So spannen
Sie Werkstücke am Rüstplatz oder teilen auf konventionellen
NC-Maschinen.
3
Division par commande NC ou par actionnement manuel
La machine est dotée d’une broche qui assure les opérations de
division au moyen d’un instrument de synchronisation et par l’intermédiaire d’une programmation NC. La division manuelle est possible:
vous pouvez ainsi serrer les pièces à usiner sur le poste d’équipement
ou les diviser sur des machines NC de type conventionnel.
4
Rasches Wechseln der Spannsysteme
ist möglich durch den Keilspannflansch. Kollisionsfreie Anbindung
beliebiger Spannmittel – auch von Sondervorrichtungen. Dies erhöht
die Flexibilität bei kleinen Stückzahlen und spart Rüstzeiten.
4
Changement ultra rapide des systèmes de serrage
possible grâce à la bride de serrage clavetée. Point d’attache sans
collision de tous types de moyens de serrage – dispositifs spéciaux
compris. Ce système permet d’augmenter la flexibilité même avec un
petit nombre de pièces et d’économiser les temps d’équipement.
5
Universal-Grundplatte
passt auf alle gängigen T-Nutentische oder DockLock-NullpunktSpannsystem. Der Gegenhalter ist axial längsverschiebbar. Eine
Einstellung auf unterschiedliche Spannsystemlängen ist kein Problem.
Wir fertigen auch Grundplatten nach Ihren Angaben.
5
Plaque d’assise universelle
Plaque adaptable à toutes les tables à rainures en T de type usuel. La
lunette est étirable axialement en longueur. La plaque d’assise possède
un système de réglage permettant une adaption sans problème à toutes
les longueurs du système de serrage. Nous assurons également la fabrication de plaque d’assise conçues selon vos indications spécifiques.
6
Hohe Rationalisierungseffekt
durch Mehrseitenbearbeitungen und Mehrfachaufspannungen. Mit
Standard- oder Sondervorrichtungen die individuell optimale Lösung
für Ihre Zerspanungsaufgabe.
6
Fort effet de rationalisation
grâce à des usinages multilatéraux et des serrages multiples.
Dispositifs standard ou spéciaux: la solution optimale
individuelle pour vos opérations d’enlèvement des copeaux.
Universellement applicable
sur n’importe quel centre de fraisage. Finis les ajustements de
machine, les câbles et les tuyaux! Totale indépendence par rapport au
système de commande. Utilisable en position debout ou couchée.
Grundlager verschiebbar
Palier ajustable
vb rotoclick mit Aufnahmeflansch Teilung 360 x 1°
vb rotoclick avec bride de reception Division 360 x 1°
vb rotoclick Grundpalette mit Einzugsbolzen
Palette de base rotoclick vb avec boulons d’entrée
Maschinentisch mit eingebauten DockLock Zylindern
Table de machine avec cylindres DockLock incorporés
86
Spanntechnik 2015/16
Vischer & Bolli
vb rotoclick
rotieren in der 4-Achse
vb rotoclick
tournez dans les 4 axes
www.vb-tools.com
So einfach geht’s:
• Geteilt wird mit der Maschinenspindel (360 x 1°)
• Das Taktwerkzeug wird in die Spindel eingewechselt
• Im NC-Programm wird ein Kreisbogen (= Teilungswinkel) programmiert
•Programmstart:
Die Maschine führt nun die Teilbewegung (z. B. 90°) aus:
Eintauchen – Teilen – Ausfahren – Fertig!
• Die exakte Teilungspositionierung übernimmt der
Multiklick – ohne Fremdenergie
Simple comme un bonjour!
• La division est effectuée au moyen d’une broche (360 x 1°)
• L’instrument de synchronisation est échangé dans la broche
• Un arc de cercle (= angle de division) est programmé dans le
programme NC
• Démarrage du programme: la machine assure le mouvement de division
(par ex.: 90°): plonger, diviser, déployer – terminé!
• Multiklick assure le positionnement exact de division. Sans aide d’une
énergie extérieure
Im Handumdrehen
Ohne Maschinenanpassung und ohne fremde Hilfe machen Sie aus einer
kostengünstigen Standardmaschine eine Universalmaschine für die
Rundumbearbeitung.
En un tour de main
Vous pouvez, sans ajustement de la machine et sans aide extérieure, transformer une machine économique de type standard en une machine universelle d’usinage circulaire.
