Die Gruppe EVN Bulgaria ist Teil des internationalen Energiekonzerns EVN AG. Sie versorgt mit Elektroenergie über 1,5 Mio Kunden in Süd-Ost-Bulgarien und mit Heizwärme über 35 000 Kunden in Plovdiv. Somit zählen wir zu einem der größten Auslandsinvestoren in Bulgarien. Wir sind bestrebt, ein attraktiver Arbeitgeber zu sein, der zukunftsorientiert ist, auf innovative Methoden setzt und nach besten Lösungen in allen Tätigkeitsaspekten sucht. Dolmetscher(in) / Uebersetzer(in) – Deutsch (Festanstellung) , Plovdiv Ref. No. CL/Deu/E2 Aufgabenbereiche: • Schriftliche Übersetzungen: Deutsch-Bulgarisch, Bulgarisch-Deutsch; • Übersetzung von offizieller Arbeitsdokumentation in verschiedenen Themenbereichen, verbunden mit der Unternehmenstätigkeit (Geschäftskorrespondenz, juristische, technische und wirtschaftliche Unterlagen); • Dolmetschen bei geschäftlichen und offiziellen Besprechungen (Simultan-, Konsekutivdolmetschen); • Gestalten von übersetzten Texten und bei Bedarf Korrekturlesen. Hauptanforderungen: • Hochschulabschluss in Philologie oder ein anderer Hochschulabschluss; • Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung im Übersetzen und Dolmetschen vom Deutschen in den • • • • • Themenbereichen Technik, Wirtschaft, Recht; Erfahrung beim Simultan- und Konsekutivdolmetschen, auch vor einem großen Hörerkreis; Ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Englischkenntnisse sind von Vorteil; Hervorragende Sprachkultur; Sehr gute EDV – Kenntnisse - MS Office (Word, Excel); Erfahrung und Umgang mit SDL Trados sind von Vorteil; Teamarbeit, Präzision und schnelle Auffassungsgabe und Reaktionen beim Dolmetschen. Wir bieten Ihnen an: • Langfristige Vollzeitbeschäftigung • Berufliche Realisierung in einem sicheren und stabilen internationalen Unternehmen • Möglichkeiten für Weiterentwicklung und Bereicherung der Sprachkenntnisse und Übersetzungsfähigkeiten in einem Team von erfahrenen Fachübersetzern Arbeitsplatz: Plovdiv Bewerbungsfrist: 26.04.2015 Wenn Sie Interesse haben, senden Sie bitte einen detaillierten Lebenslauf und ein Motivationsschreiben in deutscher Sprache via E-mail an: [email protected]. Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Referenznummer (Ref. No.) der Position, um die Sie sich bewerben. Nur die Bewerber/innen, die in die engere Wahl genommen werden, werden kontaktiert. Die Unterlagen werden streng vertraulich behandeln! Die von Ihnen bereitgestellten Informationen werden streng vertraulich behandelt und werden nach Maßgabe des Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten administriert. EVN Bulgaria wird diese Informationen nur zum Zwecke der Bewerberauswahl verwenden