Jahrgang 16 (133) Mittwoch, den 15. April 2015 (LQVHJQXQJGHU NDWKROLVFKHQ .LQGHUWDJHVVWlWWHLQ)LVFK DP$SULO 8KU:RUWJRWWHVGLHQVWLQGHU 3IDUUNLUFKH6W-DNREXV $QVFKOLHHQGVLQGDOOH,QWHUHVVLHUWHQ]XU JHPHLQVDPHQ)HLHUPLW6SHLVHQ*HWUlQNHQ XQGhEHUUDVFKXQJHQHLQJHODGHQ Ausgabe 16/2015 Amtsblatt - 2 - Ausgabe 16/2015 Not- und Bereitschaftsdienste Ärztlicher Bereitschaftsdienst Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale im Kreiskrankenhaus St. Franziskus, Graf-Siegfried-Str. 115, 54439 Saarburg, Tel. 06581997199, www.bdz-saarburg.de, freitags 16 Uhr bis montags 7 Uhr, mittwochs von 14 Uhr bis donnerstags 7 Uhr und an Feiertagen vom vorausgehenden Werktag 18 Uhr bis zum folgenden Werktag 7 Uhr. Augenärztlicher Bereitschaftsdienst Trier seit 1. Januar 2014 Kontakt: Krankenhaus der Barmherzigen Brüder in Trier, Nordallee 1, Telefon: 0651-2082244 Zahnärztlicher Notfalldienst Den zahnärztlichen Notfalldienst erfahren Sie über die Rufnummer: 01805-065100 (Festnetz 0,14 €/Min., mobil max. 0,42 €/Min.) Apothekennotdienst Den Apothekennotdienst erfahren Sie über die Rufnummer: 01805258825 + der Postleitzahl Ihres Wohnortes (Festnetz 0,14 €/Min., mobil max. 0,42 €/Min.) Notdienstplan vom 15. bis 23. April jeweils 8.30 bis 8.30 Uhr 15.04. Rats-Apotheke ................................ Tel.: 06501/3131 Lessingstr. 3, Konz, Martinus-Apotheke ...................... Tel.: 0651/828840 Meierstr. 2, Trier 16.04. Burg-Apotheke ........................... Tel.: 06581/994965 Heckingstr. 12-14, Saarburg 17.04. Markt-Apotheke ............................. Tel.: 06582/7489 Marktplatz 5, Freudenburg, Süd-Apotheke ................................. Tel.: 0651/43263 Südallee 33, Trier 18.04. Stern-Apotheke .......................... Tel.: 06501/969800 Bahnhofstr. 32, Konz, Adler-Apotheke .............................. Tel.: 0651/25794 Porta-Nigra-Platz 2, Trier 19.04. Apotheke am Markt ..................... Tel.: 06501/99296 Am Markt 16, Konz, Die Apotheke Mariahof ................ Tel.: 0651/32072 Am Mariahof 27, Trier 20.04.Grüne-Apotheke ........................ Tel.: 06581/997010 Heckingstr. 35, Saarburg . 21.04. Liebfrauen-Apotheke .................. Tel.: 06581/91960 Brückenstr. 11, Saarburg 22.04. Apotheke in der Beethovengalerie Tel.: 06501/998484 Schillerstr. 30, Konz, Einhorn-Apotheke ....................... Tel.: 0651/975630 Simeonstr. 9, Trier 23.04.2015 Markt-Apotheke ........................... Tel.: 06581/91760 Graf-Siegfried-Str. 30, Saarburg Apotheke in Saarburg Samstag, 18. April, 8 bis 13 Uhr regulär geöffnet: Grüne Apotheke, Heckingstraße 35, 54439 Saarburg,...................................................... Tel.: 06581/997010 Rettungsdienste Notruf 112.................................................................................... 19222 Polizei Notruf .............................................................................................. 110 Polizeiinspektion Saarburg 06581/91 55-0 Bezirksbeamter Kettenhofen (zuständig für die Verbandsgemeinde) -48 Malteser Hilfsdienst e.V. Ambulanter Hospiz- und Palliativberatungsdienst ........................................................................... Tel. 0151 / 10 42 10 23 Deutsches Rotes Kreuz Sozialstation Saarburg, Bahnhofstraße 4 ..................... 06581/19219 Pflegestützpunkt Kostenlose Beratung für ältere, behinderte und pflegebedürftige Menschen und ihre Angehörigen Graf-Siegfried-Straße 32 - Rathaus 2. Etage Telefon ...................................................06581/9967990 und 9967991 Schiedspersonen Schiedsamtsbezirk Saarburg-Irsch (Stadt Saarburg mit den Stadtteilen Niederleuken, Beurig, Krutweiler und Kahren, Ortsgemeinden Ayl, Irsch, Ockfen, Schoden, Serrig) Schiedsperson: Leo Steinmetz, 54441 Ockfen, Auf dem Sprung 8, . Tel. 06581/996861 Schiedsamtsbezirk Freudenburg (Ortsgemeinden Fisch, Freudenburg, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Palzem, Taben-Rodt, Trassem, Wincheringen) Schiedsperson: Jürgen Beiler, 54450 Freudenburg, Kolpingstr. 3, .. Tel. 06582/9938888“ Wasserversorgung Bereitschaftsdienst .................................................Tel. 06581/81-333 Abwasserentsorgung Bereitschaftsdienst ............................................. Tel. 06581/9967 782 Stromversorgung Westnetz GmbH ........................................................... 0800 4112244 Erdgasversorgung SWT Stadtwerke Trier Versorgungs-GmbH ............. 0800 717-2599 Ambulante Pflegedienste ......................................................................................................................................................Anzeige H.A.K. Elisabeth 54439 Saarburg, Graf-Siegfried-Str. 43...................................................... 06581/95229 ......................................................................................................................................................Anzeige Humania 54450 Freudenburg, Appoignystr. 1................................ 06582/9786 Informationsbüro Mettlacher Str. 2.......................... 06582/9938444 ......................................................................................................................................................Anzeige Betreutes Wohnen Marienpark Freudenburg Mettlacher Str. 2.......................................................... 06582/9938333 ......................................................................................................................................................Anzeige Betreutes Wohnen St. Marien 54439 Saarburg-Beurig Wiesenweg 18, Ecke Boorwiese 15................................. 06581/4945 ......................................................................................................................................................Anzeige Tagespflege Tagespflege Saarburg Club-Aktiv e.V. 54439 Saarburg, Ritzlerstr. 10 e..................................... 06581/95118 ......................................................................................................................................................Anzeige Tagespflege Tagespflege Haus Rheinart 54439 Saarburg, Am Fruchtmarkt 1.............................. 06581/95229 Amtsblatt - 3 - Ausgabe 16/2015 Die Feuerwehren der Verbandsgemeinde Saarburg stellen sich vor Heute : Freiwillige Feuerwehr Irsch Steckbrief Gegründet: 1901 Mitglieder: Wehrführer: Jugendfeuerwehr: 22 Aktive, davon 1 Frau, 21 Männer Dirk Benzschawel Unter Sellscheid 14a 54451 Irsch Tel.: 06581/8197794 7 Mitglieder Fahrzeuge: 1 Löschfahrzeug (TSF-W), Mannschaftswagen Übungen: einmal im Monat, sonntags, 8.30 Uhr, im Winter unter der Woche 19 Uhr Förderverein: 40 Mitglieder Ansprechpartner: Dirk Benzschawel Unter Sellscheid 14a 54451 Irsch Tel.:06581/8197794 Besuch bei der Freiwilligen Feuerwehr Irsch. Auf dem Übungsplan steht die Vorbereitung der „Tage der offenen Tür“ am 25. und 26. April. Die Irscher Feuerwehr möchte sich den Besuchern von ihrer besten Seite zeigen. „Wir freuen uns auf den Besuch unserer Gäste, denen wir Situationen aus verschiedenen Feuerwehreinsätzen zeigen werden. So werden wir beispielsweise den Brand einer Fritteuse simulieren. Oder unseren Gästen den Umgang mit Feuerlöschern erläutern“, so Wehrführer Dirk Benzschawel. In den regelmäßigen Übungen werden auch solche Lagen geprobt, sodass die Feuerwehrfrauen und -männer damit umgehen können. In aller Regel sind es jedoch Außenstehende, die als Erste am Einsatzort sind. Da hilft es, wenn man ein wenig Erfahrung beispielsweise im Umgang mit Feuerlöschern sammeln kann. Auch die Mitglieder der Jugendfeuerwehr sind dabei. Spieleabende, Ausflüge, Zeltlager, aber auch ein neues Projekt in der Verbandsgemeinde, das sich mit Umwelt, Natur und Energie befasst, gehören zu den Freizeitaktivitäten der Jugendlichen. Gerade am „Tag der offenen Tür“ können auch die Jugendlichen ihren Freunden zeigen, dass Jugendarbeit in der Wehr Spaß macht. Vielleicht findet die eine oder der andere Gefallen an der Jugendfeuerwehr. Es lohnt sich auf jeden Fall. Auch in der aktiven Wehr freuen wir uns über Verstärkung. Wer Interesse hat, ist willkommen, so Dirk Benzschawel. Doch jetzt steht erst mal unsere Veranstaltung im Vordergrund, die wir akribisch vorbereitet haben. Den Gästen wird ein umfangreiches Programm geboten. Lassen wir uns überraschen! Amtsblatt - 4 - Öffnungszeiten und Informationsdienste Ausgabe 16/2015 DB-Agentur in Saarburg Graf-Siegfried-Str. 30, Tel. 06581/99 14 4 Öffnungszeiten: montags - freitags ........................................................9.00 - 18.00 Uhr samstags .......................................................................9.00 - 13.00 Uhr Hinweis Redaktionsschluss Redaktionelle Texte müssen bis spätestens montags um 10 Uhr per Mail bei der Pressestelle der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg (Mail: [email protected]) vorliegen. Auf Redaktionsschlussverschiebungen wird gesondert hingewiesen. Per Fax übersandte Pressetexte können nur noch in besonderen Ausnahmefällen berücksichtigt werden. Besonders empfehlen möchten wir allen Vereinen die Online-Nutzung unseres Content Management Systems (CMS) unter der Adresse http://www.cms.wittich.de. Für kostenpflichtige Werbe- oder Familienanzeigen wenden Sie sich bitte unmittelbar an die Verlag + Druck Wittich KG in Föhren oder an die Druckerei Rassier in Saarburg. Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg Schlossberg 6, 54439 Saarburg Telefon ..................................................06581/81-0, Fax: 06581/81-220 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.vg-saarburg. de Bürgerbüro Telefon: 06581/81-300, Fax: 06581/81-310 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: montags und freitags ..................................................7.00 - 16.00 Uhr dienstags ......................................................................7.00 - 13.00 Uhr mittwochs und donnerstags .......................................7.00 - 18.30 Uhr Übrige Verwaltung Öffnungszeiten: montags bis freitags ....................................................8.30 - 12.00 Uhr donnerstags ................................................................14.00 - 16.00 Uhr donnerstags .............................. 16.00 - 18.00 Uhr nach Vereinbarung Pressestelle Telefon: 06581/81-118, E-Mail: amtsblatt@vg-saarburg. de Bürgertelefon 0 65 81/81-111 (außerhalb der Dienstzeiten ist ein Anrufbeantworter geschaltet) E-Mail: [email protected] Freizeithallenbad Saarburg Öffnungszeiten für das Hallenbad Montag 14.00 - 20.00 Uhr Dienstag 8.00 - 21.00 Uhr Mittwoch 8.00 - 20.00 Uhr Donnerstag 8.00 - 20.00 Uhr Freitag 8.00 - 21.00 Uhr Samstag 9.00 - 18.00 Uhr Sonntag 9.00 - 18.00 Uhr Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.freizeitbaeder-saarburg.de oder unter Tel. 06581-988700. Öffnungszeiten Sauna Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag gemischte Sauna gemischte Sauna Damensauna Herrensauna gemischte Sauna gemischte Sauna gemischte Sauna 14.00 - 20.00 Uhr 8.00 - 21.00 Uhr 8.00 - 20.00 Uhr 8.00 - 20.00 Uhr 8.00 - 21.00 Uhr 9.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 18.00 Uhr Kfz-Zulassungsstelle Schlossberg 3, 54439 Saarburg, Telefon 06581/81-291, -292 Öffnungszeiten: montags bis freitags 7.30 - 11.30 Uhr Tourist-Information Saar-Obermosel-Touristik Graf-Siegfried-Str. 32, 54439 Saarburg Telefon: 06581/99598-0, Fax: 06581/99598-29 E-Mail: [email protected] www.saar-obermosel.de Montag bis Freitag .................................................. 9.00 bis 18.00 Uhr Stadt Saarburg Schlossberg 6, 54439 Saarburg Telefon: 06581/81-0 Mail: [email protected], Internet: www.saarburg.de Ortsbürgermeister und Ortsvorsteher Ayl Fisch Freudenburg Irsch Kastel-Staadt Kirf Beuren Meurich Mannebach Merzkirchen Dittlingen Kelsen Körrig Merzkirchen Portz Rommelfangen Südlingen Ockfen Palzem Dilmar Esingen Helfant Kreuzweiler Palzem Wehr Saarburg Kahren Krutweiler Schoden Serrig Taben-Rodt Hamm Trassem Wincheringen Bilzingen Söst Büdinger, Siegfried Wacht, Otmar Gödert, Bernd Haag, Jürgen Schommer, Hubert Krug, Josef Zehren, Norbert Brittnacher, Horst Gard, Bernd Lutz, Martin Altenhofen, Franz-Josef Peter, Gerhard Weinacht, Leo Hemmerling, Peter Bauer, Klaus Samson, Stefan Weiter, Rudolf Benzmüller, Gerd Wagner, Florian Altenhofen, Egon Fochs, Richard Reuter, Franz-Josef Willkomm, Helmut Beck, Klaus Wagner, Florian Dixius, Jürgen Paulus, Reinhardt Keßler, Kurt Pauly, Andreas Dr. Adam, Egbert Neuses, Klaus Rommelfanger, Markus Konter, Roland Schömann, Elmar Fochs, Egon Steinmetz, Ernst Tel. 06581-995860 Tel. 06581-6625 Tel. 06582-989533 Tel. 0160/7263487 Tel. 06582-99070 Tel. 06582-326008 Tel. 06583-606 Tel. 06582-892 Tel. 06581-923819 Tel. 06581-95501 Tel. 06583-718 Tel. 06582-7301 Tel. 06581-1721 Tel. 06581-4174 Tel. 06581-2253 Tel. 06583-1845 Tel. 0170 -5212357 Tel. 06581-9850100 Tel. 06583-844 Tel. 06583-993369 Tel. 06583-1381 Tel. 06583-992270 Tel. 06583-1281 Tel. 06583-1227 Tel. 06583-844 Tel. 06581-81-226 Tel. 06581-995037 Tel. 06581-2525 Tel. 06581-5982 Tel. 0163-7303901 Tel. 06582-9576 Tel. 06582-992299 Tel. 06581-4788 Tel. 0151/58417249 Tel. 06583-993898 Tel. 06583-1552 Stadtbücherei Saarburg im Rathaus Graf-Siegfried-Straße 32, 1. Stock, 54439 Saarburg Tel. 06581-9959067 geöffnet jeden Dienstag und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr. Saarburger Sesselbahn Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr Montags Ruhetag außer in Ferienzeiten und an Feiertagen. Wetterbedingte Fahrplanänderung sind möglich. www. saarburger-sesselbahn.de E-Mail: [email protected] Tel. 06581-995218 AMÜSEUM am Wasserfall Am Markt 29, 54439 Saarburg Städt. Museum/Galerie Tel.: 06581/994642, Fax 06581/95670 Mail: [email protected], Internet: www.saarburg.de täglich 11.00 - 16.00 Uhr, außer samstags KulturGießerei Staden 130, 54439 Saarburg Tel. 06581/2336, E-Mail: [email protected] Internet: www.kulturgiesserei-saarburg.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag von 11 bis 17 Uhr Amtsblatt - 5 - LOS - Offene Sprechstunde Das SozialRaumTeam Saarburg ist eine Anlaufstelle für Familien, Kinder und Jugendliche. Es berät und unterstützt kostenlos und anonym bei Erziehungsfragen. Sprechstunde: montags von 16 bis 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus Saarburg, Im Staden 130, Mobil: 0151/16761971. E-Mail: [email protected] Volkshochschule Saarburg Zweigstelle der KVHS Trier-Saarburg Im Amüseum, Am Markt 29, 54439 Saarburg Tel. 06581/996656, E-Mail: [email protected] Internet: www.vhs-saarburg.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr, Mittwoch von 13 bis 17 Uhr VHS Freudenburg-Taben-Kirf Zweigstelle der KVHS Trier-Saarburg Leitung: Marlene Brittnacher Tel. 06582-833, E-Mail:[email protected] Mineralien- und Fossilienmuseum M. & M. Sendelbach, Waldstraße 26, 54441 Taben-Rodt Privatmuseum mit freiem Eintritt Besuchszeiten nach Absprache, Tel. 06582-848, Email [email protected] Diese Woche in den Kreis-Nachrichten • Busfahren:Beschwerdemanagementnutzen • FrühjahrsputzindenGemeinden DieKreis-NachrichtenfindensichimAnschlussan denredaktionellenTeildesAmtsblattes. Aus der Verwaltung Sprechtag der Rentenberatung Zur Rentenberatung für Versicherte und Rentner werden Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung bei der Verbandsgemeindeverwaltung angeboten. Der nächste Sprechtag ist am Donnerstag, 21. Mai. Die Beratung ist nur nach Terminvereinbarung möglich, Telefon: 06581/81-111. Vorsprechende werden gebeten, Rentenversicherungsunterlagen, Familienstammbuch und Personalausweis mitzubringen. Bei Beratungswünschen in Rentenangelegenheiten einer anderen Person ist eine Vollmacht des Betreffenden erforderlich. Rat in Rentenangelegenheiten gibt es auch bei der Rentenstelle der Verbandsgemeindeverwaltung, Zimmer 57, Telefon 06581/81-257. Dort können auch alle Rentenanträge gestellt werden. Sprechtag der Barmer GEK Finanzamt Trier Telefon 0651/9360-0, Fax: 0651/9360-34900 Öffnungszeiten des Service-Centers: Montag-Mittwoch: 7:30 - 16:00 Uhr Donnerstag: 7:30 - 18:00 Uhr Freitag: 7:30 - 13:00 Uhr Internet: www.finanzamt-trier. de E-Mail: [email protected] Info-Hotline der Finanzämter: 0261-20 17 92 79 Montag - Donnerstag: 8 bis 17 Uhr, Freitag: 8 bis 13 Uhr Jobcenter Trier-Saarburg Geschäftsstelle Saarburg Öffnungszeiten: Montag 8 Uhr bis 12:30 Uhr Dienstag 8 Uhr bis 12:30 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 8 Uhr bis 12:30 Uhr Freitag geschlossen Ausgabe 16/2015 Die Barmer GEK bietet für Versicherte regelmäßig Sprechtage bei der Verbandsgemeindeverwaltung an. Ratsuchende können mit allen Anliegen rund um die Kranken- und Pflegeversicherung vorsprechen. Der nächste Beratungstag ist am Dienstag, 21. April, von 14 bis 16 Uhr. Sprechtag der Energieberatung Die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz bietet bei der Verbandsgemeindeverwaltung regelmäßig Energieberatungssprechtage an. Die Beratung erfolgt in Einzelgesprächen nach Terminvereinbarung. Der nächste Beratungstag ist am Freitag, 17. April. Anmeldungen über das Bürgertelefon: 06581/81-111. Vorgezogener Redaktionsschluss Wegen des Feiertages am 1. Mai hat der Verlag den Redaktionsschluss vorverlegt. Texte, die in KW 18 veröffentlicht werden sollen, müssen daher bis spätestens Freitag, 24. April, 10 Uhr, an die Pressestelle unter folgender E-Mail-Adresse gesandt werden: [email protected] Impressum Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Saarburg, mit den amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Saarburg und der Ortsgemeinden Ayl, Fisch, Freudenburg, Irsch, Kastel-Staadt, Kirf, Mannebach, Merzkirchen, Ockfen, Palzem, Schoden, Serrig, Taben-Rodt, Trassem und Wincheringen. Enthält die „Kreisnachrichten Trier-Saarburg“ Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg Verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, vertreten durch Rudolf Klein, Schlossberg 6, 54439 Saarburg. Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240, Internet: www.wittich.de, E-Mail: [email protected], Postanschrift: 54334 Schweich, Postfach 1154 Redaktion: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Zimmer 18, Tel. 06581/81-118 E-mail: [email protected], Internet: http://www.vg-saarburg.de Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Rudolf Klein, Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, 54439 Saarburg Anzeigenannahme: Tel. 06502/9147-0 oder -240, Fax 06502/9147-250 Verantwortlich für den Anzeigenteil: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer, Föhren Reklamation Zustellung bitte an: Tel. 06502/9147-335, -336, -713 und -716, E-Mail: [email protected] Das Amtsblatt erscheint wöchentlich, mittwochs. Die Zustellung erfolgt durch vom Verlag gestellte örtliche Boten. Einzelstücke sind zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Amtsblatt - 6 - Ausgabe 16/2015 Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen Verbandsgemeinde Saarburg Widerspruchsmöglichkeiten gegen Auskunftserteilungen aus dem Melderegister Saarburg 25-jähriges Dienstjubiläum Das Bürgerbüro der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg weist darauf hin, dass nach dem Meldegesetz vom 22.12.1982 in der derzeit gültigen Fassung Anträge auf Einrichtung einer Auskunfts- bzw. Übermittlungssperren (Verbot der Weitergabe von Daten aus Einwohnermeldedateien) für folgende Fallgestaltungen gestellt werden kann: 1. Für die Datenübermittlung an öffentlich-rechtliche Religionsgemeinschaften, sofern die Familienmitglieder keiner oder nicht derselben öffentlich-rechtlichen Religionsgemeinschaft angehören (§ 32 Abs. 2 Meldegesetz). 2. Für die Bekanntmachung von Alters- und Ehejubiläen. Das Widerspruchsrecht kann innerhalb von zwei Monaten vor dem Jubiläum nicht mehr ausgeübt werden (§ 35 Abs. 3 Meldegesetz). 3. Für die Weitergabe von Daten an Adressbuchverlage (§ 35 Abs. 4 Meldegesetz). 4. Für die Übermittlung von Meldedaten an Parteien, Wählergruppen und andere Träger von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Parlaments-, Kommunal- und Ausländerbeiratswahlen, sowie für Auskünfte an Antragsteller von Volksbegehren, Volksentscheiden und vergleichbaren Abstimmungen sowie für Auskünfte an Parteien im Zusammenhang mit derartigen Abstimmungen (§ 35 Abs. 1 Meldegesetz). 5. Für die Erteilung einer Melderegisterauskunft auf automatisiert verarbeitbaren Datenträgern, durch Datenübertragung oder im Wege des automatisierten Abrufs über das Internet (§ 34 Abs. 3 Satz 4 Meldegesetz). 6. Für jede Melderegisterauskunft, wenn hierdurch dem Betroffenen oder einer anderen Person eine Gefahr für Leben, Gesundheit, persönliche Freiheit oder schutzwürdige Belange erwachsen könnte (§ 34 Abs. 8 Meldegesetz). 7. Für „automatisierte Melderegisterauskünfte über das Internet“. Die Meldebehörde der Verbandsgemeindeverwaltung darf nach § 34 Abs. 1 des Meldegesetzes an private Stellen Auskünfte aus dem Melderegister über den Familiennamen, den Vornamen, den Doktorgrad und die Anschriften einzelner bestimmter Einwohnerinnen und Einwohner erteilen. Diese Auskunft darf auch im Wege des automatisierten Abrufs über das Internet erteilt werden. Ein entsprechender Zugang zum automatisierten Abruf einfacher Melderegisterauskünfte über das Internet ist für alle Meldebehörden in Rheinland-Pfalz eröffnet worden. Die Erteilung einer einfachen Melderegisterauskunft über das Internet erfolgt nicht, wenn die betroffene Person dieser Form der Auskunftserteilung widersprochen hat. Der Widerspruch ist beim Meldeamt der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg einzulegen. 8. Für die Übermittlung von Daten an das Bundesamt für Wehrverwaltung zum Zwecke der Zusendung von Informationsmaterial über Tätigkeiten in den Streitkräften (§ 18 Abs. 7 Melderechtsrahmengesetz). 9. Für die Weitergabe der Daten, wenn erkennbar ist, dass diese für Zwecke der Direktwerbung verwendet werden soll (§ 6 Melderechtsrahmengesetz - Recht auf informationelle Selbstbestimmung). Antragsberechtigt sind alle Personen, die in der Verbandsgemeinde Saarburg mit Haupt- oder Nebenwohnung gemeldet sind. Für weitere Informationen stehen Ihnen die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Bürgerbüros der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, Tel. 06581/81-300, gerne zur Verfügung. Saarburg, im April 2015 Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg Jürgen Dixius, Bürgermeister Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurden Paul Benter und Markus Schuh, beide aus Saarburg, durch Stadtbürgermeister Jürgen Dixius für ihre 25-jährige Tätigkeit im öffentlichen Dienst geehrt. Am 1. April 1990 wurden beide durch die Stadt Saarburg eingestellt und sind seither im städtischen Bauhof tätig. Paul Benter ist für die Reinigung der Park- und Gartenanlagen sowie der Straßen und Gehwege zuständig. Markus Schuh kümmert sich als gelernter Gärtner um die Bepflanzungen der städtischen Anlagen sowie um deren Pflege. Als Zeichen des Dankes und der Anerkennung überreichte Bürgermeister Dixius jeweils ein Geschenk und eine Dankurkunde. Den Glückwünschen schlossen sich der Vorarbeiter des städtischen Bauhofs, Hans Werner Bodem, und Personalratsvorsitzende Cordula Schmidt an, die ein Geschenk der Kolleginnen und Kollegen überreichte. Ihre Fotos gesucht! Liebe Leserinnen und Leser, „Drei Jahrzehnte Hochwasserfreiheit Saarburg“ - unter diesem Motto plant die Stadt Saarburg im Herbst eine Ausstellung in der KulturGießerei im Staden. Dort, wo Mitte der 80er Jahre mit der errichteten Mauer parallel zur Saar eines der Haupt-Projekte zum 200-jährigen Hochwasserschutz in Saarburg realisiert wurde, sollen Bilder und Texte die für Saarburg elementare Entwicklung in Erinnerung rufen. Für diese Ausstellung bittet Bürgermeister Jürgen Dixius am Thema interessierte Bürger, nach entsprechenden Fotos oder Dias zu suchen und diese für die Ausstellung zur Verfügung zu stellen. Möglicherweise gibt es auch die eine oder andere schriftlich festgehaltene Anekdote, die die Dokumentation bereichern würde. Die Original-Fotos sollten bis Ende Mai in der Pressestelle der Verbandsgemeindeverwaltung vorliegen. Sie können vorbei gebracht oder per Post geschickt werden. Die Adresse lautet: Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Pressestelle, Schlossberg 6, 54439 Saarburg. Die Ausstellung steht im Zusammenhang mit einer geplanten Buchveröffentlichung. Klaus Wagner, Oberamtsrat a.D., hat als ehemaliger Leiter des Bauamtes der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg das Thema von Anfang an begleitet und die Verkehrsfreigabe der Saar von Merzig bis Saarburg am 28. Oktober 1987 miterlebt. Von ihm stammt die Idee, das Thema nachhaltig in Form eines Buchs auch für kommende Generationen zu dokumentieren. Die Gestaltung und den Druck des Buchs, das vor der Ausstellung erscheinen soll, übernimmt Fotograf Hans-Peter Merten aus Kastel-Staadt. Amtsblatt - 7 - Freudenburg Kreisverwaltung Trier-Saarburg Bekanntgabe gemäß § 3a Satz 2 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, gibt als zuständige Genehmigungsbehörde bekannt: Die Verbandsgemeinde Saarburg beantragt die wasserrechtliche Plangenehmigung nach § 68 Abs. 2 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) für die Wiederherstellung der biologischen Durchgängigkeit am Freudenburger Bach (Gewässer III. Ordnung) auf Gemarkung Freudenburg. Im Rahmen des hierfür unter dem Aktenzeichen 11-661-40 geführten Genehmigungsverfahrens wird keine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt. Die erfolgte Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3 c UVPG hat ergeben, dass das Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen haben kann. Trier, den 7.4.2015 Kreisverwaltung Trier-Saarburg Norbert Rösler, Baudirektor Mannebach Bürgerversammlung Einladung zur Bürgerversammlung am Mittwoch, 22. April, um 19 Uhr im Bürgerhaus. Es geht um das Vorhaben, eine Dorfgemeinschaft unter dem Motto „Gesundes Mannebach Tal“ zu gründen, die sich mit der Zukunft der Vereinsstruktur in Mannebach beschäftigt. Tagesordnungspunkte: „Mannebach 111“, Sport- und Freizeitanlage mit der Lern- und Erlebnisfläche, Neubaugebiet Hennerwies, Kirmes, „Sorgende Dorfgemeinschaft“ Mannebacher Mobilitätsmodell, RWE High-Speed - Herr Caspari, RWE beantwortet Ihre Fragen, Dorfpatenschaft Mannebach-Thüringen, Barrierefreies Wohnen im Alter. gez. Bernd Gard, Ortsbürgermeister Merzkirchen Sitzung des Ortsgemeinderates Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Merzkirchen findet am Dienstag, 21. April 2015, 19:30 Uhr, in „Zur Destille“, Raiffeisenstraße 8 in Merzkirchen statt. Tagesordnung A. Öffentliche Sitzung 1. Informationen und Anfragen 2.Ehrungen B. Nichtöffentliche Sitzung 1. Informationen und Anfragen Merzkirchen, 13. April 2015 Ortsgemeinde Merzkirchen gez. Martin Lutz, Ortsbürgermeister Ockfen Sitzung des Ortsgemeinderates Die nächste Sitzung des Ortsgemeinderates Ockfen findet am Donnerstag, 16. April 2015, 19 Uhr, im Jugend- und Bürgerhaus in Ockfen statt. Tagesordnung A. Öffentliche Sitzung Treffpunkt: am Bürgerhaus 19 Uhr 1. Besichtigung Herrenbergstraße Ausgabe 16/2015 2. Besichtigung Treppenaufgang bei der Kirche Anschließend Fortsetzung der Sitzung ca. 19.30 Uhr 3.Informationen 4. Erweiterung Ortskernsanierung; Beschlussfassung über die Erweiterung des Ortskernsanierungsgebiets 5. Beratung über Besichtigungspunkt Sanierung Treppenaufgang 6. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung B. Nichtöffentliche Sitzung 1.Informationen 2.Straßenangelegenheit 3.Grundstücksangelegenheiten 4. Anfragen gemäß § 19 Abs. 1 Geschäftsordnung Ockfen, 9. April 2015 Ortsgemeinde Ockfen gez. Gerd Benzmüller, Ortsbürgermeister Schoden Sitzung des Bauausschusses Die nächste Sitzung des Bauausschusses des Ortsgemeinderates Schoden findet am Dienstag, 21. April 2015, 19 Uhr, im Jugend- und Bürgerhaus in Schoden statt. Tagesordnung A. Öffentliche Sitzung 1. Verpflichtung der Ausschussmitglieder 2. Informationen und Anfragen B. Nichtöffentliche Sitzung 1. Informationen und Anfragen 2.Wegeangelegenheit 3.Bauangelegenheit Schoden, 13. April 2015 Ortsgemeinde Schoden gez. Andreas Pauly, Ortsbürgermeister Serrig Kreisverwaltung Trier-Saarburg Bekanntmachung über die Genehmigung zur Veräußerung des nachstehenden Grundstückes ist nach dem Grundstückverkehrsgesetz (GrdstVG) zu entscheiden: Gemarkung Gewann/Lage Wirtschaftsart Größe(ar) Serrig Saarsteinstraße Landwirtschafts- 58,42 /Erholungsfläche Landwirte bzw. Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes am Erwerb des oben aufgeführten Grundstückes interessiert sind, werden gebeten, dies der Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Abteilung 4/Grundstücksverkehr, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, Telefon 0651/715-411, Fax 0651/715-17633, bis spätestens 24. April 2015 schriftlich mitzuteilen. Trier, den 09.04.2015 Kreisverwaltung Trier-Saarburg Untere Landwirtschaftsbehörde Trassem Dreck-weg-Tag Die Ortsgemeinde Trassem führt am Samstag, 18. April, den diesjährigen Dreck-weg-Tag durch. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Zur Teilnahme an unserer Säuberungsaktion sind alle Ortsvereine sowie die Bürgerinnen und Bürger herzlich eingeladen. Ich würde mich freuen, wenn viele Helferinnen und Helfer an dieser Aktion teilnehmen könnten. Im Anschluss an die Aktion sind alle Teilnehmer zum Imbiss ins Feuerwehrgerätehaus eingeladen, der vom Jagdpächter Albert Vincent gesponsert wird. gez. Roland Konter, Ortsbürgermeister Amtsblatt - 8 - Wincheringen Sprechtag des Bürgerbüros Außenstelle Wincheringen Der nächste Sprechtag des Bürgerbüros der Verbandsgemeindeverwaltung in der Außenstelle Wincheringen findet am Montag, 20. April von 16 bis 18.30 Uhr, im Haus Warsberg statt. Vertretung des Ortsbürgermeisters Ortsbürgermeister Elmar Schömann wird in der Zeit vom 10. bis 16. April vom 1. Ortsbeigeordneten Egon Fochs vertreten, Telefon: 06583/993898. Schulen Autorenlesung Eine nicht alltägliche Begegnung erlebten Sechst- und Siebtklässler des Gymnasiums Saarburg mit dem Besuch der Kabarettistin, Feuilletonistin und mehrfach ausgezeichneten Jugendbuchautorin Uschi Flacke. Vor allem als Verfasserin des Drehbuchs von „Schloss Einstein“ und „Die Sendung mit der Maus“ war die Autorin den Schülerinnen und Schülern bekannt. Sie gab Einblick in ihre Vita und in ihre Arbeitsweise. Die besteht zu einem großen Teil aus Recherche, wenn sie historische Ereignisse für ihre Jugendromane aufarbeitet. Gespannt lauschten die Schülerinnen und Schüler der Lesung aus dem Roman „Die Hexenkinder von Seulberg“, der sich um Hexenverfolgungen im 17. Jahrhundert rankt. Anschließend stellte sich die Autorin den vielen Fragen ihrer Zuhörer und erfüllte Autogrammwünsche. Gymnasium Saarburg Infotag an der Hochschule Trier Wie viele andere Schulen der Region hatten wir am 24. März im Rahmen eines Studientags zur Berufs- und Studienorientierung die Möglichkeit, einen Tag an der Fachhochschule Trier zu verbringen. Die Buskosten wurden vom EduNet-Projekt des Kreises und der EU übernommen. Wer sich für gestalterische Berufe interessierte, stieg am Irminenfreihof aus, wo sich der Campus für Gestaltung befindet. Die restlichen Vorlesungen fanden am Hauptcampus Schneidershof statt. Nach der Begrüßung durch den Präsidenten begannen die Vorlesungen, wobei die Studiengänge Physiotherapie und Logopädie beliebt waren. Mich interessierte das Studium der Lebensmitteltechnik. Die beiden Professoren verdeutlichten in ihrem Vortrag, dass das Studium interessant und zukunftsbedeutend ist, erklärten aber auch, dass es auf naturwissenschaftlicher und ingenieurwissenschaftlicher Grundlage beruht. Das Lebensmitteltechnikstudium eröffnet ein großes Beschäftigungsspektrum. Anschließend konnte man die Laborräume besichtigen. In der Pause hatte man die Möglichkeit, in der Mensa zu essen und das weitere Info-Angebot zu nutzen. Danach ging es für mich zur Vorlesung Gesundheits- und Sozialmanagement des Rhein-Ahr-Campus Remagen/Koblenz. In der Hauptsache handele es sich eher um ein normales BWL-Studium, der Kontakt zu pflegebedürftigen Menschen komme im und nach dem Studium nicht wirklich zustande. Man ist eher in leitender Position, z.B. im Krankenhaus, tätig. Besonders ansprechend sind bei einem Studium an dem Rhein-Ahr-Campus die berufsbegleitenden Studienaufenthalte innerhalb Europas, auch in den USA, und die zahlreichen drittmittelfinanzierten Forschungs- und Praxisprojekte. Ausgabe 16/2015 In Koblenz arbeite man in kleineren Gruppen, und es entsteht ein enges Verhältnis zwischen den Mitstudierenden, was sich positiv auf das Lernklima auswirkt. Wie viele andere besuchte ich den Vortrag über Aupair und Work&Travel. Man sollte bereit sein, körperlich zu arbeiten und sich sein Geld gut einzuteilen. Insgesamt fand ich den Infotag effektiv und aufschlussreich, viel mehr als Universitätsbesuche vorher. Die Professoren und Fachleute waren freundlich und ermöglichten