Sofortige Zeit- und Kostenersparnis
Ohne Umspannen können Sie Ihre Werkstücke von mehreren Seiten bearbeiten. Zur weiteren Rationalisierung können Sie mehrere Werkstücke auf einen
Werkstückträger (z. B. Spannwürfel) aufspannen.
Economies immédiates de temps et de coûts
Vous avez la possibilité, sans qu’il soit nécaissaire de remonter les pièces
d’effectuer l’usinage des pièces sur plusieurs faces. Autre avantage rationnel: vous pouvez également serrer plusieurs pièces à usiner sur un seul support de pièce (par ex.: cube de serrage).
Grundgerät / Machine de base:
OML
Schraubstockplatte
Palette d’étau OML
360 x 1° teilbar direkt mit Maschine
360 x 1° divisible directement avec la machine
vb Lochrasterplatte
Palette d’étampe universelle vb
Taktwerkzeug
Outil de positionnement
vb Tiefziehspanner
Tendeur d’emboutissage
profond vb
DockLock Würfel
mit indexierbaren
DockLock Zylindern
Cube DockLock avec
cylindres DockLock
indexables
Halbpalette
Demi-palette
Aufnahmeflansch
Bride de reception
Indexierbare Paletten
Palettes indexables
Maschinentisch mit eingebauten DockLock Zylindern
Table de machine avec cylindres DockLock incorporés
Zweifach Vertikal-Anordnung
Double vertical layout
vb Mehrfachspanner
Tendeur multiple vb
vb Kreuzturm
Tour en croix vb
Maschinenpalette
mit eingebauten
Palette de machine avec DockLock Zylindern
cylindres DockLock
incorporés
Technique de serrage 2015/16
DockLock rocker with
indexable DockLock
cylinders
Bascule DockLock
Indexierbare Paletten avec cylindres
Palettes indexables DockLock indexables
Maschinentisch mit eingebauten DockLock Zylindern
Table de machine avec cylindres DockLock incorporés
vb Mehrfachspanner
Tendeur multiple vb
Maschinentisch mit eingebauten
DockLock Zylindern
Table de machine avec cylindres
DockLock incorporés
vb Kreuzturm
Tour en croix vb
Maschinentisch mit eingebauten DockLock Zylindern
Table de machine avec cylindres DockLock incorporés
87
Vischer & Bolli
vb rotoclick
rotieren in der 4-Achse
vb rotoclick
tournez dans les 4 axes
Grundgerät
www.vb-tools.com
Elément de base
Taktwerkzeug
Outil de positionnement
Aufnahmeflansch
Bride de reception
Ref
71-05250
Bezeichnung / description
vb rotoclick incl.
Pass-Schraube
(Ersatz)
Boulon ajusté
(remplacement)
Inhalt / Contents
CHF
Ringschlüssel / Clé polygonale
47-00347
Winkelkalkulator / Calculator d’angles 47-00363
Taktwerkzeug / Outil de positionnement 71-05230
Taktwerkzeug
Synchronization tool
6370.00
Gegenhalter
Lunette
Pass-Schraube
(Ersatz)
Boulon ajusté
(remplacement)
Ref
71-05230
88
CHF
147.00
Ref
71-05430-49
CHF
519.00
Spanntechnik 2015/16
Vischer & Bolli
vb rotoclick
rotieren in der 4-Achse
vb rotoclick
tournez dans les 4 axes
Rohflansch
www.vb-tools.com
Flasque d’assemblage
Positionsbolzen / Flasque d’assemblage
Bolzen / Boulon
Ref
Rohflansch / Flasque d’assemblage
CHF
Bezeichnung / designation
71-05650-49
320.00
Rohflansch / Flasque d’assemblage
Traverse
Traverse
Positionsbolzen
Boulons de positionnement
Flansch
Flange
Traverse für vb rotoclick
Traverse pour vb
rotoclickk
O-Ring
Anneau torique
d’étanchéité
Bolzen
Boulon
Bolzen / Boulon
Ref
mit Lochraster
avec tramées perforées
CHF
Bezeichnung / description
71-06680-02
1203.00
Traverse / Traverse
auf Anfrage
sur demande
Traverse mit Lochraster / Traverse avec trames perforées
Würfel
Cubique allongé
Positionsbolzen
Boulons de positionnement
Flansch