persönliche Gespräche und Führungen durch Labore, Werkstätten und Studios, sodass man nicht nur theoretisch informiert wurde. Nach dem Bericht von Katharina Natter und Anderen Kindertagesstätten Förderverein der Kita Ayl e.V. Second-Hand-Basar Am Samstag, 25. April von 10 bis 12 Uhr, veranstaltet der Förderverein der Kindertagesstätte Ayl e.V. einen Second-Hand-Basar im Jugendheim in Ayl. Hier können gut erhaltene Baby- und Kinderbekleidung, Schwangerschaftsmode, Spielzeug etc. angeboten und erworben werden. Außerdem bietet der Förderverein Kaffee und Kuchen sowie Würstchen zum Verkauf an. Tische können gegen eine Gebühr von 8 € angemietet werden. Tischreservierungen werden von Susanne Schumacher unter Tel. 06581-8398775 entgegengenommen. Kita St. Josef Taben-Rodt Projekte und Arbeitsgemeinschaften sind fester Bestandteil der pädagogischen Arbeit in der Kita Propstey St. Josef Taben-Rodt. Die Themen werden von den Kindern vorgeschlagen. Ende Januar trafen sich die Vorschulkinder 2015/2016 zu einer Kinderkonferenz, um das Thema ihrer AG festzulegen. Die Mehrzahl war dafür, sich mit der Thematik „Bagger“ zu beschäftigen. Zunächst wurden Ideen und Vorschläge gesammelt, Sachbücher angeschaut, Baggerbilder gestaltet. Das Lied “Bodo mit dem Bagger“ wurde zum Erkennungslied. In der Turnhalle entstand eine Baustelle, auf der gearbeitet und „gebaggert“ wurde. Glanzpunkt der AG war der Besuch im Steinbruch der Firma Düro Hartsteinwerke. Vier der Arbeiter standen den Kindern mit ihren Fahrzeugen an diesem Vormittag für Fragen und Vorführungen zur Verfügung. Die Kinder durften die Bagger, Hublader sogar „bedienen“, die Begeisterung war riesengroß. Zum Abschluss stand ein kleiner Snack bereit und gab es Geschenke, über die sich alle freuten. Dieser Besuch wird bestimmt noch lange bei den Kindern für Erzählstoff sorgen. Herzlichen Dank der Firma Düro Hartsteinwerke für diesen tollen Tag, sagen die Vorschulkinder und ihre Erzieherinnen. Freizeithallenbad Saarburg Das Hallenbad Saarburg ist ein Angebot für die ganze Familie. Vom Babybecken über die Suhle (30 Grad) bis hin zum Schwimmbecken, Strömungskanal und Spritzmeiler - für Wohlbehagen ist überall gesorgt. Sauna und Solarium runden das Angebot für Gesundheit und Erholung ab. Infos unter www.freizeitbaeder-saarburg.de oder unter Tel. 06581/988700 Amtsblatt - 9 - Gefunden Fundkatze in Saarburg In der Nacht von 11. April auf 12. April wurde am Bahnhof in Saarburg eine verletzte Katze aufgefunden. Das menschenbezogene Tier ist zutraulich. Wer die Katze vermisst oder deren letzten Eigentümer kennt, melde sich bitte bei der örtlichen Ordnungsbehörde in Saarburg, Jürgen Lamacz, Tel. 06581-81212. Ausgabe 16/2015 Tabellenkalkulation für Anfänger/innen mit MS Office: EXCEL 2010 In diesem Seminar werden Grundlagen der Tabellenkalkulation mit MS EXCEL vermittelt. Erfahrung mit der Systemoberfläche von Windows ist von Vorteil, aber nicht erforderlich. Sa/So 25./26. April, 10 bis 15 Uhr (mit einer Stunde Pause), AMÜSEUM - EDV-Raum Jörg Hennigs, 56,30 € maximal 5 Personen, Kurs Q504SB017 Ausschreibungen Lieferung und Errichtung einer Photovoltaikanlage im Freibad Saarburg Weiterbildung VHS Saarburg Noch freie Plätze Anmeldung: VHS Saarburg im AmüseuM, Am Markt 69, Saarburg, Telefon: 06581/996656, [email protected] Vogelstimmenseminar - Was singt denn da? Im Seminar werden einheimische Vogelarten besprochen. Teilnehmer erlernen das Hören und Verstehen der Vogelstimmen durch Klangbeispiele. Mi., 22. April, 19:30-21 Uhr, Saarburg, VHS Zentrum, Ernst-Christian Walter, 5 €, Kurs Q114SB001 in Kooperation mit NABU Region Trier Vogelstimmen-Frühexkursion Auf der Wanderung lernen Teilnehmer, einheimische Vogelarten an ihrer Stimme zu erkennen. Treffpunkt 6 Uhr in Saarburg, Kammerforst, Am Stadion (Schadallerstr.). Sa., 25. April, 6-8:15 Uhr, Ernst-Christian Walter, 5 €, Kurs Q114SB002 in Kooperation mit NABU Region Trier Gestalten mit Ton - für Anfänger und Fortgeschrittene Erlernt und vertieft werden Grundtechniken der Platten-, Aufbau-, Röhren- und Kugeltechnik sowie das sachgerechte Glasieren. Es können eigene Ideen verwirklicht werden. Di., 21. April, 19-21:15 Uhr, 7 Termine, Saarburg, Schulzentrum: Realschule plus, Nassraum. Bitte mitbringen: 1 Küchenmesser, 1 Teigrolle, 2 alte Geschirrtücher und 2 Plastiktüten. Christel Freischmidt, 55 € Materialkosten und Brenngebühren richten sich nach dem Verbrauch. Kurs Q206SB002 - Info und Anmeldung: Tel. 0651/17945 Küche rund ums Mittelmeer Es geht um frische Küche rund ums Mittelmeer aus Frankreich, Italien, Griechenland und der Türkei. An jedem Abend wird ein Menue mit Vorspeise, Hauptgericht und Nachspeise zubereitet. Anfängergeeignet. Do., 23. April, 19-21:15 Uhr, 3 Termine, Schulzentrum: Realschule plus, Küche, Isabell Langers-Stübing, 23,40 € zzgl. Kosten für Lebensmittel, Kurs Q307SB003 Weinaromen - Degustationskurs In diesem Kurs werden Geschmacksrichtungen und Aromen von Rotweinen kennengelernt und an Beispielweinen identifiziert und geschmeckt. Do., 23. April, 19:30-22 Uhr, Saarburg, AMÜSEUM, Alfred Willenbücher, 10 € zzgl. 30 € Degustationskosten pro Teilnehmer, Kurs Q116SB002 § 12 Abs. (1) VOB/A 2012 Vergabestelle (Anschrift, an die die Angebote zu richten sind): Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg, Schlossberg 6, 54439 Saarburg. Tel. 06581-81-284, Fax 06581-81-320 E-Mail: [email protected] Bauherr: Verbandsgemeinde Saarburg Digitale Angebotsabgabe ist nicht zugelassen Art des Auftrags: Lieferung und Errichtung einer Photovoltaikanlage im Freibad Saarburg in der Verbandsgemeinde Saarburg, 54439 Saarburg Auszuführende Leistungen: - Gesamtleistung ca. 40 kWp - Ca. 160 Module je 250 kWp - 2 Wechselrichter - PV-Anschlusskästen, Wechselrichtersammler, Freischaltstelle nach VDE-AR-N 4105 - Ballastierte, aufgeständerte Dachmontage auf vier getrennten Dachflächen - Blitzschutzanlage für alle genutzten Dachflächen - Inbetriebnahme Unterteilung in Lose: Nein Ausführungszeit: 2 Wochen nach Auftragsvergabe Ausführungsfrist: 6 Wochen Nebenangebote sind nicht zugelassen Vergabeunterlagen sind erhältlich bei: Ing.-Büro Isuf GmbH Forsthausstraße 16, 66709 Weiskirchen, Tel. 06876/99005-0, Fax 06876/99005-25, E-Mail: [email protected] Abholung und Versand ab 15. April 2015 Kostenbeitrag für Vergabeunterlagen (zweifach) einschl. CD/DVDROM, 35 €. Postversand kann erfolgen, wenn der Betrag plus 7 € Porto auf Bank 1 Saar IBAN: DE 86 5919 0000 0005 1010 00 BIC: SABADE5S, mit dem Vermerk „Photovoltaikanlage Freibad Saarburg“ erfolgt und nachgewiesen ist. Erstattung: Nein Angebotseröffnung: Dienstag, 28. April 2015, 10:30 Uhr, Verbandsgemeinde Saarburg, Schlossberg 6, Zimmer 79 Bieter und ihre Bevollmächtigten dürfen bei der Eröffnung des Angebotes anwesend sein Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen: Deutsch Sicherheiten: Für die Vertragserfüllung wird eine Bürgschaft eines in Deutschland zugelassenen Kreditinstituts oder Kredit- bzw. Kautionsversicherers in Höhe von 5 v. H. der Auftragssumme und als Sicherheit für die Mängelansprüche von 3 v. H. der Auftragssumme einschl. erteilter Nachträge verlangt. Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: Zahlung nach § 16 VOB/B Rechtsform der Bietergemeinschaft: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter Nachweise: Eigenerklärungen zur Eignung oder Präqualifikations-Nr. Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: Mittwoch, 11. Juni 2015 Nachprüfungsstelle: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Kommunalaufsicht. Verbandsgemeinde Saarburg Jürgen Dixius, Bürgermeister Wichtiger Hinweis an alle Einsender von Digitalfotos Bitte beachten Sie, dass Digitalfotos eine bestimmte Pixelanzahl (300 dpi) aufweisen müssen, um abgedruckt werden zu können: • bei 90 mm Bildbreite: 1024 Pixel oder • bei 185 mm Bildbreite: 2400 Pixel. Fotos mit einer geringeren Auflösung können aus Qualitätsgründen nicht mehr veröffentlicht werden; hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Redaktion Amtsblatt - 10 - Ausgabe 16/2015 Amtsblatt - 11 - Andere Behörden und Stellen Polizei Saarburg Tödlicher Verkehrsunfall - Zeugen gesucht Zu einem schweren Verkehrsunfall mit zwei Toten kam es in den frühen Morgenstunden des Karfreitags, 3. April, gegen 5.35 Uhr auf der B 51 zwischen Saarhausen und Taben-Rodt. Nach Zeugenaussagen an der Unfallstelle war unter den Ersthelfern auch eine Altenpflegerin, die auf dem Weg zu ihrer Arbeitsstelle im Bereich Wasserbillig war. Diese Frau und weitere Zeugen, die Hinweise geben könnten, werden gebeten, sich mit der Polizei Saarburg in Verbindung zu setzen. Telefon: 06581/91550. Ausgabe 16/2015 Motorradfahrer verunglückt Leicht verletzt wurden ein Motorradfahrer und seine Soziusfahrerin bei einem Unfall am Sonntag, 12. April, gegen 15.45 Uhr auf der B 419 zwischen den Ortslagen Palzem und Wehr. Nach ersten Ermittlungen befuhr der 47-jährige Motorradfahrer aus Luxemburg mit seiner 46-jährigen Soziusfahrerin, ebenfalls Luxemburgerin, die B 419 aus Richtung Nennig kommend in Richtung Wincheringen. In einer Rechtskurve kam er nach links von der Fahrbahn ab, streifte die Leitplanke, stürzte und rutschte mit seinem Motorrad über beide Fahrstreifen hinweg in den Straßengraben. Fahrer und Sozius wurden durch den Sturz leicht verletzt ins Krankenhaus gebracht. Die Unfallstelle musste kurzzeitig voll gesperrt werden. Im Einsatz waren die Freiwillige Feuerwehr aus Helfant, Rettungskräfte des DRK und die Polizeiinspektion Saarburg. Nachrichten und Kurzmitteilungen aus dem Gemeinde- und Vereinsleben Verbandsgemeinde Saarburg Freiwillige Feuerwehren Feuerwehrjugend engagiert sich für Umwelt, Natur und Energie Pfarrcaritas Saarburg Seniorenfahrt Herzliche Einladung an die Seniorinnen und Senioren der Pfarreiengemeinschaft Saarburg zur Fahrt der Pfarrcaritas am Donnerstag, 23. April. Diese Fahrt in den Frühling führt die Reisegruppe an den Stausee Biersdorf. Abfahrt ist um 13.30 Uhr an den gewohnten Haltestellen: am Krankenhaus, am Busbahnhof/Heckingplatz, in Beurig/Polizei, am Burgaufgang und in Niederleuken. Der Fahrpreis beträgt 8 Euro. Anmeldung und nähere Informationen bei Marianne Reinert, Tel. 06581-2213. Blutspende und Typisierung Am vergangenen Freitag haben die Jugendfeuerwehren der Verbandgemeinde ein Projekt für Umwelt und Natur ins Leben gerufen. Hierbei werden die Jugendlichen in den nächsten Monaten eigene Ideen rund um dieses Thema in die Tat umsetzen. Bei der Auftaktveranstaltung wurden schon die ersten Pläne vorgestellt. Über das Anfertigen von Nistkästen und Insektenhotels bis hin zu einem Miniwindrad zur Stromgewinnung oder einem funktionierenden Wasserkraftwerk waren ambitionierte Pläne dabei. Bürgermeister Jürgen Dixiuis, der die Schirmherrschaft übernommen hat, begrüßte die Ideen der Jugendlichen und sicherte seine Unterstützung zu. So sollen im Rahmen dieses Projektes auch Besichtigungen beispielsweise des Gruppenklärwerkes Ayl, der zentralen Mülldeponie in Mertesdorf oder der Staustufe Serrig organisiert werden. Ein interessantes Jahr wird auf die Jugendlichen zukommen und zeigen, dass die Jugendarbeit in der Feuerwehr vielseitig ist. Jugendliche, die mitmachen möchten, können sich gerne bei den Jugendwarten melden. Bürgerbus siehe auf Seite 12 Stadt Saarburg Lebensberatung Saarburg Sprechstunde in der Kita St. Laurentius Für alle, die Fragen zur Erziehung, zum Zusammenleben in der Familie oder in der Partnerschaft haben oder fachlichen Rat für ihre pädagogische Arbeit suchen, bietet die Lebensberatung eine offene Sprechstunde an und zwar am Freitag, 17. April, von 8 bis 10 Uhr in der Kita St. Laurentius Saarburg. Bedingt durch den Umzug der Kita findet diese in den Räumen in der Schadallerstraße 57 statt. Es besteht außerdem die Möglichkeit, sich online unter www.online. lebensberatung.info beraten zu lassen. „Blutspender helfen Leukämiepatienten“ heißt eine erfolgreiche Kooperation des DRK-Blutspendedienstes West und der StefanMorsch-Stiftung, Deutschlands ältester Stammzellspenderdatei. Seit Herbst 2013 kooperieren die Organisationen, um gemeinsam junge Menschen zur Blutspende und zur Typisierung zu motivieren. Nächster Termin ist am Donnerstag, 23. April, 17 bis 21 Uhr, in der Geschwister-Scholl-Schule in Saarburg. Freiwillige können sich dort als Stammzellspender für Leukämie- und Tumorkranke bei der Stefan-Morsch-Stiftung registrieren lassen. Als Stammzellspender kann sich jeder gesunde Erwachsene ab 18 Jahren bis 40 Jahre kostenlos registrieren lassen. Über die Ausschlusskriterien kann man sich im Vorfeld unter www.stefan-morschstiftung.de oder unter der gebührenfreien Hotline 0800/7667724 informieren. Freiwillige Feuerwehr Beurig Maifest Alle zwei Jahre feiert die Freiwillige Feuerwehr, Löschzug Beurig, ihr Maifest. In diesem Jahr ist es am Donnerstag, 30. April, und Freitag, 1. Mai, am Feuerwehrgerätehaus Ecke Haupt-/Serriger Straße. Eine gute Gelegenheit auch für Spaziergänger, Wanderer und Gruppen, Halt zu machen. Essen und Getränke werden angeboten. Amtsblatt - 12 - Ausgabe 16/2015 Viel Lob von Stiftung Warentest: Note „gut“ für TUI ReiseCenter Sabrina Becker‘s Reisetipp: Mein Tipp: TENERIFFA-SÜD MINUTE bis zum 30.09. 30.09. mit FIRST MINUTE bis zum mit FIRST LUXAIR TOURS TOURSKanarische Frühbucherpreise für LUXAIR Frühbucherpreise Inseln für den Winter Winter 2013/2014 2013/2014 den z. B.:1 Woche - 21.05.2015 ChristelBecker BeckerChristel Becker Christel Travel in in good good company company ** ** Travel Nagelstraße14 14 Nagelstraße 14 Hotel**** RIU Arecas Nagelstraße Traumurlaub aus aus Meisterhand Meisterhand ** ** Traumurlaub 54290Trier Trier 54290 Direktflug ab Köln € 54290 Trier Tel.:06 0651-7 51-750 5071 71 Top-Angebot HP p.P. Tel.: Tel.: 0651 - 75071 Event am am Samstag, Samstag, dem dem 21.09. 21.09. –– Event Wir freuen freuen uns uns auf auf Sie! Sie! Wir Weitere Angebote in Kurzfrist-Angebote jederzeit Kurzfrist-Angebote jederzeit unserem Reisebüro! 592,- Nachfrage. auf Nachfrage. auf ReisegalerieBecker Becker Reisegalerie IRLAND 9-tägige Mietwagenrundreise, malerisches Kerry, vielfältige Landschaft, von mir bereits selbst durchgeführt, Flug ab Köln, € inkl. Mietwagen/Hotels, am 10.05.2015 p.P. 680,- www.tui-reisecenter.de/konz1 Kopp Reisen GmbH - Johann-Philipp-Str. 3-4, TRIER, Tel. 06 51 / 97 87 79 Schillerarkaden 3, KONZ, Tel. 0 65 01 / 9 92 66 NEUEN aida 2016 DIE KATALOGE SIND DA! Ostsee 7 Tage (Kind frei) Nordische Inseln & Norwegen 10 Tage (Kind frei) Neues Schiff AIDA Prima!!! Metropolen ab Hamburg (Kind 150 €) p. P. ab € 815,- 995,1.170,- p. P. ab € p. P. ab € Summer in the City - Holiday Inn Munich-City Centre****, München Reisezeitraum: 23.07. – 31.08.2015 Pro Person im DZ/ÜF, 2 Nächte ab 94,- € Eintritt: Tutanchamun-Ausstellung 19,- € Eintritt: Goya-Ausstellung 9,- € / inkl. Führung 16,- € TUI ReiseCenter Schweicher Reisewelt • Ulf Brunner In den Schlimmfuhren 2 • 54338 Schweich Tel. 06502-9387301 • Mail: [email protected] Sommer in der City mit AMEROPA nach Berlin vom 25.07.-29.07.2015 4 Nächte NH Berlin, Alexanderplatz**** Doppelzimmer mit Frühstück inkl. Bahnfahrt in der 1. Klasse pro Person Beratung und Buchung: 255,- € Saarburger Reisebüro Graf-Siegfried-Str. 30, 54439 Saarburg Telefon: 06581/99144, www.saarburger-reisebuero.de - Anzeige - Die Stiftung Warentest hat für Urlauber deutsche Reisebüroketten untersucht und die TUI ReiseCenter in der Gesamtnote mit dem Testurteil „gut“ bewertet. Geschäftsführer Thomas Kopp aus dem TUI ReiseCenter in Konz freut sich über das Ergebnis und das Lob von neutraler Seite: „Die persönliche Beratung und der individuelle Service machen den Unterschied. Immer mehr Menschen merken, dass Pauschalreisen bei uns das Gleiche wie im Internet kosten und die lange Suche im Web können sie sich auch noch sparen.“ Das bestätigt auch die Stiftung Warentest. Trotz der persönlichen Beratung kostet die Buchung im Reisebüro nicht mehr als im Netz und schneller geht es in der Regel auch. Thomas Kopp: „Wenn sich persönliche Erfahrung mit Fachkenntnis paart, profitiert unser Kunde.