Flange
Würfel für vb rotoclick
Cubique allongé pour
vb rotoclick
O-Ring
O-Ring
Bolzen
Boulon
Bolzen / Boulon
mit vb DockLock Zylinder indexierbar
avec vérin à encastrer vb DockLock, indexable
Ref
Bezeichnung / description
71-06690-02
Würfel / Cubique allongé
Würfel mit DockLock / Cubique allongé avec DockLock
Technique de serrage 2015/16
CHF
1823.00
auf Anfrage
sur demande
89
Vischer & Bolli
vb rotoclick
rotieren in der 4-Achse
vb rotoclick
tournez dans les 4 axes
Wippe-Set
www.vb-tools.com
Jeu de bascule
Bolzen
Bolt
Flansch-Wippe
Rocker flange
Flansch-Wippe
Rocker flange
Platte-Wippe
Rocker plate
DockLock Zylinder
DockLock cylinder
Positionsbolzen / Positioning bolts
Ref
CHF
Bezeichnung / description
71-05610-01
Wippe-Set für W = 390 mm / Jeu de bascule pour W = 390 mm
71-05610-02
Wippe-Set für W = 490 mm / Jeu de bascule pour W = 490 mm
1499.00
1203.00
auf Anfrage
sur demande
Wippe-Set mit DockLock / Jeu de bascule avec DockLock
Universal-Grundplatte
auch mit Bolzenbohrungen für DockLock lieferbar
Socle universel
Livrable avec trous pour boulons pour DockLock
Verschlussdeckel / Couvercle de fermeture
Grundplatte
universal
Socle universel
Distanzplatte für vb rotoclick
Distanzplatte für Gegenhalter
Plaque d’écartement pour vb rotoclick
Plaque d’écartement
pour lunette
Befestigungselemente
separat bestellen!
Eléments de fixation
à commander séparément!
Befestigungselemente-Set für Maschinentische
Eléments de fixation – jeu pour tables de machine
Ref
Bezeichnung / description
CHF
71-05520-49
Grundplatte / Socle
71-05540-14
Nutensteine, Inbusschrauben, Scheiben und Muttern / Coulisseaux, Boulon à six pans creux, rondelles et écrous
84.20
71-05540-16
Nutensteine, Inbusschrauben, Scheiben und Muttern / Coulisseaux, Boulon à six pans creux, rondelles et écrous
84.20
71-05540-18
Nutensteine, Inbusschrauben, Scheiben und Muttern / Coulisseaux, Boulon à six pans creux, rondelles et écrous
71-05560-49
Distanzplatten-Set / Jeu de plaques d’écartement
90
897.00
84.20
598.00
Spanntechnik 2015/16
Vischer & Bolli
www.vb-tools.com
Medienkupplungen
Raccords de fluides
Für Hydraulik, Pneumatik, Vakuum etc.
- für manuellen oder automatisierten Einsatz
mit Abblasung
- Lieferbar in den NW D 3-12mm
- Druck: bis 350 bar
- Einzel- oder Mehrfacheinheit lieferbar
- Kupplungsmechanik - Nippel
- Bitte separate Unterlagen anfordern
Technique de serrage 2015/16
Pour l’hydraulique, la pneumatique, le vide, etc.- une utilisation manuelle ou automatique
avec soufflage
- Livrable dans les NW D 3-12 mm
- Pression: jusqu’à 350 bar
- Livrable en unités simples ou multiples
- Mécanisme d’accouplement – embouts
- Veuillez demander la documentation séparée
91
Vischer & Bolli
6-Seitenbearbeitung mit www.vb-tools.com
Nullpunkt-Spannsystem
Usinage 6 faces avec système de serrage point zéro
Drehbar um 90° oder 180° für Rückseitenbearbeitung
92
Pivotant sur 90° ou180° pour l’usinage de la face
arrière
Spanntechnik 2015/16
Vischer & Bolli
www.vb-tools.com
Vakuumplatten und -paletten
Plaques et palettes à vide
• Vacuumplatten/-paletten nach Kundenwunsch in allen
Grössen lieferbar in verschiedenen Systemen.
• Sonderlösungen für manuelle- oder automatisierte
Bestückung
Nullpunktspannsystem
• In Verbindung mit
mit verschiedenen Zylindergrössen hydraulisch oder
pneumatisch und unterschiedlichen Stichmassen
DSN65
DSN65
DSN40
Bohrungen mbar/rel.
2301
163
1652
264
1062
449
531
676
270
747
135
839
63
900
Bohrungen27 mbar/rel. 925
23010
163
960
65
1652
264
938
1062
449
531
676
2301
124
270
747
40
1652
196
135
839
1062
342
63
900
531
619
27
925
270
738
0
960
135
855
938
63
916
40
DST25
mbar
25
800
600
DST25
25
mbar
Vacuum pump performance chart
Vakuumpumpen
Leistungsdiagramm
65m/h
Vacuum pump performance chart
1200
1000
1000
800
DST16
Vakuumpumpen
Leistungsdiagramm
65m/h
1200
65
DSN40
DST16
• Plaques et palettes à vide selon les exigences client,
livrables dans divers systèmes et dans toutes les
grandeurs.
• Solution spéciales pour le chargement manuel ou
automatique
• En liaison avec le système de serrage point zéro avec
diverses grandeurs de vérin hydrauliques ou pneumatiques et divers entraxes
600
400
16
400
16
200
DSN8
8
2000
27
23010
1652
1062
531
2301
270
1652
135
1062
63
531
27
270
0
135
953
124
960
196
979
342
619
82,4210526
738
128,631579
855
228,315789
916
456,368421
953
573
960
705,526316
979
63 824,421053
27 909,315789
23010 82,4210526
936,052632
1652 128,631579
1062 228,315789
531 456,368421
2301
57,4736842
270 88,2105263
573
1652
135 705,526316
1062
160,105263
63 824,421053
531
358,789474
27 909,315789
270
474
0 936,052632
135
615,842105
63
27
23010
1652
1062
531
2301
270
1652
135
1062
63
531
27
270
0
135
8
Technique
0
89,6842105
1652
1062
531
270
de 135
serrage
63
27
552
759
5
869
8
17
58
120
2015/16
271
552
759
5,12
54,9473684
5,12
Ölgeschmierte
Drehschieberpumpen
40m³
26,2105263
8,96
14,3684211
Oil lubricated
rotary
vane pump 065m³ 25m³
Trocken
laufende
Drehschieberpumpen
Oil lubricated
rotary
vane pump 40m³ 16m³
Trocken
laufende
Drehschieberpumpen
dry running
rotaryDrehschieberpumpen
vane pump 25m³
Trocken
laufende
8m³
dry running rotary vane pump 16m³
drylubricated
running rotary
Oil
rotaryvane
vanepump
pump8m³
65m³
Oil lubricated rotary vane pump 40m³
dry running rotary vane pump 25m³
dry running rotary vane pump 16m³
dry running rotary vane pump 8m³
769,473684
883,105263
57,4736842
921,684211
88,2105263
160,105263
358,7894745
4748
615,842105
17
769,473684
58
883,105263
120
921,684211
271
63
27
0 23010
DSN8
99
2,88
Ölgeschmierte
Drehschieberpumpen
65m³
89,6842105
5,12
54,9473684
5,12
Ölgeschmierte
Drehschieberpumpen
40m³
26,2105263
8,96
14,3684211 Drehschieberpumpen
0
Trocken laufende
25m³
Trocken laufende Drehschieberpumpen 16m³
99 Drehschieberpumpen
2,88
Trocken laufende
8m³
Ölgeschmierte
Drehschieberpumpen
65m³
500
1000
offene 0,3 mm Bohrungen
1500
2000
2500
open 0,3 mm bore
93
Vischer & Bolli
www.vb-tools.com
Magnetplatten -paletten
Plaques et palettes magnétiques
Magnetpaletten für
Nullpunktspannsystem
Magnetplatten/-paletten können je nach Kundenwunsch
in allen Grössen geliefert werden
Nullpunktspannsystem in Magnetplatte verbaut
94
Palettes magnétiques pour
système de serrage point zéro
Les plaques et palettes magnétiques selon les exigences client sont livrables dans toutes les grandeurs
Système de serrage point zéro incorporé à la
plaque magnétique
Spanntechnik 2015/16
Vischer & Bolli
www.vb-tools.com
Nullpunkt-Spannsystem
Système de serrage point zéro
Druckaggregate
Groupes
Ersatzteile
Pièce détachées
hydraulisch, pneumatisch
Technique de serrage 2015/16
Seite / Page
96 – 100
hydraulique, pneumatique
95
Vischer & Bolli
Druckaggregate el. Hydraulikpumpen
für SAFE und AutoSAFE
Groupe electropompes hydrauliques
pour SAFE et AutoSAFE
www.vb-tools.com
410
480
CHF
Ref.