“ TUI ReiseCenter nutzen dieselben Datenbanken, die den Portalen im Internet zugrunde liegen. „Unser Plus ist unsere Expertise, sowohl was die Urlaubsangebote angeht, als auch viel Menschenkenntnis. All das führt zu einem hohen Maß an Zufriedenheit, was die große Zahl unserer Stammkunden beweist“, fügt der engagierte Geschäftsführer rund um das 5-köpfige Team in Konz hinzu. Egal, ob der Testkunde für Stiftung Warentest auf Rundreise in Südafrika oder Indien gehen wollte, sich für Last-Minute-Tauchen interessierte oder lieber mit der Familie in die Türkei reiste, die Reiseofferte passte bei TUI ReiseCenter überdurchschnittlich gut zum Kundenwunsch. Neben der Möglichkeit, sich individuell von einem Profi beraten zu lassen, schätzen Kunden in Konz auch besonders den herzlichen Umgang und die sichere Geschäftsabwicklung, die ihnen das TUI ReiseCenter garantiert. „Bei uns zahlt der Kunde, was er bestellt“, berichtet Thomas Kopp. Reisebüro TUI ReiseCenter Konz Schillerarkaden 3, 54329 Konz, Tel. 06501/99266 E-Mail: [email protected] Internet: www.tui-reisecenterde/konz1 Geschäftsführer Thomas Kopp Amtsblatt - 13 - Ausgabe 16/2015 Amtsblatt - 14 - Ausgabe 16/2015 Sommer Spar Wochen im Schwarzwald Ansprechpartnerinnen: www.ihk-trier.de FREMDSPRACHEN Business English – Correspondence – Professioneller Schriftverkehr in Englisch Beginn: 22.04., 36 Ustd. Zeiten: mittwochs, 18:30 bis 21:00 Uhr Kosten: 250 € Französisch für Einsteiger/innen mit Vorkenntnissen – Niveau A1, Stufe 3 Beginn: 05.05., 30 Ustd. Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr Kosten: 210 € Französisch für Einsteiger/innen mit wenigen Vorkenntnissen – Niveau A1, Stufe 2 Beginn: 07.05., 30 Ustd. Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr Kosten: 210 € EDV SEMINARE Excel Automatisierung VBA und Makros – Fortgeschrittene Techniken Termin: 05.05., 8 Ustd. Zeiten: 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Power Point 2010 für Einsteiger/innen – einfach und ansprechend präsentieren Termine: 12., 13. und 27.05., 24 Ustd. Zeiten: jeweils von 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 300 € Umstieg auf Office 2010 Termin: 19.05., 8 Ustd. Zeiten: 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Excel Automatisierung VBA und Makros – Anwendungen entwicklen Termin: 02.06., 8 Ustd. Zeiten: 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Datenschutzbeauftragter Beginn: 22.06., 40 Ustd. Zeiten: montags bis freitags 08:30 bis 16:30 Uhr Kosten: 1.820 € TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER Informationsabend für Existenzgründer: Wie mache ich mich selbstständig? Termin: 11.05. und 26.06., Trier Zeiten: je 17.30 bis 19.30 Uhr Kosten: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? Termin: 22.05. und 19.06. Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr Kosten: je 90 € (inkl. Stellungnahme der Agentur für Arbeit) Alle Angaben ohne Gewähr. Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753 Vom 01.06.2015 bis 21.06.2015 Vom 05.07.2015 bis 31.10.2015 6 x Übernachtung mit Frühstück 4 x Halbpension mit Menüwahl 1x Schwarzwälder Spezialitäten-Vesper mit Kirschwässerle und der Schwarzwälder Gästekarte. Mit der Gästekarte können Sie kostenlos Bus und Bahn im gesamten Schwarzwald nutzen ! à Person € 250,00 Für jede Buchung schenken wir Ihnen im Doppelzimmer 1 Aromaölteilmassage ca. 20 min. Haben wir Sie neugierig gemacht, dann buchen Sie direkt oder fordern Sie unseren Hausprospekt an! Gasthof - Pension ALTE POST Familie Rupp Hauptstraße 56 • 72178 Waldachtal - Lützenhardt Tel.: 07443 / 8167 • www.alte-post-waldachtal.de E-Mail: [email protected] Saarburger Amtsblatt HALLO! Ich berate Sie gerne... bei Anzeigenwerbung, Sonderbeilagen, Privat- und Geschäftsanzeigen Frank Bulger RUFEN SIE AN: 01 51 - 16 30 54 14, 06502-91 47-255 ODER SCHICKEN SIE MIR EINE MAIL: [email protected] WERBUNG KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG Ausbildung der Ausbilder in Trier Beginn: 09.05., 88 Ustd. Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr Kosten: 450 € Professionelles Officemanagement Beginn: 19.05., 104 Ustd. Termine: 19./20.05, 22./23.06., 01./02.07., 09./10.09., 06./07.10., 02./03.11. und 09.11. jeweils von 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 1.690 € Grundlagen der Steuerlehre Beginn: 03.06., 60 Ustd. Zeiten: montags/mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr Kosten: 375 € Wirtschaftsmediator Beginn: 11.06., 104 Ustd Termine: 11./12.06, 02./03.07., 10./11.09., 15./16.10., 05./06.11., 26./27.11., 14./15.01., 25./26.02. und 07./08.04., jeweils donnerstags von 13:00 bis 20:00 Uhr und freitags 09:00 bis 17:00 Uhr Kosten: 4.690 € Personal Coach (IHK) Beginn: 01.07., 156 Ustd. Termine: 01./02.07., 03./04.08., 01./02.09., 13./14.10., 17./18.11., 03./04.02., 02./03.03., 06./07.04., 29./30.06. und 03./04.08. jeweils 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 4.390 € DURCH TAGESSEMINARE Der muntere Methodentag – Methoden für die tägliche Ausbildungspraxis Termin: 30.04., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Mitarbeitergespräche führen II – Gespräche als institutionalisiertes Führungsinstrument Termin: 06.05., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Souverän reagieren in heiklen Situationen Termin: 06.05., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Das 1 x 1 des Onlinemarketing – Mehr Umsatz über das Internet generieren Termin: 07.05., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Telefonakquise intensiv – Kundengewinnung und -bindung über das Telefon Termin: 12.05., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Mitarbeitergespräche führen III – Schwierige Gespräche anlassbezogen führen Termin: 20.05., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Mitarbeitergespräche führen IV – Weitere Tipps und Übungen zur effizienten Umsetzung Termin: 01.06., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Nachhaltige Kundenbindung – Höhere Rentabilität durch Steigerung der Kundenzufriedenheit Termin: 02.06., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Teamführung, Teamarbeit, Teamentwicklung – Mit Motivation gemeinsam zum Erfolg Termin: 10.06., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Konstruktiv kommunizieren im Job – Gesprächssituationen erfolgreich meistern Termin: 10.06., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Arbeitszeugnisse erstellen – Qualifizierte Zeugnisse für Mitarbeiter Termin: 15.06., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 190 € Bilanzen lesen und verstehen – Grundlagen, Gewinn-/Verlustrechnung, Bewertung Termin: 22.06., 09:00 bis 16:30 Uhr Kosten: 95 € 6 Übernachtungen geniessen, aber nur 5 bezahlen !!! ERFOLGREICH AB SOFORT KöNNEN SIE DIE TERMINE DER VORBEREITUNGSKURSE FÜR kaUFMäNNISchE aUSZUbIlDENDE, DIE IM SOMMER 2015 PRÜFUNG HABEN, AUF UNSERER HOMEPAGE EINSEHEN. Amtsblatt - 15 - Musikverein 1908 Saarburg-Beurig e.V. Termine: Mittwoch, 15.04.2015 18.30 Uhr Probe Jugendorchester 20.00 Uhr Probe Gesamtverein Sonntag, 19.04.2015 Kommunion in Beurig Mittwoch, 22.04.2015 18.30 Uhr Probe Jugendorchester 20.00 Uhr Probe Gesamtverein Sonntag, 26.04.2015 Frühschoppen Pflanzgarten Steffens Mittwoch, 29.04.2015 18.30 Uhr Probe Jugendorchester 20.00 Uhr Probe Gesamtverein Mittwoch, 06.05.2015 18.30 Uhr Probe Jugendorchester 20.00 Uhr Probe Gesamtverein Ausgabe 16/2015 Das Orchester präsentiert sich an diesem Abend um 20 Uhr unter der Leitung seines Dirigenten Mario Puffay. Unter dem Motto „Instrumental meets Vocal“ bieten die Musiker-/innen ein abwechslungsreiches Programm. Wer nun aber ausschließlich Blasmusik erwartet, wird eine Überraschung und ein unvergessliches Musikereignis erleben. Während seiner inzwischen 19-jährigen Amtszeit als Dirigent des Freudenburger Musikvereins hat Puffay wiederholt Einfallsreichtum und Kreativität eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Wie schon das Motto verrät wird das Orchester weltbekannte Titel vortragen, die durch verschiedenste Gesangseinlagen bereichert werden. Lassen Sie sich begeistern von einem rauschenden Musikabend mit den Darbietungen des Musikvereins Freudenburg. Kartenvorverkauf: Tourist-Info Atrium Orscholz, Tourist-Info Mettlach, Gasthaus Weber Freudenburg oder bei jedem aktiven Musiker. Kontakt und Infos: www.MV-Freudenburg.de. Kultur & Wein Weinwanderungen zum Weinwanderwochenende Die Kultur- und Weinbotschafter der Region bieten zum Weinwanderwochenende des Deutschen Weininstituts (DWI) am 25. und 26. April zwei Weinwanderungen in Saarburg an. Christiane Beyer bietet am 26. April die Tour an „Vom Viez zum Großen Gewächs - Stadt.Land.Fluß.Saarburg.“ Sie führt durch das Terroir des Saarburger Landes: von Saarburg aus Richtung Biebelhausen, über Ayl, durch die Niederleuker Flur und über die Saarburger Rausch wieder in die Stadt zurück. Während der Wanderung gibt es Wissenswertes zu Wein, zur Region und der Stadt Saarburg. Mit im Rucksack sind Viez und verschiedene Saar-Rieslinge, die unterwegs verkostet werden sowie ein regionaler Imbiss. Die Wanderung dauert vier bis fünf Stunden und kostet 25 Euro pro Person. Start ist um 13.30 Uhr an der Kulturgießerei in Saarburg. Infos & Anmeldung: Christiane Beyer, Telefon: 06581/99 59169, E-Mail: [email protected] Mona Loch bietet am 26. April die Tour „Dem Diabas auf der Spur - Gemütlicher Spaziergang durch die Weinlage Saarburger Rausch“ an. Die Wanderung mit Weinprobe, Wasser, Brot dauert circa zwei Stunden und kostet 15 Euro. Die Tour startet um 14 Uhr an der Bergstation der Saarburger Sesselbahn und endet in der Stadt. Infos und Anmeldung bei Mona Loch, Tel. 0172/611 69 81, E-Mail: [email protected] Das Gesamtprogramm des Weinwanderwochenendes: www.deutscheweine.de/tourismus/weinwanderwochenende/mosel/ Malteser Hilfsdienst Erste-Hilfe-Kurs Die Malteser bieten einen Erste-Hilfe-Kurs in neun Unterrichtseinheiten an am Samstag, 18. April, 9 bis 17 im Pfarrheim „Schwarzer Kopf“ (Graf-Siegfried-Str. 23 in Saarburg). Seit 1. April gibt es ein neues Kurskonzept. Der Kurs „Sofortmaßnahmen am Unfallort“ und der „EH-Kurs“ sind vereinheitlicht. Es gibt immer wieder Neuerungen der Erste-Hilfe-Kenntnisse, die erlernt und aufgefrischt werden müssen. Das gilt für Pkw und Lkw-Führerscheinbewerber und -fahrer, für Führungskräfte in der Jugendarbeit und beim Sport, Pflegekräfte im beruflichen und privaten Bereich sowie für Eltern und Großeltern, die im Notfall kompetent Erste Hilfe leisten wollen. Grundsätzlich ist jeder gesetzlich verpflichtet, Erste Hilfe zu leisten. Sehr wichtig ist, die Herz-Lungen-Wiederbelebung zu beherrschen. Die Kursgebühr beträgt 28 Euro, sie kann von der zuständigen Berufsgenossenschaft übernommen werden. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Information und Anmeldung: Praxis Dr. Rolf Theiß, Am Fruchtmarkt 2, 54439 Saarburg, Telefon: 06581/9566, E-Mail: [email protected] Irsch Irscher Jugendclub e.V. Der Irscher Jugendclub öffnet wegen des geringen Andrangs nicht mehr jeden Mittwoch, sondern nur noch einmal im Monat. Die nächsten Termine sind der 16. Mai und der 13. Juni. Weitere Termine werden früh genug bekanntgegeben. Über neue Mitglieder würde sich der Jugendclub freuen. Mitglieder können die Räume nach Absprache auch zu anderen Zeiten nutzen. Der Jugendclub hat eine App entwickelt, über die spontane Öffnungen mitgeteilt werden. Zu finden ist sie im App-Store unter Irscher Jugendclub e.V. Zur traditionellen Wanderung am 1. Mai sind alle Mitglieder herzlich eingeladen. Ein Beitrag von fünf Euro kann bei Marc Faber oder Benedikt Lui abgegeben werden. Freiwillige Feuerwehr Irsch Kölsche Abend Im Rahmen der „Tage der offenen Tür“, die am 25. und 26. April unter dem Motto „Irscher Feuerwehrtage“ stattfinden, veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr Irsch am Samstag, 25. April, ab 19 Uhr einen „Kölsche Abend“ mit Früh-Kölsch vom Fass und Kölscher Unterhaltungsmusik. Der Sonntag beginnt ab 10.30 Uhr mit einem Frühschoppen. Außerdem gibt es einen Mittagstisch, Vorführungen und Infostände sowie Musik und Unterhaltung mit den örtlichen Vereinen. Kameradschaftsabend SWR3-Party Die SWR3-Elch-Party steigt am Samstag, 25. April, in der Saarburger Stadthalle. Einlass ist um 20 Uhr, Beginn um 21 Uhr. SWR3-DJs legen an den Turntables auf. Eintrittskarten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen? für 7 Euro zzgl. Vorverkaufsgebühren, an der Abendkasse für neun Euro. Freudenburg Musikverein 1923 Freudenburg e.V. Jahreskonzert Am Samstag, 25. April, veranstaltet der Musikverein 1923 Freudenburg e.V. sein traditionelles Jahreskonzert im Cloef-Atrium in Orscholz. v.l.: Wehrleiter Bernhard Hein, stellv. Wehrleiter Torsten Petry, Beigeordneter Siegfried Büdinger, Hermann Merten, Dietmar Adam, Jens Benzschawel, Stephan Schneider, Ortsbürgermeister Jürgen Haag und Wehrführer Dirk Benzschawel Amtsblatt - 16 - In diesem Jahr fand der traditionelle Kameradschaftsabend unter dem Motto „Eine kulinarische Reise durch das westliche Mittelmeer“ statt. Wehrführer Dirk Benzschawel begrüßte unter den Gästen den 1. Beigeordneten der Verbandsgemeinde, Siegfried Büdinger, Wehrleiter Bernhard Hein, den stellvertretenden Wehrleiter Torsten Petry sowie Ortsbürgermeister Jürgen Haag. Als geistlichen Beistand begrüßte er Pastor Georg Goeres. Benzschawel bedankte sich bei seinen Feuerwehrkameraden und der Theatergruppe für die gute Zusammenarbeit und die geleistete Arbeit im vergangenen Jahr. Unter dem Motto „Westliches Mittelmeer“ stand auch das Buffet. Benzschawel und seine Frau Jule hatten weder Zeit noch Mühe gescheut, um die Gäste mit auf eine kulinarische Reise durch die westliche Mittelmeerküche zu nehmen. Anschließend folgte die Beförderung verdienter Feuerwehrkameraden durch den 1. Beigeordneten und den Wehrleiter. Zum Hauptfeuerwehrmann wurde Stephan Schneider befördert. Für ihren Einsatz in der Freiwilligen Feuerwehr Irsch wurden Jens Benzschawel (Jugendfeuerwehrwart), Dietmar Adam (Fahrzeugwart) und Hermann Merten zum Oberlöschmeister befördert. Ausgabe 16/2015 Fahrten in den Frankfurter Zoo und Europapark sowie zu den Karl-May-Festspielen in Elspe. Für die Dorfverschönerung wurde die Renovierung des Bockstein-Kreuzes und die Aufstellung einer Fahnengruppe realisiert. So konnten neue Anschaffungen erwirtschaftet werden, wie Großraum-, Küchen- und Kleinzelte und Kochgeschirr. Der Höhepunkt eines jeden Jahres ist immer noch das gemeinsame Jugendzeltlager mit Jungen und Mädchen zwischen 7 bis 15 Jahren aus dem Kreis Trier-Saarburg. So veranstaltet man seit 1979 jedes Jahr in den Sommerferien mit ca. 40 Kindern eine zehntägige Ferienfreizeit. Wenn auch die Aktivitäten in letzter Zeit zurückgegangen sind, so kann der Verein auf eine erlebnisreiche und schöne Vergangenheit zurückblicken und er kann Stolz auf die geleistete Arbeit sein. Aus diesem Grunde lud der Verein zu seiner traditionellen Osterfeier in die Weinstube Gerhard Klein ein. Hier wurden zum 40-jährigen Bestehen des Camping Club Ockfen die Gründungsmitglieder sowie langjährige Vereinsmitglieder von der 1. Vorsitzenden Daniela Kucharski mit einer Urkunde sowie einem Präsent geehrt. Kläppern in Irsch An den Kartagen waren 60 Mädchen und Jungen im Dorf als Kläpperkinder unterwegs. Mit ihrem Kläppern und Rufen übernahmen sie die „Aufgaben“ der Kirchenglocken, die Uhr- und Gottesdienstzeiten auszurufen. Dafür wurden sie mit Eiern, Geld und Süßigkeiten belohnt. Außerdem konnten sich alle Kläpperkinder bei einem Frühstück am Karsamstag im Pfarrhaus stärken. Von ihrem Kläppergeld spendeten die Mädchen und Jungen 140 Euro für ein Obdachlosenasyl in Temesvare/Rumänien. Das Geld kommt Straßenkindern zugute. Herzlichen Dank allen Mädchen und Jungen für ihr Engagement sowie den Jugendlichen und Frauen, die beim Aufteilen der Eier und beim Frühstück halfen. Kastel-Staadt Musikverein Kastel 1912 e.V. Proben Freitag, 17. April, 20 Uhr Donnerstag, 23. April, 20 Uhr Osterkläbbern Auch in diesem Jahr wurden die Kasteler Bürger von den Kläbberkindern geweckt. Trotz des schlechten Wetters ließen sich die Kinder und Jugendlichen nicht davon abhalten, die Tradition des „Osterkläbberns“ fortzuführen. Ein besonderes Dankeschön geht an die bereits ausgeschiedenen Messdiener, die sich um den jüngsten Nachwuchs gekümmert haben. Danke außerdem an alle, die dabei waren. Geehrt wurden: (von links) Matthias Weber, Alois Weidert, Ludwin Michels, Raimund Schuster, Berthold Klein, Renate Wallrich, Bernhard Wallrich, Annelie Kleutsch, Manfred Schuster, Gabriele Hering, Gerhard Klein, Werner Hering und Günter Kleutsch. Nicht auf dem Foto: Gerd Benzmüller, Berthold Reiter, Lydia Weyrich, Otmar Schmitt, Brigitte Kleutsch, Valentin Hausen und Herbert Minn. Das 40-jährige Bestehen des Vereins wurde im letzten Jahr mit einer Fahrt nach Amsterdam gefeiert. Nochmals möchte man auf das diesjährige 10-tägige Jugendzeltlager in Rascheid vom 30. Juli bis 8. August hinweisen. Anmeldungen werden über die Homepage www.camping-club-ockfen.de angenommen. Palzem Goldene Hochzeit Ockfen Angelsportverein Ockfen 1979 e.V. Bei der Jahreshauptversammlung am 21. März konnte der Angelsportverein einen verjüngten Vorstand wählen. Es war erfreulich, dass etliche Jugendliche bereit waren, sich im Verein zu engagieren. Den bisherigen Vorstandsmitgliedern wurde für ihre Leistungen im Verein sowie für den Unterhalt und die Pflege der Weiheranlage gedankt. Die bisherigen Vorstandsmitglieder versicherten dem jungen Vorstand ihre tatkräftige Unterstützung. In den neuen Vorstand wurden gewählt: Vorsitzender Pierre Zimmer, Stellvertreter Josef Neisius, Kassenwart Leon Schäfer, Schriftführer Jan Biewer, Jugendleiter Silvester Weber. Dem neuen Vorstand viel Erfolg im Verein und bei der Pflege und Erhaltung der Ockfener Weiheranlage. Camping Club Ockfen 40 Jahre sind es nun schon her, dass sich die Gründungsmitglieder im Schießlochtal trafen um hier ihre Freizeit zu verbringen. Damals nannten sie sich „Die Jungs vom Tal der Tränen“. Am 31. August 1974 gründeten Ludwin Michels, Manfred Schuster, Berthold Klein, Valentin Hausen und Herbert Minn den Camping Club Ockfen. Neben den Zeltlagern in Saarlouis, Luxemburg, am Bostalsee oder in der Eifel wurden auch viele Veranstaltungen durchgeführt, wie Skatturniere, Sommerfeste, Beteiligung an Weinfesten, Kappensitzungen und Fastnachtsumzügen, Durchführung der Filmkiste, Die Eheleute Gertrud und Norbert Deimel aus Palzem feierten am 9. April das Fest der goldenen Hochzeit. Die Ehe wurde vor 50 Jahren beim Standesamt in Opladen geschlossen. Zu dem Jubiläum gratulierten zwei Kinder mit Familien sowie Verwandte und Bekannte. Die Glückwünsche der Verbandsgemeinde Saarburg überbrachte Beigeordneter Peter Hemmerling. Im Namen der Ortsgemeinde Palzem gratulierten Ortsbürgermeister Florian Wagner und Ortsvorsteher Klaus Beck. Amtsblatt - 17 - VdK Ortsverband Palzem Der VdK-Ortsverband Palzem hatte seine Mitglieder zum jährlichen Ortsverbandstag ins Bürgerhaus in Kreuzweiler eingeladen. 