Bezeichnung / description
758800-1-220V
Eingang: 220 Volt
Ausgang: 65 bar Öldruck
Entrée: 220 Volt
Sortie: pression d’huile 65 bar
1048.00
758800-1-110V
Eingang: 110 Volt
Ausgang: 65 bar Öldruck
Entrée: 110 Volt
Sortie: pression d’huile 65 bar
1048.00
Fördermenge / Débit::
2,3 l/min
Ölvolumen / Volume d’huile: 2 l
empfohlen / Recommandations: 1 - 30 Zylinder / vérins
SAFE 20
1 - 15 Zylinder / vérins
SAFE 30
1 - 8 Zylinder / vérins
SAFE 50
20
125
0
Gewicht 15 kg
Weight: 15 kg
Ref.
Bezeichnung / description
CHF
758800-5L
Eingang: 220 Volt
Ausgang: 65 bar Öldruck
Entrée: 220 Volt
Sortie: pression d’huile 65 bar
2121.00
Fördermenge / Débit:
5,5 l/min
Ölvolumen / Volume d’huile: 5 l
empfohlen / Recommandations: ab / à partir 20 Zylinder / vérins SAFE 20
ab / à partir 10 Zylinder / vérins SAFE 30
ab / à partir 6 Zylinder / vérins SAFE 50
empfohlenes Hydrauliköl: ISO-VG 32-46 / Huile hydraulique préconisée ISO-VG 32-46
Ref.
Bezeichnung / description
758806-3-24
Eingang: 400 Volt / 16A
Ausgang: 65 bar Öldruck
Entrée: 400 Volt / 16A
Sortie: 65 bar / 65 bar
CHF
auf Anfrage
sur demande
Ölvolumen /Volume d’huile: 24 l
empfohlen / recommended: für bis zu 60 Zylinder SAFE 20 / 30 / 50
pour à partir 60 vérins SAFE 20 / 30 / 50
empfohlenes Hydrauliköl: ISO-VG 32-46 / Huile hydraulique préconisée ISO-VG 32-46
96
Spanntechnik 2015/16
Vischer & Bolli
Druckaggregate el. Hydraulikpumpen
für SAFE und AutoSAFE
Groupe electropompes hydrauliques
pour SAFE et AutoSAFE
Auswerteinheit
Unité d’évaluation
Schaltschrank mit Auswertung für
pneumatische Auflagekontrolle
über Staudruckschalter und hydraulische Kolbenstellungskontrolle
über Kracht Durchflussmesser
Armoire de commande avec évaluation
pour contrôle pneumatique d’appui
par contacteur anémométrique et le
contrôle hydraulique de position de piston par débitmètre Kracht
Eingang: 220 Volt
Ausgang: 65 bar Öldruck
Steuerung über CPU und Bedienung über Display
inkl. einstellbarem Öldruckmesser und Drucksensor
Kontrolleuchten gespannt - gelöst- Fehlspannung
(in Kombination mit 758800-1-220V oder 758800-5L)
Entrée:
220 volts
Sortie :
65 bars de pression d’huile
Commande par CPU et utilisation par écran
avec manomètre d’huile réglable et détecteur de pression
Témoins de contrôle serré – libéré – défaut de tension
(en combinaison avec 758800-1-220V ou 758800-5L)
mit el. Hydraulikpumpe
www.vb-tools.com
avec pompe hydraulique él.
Ref.
CHF
Bezeichnung / description
758789
Auswerteinheit mit el. Hydraulikpumpe 2l (758800-1-220V)
Unité d’évaluation avec pompe hydraulique 2l (758800-1-220V)
9795.00
758790
Auswerteinheit mit el. Hydraulikpumpe 5l (758800-5L-220v)
Unité d’évaluation avec pompe hydraulique 5l (758800-5L-220V)
10450.00
Luft / Öl Druckübersetzer
für konstanten Hydraulikdruck
Luft / Luft Druckübersetzer
Convertisseur de pression air/air
Convertisseur de pression air/huile
pour pression hydraulique constante
CHF
Ref.
758791
Eingang: bis 6 bar Luftdruck
Ausgang: 65 bar Öldruck
Entrée: air comprimé jusqu’à 6 bar
Sortie: pression d’huile 65 bar
für bis zu 20 Zylinder
pour à partir 20 vérins
Technique de serrage 2015/16
auf Anfrage
sur demande
CHF
Ref.
758792
Eingang: bis 6 bar Luftdruck
Ausgang: 65 bar Luftdruck
Entrée: air comprimé jusqu’à 6 bar
Sortie: pression d’air 65 bar
auf Anfrage
sur demande
SAFE 50
SAFE 50
97
Vischer & Bolli
www.vb-tools.com
Ersatzteile, Verrohrungen, Kupplungen
Pièce détachées, tube, accouplement
Ref.
Beschreibung / decription
CHF
758808
2 m Ersatzschlauch ohne Kupplung
2 m Tuyau de rechange sans raccord
162.00
758809
3 m Ersatzschlauch ohne Kupplung
3 m Tuyau de rechange sans raccord
192.00
758809-1
4 m Ersatzschlauch ohne Kupplung
2 m Tuyau de rechange sans raccord
194.00
Ref.
Beschreibung / decription
CHF
758811
Kupplungsstecker G 1/8” Luft
Raccord mâle G 1/8” air
47.30
758811-1
Staubkappe
Capuchon à poussière
16.20
Ref.
Beschreibung / decription
CHF
758813
Kupplungsmuffe G 1/4” Öl
Manchon d’accouplement G 1/4” huile
80.10
758813-1
Staubkappe
Capuchon à poussière
14.30
Ref.
758802
Ref.
758816
Ref.
CHF
2 x 3 m Zwillingsschlauch mit Kupplung
2 x 3 m Tuyaux jumelés avec raccord
346.00
Beschreibung / decription
CHF
Kupplungsmuffe G 1/8” Luft
Manchon d’accouplement G 1/8” air
Beschreibung / decription
70.20
CHF
758814
Reduzierung lang G 1/8” x G 1/”
Réduction longue G 1/8” x G 1/4”
8.70
758838
Reduzierung lang G 3/8” x G 1/4”
Réduction longue G 3/8” x G 1/4”
6.40
Ref.
758829
98
Beschreibung / decription
Beschreibung / decription
Drossel-Rückschlag-Ventil zu
Verteilerleisten
Soupape d’étranglement de retenue
pour rampes de distribution
Ref.
Beschreibung / decription
CHF
auf
Anfrage
3 x 3 m Drillingsschlauch mit Kupplung
3 x 3 m Tuyaux avec raccord
sur
demande
Ref.
Beschreibung / decription
CHF
758812
Kupplungsstecker G 1/4” Öl
Raccord mâle G 1/4” huile
38.50
758812-1
Staubkappe
Capuchon à poussière
11.40
Ref.
758845
Beschreibung / decription
Einschraubreduktion 1/8” x 3/8”
Réducteur 1/8” x 3/8”
CHF
15.80
CHF
179.00
Spanntechnik 2015/16
Vischer & Bolli
www.vb-tools.com
Ersatzteile, Verschraubungen
Pièce détachées, raccords
Ref.
Beschreibung / decription
CHF
Verschraubung Ø 6 x G /4”
Raccords Ø 6 x G 1/4”
5.50
758846
Verschraubung Ø 6 x G 3/8”
Raccords Ø 6 x G 3/8”
7.50
758841
Verschraubung Ø 8 x G 3/8”
Raccords Ø 8 x G 3/8”
6.40
758842
Verschraubung Ø 10 x G 3/8”
Raccords Ø 10 x G 3/8”
6.40
758843
Verschraubung Ø 12 x G 3/8”
Raccords Ø 12 x G 3/8”
6.40
758844
Ref.
1
Beschreibung / decription
Doppelstutzen G /8” x G /8”
1
758849
Ref.
Ref.
758847
Ref.
Raccord double G /8” x G /8”
1
1
Verschlussschraube G 3/4” -16UNF für
758 823
Bouchon fileté G 3/4” -16UNF pour
758 823
Beschreibung / decription
Verschlussschraube G /8”
758850
CHF
Ref.
17.30
CHF
758852
Ref.
3
758854
Ref.