1. Vorsitzender Peter Gilz begrüßte zahlreiche Mitglieder. Im Mittelpunkt standen der Rechenschaftsbericht, Neuwahlen des Vorstands sowie Ehrungen verdienter Mitglieder. 14 Frauen und Männer erhielten für zehn- und 20-jährige Mitgliedschaft jeweils eine Urkunde und eine Treuenadel. Gilz bedankte sich bei seinen Vorstandsmitgliedern für die langjährige gute Zusammenarbeit. Die Neuwahlen ergaben folgendes Ergebnis: 1. Vorsitzender Peter Gilz, stellvertretender Vorsitzender Eduard Ollinger, Schriftführer Helmut Willkomm, Kassierer Michael Reuter, Frauenbeauftragte Marlene Tritz, Stellvertreterin Maria Jakoby, Beisitzer Gerhard Wolf, Kassenprüfer Josefine Berend und Vinzens Schuster. Der diesjährige Tagesausflug am Samstag, 4. Juli, geht nach Bad Neuenahr. Der neue Vorstand. Serrig Musikverein 1904 Serrig e.V. Frühlingskonzert Mit seinem Frühlingskonzert am Samstag, 25. April um 20 Uhr in der Serriger Turnhalle möchte der Musikverein den Frühling musikalisch begrüßen. Dirigent Bernd Lattwein hat für das interessierte Publikum ein vielseitiges Programm zusammengestellt, was beweist, dass Blasmusik keineswegs altmodisch und verstaubt ist. Neben modernen Arrangements für Blasorchester sind sowohl Klassiker aus Film und Fernsehen wie auch moderne volkstümliche Musik zu hören. Gerne begrüßt der Musikverein viele Gäste zum Frühlingskonzert mit anschließenden Zusammensein in gemütlicher Runde. Für das leibliches Wohl ist gesorgt. Karten können in der Bäckerei Meier, sowie bei den Vereinsmitgliedern erworben werden. Der Erlös der Veranstaltung fließt in die Jugendförderung des Vereins ein. Über zahlreichen Besuch und aufmerksames Interesse an der Vereinsarbeit freut sich der Musikverein 1904 Serrig e.V. Taben-Rodt Spendenaktion Dechant Klaus Feid segnet die Kerzen und Lämmchen. Ausgabe 16/2015 Am Ostersonntag verkauften die Frauen der Gymnastikgruppe nach dem festlichen Hochamt vor der Pfarrkirche in Taben-Rodt die von ihnen gestalteten Kerzen und selbst gebackenen Osterlämmchen. Die mit österlichen und religiösen Motiven versehenen Kerzen und die dekorativ verpackten Osterlämmchen fanden großen Absatz, so dass 600 Euro eingenommen wurden, was alle Erwartungen übertraf. Gruppenleiterin Marlene Brittnacher übergab der Pfarrgemeinde St. Quiriakus und Auctor den Betrag als Spende für die Orgelrestaurierung. Die Pfarrgemeinde bedankt sich herzlich für das Engagement der Gymnastikfrauen. Wincheringen Tennisverein Wincheringen Bei der Mitgliederversammlung begrüßte Vorsitzender Johannes Philippi die Anwesenden und Ortsbürgermeister Elmar Schömann. Er ließ die Aktivitäten des vergangenen Jahres Revue passieren und erklärte, dass der Tennisverein mit seinem Engagement bei vielen Veranstaltungen eine feste Größe im Gemeindeleben darstellt. Es folgten die Tätigkeitsberichte mit dem sportlichen Rückblick auf eine erfolgreiche Meden- und Mixedrunde 2014, wo im Jugendbereich die Kooperation mit dem TC Saarburg fortgeführt wurde. Im Erwachsenenbereich ist die 1. Herrenmannschaft zu erwähnen, die als Aufsteiger in die A-Klasse den 2. Tabellenplatz erreicht hat. Der Tennisverein freut sich über steigende Mitgliederzahlen. Die Kassenprüfer bestätigten eine ordnungsgemäße Kassenführung und der Vorstand wurde entlastet. Zum Abschluss gab der Vorsitzende einen Ausblick auf das Jahresprogramm 2015, beginnend mit „Deutschland spielt Tennis“ am letzten Aprilwochenende, gefolgt von der Meden- und der Mixedrunde, dem Kirmesweinstand sowie baulichen Maßnahmen an der Tennisanlage. Eine große Erleichterung wird den Aktiven voraussichtlich schon zum kommenden Saisonstart das geplante Online-Reservierungssystem „Balle jaune“ bieten. Informiert wurde über die geplante Busfahrt in den Europapark nach Rust. Der Vorsitzende bedankte sich bei den Anwesenden und all denen, die sich im Laufe des Jahres im Tennisverein engagieren. Infos unter www.tv-wincheringen.de. Kirchliche Nachrichten Pfarreiengemeinschaft Saarburg Gottesdienstordnung vom 18. bis 26. April Samstag,18.04. Samstag der 2. OsterwocheDie Kollekte ist für die Pfarrkirche Beurig 16:00 Uhr Beichtgelegenheit Saarburg 17:00 Uhr Beichtgelegenheit Litdorf 17:30 Uhr Vorabendmesse für die Goldjubilare des Erstkommunionjahrgangs 1965; für Regina Winter (2. Jahrgedächtnis) u. Michael Winter; für Nikolaus u. Maria Etringer, geb. Görgen und Geschwister Johann u . Margarete Etringer; für Franz und Anna Winter, geb. Scheer und ++ Kinder Alois u. Anna; für Leonie Oetringer und Familie; für Maria Wacht, geb. Oetringer und ++ Angehörige Saarburg 17:30 Uhr Vorabendmesse für Josef Schäfer; für Eheleute Mathilde u. Josef Momper und ++ Angehörige; für Dorothea u. Magdalena Hemmer; für Josefa u. Karl Bogerts und Leb. u. ++ d. Familie; für Hans Thebach; für Dr. Doris Eckel Sonntag, 19.04. 3. Sonntag der OsterzeitDie Kollekte ist für die Pfarrkirche Ockfen 09:15 Uhr Feierliche Erstkommunion (mit Diasporaopfer der Erstkommunionkinder) Ayl 09:30 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft; für Ernst Kaypinger (1. Jahrgedächtnis); für Pfr. i. R. Markus Mertes zum Jahrestag; für Hubert u. Maria Kaypinger und ++ Kinder; für Thomas u. Adolf Altenhofen und alle ++ d. Familie; für Susanna u. Nikolaus Philipps und ++ Kinder und für Thea u. Matthias Philipps; für Josef Britten zum Jahrestag; für Peter u. Klara Fisch aus Ayl und Maria u. Josef Mertes aus Saarburg Amtsblatt - 18 - Ausgabe 16/2015 TRAUER anZEIGEN Ein Todesfall ist eines der schmerzhaftesten Ereignisse für die Familie und braucht genügend Raum für Trauer und Anteilnahme. Mit einer Traueranzeige können Sie die Familie, Freunde, Bekannten und Geschäftspartner oder Kollegen rasch informieren. Traueranzeigen sowie Danksagungen in Ihrem Mitteilungsblatt BUCHEN: 0 65 02 / 91 47 - 0 Foto: Elisabeth Patzal / pixelio.de Nachruf Für uns alle unfassbar verstarb am 3. April 2015 im Alter von 43 Jahren unser Mitarbeiter Andrea Hagen Lothar Hemmen Mit ihm verlieren wir einen einsatzbereiten, aufrichtigen und zuverlässigen Mitarbeiter. Sein plötzlicher und noch immer unfassbarer Tod hinterlässt eine Lücke. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Unser tiefempfundenes Mitgefühl gilt seiner Familie. Firma KD-Service Kurt Dühr, Taben-Rodt Mit einer Danksagung stellen Sie sicher, niemanden zu vergessen. Gedanken - Augenblicke, sie werden uns immer an dich erinnern und uns glücklich und traurig machen und dich nie vergessen lassen. Gabi Weimann-Lahr Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer beim Tode unserer lieben Mutter Marga Heiser mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Art und Weise zum Ausdruck brachten, sowie allen, die sie auf ihrem letzten Weg begleiteten. Kinder mit Familien Saarburg-Beurig, im April 2015 geb. Beiling * 24.01.1955 † 08.04.2015 In dankbarer Erinnerung nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, herzensguten Mutter, Schwiegermutter, Tochter, unserer Schwester, Schwägerin, Tante, Cousine und Patin. In Liebe: Dietmar Sven und Sonja Deine Mutter Geschwister mit Familien Anverwandte und Freunde 54439 Saarburg, Graf-Siegfried-Straße 28a Der Trauergottesdienst ist am Samstag, dem 18. April 2015, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Laurentius in Saarburg; anschließend die Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Friedensaue. Bestattungsinstitut OttO KIEFEr - fachgeprüft trierer Straße 2 54441 Kirf-Beuren telefon 06583 / 1387 • Vertrauensvolle Beratung • Erledigung sämtlicher Formalitäten • Überführungen im In- und Ausland • Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Ausstellungsraum (Sarglager) Tag und Nacht zu erreichen www.Bestattungsinstitut-Otto-Kiefer.de Amtsblatt Beurig - 19 - 10:00 Uhr Feierliche Erstkommunion (mit Diasporaopfer der Erstkommunionkinder) Irsch 11:00 Uhr Feierliche Erstkommunion (mit Diasporaopfer der Erstkommunionkinder) Litdorf 16:30 Uhr Dankandacht für die Erstkommunionkinder aus Beurig, Mannebach, Fisch und Kahren Irsch 17:30 Uhr Dankandacht für die Erstkommunionkinder aus Irsch, Ockfen und Schoden Beurig 18:00 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft; für Maria Schmitt (2. Sterbeamt); für Peter Simon; für Ludwig Kettern, Katharina Schmieder und ++ Söhne; für die ++ der Familie Genzler-Zeitz Ockfen 19:30 Uhr Komplet (Nachtgebet) Montag, 20.04. Montag der 3. Osterwoche Mannebach 10:00 Uhr Dankamt für die Erstkommunionkinder aus Beurig, Mannebach, Fisch und Kahren Schoden 11:00 Uhr Dankamt für die Erstkommunionkinder aus Irsch, Ockfen und Schoden Kahren 18:30 Uhr heilige Messe für Josef u. Angela Rommelfanger und ++ d. Familie Rommelfanger-Petry; für Eheleute Johann u. Agnes Boesen, Kind Ursula, Schwiegertochter Gertrud Boesen, Schwiegersöhne Paul Paulus u. Günter Moersch und Geschwister Boesen-Moersch Dienstag, 21.04. Hl. Anselm, Bischof von Canterbury, Kirchenlehrer (1109) Saarburg 09:00 Uhr heilige Messe entfällt! Irsch 18:30 Uhr heilige Messe für Alois Pütz und leb. und ++ der Familie PützLauer Mittwoch, 22.04. Mittwoch der 3. Osterwoche Ayl 18:30 Uhr heilige Messe für Eheleute Nikolaus u. Susanna Neises und ++ Angehörige Irsch 18:30 Uhr Rosenkranzgebet Ockfen 18:30 Uhr heilige Messe zu Ehren des hl. Valentin nach Meinung Donnerstag, 23.04. Hl. Adalbert, Bischof von Prag, Glaubensbote bei den Preußen, Märtyrer (997) Beurig 08:30 Uhr Rosenkranzgebet Beurig 09:00 Uhr heilige Messe für Paul Paulus und leb. und ++ Angehörige der Familie Paulus-Boesen Krutweiler 18:30 Uhr heilige Messe Freitag, 24.04.Hl. Fidelis von Sigmaringen, Ordenspriester, Märtyrer (1622) Saarburg 10:30 Uhr Ritzlerstr.: heilige Messe in den Anliegen der alten und kranken Menschen (Club Aktiv) Saarburg 17:30 Uhr Rosenkranzgebet Mannebach 18:30 Uhr heilige Messe zu Ehren d. Immerwährenden Hilfe und um geistliche Berufungen Samstag, 25.04. Fest des hl. Markus, Evangelist Die Kollekte ist für die Pfarrkirche Saarburg 14:00 Uhr Dankamt zur Goldenen Hochzeit von Karl Heinz und Elfriede Braun Beurig 16:00 Uhr Beichtgelegenheit Saarburg 17:00 Uhr Beichtgelegenheit Mannebach 17:30 Uhr Vorabendmesse und anschließende Markusprozession für Theresia Fell, Susanne Niederkorn und ++ Geschwister; für Peter Mich und Leb. u. ++ d. Familie Mich-Biesdorf; für Pfr. i. R. Markus Mertes; für Katharina Schmitt (2. Jahrgedächtnis) Saarburg 17:30 Uhr Vorabendmesse für Anna Römer; für Familie Goeres-Mehrwald Ayl 19:00 Uhr Vorabendmesse für Anton u. Elisabeth Fischer und Leb. u. ++ beider Familien; für Ottilia Barbian, geb. Bornhofen; für Rosa Fehr, geb. Greif und ++ Angehörige; für Eheleute Josef u. Gertrud Ackermann; für Katharina u. Engelbert Kramp und Schwiegertochter Dagmar; für Eheleute Franz u. Hildegard Minn und Leb. u. ++ d. Familie Schoden 19:00 Uhr Vorabendmesse für Therese Otto und ++ Angehörige Sonntag, 26.04. 4. Sonntag der Osterzeit Die Kollekte ist für die Pfarrkirche Ausgabe 16/2015 Irsch Litdorf Litdorf Saarburg Saarburg Saarburg Beurig Ockfen 09:30 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft; für Maria Palm (1. Jahrgedächtnis) und ++ Angehörige; für Barbara Palm und Eheleute Anna und Hans Dobner; für Karl Schu und ++ Eltern u. Geschwister; für Eduard Pütz; für Eheleute Vitus und Elisabeth Lauer; für Eheleute Johann und Maria Michels-Benzmüller; für Eheleute Matthias und Katharina Pütz-Pütz und leb. u. ++ Angehörige 09:30 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft; für Pastor Otto Solbach 10:30 Uhr Wortgottesdienst für die Kita Fisch anschl. Einweihungsfeier der Kita 11:00 Uhr Familiengottesdienst für die Pfarreiengemeinschaft; für Eduard Paulus und ++ Angehörige d. Familie Weins-Paulus 14:30 Uhr Taufe des Kindes Mary-Lou Naumann 17:00 Uhr Konzert des Frauenchores bellacanto 18:00 Uhr Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft; für Marlene Musti (1. Jahrgedächtnis); für Günter Zehren und die ++ der Familie Zehren-Berend 19:30 Uhr Komplet (Nachtgebet) Evangelische Kirchengemeinde Saarburg Dienstag, 14. April 15 Uhr Seniorenspielkreis im Wiesenweg 18 Mittwoch, 15. April 19.30 Uhr Presbyteriumssitzung im Pfarrhaus Freitag, 10. April? 15.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim St. Franziskus Samstag, 18. April? 9 Uhr Konfi-Tag Konfis 2016 im Gemeindehaus Sonntag, 19. April 15 Uhr Gottesdienst zur Einführung von Pfarrer Christoph König, mit anschließendem Empfang in der Kirche, gleichzeitig Kindergottesdienst Montag, 20. April? 20 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus Dienstag, 21. April? 15 Uhr Seniorenkreis im Wiesenweg 18 Gottesdienstordnung des Kreiskrankenhauses Donnerstag, 16. April, 2. Osterwoche 10.30 Uhr heilige Messe im Seniorenzentrum für Verst. Vinzenz Lamm als 2. Jahrgedächtnis Krankenkommunion im Seniorenzentrum Freitag, 17. April, Gedenktag des Hl. Rockes; Eröffnung der HeiligRock-Tage in der Hohen Domkirche Trier 16.00 Uhr Heilig-Rock-Andacht 16.30 Uhr heilige Messe in einem besonderen Anliegen zur Schmerzhaften Mutter Gottes Sonntag, 19. April, 3. Sonntag der Osterzeit 9.30 Uhr Hochamt für alle Kranken und ihre Helfer/innen und für Leb. und Verst. der Familie Minninger 10.30 12.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus Donnerstag, 23. April, 3. Osterwoche, Hl. Adalbert; Hl. Georg 10.30 Uhr heilige Messe im Seniorenzentrum für Leb. und Verst. des Seniorenzentrums Krankenkommunion im Seniorenzentrum Freitag, 24. April, 3. Osterwoche 16.00 Uhr Rosenkranzgebet 16.30 Uhr heilige Messe für Leb. und Verst. der Kapellengemeinschaft Sonntag, 26. April, 4. Sonntag der Osterzeit Weltgebetstag für Geistliche Berufe 9.30 Uhr Hochamt für Verst. Pfr. Markus Mertes und für Verst. Hermann Mertes und Verst. Christine Mertes sowie für Martina Hausen 10.30 12.30 Uhr Krankenkommunion im Krankenhaus Pfarreiengemeinschaft Serrig-Freudenburg Gottesdienstordnung vom 18. bis 26. April Sa., 18.04., Vorabend zum 3. Sonntag der Osterzeit, Kollekte für die Aufgaben der Pfarrgemeinde Taben-Rodt 17.