Bouchon fileté G /8”
3
Beschreibung / decription
758857
Verschraubung W 6
Raccord à vis W 6
Technique de serrage 2015/16
Einschraub-Reduktionen G /4” x G /8”
Beschreibung / decription
Einschraub-Reduktionen G /4” x G /8”
Réducteur G /4” x G /
1
1
Beschreibung / decription
Verschlussschraube G 1/4”
Bouchon fileté G /4”
1
Beschreibung / decription
Verschraubung Ø 6 x G /8”
Ref.
6.40
758848
CHF
Ref.
1
758855
CHF
Ref.
10.90
758858
Raccord à vis Ø 6 x G /8”
1
Beschreibung / decription
Verschraubung K 6
Raccord à vis K6
Doppelstutzen G /4” x G /4”
5.50
758851
CHF
Ref.
4.00
758853
CHF
Ref.
4.00
758856
CHF
Ref.
38.60
758859
Beschreibung / decription
Doppelstutzen G /8” x G /8”
4.50
CHF
3
Raccord double G 3/8” x G 3/8”
Beschreibung / decription
Verschlussschraube G 1/8”
Bouchon fileté G 1/8”
Beschreibung / decription
Verschraubung T 6
Raccord à vis T 6
Beschreibung / decription
Winkel-Anschluss, drehbar
Equerre raccord, rotatif
CHF
1
Raccord double G 1/4” x G 1/4”
3
1
4.60
Beschreibung / decription
1
3
Réducteur G 1/4” x G 3/8”
1
3.70
CHF
Beschreibung / decription
1
1
Beschreibung / decription
758830
CHF
Ref.
5.70
CHF
3.60
CHF
14.20
CHF
11.90
99
Vischer & Bolli
www.vb-tools.com
Ersatzteile
Pièce détachées
Ref.
758860
Beschreibung / decription
Hydraulik-Rohr, Ø 6 x 1,5 x 500mm, 10 kN
Tube hydraulique, Ø 6 x 1,5 x 500 mm, 10 KN
Ref.
758871
Ref.
Beschreibung / decription
Cartridge-Kugelhan
CHF
Verteilerleiste ohne Drossel 2 x 3-fach
Öl und Luft mit G 3/8” Gewinde
758825
Ref.
Rampe de distribution sans soupapes
d’étranglement 2 x 3 x huile et air avec
filetage G 3/8”
114.00
Beschreibung / decription
CHF
Ref.
758826
Ref.
Verteilerleiste mit Drosselventilen
4 x Luft, 4 x Öl mit G 3/8” Gewinde
758822
Rampe de distribution avec soupapes
d’étranglement
4 x air, 4 x huile avec filetage G 3/8”
Ref.
6.90
758861
CHF
Ref.
296.00
Robinet à boisseau sphérique à cartouche
Beschreibung / decription
CHF
758872
CHF
Beschreibung / decription
Hydraulik-Rohr, Ø 6 x 1,5 x 1000mm, 30 kN
13.90
Tube hydraulique, Ø 6 x 1,5 x 1000 mm, 30 KN
CHF
Beschreibung / decription
Hebel gekröpft zu Cartridge-Kugelbahn
32.30
Levier coudé pour cartouche robinet à boisseau sphérique
CHF
Beschreibung / decription
Verteilerleiste 4-fach mit Drossel Öl mit
G 3/8” Gewinde
878.00
Rampe de distribution 4x avec soupapes
d’étranglement huile avec filetage G 3/8”
Ref.
Beschreibung / decription
CHF
758820
Verteilerblock G 1/4” (1t)
Bloc de distribution G 1/4” (1t)
37.90
758821
Verteilerblock G 1/4” (2+3t)
Bloc de distribution G 1/4” (2+3t)
41.20
CHF
Beschreibung / decription
Verteilerleiste mit Drosselventilen
2 x Luft, 2 x Öl mit G 3/8” Gewinde
1977.00
758823
Ref.
Rampe de distribution avec soupapes
d’étranglement
2 x air, 2 x huile avec filetage G 3/8”
1086.00
Beschreibung / decription
CHF
Kraftmess-Dose zur Kontrolle der
Einzugskraft der Spannzylinder
Messbereich bis 40kN
inkl. DockLock Spannbolzen
753 1-40kN/B Boîte dynamométrique pour contrôler
la force d’insertion du cylindre de
serrage
Plage de mesure jusqu’à 40kN y compris tirettes DockLock
1948.00
Bitte DockLock Zylindertyp angeben!
Se il vous plaît spécifier DockLock type cylindre!
100
Spanntechnik 2015/16

Download Report