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (J. Rörsch u. A. Wagner) Amtsblatt - 20 - Taben-Rodt 17.30 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde; Leb. u. ++ d. Fam. Pfeiffer- Klasen L: C. Rörsch, Kh: M. Hein Kastel-Staadt 17.30 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde; ++ Ehel. Werner u. Lieselotte Neisius u. Sohn Hans L: M. Scheer, Kh: M. Jäger M: Gr. C Trassem 19.00 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde; 2. Sterbeamt + Maria Schwab; 2. Jahrged. + Alice Dax u. + Arnold Dax; + Marliese Schneider (Jahrged.) u. die Leb. u. ++ d. Fam.; ++ Ehel. Erwin u. Elisabeth Momper u. + Helmut Merten; Leb. u. ++ d. Fam. Karl u. Jochem L: C. Wallrich, Kh: R. Konter, M: Gr. II So., 19.04., 3. Sonntag der Osterzeit, Kollekte für die Aufgaben der Pfarrgemeinde Erstkommunion in Freudenburg Kirf 9.00 Uhr Hochamt; 1. Jahrged. + Ludwig Frank u. + Matthias Frank; + Pastor Erwin Puhl; + Martha Fritzen; + Johann Gelz u. leb. u. ++ Angeh.; f. d. Leb. u. ++ einer Familie L+Kh: S. Linster, M: Gr. 3 Taben-Rodt 9.30 Uhr hl. Messe in der Propstey Freudenburg 10.00 Uhr Abholen der Erstkommunionkinder u. Jubilare am Sebastiansbrunnen Prozession zur Kirche - der Musikverein spielt Eucharistiefeier mit den Erstkommunionkindern und Jubilaren L+Kh: K. Rach, M: Gr. 1 u. 2 Serrig 10.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden Serrig 10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde; 1. Jahrged. + Helmut Loch; Leb. u. ++ d. Fam. Koch; ++ Alwin Gansemer u. Tochter Silvia L: G. Ollinger, Kh: D. Zehren Freudenburg 18.00 Uhr Dankandacht mit sakramentalem Segen M: Gr. 3 Diaspora-Opfer und Segnung der Andachtsgegenstände Taben-Rodt 18.00 Uhr Vesper in der Propstey Mo., 20.04., Montag der 3. Osterwoche Hauskommunion in Serrig Freudenburg 9.30 Uhr Dankamt der Erstkommunionkinder, ihrer Angehörigen und der Jubilare Taben-Rodt 18.00 Uhr hl. Messe in der Propstey Serrig 18.00 Uhr Gebetsstunde zum Barmh. Jesus, sakr. Segen, Beichtgel. Serrig 19.00 Uhr hl. Messe Di., 21.04., Dienstag der 3. Osterwoche Hauskommunion in Taben-Rodt Taben-Rodt 9.00 Uhr hl. Messe in der Propstey Mi., 22.04., Mittwoch der 3. Osterwoche Freudenburg 9.00 Uhr hl. Messe mit der Frauengemeinschaft; ++ Hedwig u. + Peter Kitten u. ++ Angeh.; + Gerhard Erler, verst. Eltern u. Schwiegereltern Serrig 9.00 Uhr hl. Messe Taben-Rodt 18.00 Uhr hl. Messe in der Propstey Do., 23.04., Donnerstag der 3. Osterwoche - Hl. Georg Trassem 18.30 Uhr hl. Messe, M: Gr. III Taben-Rodt 18.00 Uhr hl. Messe in der Propstey Fr., 24.04., Freitag der 3. Osterwoche Kirf 18.00 Uhr hl. Messe, M: Gr. 1 Taben-Rodt 18.00 Uhr hl. Messe Kollesleuken 19.00 Uhr hl. Messe; f. alle Stifter u. Wohltäter d. Pfarrei Sa., 25.04., Vorabend zum 4. Sonntag der Osterzeit, Kollekte für die Aufgaben der Pfarrgemeinde Trassem 17.00 Uhr Markusprozession ab Stausee, anschl. hl. Messe in der Pfarrkirche Taben-Rodt 17.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden (B. Fehr u. H. Hein) Taben-Rodt 17.30 Uhr Familienmesse mit Feier der Goldenen Kommunion f. d. Pfarrgemeinde L: H. Hein, Kh: Sr. M. Afra Freudenburg 19.00 Uhr Vorabendmesse f. d. Pfarrgemeinde; 2. Sterbeamt + Eleonore Pletsch; 3. Sterbeamt + Elisabeth Jäger; 3. Sterbeamt + Hildegard Kirf; 3. Sterbeamt + Martha Meier; 2. Jahrged. + Helmut Blang; + Gerald Steinmetz (Jahrged.); + Therese Zimmer; + Felix Bidon; ++ Richard u. Katharina Reinert u. alle ++ d. Familie; die ++ Eltern L: K. Bidon, Kh: A. Mayer, M: Gr. 4 Ausgabe 16/2015 So., 26.04., 4. Sonntag der Osterzeit, Kollekte für die Aufgaben der Pfarrgemeinde Erstkommunion in Kirf Kastel-Staadt 9.00 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde; 3. Sterbeamt + Mathilde Müller; 3. Sterbeamt + Alwina Klein; 3. Sterbeamt + Joseph Reinsbach; + Maria Schuster (Jahrged.) L: F. Thömmes, Kh: J. Schuster, M: Gr. A Taben-Rodt 9.30 Uhr Hl. Messe in der Propstey Kirf 10.00 Uhr Abholen der Erstkommunionkinder u. Jubilare am Feuerwehrgerätehaus Prozession zur Kirche - der Musikverein spielt Eucharistiefeier mit den Erstkommunionkindern und Jubilaren L: S. Funk, Kh: J. Krug, M: Gr. 2 u. 3 Serrig 10.00 Uhr Rosenkranzgebet f. d. Frieden Serrig 10.30 Uhr Hochamt f. d. Pfarrgemeinde; 3. Sterbeamt + Josefa Wagner; 1. Jahrged. + Elisabeth Ohs; + Josef Schwarz L: M. Neises, Kh: J. Leineweber Kirf 18.00 Uhr Dankandacht mit sakramentalem Segen M: Gr. 1 Diaspora-Opfer und Segnung der Andachtsgegenstände Taben-Rodt 18.00 Uhr Vesper in der Propstey Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Helfant, Kreuzweiler, Merzkirchen, Palzem und Wincheringen Sa., 18.04., Samstag der 2. Osterwoche Kr. 17.45 Uhr Vorabendmesse Stiftm. f. ++ Ehel. Agatha u. Nikolaus Ley-Gries, Stiftm. f. + Matthias Rehlinger Pa. 19.00 Uhr Vorabendmesse f. + Peter Moreth u. die Leb. u. Verst. d. Fam. MorethPoth, f. + Herbert Beining (als Jgd.), f. die Verst. der Fam. Beining-Schneider-Zuang, f. + Edith Kiefer (als Jgd.) u. + Adolf Kiefer, f. ++ Ehel. Gertrud u. Viktor Gent, f. die Verst. der Fam. Apel So., 19.04., 3. Sonntag der Osterzeit Wi. 09.45 Uhr Abholen der Erstkommunionkinder am Pfarrhaus, anschl. Erstkommunionfeier, mitgest. von der Mosellandkapelle und vom Kinderchor Mo., 20.04., Montag der 3. Osterwoche Wi. 10.00 Uhr Dankamt mit den Erstkommunionkindern Diaspora-Opfer der Erstkommunionkinder Do., 23.04., Donnerstag der 3. Osterwoche Es. 19.00 Uhr hl. Messe Stiftm. f. ++ Ehel. Peter Gerard-Kleutsch u. verst. Ang., Stiftm. f. ++ Ehel. Peter Dondellinger-Terwer Fr., 24.04., Freitag der 3. Osterwoche, Hl. Markus - Patronatsfest in Wehr We. 19.00 Uhr hl. Messe 1. Jgd. f. + Monika Pauly geb. Mazur, f. + Ryszard Mazur, f. + Katharina Philipps, f. die Verst. der Fam. Hilt, f. die Verst. der Fam. Michels-Reiland-Wehr, f. ++ Ehel. Katharina u. Johann Strupp u. die Verst. der Fam. Strupp-Neusius u. Rosemarie Zimmer, f. die Leb. u. Verst. von Wehr Sa., 25.04., Hl. Markus He. 17.45 Uhr Vorabendmesse 1. Jgd. f. + Katharina Boesen geb. Roersch, f. + Paul Fuchs, f. + Anna Fuchs, f. ++ Margarethe u. Matthias Fuchs, f. + Rudolf Feltes, f. + Hans Dühr Wi. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet Wi. 19.00 Uhr Vorabendmesse Monatsamt f. + Cäcilia Berend geb. Adam, Monatsamt f. + Rosa Temmes geb. Scheuer, 1. Jgd. f. + Robert Temmes, f. + Hans Faber, f. ++ Anna u. Johann Faber-Becker u. Tochter Maria Schu, f. ++ Josefine u. Michel Steinmetz-Brück, f. ++ Rosemarie u. Matthias Steinmetz-Münch, f. ++ Herta u. Bernhard Bier, f. die Verst. der Fam. Faber-Deweling, f. + Cindy Schneider Amtsblatt - 21 - So., 26.04., 4. Sonntag der Osterzeit Me. 09.45 Uhr Abholen der Erstkommunionkinder am Friedhof, anschl. Erstkommunionfeier, mitgest. vom Musikverein und vom Kinderchor Mo., 27.04., Hl. Petrus Kanisius Me. 10.00 Uhr Dankamt mit den Erstkommunionkindern Diaspora-Opfer der Kommunionkinder Das Pfarrbüro ist von 20. bis 22. April wegen einer Fortbildung geschlossen. Sport JSG/MSG/SG Saarburg-Serrig Ergebnisse vom vergangenen Wochenende B-Juniorinnen-Bezirksliga: MSG Serrig - JSG Morbach 11:0 C1-Junioren-Bezirksliga: JSG Saarburg - JSG Bekond 4:1 A-Junioren-Bezirksliga: JSG Vulkaneifel Meerfeld - JSG Saarburg 2:1 Senioren Kreisliga D: SG Saarburg III - SV Wasserliesch II 2:0 Senioren Kreisliga C: SG Saarburg II - SG SV Wasserliesch 0:3 Senioren Kreisliga B: SG Saarburg - DJK St. Matthias Trier II 3:0 Frauen-Kreisklasse: FSG Saarburg - SG Neumagen/Dhron 10:0 Die kommenden Spiele Donnerstag, 16.04.2015 C-Junioren Kreisklasse 18.15 Uhr JSG Saarburg II - JSG Igel (Kunstrasen Boorwiese) Freitag, 17.04.2015 D-Junioren Kreisklasse 19:00 Uhr JSG Saarburg III - JSG Krettnach II (Kunstrasen Boorwiese) Samstag, 18.04.2015 F-Junioren Kreisklasse 10:00 Uhr JSG Saarburg - SV Konz (Kunstrasen Boorwiese) 13:00 Uhr JSG Saarburg II - SV Konz II Stadion Kammerforst E-Junioren Kreisklasse 11:00 Uhr JSG Kanzem III - JSG Saarburg III in Wawern 12:45 Uhr SV Wasserliesch/O. II - JSG Saarburg II in Wasserliesch 14:00 Uhr JSG Saarburg - SV Mehring im Stadion Kammerforst C-Junioren Kreisklasse 12:00 Uhr JSG Tawern II - JSG Saarburg II in Tawern C-Junioren Bezirksliga 15:15 Uhr JFV Hunsrückhöhe Morbach - JSG Saarburg in Hinzerath D-Junioren Bezirksliga 12:15 Uhr JSG Wittlich - JSG Saarburg in Wittlich D-Junioren Kreisklasse 12:30 Uhr JSG Ruwertal II - JSG Saarburg II in Waldrach B-Junioren Kreisklasse 15:00 Uhr JSG Saarburg II - SV Ehrang II im Stadion Kammerforst 17:00 Uhr JSG Saarburg - DJK St. Matthias Trier im Stadion Kammerforst A-Junioren Bezirksliga 19:30 Uhr JSG Saarburg - FC Bitburg in Schoden D-Juniorinnen Kreisklasse 13:00 Uhr TuS Issel - MSG Serrig in Schweich Sonntag, 19.04.2015 Kreisliga B: 14:30 Uhr FC Könen - SG Saarburg in Könen Kreisliga D: 14:30 Uhr SG Fisch - SG Saarburg III in Fisch Kreisliga C: 14:45 Uhr FC Kommlingen - SG Saarburg II in Kommlingen Kreisklasse Frauen 16:30 Uhr FSG Hochwald/Zerf - FSG Saarburg in Zerf SV Wincheringen Ausgabe 16/2015 Die Jugendmannschaft E2 der SV Wincheringen hat pünktlich zum Beginn der Hinrunde neue Trikots bekommen. Der Dank der Mannschaft geht an den Sponsor ATC Advanced Training Center. Sonstiges Römische Villen Borg und Nennig Thementag Landleben in der Antike Am Sonntag, 19. April, lässt Sklave Jatros von 11 bis 15 Uhr Besucher in das römische Landleben vor 2000 Jahren eintauchen. Er erzählt bei seinem „Thementag“ in der Villa Borg, wie sein Leben auf dem Land ausgesehen hat, beschreibt den Alltag seiner reichen Herrschaften und veranschaulicht die Lebensgewohnheiten seiner betuchten Nachbarn. Dr. Inken Vogt, Grabungsleiterin der Römischen Villa Borg, begleitet den Sklaven und erläutert die wissenschaftlichen Aspekte der Forschungsgrabungen in Borg und Nennig. Infos www.villa-borg.de BI „Windkraft mit Vernunft“ e.V. Mitglieder und interessierte Bürger sind zur Mitgliederversammlung der BI „Windkraft mit Vernunft“ e.V. am Sonntag, 26. April um 18 Uhr, im Gemeinschaftsraum im Feuerwehrhaus Weiten ein. Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte: Begrüßung und Einführung, Bericht des Vorstands, Wahl eines Versammlungsleiters, Entlastung des Vorstands, Neuwahl des Vorstands, Kassenprüfer und Beisitzer, Umstellung auf ein Lastschriftverfahren zum Einzug der Mitgliedsbeiträge, Ausblick auf BI-Aktivitäten, Verschiedenes. Aus organisatorischen Gründen wird die Umstellung auf Lastschriftverfahren zum Einzug der Mitgliedsbeiträge erwogen und es soll dazu abgestimmt werden. Aus diesem Grund bitte die Bankdaten (IBAN und BIC) zur Sitzung bereit halten. Heilig-Rock-Tage Trier Mit dem Leitwort „Christus, Licht der Völker“ - die Anfangsworte des Kirchendokuments des Zweiten Vatikanischen Konzils - richtet das Bistum Trier bei den Heilig-Rock-Tagen vom 17. bis 26. April den Blick auf die Erinnerung an das Konzil, das vor 50 Jahren seinen Abschluss fand. Neben den Angeboten zum Konzil mit einem Vortrag von Kardinal Karl Lehmann, einer Veranstaltung zu den pastoralen Impulsen des Konzils für die Kirchenentwicklung heute, einem Frauen-Erzählcafé oder einer Ausstellung bieten die Tage in Trier eine Mischung aus bewährten und neuen Angeboten. Museum am Dom und Dominformation bieten Führungen und Ausstellungen an. Das gesamte Programm ist unter www.heilig-rock-tage.de zu finden. Während des Bistumsfestes ist die Heilig-Rock-Kapelle im Ostchor des Trierer Doms zum Gebet geöffnet. In der Heilig-RockKapelle liegt der Heilige Rock verschlossen und nicht sichtbar in einem Holzschrein. Landfrauenverband Saar-Obermosel-Hochwald Beim LandfrauenverbandSaar-Obermosel-Hochwald stehen zwei Tagesfahrten auf dem Programm: Am 29. Mai geht es zur Landesgartenschau nach Landau. Dort laden die Landfrauenverbände Rheinland-Pfalz zum großen LandFrauentag auf das Gelände der Landesgartenschau nach Landau ein. In Kooperation mit dem SWR 4 dreht sich der Tag um das Thema „Frauen und Gesundheit“. Dr. Daniela Engelhardt wird die Diskussionen mit Ärzten und anderen Fachreferenten moderieren. Abgerundet wird das Programm durch Comedy und Beiträge einzelner LandFrauenvereine. Kosten: 35 € für Mitglieder, 40 € für Gäste. Konto bei der Sparkasse Trier: IBAN DE87 5855 0130 0071 0004 83, BIC TRISDE55, Verwendungszweck „Landau“. Bitte bei Anmeldung den Betrag bis spätestens 15. Mai auf das genannte Konto überweisen. Unter dem Motto „Wir entdecken Saarbrücken und die Mode“ führt am 12. August eine Fahrt nach Saarbrücken. Das gesamte Programm ist im Internet unter www.landfrauen-soh.de. Anmeldungen: Landfrauenverband Saar-Obermosel-Hochwald Geschäftsstelle, Saarburger Straße 6, 66693 Mettlach-Orscholz, Tel. 06865-1572, E-Mail: [email protected]. Amtsblatt - 22 - Wiltinger Sonntagsmatinee Vortrag über Arno Schmidt Arno Schmidt, ein norddeutscher Schriftsteller, lebte einige Jahre in Kastel-Staadt. Was verschlägt einen gebürtigen Norddeutschen Anfang der 50er-Jahre nach Kastel? Und warum verließ er diesen Ort 1955 fluchtartig? Was wurde ihm vorgeworfen, und was hat das mit der katholischen Kirche zu tun? Diesen und anderen Fragen wird Dr. Hildegard Müller, leitende Bibliotheksdirektorin der Universitätsbibliothek Trier, in ihrem Vortrag am Sonntag, 19. April, um 11.15 Uhr im Bürgerhaus Wiltingen nachgehen. Arno Schmidt zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern des deutschen Sprachraums nach dem Zweiten Weltkrieg. Zigarettenerbe Jan Philipp Reemtsma unterstützte den zeitlebens mittellosen Schriftsteller 1977 mit 350.000 Mark. Im Anschluss an den Vortrag lädt die Ortsgemeinde Wiltingen zu einem Glas Wein ein. Leukbachschützen Hubertus Weiten Unterbringung von Asylbewerbern Die Versicherer von Wohngebäuden sehen die Vermietung von Wohnraum an Asylbewerber/Flüchtlinge als Risikoerhöhung an, die zu einer Neuberechnung der Versicherungsprämien und damit zum Teil zu einer nicht unerheblichen Steigerung führt. Bei einer nicht erfolgten Anzeige der Nutzungsänderung kann der Versicherungsschutz entfallen. Zur Vermeidung von Streitigkeiten im Schadensfall empfiehlt der GStB seinen Mitgliedskommunen, die Anmietung von Gebäuden für die Unterbringung von Asylbewerbern/Flüchtlingen seinen Gebäudeversicherern anzuzeigen. Gleichfalls sollten private Vermieter auf den Umstand einer möglichen Gefahrenerhöhung und die Anzeigepflicht gegenüber dem jeweiligen Gebäudeversicherer hingewiesen werden. Der GStB lehnt die grundsätzliche Annahme einer Risikoerhöhung bei der Unterbringung der Asylbewerber/ Flüchtlinge ab. Diese pauschale Betrachtungsweise ist aus Sicht des GStB nicht akzeptabel. Alles unter einem Dach! Kompetenz und Erfahrung - Bildung und Gesundheit Pädagogische Schülerhilfe e.V. Schulbegleitende Fördermaßnahmen und Frühförderung 54329 Konz • Bahnhofstr. 41 • Tel.: 06501 / 60 30 30 Naturheilpraxis Anita Gibson - Heilpraktikerin • klassische Homöopathie • Unterstützende Therapien bei AD(H)S • Kinesiologisches Taping und Teilleistungensschwächen • Fußreflexzonentherapie • Ohrakupunktur • Angsttherapie • Massagen 54329 Konz • Bahnhofstr. 41 • Tel.: 06501 / 6086722 Ameisenlaufen - was ist dagegen zu tun? Erkrankung quält viele Menschen Wenn es brennt, kribbelt und nichts mehr geht, wenn Patienten einen Verlust der Oberflächenempfindlichkeit auf der Haut, ein Taubheitsgefühl, „Ameisenlaufen“ und einschießende Schmerzen spüren, dann könnte es sich um Polyneuropathie handeln. Diese Erkrankung, so Experten, kann zahlreiche Ursachen haben. Zu den häufigsten zählen Diabetes mellitus, Alkoholmissbrauch, Chemotherapie, Infektionskrankheiten und Dialyse. Rund ein Drittel aller Diabetiker leide unter der krankhaften Veränderung der Nerven. Für den Alltag seien mit Polyneuropathien meist Einschränkungen verbunden, zum Beispiel schlechter - Anzeige - Am Landesjugendkönigsschießen des Landesschützenverbandes Saar in Rehlingen-Siersburg belegte Philipp Heiseler den 2. Platz mit einem Teiler-Ergebnis von 45,25. Nachfolgend die weiteren Platzierungen der Leukbachschützen: 4. Platz Julian Mertes, 9. Platz Tobias Hastert, 14. Platz Frauke Hastert, 24. Platz Simon Heiseler, 35. Platz Steffen Rach, 48. Philipp Kiefer. Die Auszeichnung zum 1. Ritter wurde Philipp Heiseler bei der Landesdelegiertentagung am 28. März in Freisen verliehen. Ausgabe 16/2015 Schlaf, lähmender Schmerz, starke Pharmazeutika. Mit der „Hochton Elektrischen Muskelstimulation (HTEMS®)“ wird eine Behandlungsmethode angeboten, die Beschwerden ohne unerwünschte Nebenwirkungen lindern soll. Es sei eine Weiterentwicklung klassischer Elektrobehandlungsverfahren. Verwiesen wird auf eine klinische Studie am „Westdeutschen Diabetes- und Gesundheitszentrum (WDGZ) Düsseldorf unter der Leitung von Prof. Stephan Martin“, wo 80 Prozent der Patienten von einem Rückgang der Beschwerden bis hin zu völliger Schmerzlosigkeit berichteten. Donnerstag, 16. April 2015 KREIS-NACHRICHTEN INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG AUSGABE 16/2015 Beschwerdemanagement nutzen Probleme beim Busfahren: Anliegen werden zeitnah aufgegriffen Der Bus ist verspätet oder fällt sogar ganz aus, im Fahrzeug herrscht Gedränge – die Probleme beim Busfahren können vielfältig sein. Mal tauchen sie nur punktuell auf, so zum Beispiel durch Wetterkapriolen, die die Fahrt eines Busses unmöglich machen, mal sind sie längerfristig. Wenn Schwierigkeiten beim Busfahren auftauchen, können Schüler und Eltern das Beschwerdemanagement nutzen. Auch im Rahmen der Busbeförderung zu den Kindergärten können die Betroffenen das Angebot in Anspruch nehmen. Das Beschwerdemanagement wurde bereits 2008 im Verkehrsverbund Region Trier flächendeckend eingeführt. Der Kreis als Träger der Schüler- und Kindergartenbeförderung appelliert an die Beteiligten ihre Anliegen über dieses Instrument anzubringen. Das Beschwerdemanagement ist über www.trier-saarburg.de oder www.vrtinfo.de zu erreichen Mit wenigen Klicks können die Nutzer dort ihre Eingaben machen, die dann bearbeitet werden. Möglich ist das auch über den direkten Kontakt zur Kreisverwaltung. Zuständig für den Schüler- und Kindergartenverkehr ist Friedrich Mick, der den Anliegen der Schüler und Eltern nachgeht (Tel. 0651/715-407, Mail: [email protected]). Grundsätzlich erhalten die Nutzer des Beschwerdemanagements eine Nachricht, dass ihr Anliegen eingegangen ist und zur Bearbeitung an das jeweilige Linienverkehrsunternehmen gesandt wird. Das Unternehmen prüft die Beschwerde und setzt sich direkt mit dem Nutzer in Verbindung. Das Verfahren läuft transparent zwischen allen Beteiligten ab: Die Kreisverwaltung TrierSaarburg wird über die Beschwerde informiert und ebenso darüber wie das Problem gelöst werden konnte. Handelt es sich bei der Beschwerde um eine Fahrt im freigestellten Schüler- und Kindergartenverkehr - das heißt, dass die Busse im Auftrag des Kreises fahren - so leitet der Kreis die Beschwerde an das Busunternehmen weiter. In diesem Fall antwortet das Unternehmen der Kreisverwaltung und diese setzt sich direkt mit dem Nutzer in Verbindung, um darüber zu informieren, wie die Schwierigkeiten behoben werden können. In jedem Fall werden die Beschwerden zeitnah bearbeitet und beantwortet. Alle Verantwortlichen bitten die Fahrgäste, das Beschwerdemanagement bei Problemen möglichst frühzeitig zu nutzen. Denn nur wenn die Beteiligten davon wissen, können sie individuell darauf eingehen und handeln. Zurzeit werden im Kreis Trier-Saarburg rund 8.200 Schüler- und Kindergartenkinder täglich zu den Schulen und Kindergarteneinrichtungen befördert. Etwa 7300 und damt der Großteil der Schüler- und Kindergartenkinder werden im Öffentlichen Personennahverkehr befördert. Rund 900 Kinder und Jugendliche werden im freigestellten Schüler- und Kindergartenverkehr zu den Bildungseinrichtungen und Kindergärten gefahren. Weiteres: Seite 2 | Gymnasium Konz: Abiturientia verabschiedet Seite 3 | Frühjahrsputz in den Gemeinden Seite 3 | Europa unterstützt Regionalentwicklung Seite 4 | Amtliche Bekanntmachungen Förderung des Weinbaus EU-Hilfen bei Neuanpflanzungen Wer im Rahmen laufender Flurbereinigungsverfahren sowie bei freiwilligen Landtauschverfahren neue Rebflächen anpflanzen möchte, kann noch bis 30. April 2015 bei der Kreisverwaltung Anträge zur Teilnahme am EU-Umstrukturierungsprogramm für Rebpflanzungen stellen. Die Mindestfläche für die Teilnahme an dem Förderprogramm beträgt 10 Ar je Bewirtschaftungseinheit, in Steil- und Steilstlagen sogar nur 5 Ar. Während in Flachlagen eine Mindestzeilenbreite von 2 Meter und in Steillagen eine Mindestzeilenbreite von 1,80 Meter eingehalten werden muss, ist in Steilstlagen keine Mindestzeilenbreite vorgeschrieben. Die Pflanzung kann mit allen in Rheinland-Pfalz klassifizierten Rebsorten erfolgen. Wie im Jahr 2014 werden auch nicht klassifizierte Rebsorten im Rahmen von genehmigten Anbaueignungsversuchen gefördert. Die Höhe der Beihilfe beträgt zwischen 8.000 Euro/ha (bei extensiver Rebanlage) bis zu 19.000 Euro/ha (bei Flurbereinigungsflächen in Steilst- und Terrassenlagen). Antragsformulare können bei der Kreisverwaltung, Abteilung 4, Willy-BrandtPlatz 1, 54290 Trier, oder unter Tel. 0651-715-414 und -320 angefordert bzw. abgeholt werden. Fachliche Fragen beantwortet das DLR Mosel, Tel. 06519776-217 oder -410. KREIS-NACHRICHTEN seite 2 Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 16 | 2015 WestminsterAbi: Königlicher Abschied vom Gymnasium Konz Große Feier für die Abiturientia 2015 / Auszeichnungen verliehen 91 Abiturienten verabschiedeten sich im wahrhaft „königlichen“ Rahmen von der kreiseigenen Schule – dem Gymnasium Konz. Schulleiter Leyes ließ Grußworte und gute Wünsche durch seinen Stellvertreter Coels übermitteln. Schulelternsprecher Lutwin Ollinger betonte die Rolle der Eltern auf dem Weg ihrer Kinder zum Abitur. Sie unterstützen nicht nur, sondern leiden und freuen sich mit ihnen. Moderiert wurde die Feier unter dem Motto „WestminsterAbi“ von Caroline Horn und Johannes Kroon. Amüsant war die von Lehrer Kopp und Abiturient Michel Kickert gespielte Szene. Während Kopp mit chemischer "Zauberei" den Stein des Weisen herstellen wollte, um geadelt zu werden, und er gleichzeitig die Qualifikation der Abiturienten für die Anhebung in den Adelsstand in Frage stellte, gelang es seinem Mitspieler ihn vom Gegenteil zu überzeugen. Beeindruckend war der Poetry Slam, vorgetragen von Lisa Hamm und Valerie Bungartz. Sie formulierten darin ihre Wünsche, Träume, Sehnsüchte und Pläne, nahmen aber auch Bezug auf die Vergangenheit, auf schöne und leidvolle Stunden in der Schulzeit mit dem Fazit "Zu schnell vorbei". Der Grundkurs Musik sowie Viviane Puffay und Michel Kickert gestalteten den Abend gesanglich, unterstützt von der Big Band. Der Dank der Abiturienten galt den Leistungskursleh- rern. Höhepunkt war außerdem die Inthronisation von MSS-Leiter Schmitt. Kroon (Tawern), Alina Kugel (Konz-Krettnach), Johannes Linz (Konz), Maja Löschel (Konz-Oberemmel), Clara Marx (Konz-Krettnach), Katharina Die besten Abiturienten sind Marija Minzburg mit einem Schnitt von 1,1, Yasmin Beck, Simon Gradel, Sebastian Hahn und Lisa Hamm mit dem Schnitt von 1,2. Auszeichnungen erhielten: Michel Kickert (Preis der Ministerin für vorbildliche Haltung und beispielhaftem Einsatz), Hendrik Pütz (beste Abiturarbeit im Fach Mathematik und im Fach Physik), Sebastian Hahn (beste Abiturarbeit im Fach Chemie), Valerie Bungartz (beste Biologiearbeit), Lisa Hamm, Svenja Jötten und Johannes Gradel (beste Deutscharbeiten), Yasmin Beck, Valerie Bungartz und Marija Minzburg (beste Arbeiten in Englisch) Johannes Gradel und Lisa Hamm (beste Arbeiten in Französisch), Selina Rambow und René Nauheimer (beste Abiturarbeiten in Bildender Kunst), Michel Kickert (beste Facharbeit in Biologie), Michel Kickert und Nicolas Weber (besonderes Engagement in schulischen Bereichen). Scheer (Konz-Krettnach), Lisa Steffen (Konz), Anna Voigt (Konz-Könen), Hong Van Vu (Konz), Tobias Weber (Tawern). Stammkurs Englisch: Yasmine Beck (Konz), Moritz Biesdorf (Konz-Könen), Michael Birkenstock (Konz-Obermennig), Jan Birringer (Oberbillig), Zita Dühr (Konz-Niedermennig), Nicolai Jacobs (Konz), Isabel Mayer (Konz), Victoria Mustafina (Konz-Karthaus), Viviane Puffay (Konz-Roscheid), Kristina Rolinger (Konz-Könen), Patrick Schönhofen (Konz-Könen), Antonia Schumann (Tawern), Patrick Steinmetz (Kanzem), Johannes Weber (Konz-Könen), Merlin Webers (Konz-Könen). Stammkurs Französisch: Lena Bores (Konz-Roscheid), Katrin Brosius (Tawern), Eugenia Gilert (Konz), Johannes Gradel (KonzRoscheid), Lisa Hamm (Konz-Roscheid), Erik Lade (Konz), Lena Meyer (Pellingen), Marija Minzburg (Konz), René Nauheimer (Konz), Thi Nhu Mai Nguyen (Konz-Karthaus), Maike Orth (Konz), Anna Pischler (Konz), Alina Schneider (Wiltingen), Marco Schu (Tawern), Julia Zimmer (Pellingen), AnnMadeleine Zimmermann (Oberbillig). Stammkurs Mathematik: Hanna Breser (Wasserliesch), Pascal Grün (Konz), Patrick Hurth (Tawern), Fenja Janßen Mit der Zeugnisübergabe erfolgte die „Adelung“ der Abiturienten: (Konz-Roscheid), Lucas Kugel (Konz), David Mül- Stammkurs Deutsch: Mona Biesdorf (Konz- Hendrik Pütz (Konz-Oberemmel), Selina Rambow Könen), Marius Burelbach (Konz-Oberemmel), (Konz-Könen), Marvin Reski (Nittel), Muharrem Tom Denne (Konz-Oberemmel), Leonie Gerhards Sari (Konz-Karthaus), Luca Stern (Tawern), Christi- (Konz-Niedermennig), Sebastian Hahn (Oberbil- na Stoffel (Nittel), Felix Ulrich (Konz), Moritz Wag- lig), Elena Huber (Konz-Roscheid), Svenja Jötten ner (Kanzem), Helena Webel (Konz).Stammkurs (Wasserliesch), Anna Koch (Wiltingen), Johannes Biologie: Valérie Bungartz (Konz), Svenja Elsen ler (Trier), Benjamin Oechsle (Konz-Oberemmel), (Konz-Oberemmel), Alexander Gutknecht (Nittel), Michel Kickert (Konz), Aaron Kowalski (Oberbillig), Felix Kraft (Konz-Oberemmel), Britta Löschel (Konz-Oberemmel), Kathrin Otte (Konz), Kaan Özgiray (Konz), Elena Paulus (Wellen), Katrin Quint (Trier), Joel Schons (Konz), Alina Schu (Oberbillig), Eva Schumacher (Konz-Roscheid), Florian Stephan (Wasserliesch), Ann-Cathrin Werel (Konz), Lino Wüstefeld (Konz). Stammkurs Sport: Sophia Bock (Tawern), Caroline Horn (Konz-Roscheid), Caroline Kalkstein (Tawern), Sebastian Lang (Wasserliesch), Miriam Lorig (Pellingen), Alina Peters (Konz), Simon Römer (Konz), Gregor Schausten (Konz- Wahrhaft „königlich“ - die Abiturientia 2015 des Gymnasiums Konz Roscheid), Nicolas Weber (Tawern). Das Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung Rheinland-Pfalz vergibt in Kooperation mit den Arbeitsgemeinschaften der Industrie- und Handelskammern sowie den Handwerkskammern des Landes einen Innovationspreis an besonders in- dem gibt es Sonderpreise zum Thema „Nutzfahrzeugwirtschaft“. Bewerbungsunterlagen und Informationen zum Innovationspreis finden sich unter www. innovationspreis-rlp.de. Infos gibt auch die Wirtschaftsförderungsgesellschaft des Kreises: [email protected]. Innovationspreis wird vergeben / Jetzt bewerben novative Akteure. Teilnahmeberechtigt sind Unternehmen, Forschungseinrichtungen, Institutionen, die ihren Sitz in Rheinland-Pfalz haben. Einsendeschluss der Bewerbung ist der 31. Juli 2015. Vergeben werden Preisgelder in Höhe von insgesamt 40.000 Euro. Außer- KREIS-NACHRICHTEN seite 3 Ausgabe 16 | 2015 Kreis Trier-Saarburg Frühjahrsputz und Dreck-Weg-Tage in den Gemeinden Viele helfen vor Ort mit - Trierer Kanufahrer säubern Ufer entlang der Mosel Der Andrang beim „Frühjahrsputz an der Mosel“ war größer als von dem Organisator, den Trierer Kanufahrern 1948, zunächst erwartet. Ende März waren insgesamt 85 Helferinnen und Helfer am Moselufer bei Trier zur Stelle, um an Land und per Kanu die Uferböschungen von Treibgut und Müll zu befreien. So wie hier finden zurzeit in vielen Gemeinden im Landkreis Trier-Saarburg Säuberungen und Dreck-Weg-Tage statt. Dabei geht es darum, gemeinsam ein Zeichen gegen die Vermüllung von Flüssen, Meeren und Landschaften zu setzen und für einen verantwortungsvollen Umgang mit Müll zu sensibilisieren. „Die Helferinnen und Helfer waren erschrocken, was alles achtlos weggeworfen wird und wie wir unsere Landschaft vermüllen“, so Marita Schmitt vom Trierer Kanuverein. „Wir haben säckeweise Müll eingesammelt, darunter viele Plastikfetzen und erstaunlicherweise auch Reini- Mitglieder des Trierer Kanuvereins präsentieren die Ausbeute des großen Frühjahrsputzes an der Mosel in Trier. Foto: Kanuverein Trier 1948 e.V. gungstücher, die sich in den Sträuchern verfangen hatten und mühselig rausgepickt wurden.“ In Ufernähe kamen Matratzen, Teppiche, Fahrräder, Unmengen an Flaschen und Scherben und auffällig viele Einweg-Grille dazu. Beim großen Mosel-Putz waren auch Schüler der Levana-Schule Schweich und der Porta-Nigra-Schule Trier eifrig und engagiert dabei wie Mitglieder des Vereins Moselfreunde 191, des Kanuund Kayakclubs aus Luxemburg sowie des Konfuzius Instituts Trier. Außerdem fragten Passantinnen und Passanten spontan, ob sie mithelfen könnten. Weitere Infos zu Säuberungsaktionen und zu „Let’s Clean up Europe“ sowie bei Dreck-Weg-Tagen gibt es beim Zweckverband A.R.T., Telefon 0651-9491-999 oder unter www.art-trier.de Europa unterstützt Regionalentwicklung Exkursion Lokale Aktionsgruppe Mosel bewirbt sich erneut Fledermäuse entdecken Mit einem speziellen Förderprogramm (LEADER) unterstützt die EU den ländlichen Raum. Die Lokale Aktionsgruppe Mosel im LEADER-Gebiet der Mosel von Kenn bis Winningen und den Weinbaugemeinden des Ruwertals hat ihr neues Entwicklungskonzept beschlossen und zur Bewerbung beim Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten eingereicht. Der Naturpark Saar-Hunsrück lädt am 24. April Familien und Kinder ab sechs Jahren zu einer Fledermausexkursion rund um Kell am See ein. Die Teilnehmer erhalten Informationen über Leben der nachtaktiven Tiere, deren Biologie, Lebensraumanspruch, Bedeutung und Schutz und ihre Jagdgewohnheiten. Die Teilnahme an der Veranstaltung beträgt 2 Euro pro Kind, 4 Euro pro Erwachsene und 9 Euro pro Familie. Der Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt gegeben, Tel. 06503-9214-0. „WeinKulturLand Mosel: Genuss – Vielfalt – Qualität“ lautet das Leitbild der LAG Mosel. In der Beschreibung heißt es: „Unsere Landschaft, unsere Produkte und unsere Kultur haben uns geprägt. Mit gelebter Geschichte aus erster Hand machen wir unsere Kultur zum Erlebnis und begeistern unsere Gäste. Der Qualitätsgedanke bestimmt die gezielte und nachhaltige Verbesserung von Leistung und Angebot. Zur Steigerung der regionalen Wertschöpfung und zum Erhalt der Lebensqualität ist die Schaffung und Erhalt von Arbeitsplätzen Voraussetzung. Die Funktion des ländlichen Raumes als Arbeits- und Wirtschaftsstandort muss in allen Sektoren gestärkt und die Wirtschaftskraft gesteigert wer- den. Nur so kann die Region als Lebensund Wohnort attraktiv gehalten werden. Wir wollen den demografischen Wandel aktiv gestalten.“ Schwerpunkte bilden Landschaft und Produkte, Dörfer und Kultur sowie Tourismus und Freizeit. Viele Menschen haben in moderierten Veranstaltungen und Arbeitsgruppen an der Erstellung der Entwicklungstrategie mitgearbeitet. Hierfür bedankt sich die neu gewählte Vorsitzende der LAG Mosel, Verbandsbürgermeisterin Christiane Horsch aus Schweich, bei allen Akteuren. Im Falle einer Anerkennung rechnet die LAG Mosel mit LEADER-Mitteln von etwa 3 Millionen Euro, mit denen sie Projekte umsetzen will, um so wichtige Impulse für eine nachhaltige Regionalentwicklung zu setzen. Mit einer Entscheidung, welche Region dabei sein wird, ist Ende August, Anfang September zu rechnen. Ansprechpartner beim Regionalmanagement ist Helmut Ulmen, Tel. 06571142262, Mail: [email protected] Kreiswaldbauverein Mitgliederversammlung Der Kreiswaldbauverein Trier-Saarburg lädt am Freitag (17. April) ab 14 Uhr zu seiner Mitgliederversammlung im Tagungsraum (4. OG) der Sparkasse Trier, Theodor-Heuss-Allee 1, ein. Nach einem internen Teil stehen ab 15 Uhr Informationen zum Thema Forstwirtschaft und ein Referat „Wein und Wald - Gestaltung von Naturlandschaft oder ein neues Geschäftsmodell?“ auf dem Programm, zu dem interessierte Zuhörer herzlich eingeladen sind. KREIS-NACHRICHTEN seite 4 Kreis Trier-Saarburg Kreis-Nachrichten online lesen www.trier-saarburg.de Ältere Ausgaben sind dort archiviert. Gemeinsame Sitzung Schulträgerausschüsse Trier-Saarburg und Stadt Trier Der Ausschuss für Schulen, Kultur und neue Medien (Schulträgerausschuss) des Landkreises Trier-Saarburg und der Schulträgerausschuss der Stadt Trier wurden zu einer gemeinsamen nichtöffentlich Sitzung einberufen für Dienstag, 21. April 2015, 17:00 Uhr, in den Großen Rathaussaal, Rathaus, Verwaltungsgebäude I, Am Augustinerhof, 54290 Trier Tagesordnung: Nicht öffentlicher Teil 1. Schulbauangelegenheit 2. Schulangelegenheit 3. Gemeinsame Gestaltung der Schulentwicklung 4. Anfragen und Verschiedenes Trier, 08.04.2015 Kreisverwaltung Trier-Saarburg Günther Schartz, Landrat Stadtverwaltung Trier Angelika Birk, Bürgermeisterin Bekanntgabe gemäß § 3a Satz 2 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg, WillyBrandt-Platz 1, 54290 Trier, gibt als zuständige Genehmigungsbehörde bekannt: Die Verbandsgemeinde Saarburg beantragt die wasserrechtliche Plangenehmigung nach § 68 Abs. 2 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) für die Wiederherstellung der biologischen Durchgängigkeit am Freudenburger Bach (Gewässer III. Ordnung) auf Gemarkung Freudenburg. Im Rahmen des hierfür unter dem Aktenzeichen 11-661-40 geführten Genehmigungsverfahrens wird keine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt. Die erfolgte Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3 c UVPG hat ergeben, dass das Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen haben kann. Kreisverwaltung Trier-Saarburg Trier, den 7.4.2015 Im Auftrag: Norbert Rösler, Baudirektor Ausgabe 16 | 2015 Amtliche Bekanntmachungen Sitzung Kreistag Der Kreistag wurde zu einer Sitzung einberufen für Montag, 20.04.2015, 17:00 Uhr in den Sitzungssaal der Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg (Schlossberg 6-8 in Saarburg). Tagesordnung: Öffentlicher Teil 1. Einführung und Verpflichtung von Kreistagsmitgliedern 2. Mitteilungen des Landrates 3. Einwohnerfragestunde 4. Wahl einer/eines ehrenamtlichen Behindertenbeauftragten sowie einer/eines ehrenamtlichen stellvertretenden Behindertenbeauftragten 5. Nachwahlen 5.1 Nachwahl eines stellvertretenden Mitgliedes für den Ausschuss für Soziales und Gesundheit 5.2 Nachwahl eines a) Mitgliedes für den Kreisausschuss b) Mitgliedes für den Rechnungsprüfungsausschuss c) stellvertretenden Mitgliedes für den Bauausschuss d) stellvertretenden Mitgliedes für den Verwaltungsrat der Trier-Saarburg. Werke (TSW-AöR) 6. Neuwahl der ehrenamtlichen Richterinnen und Richter des Verwaltungsgerichts Trier für die am 01. Januar 2016 beginnende Amtszeit; Vorschlagsliste des Kreises TrierSaarburg Amtliche Bekanntmachung 7. Berufung zusätzlicher Mitglieder für den Beirat für Migration und Integration 8. Errichtung einer Aufnahmeeinrichtung für Asylbegehrende; a) Vereinbarung b) Finanzfragen 9. Prüfung der Haushalts- und Wirtschaftsführung des Landkreises Trier-Saarburg durch den Landesrechnungshof Rheinland-Pfalz 10. ÖPNV im VRT - Einführung einer Allgemeinen Vorschrift zur Festlegung von Höchsttarifen sowie Direktvergabe von Beförderungsleistungen an die SWT VerkehrsGmbH 11. Informationen und Anfragen Nicht öffentlicher Teil 12. Schulbauangelegenheit 13. Grundstücksangelegenheit 14. Informationen und Anfragen Trier, 08.04.2015 Kreisverwaltung Trier-Saarburg Arnold Schmitt, Erster Kreisbeigeordneter Amtliche Bekanntmachung Gemäß § 45 Kommunalwahlgesetzes i.V.m. § 66 der Kommunalwahlordnung wird hiermit bekannt gegeben, dass der auf dem Wahlvorschlag der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (CDU) bei der Kommunalwahl am 25. Mai 2014 in den Kreistag des Kreises Trier-Saarburg gewählte Herr Martin Grünen, Schweich, das Kreistagsmandat niedergelegt hat. Gemäß § 45 Kommunalwahlgesetzes i.V.m. § 66 der Kommunalwahlordnung wird hiermit bekannt gegeben, dass die auf dem Wahlvorschlag der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (CDU) bei der Kommunalwahl am 25. Mai 2014 in den Kreistag des Kreises Trier-Saarburg gewählte Frau Stephanie Nickels, Waldrach, das Kreistagsmandat niedergelegt hat. Als Nachfolger habe ich die nach dem Wahlergebnis auf dem Wahlvorschlag der CDU nächstfolgende Bewerber Herr Walter Bamberg, Tawern, für den Rest der am 01. Juni 2014 begonnenen fünfjährigen Wahlperiode berufen. Als Nachfolger habe ich die nach dem Wahlergebnis auf dem Wahlvorschlag der CDU nächstfolgende Bewerber Herr Andreas Ludwig, Rascheid, für den Rest der am 01. Juni 2014 begonnenen fünfjährigen Wahlperiode berufen. Kreis-Nachrichten Trier, den 07.04.2015 Der Landrat als Kreiswahlleiter (Günther Schartz) Trier, den 07.04.2015 Der Landrat als Kreiswahlleiter (Günther Schartz) Redaktion Kreisverwaltung Trier-Saarburg Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier Pressestelle Verantwortlich Thomas Müller, Martina Bosch Tel. 0651-715 -240 / -406 Mail: [email protected] Amtsblatt - 27 - Ausgabe 16/2015 REGIONALZENTRUM LOSHEIM Frühlingsmarkt ☛ Aktionspreis ☛ John Deere Run 41 499 €* schon ab inkl. 19 % MwSt. "Jetzt zum Testen!" Gator XUV 855 4x4 Diesel Besuchen Sie uns auch am 25. & 26. April 2015 auf dem Losheimer Frühlingsmarkt Niederlosheimer Straße 127 · 66679 Losheim, Tel. 06872/904810 www.robert-aebi-landtechnik.de Familienanzeigen BegInn neuer Kurse für: • gesang • Akkordeon • Keyboard • Klavier • e-Piano • Heimorgel • e-Bass • e-gitarre • Konzertgitarre • saxofon • Klarinette • Querflöte • Blockflöte • Trompete • Tenorhorn • Bariton • Waldhorn • geige • Bratsche • schlagzeug • unterricht aller Altersklassen • Vereinsausbildung • seniorenkurse Leihinstrumente & unverb. Kaufberatung & Proberaumvermietung Musikschule Genschow Brotstraße 29, 54290 Trier, Info-Tel. 0651/74180 90 Für die vielen Glückwünsche, Geschenke, Blumen, für die persönlichen Besuche anlässlich meines 90. Geburtstags bedanke ich mich sehr herzlich bei meiner Familie, den Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten. Ganz besonderer Dank gilt dem Musikverein Lyra und dem Kirchenchor Cäcilia Ayl für die großartige musikalische Untermalung meiner Feier sowie Herrn Bürgermeister Sigfried Büdinger für seine feierliche Ansprache bei der Überbringung der Glückwünsche und Präsente der Verbandsgemeinde Saarburg und der Gemeinde Ayl. Sie alle trugen dazu bei, dass dieser Tag für mich ein unvergessliches Erlebnis bleibt. Theresia Rauls geb. Maximini Biebelhausen, im März 2015 www.musikschule-genschow.de In: trier, Saarburg, Schweich Lampaden, Wincheringen in ihrem Mitteilungsblatt Herzlich danken wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die vielen Glückwünsche und Geschenke, die uns anlässlich unserer goldenen Hochzeit viel Freude bereitet haben. Besonders danken wir Herrn Pastor Manfred Tüx und dem Kirchenchor Helfant unter der Leitung von Herrn Alfred Feltes für die feierliche Gestaltung des Dankamtes. Für die Unterstützung bei allen Vorbereitungen danken wir unseren Kindern und Enkelkindern. Danken möchten wir auch der Verbandsgemeinde, der Gemeinde und der Ortsgemeinde, der Turn- und Frauengemeinschaft Helfant, sowie den Sportvereinen SV Helfant-Esingen und SV Wincheringen für die überbrachten Glückwünsche und Präsente. Dieses Fest wird uns in schöner Erinnerung bleiben. Cilli und Winfried Kettenhofen Helfant, im April 2015 Amtsblatt - 28 - Ausgabe 16/2015 Erfolg Bildung Beruf Zukunft Lebenshilfe Trier-Saarburg e. V. Die Lebenshilfe Trier-Saarburg e.V. unterhält im gesamten Kreisgebiet Trier-Saarburg Einrichtungen und Betreuungsangebote für Menschen mit geistiger Behinderung. Für unser Wohnheim „Gesellenhaus“ in Saarburg suchen wir ab sofort: 2 ErzieherInnen/Heilerziehungs- pflegerInnen/AltenpflegerInnen/Gesundheits-/KrankenpflegerInnen/Päd. Fachkräfte in Teilzeit, 19,25 Stunden wöchentlich (50%) Stellen anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0 1 Auszubildender m/w zum Kaufmann im Groß- und Außenhandel ab dem 1. August 2015 gesucht! Schriftliche Bewerbung, gerne auch als E-mail an [email protected] ab 01.08.2015: HauswirtschafterIn in Teilzeit, 23,10 Stunden wöchentlich (60%) Wir erwarten: Fachkenntnisse in einer erfolgreich abgeschlossenen Ausbildung, Verantwortungsbewusstsein, Einfühlungsvermögen und die Annahme behinderter Menschen, Belastbarkeit. Wir bieten: Umfassende Einarbeitung, Arbeiten in einem engagierten Team, Vergütung nach trägereigenen Eingruppierungsrichtlinien in Anlehnung an den Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L), betriebliche Altersvorsorge. Ihre aussagefähige Bewerbung richten Sie bitte an: Lebenshilfe Trier-Saarburg e.V. Granastraße 113, 54329 Konz [email protected] Garten- und Haushaltshilfe nach Trassem gesucht 5 mal 1,5 Stunden montags bis freitags um die Mittagszeit Telefon 01525 - 46 05 950 täglich nach 18.00 Uhr Willkommen bei LINUS WITTICH Wir sind eines der zentralen Druckhäuser der Verlag + Druck Gruppe Linus Wittich. Mit 13 Verlagen sind wir als Marktführer für Bürger- und heimatzeitungen in 12 Bundesländern und in Österreich tätig. Die herstellung und der Vertrieb von Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger und unternehmen ist unser Know-how. Mit unseren Dienstleistungen sind wir bestens im Medienmarkt aufgestellt. Unser Druckstandort in Föhren sucht zum baldmöglichsten Eintrittstermin • 1 Rollenoffsetdrucker/-in Auch interessierten Bogendruckern bieten wir die chance einer qualifizierten Einarbeitung. sie verfügen über den Facharbeiterabschluss eines Druckers und haben Berufserfahrung an Offset-Druckmaschinen. Wir bieten ihnen einen interessanten Arbeitsplatz in einem modernen Druckereiunternehmen, für eine bestens aufgestellte, wachstumsorientierte unternehmensgruppe tätig zu sein. Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Unterlagen bei DrUCkHaUS WITTICH kG, Europa-allee 2, 54343 Föhren, Herrn Trossen, [email protected] Amtsblatt - 29 - Ausgabe 16/2015 Erfolg Bildung Beruf Zukunft Stellen anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0 Werden Sie ein evergreen! Zur Unterstützung unseres jungen und engagierten Teams des Pflegeund Betreuungszentrums in Saarburg suchen wir ab sofort Mitarbeiterin der Hausreinigung (w/m) in Teilzeit (20 Wochenstunden) Sie überzeugen uns mit • ausgeprägter Motivation und Engagement • Liebe zum älteren Menschen • respektvollem und freundlichem Umgang mit unseren Bewohnerinnen und Bewohnern Wir überzeugen Sie mit • der interessanten Aufgabe in der Raumpflege in einem modernen dienstleistungs-orientierten Betreuungszentrum • Fortbildungsmöglichkeiten • und einer leistungsgerechten Vergütung Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: evergreen Pflege und Betreuungszentrum Saarburg GmbH z. Hd. Frau Katja Schmitt, Brückenstraße 2a, 54439 Saarburg E-Mail: [email protected] Vorabinformationen: Tel.: 06581-99961406, www.evergreen-gruppe.de Haushaltshilfe für Donnerstag, vormittags 3 - 3½ Stunden in Mettlach-Weiten gesucht. Telefon 0157-86501452 Willkommen bei LINUS WITTICH Wir sind eines der zentralen Druckhäuser der Verlag + Druck Gruppe Linus Wittich. Mit 13 Verlagen sind wir als Marktführer für Bürger- und heimatzeitungen in 12 Bundesländern und in Österreich tätig. Die herstellung und der Vertrieb von Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger und unternehmen ist unser Know-how. Mit unseren Dienstleistungen sind wir bestens im Medienmarkt aufgestellt. Unser Druckstandort in Föhren sucht auf Grund einer Neuinvestition zum baldmöglichsten Eintrittstermin: • Maschineneinrichter/in in der Druckweiterverarbeitung (schichtdienst) • Versandhelfer/in 31,2-stunden-Basis / im schichtdienst • Versandhelfer/in auf 450-Euro-Basis / montags bis donnerstags 16.00 bis ca. 24.00 uhr Wir bieten ihnen einen interessanten Arbeitsplatz in einem modernen Druckereiunternehmen und die chance, für eine bestens aufgestellte, wachstumsorientierte unternehmensgruppe tätig zu sein. Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Unterlagen bei DrUCkHaUS WITTICH kG, Europa-allee 2, 54343 Föhren, Herrn Trossen, [email protected] Amtsblatt - 30 - Ausgabe 16/2015 Erfolg Bildung Beruf Zukunft Stellen anzeigenannahme Dynamisch, leidenschaftlich, kompetent. 0 65 02/91 47-0 Amtsblatt - 31 - Ausgabe 16/2015 Geflügelverkauf bei Fa. Metrich Saarburg-Beurig am Samstag, 18. April 2015 von 10:00 bis 13:00 Uhr. Legereife Hühner, Wachteln etc., Tel. 0172-2039136 UNG! T H C U N G E A L G R E V R VdesOAnzeigenschlusses in der KW 18 wegen des MAIFEIERTAGES, 01.05.15 Der Anzeigenschluss für diese Wochenzeitung wird vorverlegt von Montag, dem 27.04. auf Freitag, den 24.04.2015 9.00 Uhr im Verlag. Wir bitten um Beachtung! Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Anzeigenabteilung Amtsblatt - 32 - Ausgabe 16/2015 n Par tner le a n io g e r e r h I k… auf einen Blic Handel | Handwerk | Dienstleistungen von A BIS Z >> N >> >> D >> Terrassendielen | Parkett Türen | Laminat | Kork | Vinyl Hauptstr. 29 · 54439 Saarburg · Tel. 06581/9996717 www.dusartz-holzdesign.de Lenas Nähstübchen & 0 65 81 - 9 92 29 n n n Kleideränderung Reparatur auch Maßanfertigung Brückenstraße 13 · Trassem Nagel- & Kosmetikstudio „Elmira“ >> E >> Info & Termine: Kosmetikerin Elmira Imrani & Entrümpelungsdienst Becker/Saarburg 06581/605333 0174/7727195 Hausräumung | Entrümpelung | Wohnungsräumung Industriestraße 1 · Gewerbegebiet D-54439 Saarburg Tel. +49 (0)65 81 / 99 44 60 · Fax: +49 (0)65 81 / 99 44 61 www.eberharter-markisen.de MARKISEN - TERRASSENDÄCHER FENSTER - HAUSTÜREN & 0151/57508591 · www.nagel-kosmetikstudio-saarburg.de Termine nur nach telefonischer Vereinbarung · Saarburg · Graf-Siegfried-Str. 92 >> R >> Rollladen - Fenster - Reparaturdienst Umrüstung auf Elektrobetrieb Markisen-Sommerangebote D I E F E N BAC H Gewerbegebiet Konz-Könen, Am Maarbach 6, & 06501 - 17737 >> T >> >> G >> Rasenmäher • Rasentraktoren 06581 Metrich-Landmaschinen / Saarburg 91540 große Auswahl - sofort lieferbar www.metrich.de Genießen Sie Ihre Freizeit wir gestalten Ihren Garten Im Keltergarten 1 • 54451 Irsch/Saar >> V >> Ihr Experte für Garten & Landschaft Tel. 0 65 81 / 99 30 27 • Fax: 99 30 28 >> H >> Hausmeisterservice Daniel Müller Arbeiten rund um Haus und Garten & 06581-9969218 oder 0175-7590185 ✓ Hecken schneiden, Rasen mähen, auch großflächige Wiesen, Baugrundstückrodung bis Z ✓ Obstbaumpflegeschnitt, Platten legen, Randsteine setzen von A n e g n ✓ Garten anlegen, Rollrasen legen nzu ✓ Bäume schneiden und fällen Bepfla - Filtertüten und Zubehör - kostenloser Service und Präsentation - Filtertüten und Zubehör --Filtertüten und und Zubehör jetzt anrufen Termin vereinbaren - kostenloser Service und Präsentation Filtertüten Service und Zubehör --kostenloser und Präsentation -- jetzt anrufen Service und Termin kostenloser und vereinbaren Präsentation -Ihr jetzt anrufen und Termin vereinbaren persönlicher Ansprechpartner vor Ort - jetzt anrufen und Termin vereinbaren Ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort Jürgen Pflästerer Ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort Jürgen Pflästerer Alfred Arend Mobil: 0176 - 100 36 400 Jürgen Pflästerer Ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort Mobil: 0176 --100 36 400 Mobil 0151 17 00 60 17 [email protected] Mobil: 0176 - 100 36 400 Jürgen Pflästerer [email protected] Tel.: 0651 - 1 45 69 95 [email protected] Mobil: 0176 - 100 36 400 [email protected] >> K >> - Filtertüten und Zubehör - kostenloser Service und Präsentation - jetzt anrufen und Termin vereinbaren • Kosmetik, Massage, Fußpflege • Geschenke und Gutscheine Ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort Jürgen Pflästerer Mobil: 0176 - 100 36 400 [email protected] - Filtertüten und Zubehör Auf dem Graben 9 - Saarburg Service und - kostenloser 06581 - 4864 und 0179 - 4501670 - jetzt anrufen und Termi >> L >> Wir erstellen Arbeitnehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung im Rahmen einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. - Beratungsstelle: 54456 Tawern, Im Wiesental 17, [email protected] Tel. 06501 / 180 498 - Bei Bedarf Hausbesuch >> M >> e Si ge en fle ß P ie e en kt G rfe e p Kunoweiher 8a 54439 Saarburg Fr Ihr persönlicher P ench Anspre JürgenedPflästerer ikü r Mobil: 0176 -e100 36 400 Telefon juergen.pflaesterer@kobo (06581)998273 Ute Fürmeyer MediFuß Medizinische & Kosmetische Fußpflege B E I lA g E N h I N w E I S Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage MobiLe PhySiotheraPie "werkers welt" Krankengymnastik, Lymphdrainage, Massage, Elektrotherapie, Bobath und Ultraschall. telefon: 0171 - 2716259 Wir bitten unsere Leser um beacHtung! (hausbesuche in den VGs Konz und Saarburg) der Fa. Moes Freres. Amtsblatt - 33 - Samsung S6 oder Iphone 6 mit Vodafone Smart XL Vertrag nur 49,90 € pro Monat u. einmalig 49.90 € Samsung Note 4 mit Vodafone Smart L Vertrag nur 39,90 € pro Monat u. einmalig 149 € Smart 4 turbo Callya Android Smartphone ohne Vertrag u. ohne Simlock statt 129 € nur 79 € Samsung Young mini 2 mit 10€ Startguthaben nur 59,90 € Samsung Tab 4 8“ mit Vertrag bereits ab 19,90 € pro Monat Wir nehmen Ihr altes Smartphone auch in Zahlung! Datensicherung/Übertragung? Für bei uns neu gekaufte Smartphones kostenlos, alle anderen nur 19€ Wir prüfen für Sie: Kabeldeutschland/ DSL/ VDSL und LTE! Jetzt Kabeldeutschland TV-Internet Anschluss abschließen u. von uns ein kostenloses Samsung Tablet bekommen! Nur im Vodafoneshop Merzig, Trierer Straße 3, Tel. 06861/8268470 und Losheim, Saarbrücker Straße 32, Tel. 06872/994396 Wir stellen ein: Studentische Aushilfe/Telefonist/in-Bürohilfe in Teilzeit Arbeitszeit nach Vereinbarung, Bewerbung an: [email protected] Ausgabe 16/2015 Hochbau - Tiefbau - Ausschachtung Abrissarbeiten - Pflasterarbeiten MS-Bau · Tel.: 0 68 65 / 1 86 99 77 06581-8199246 TN S INFR ATEST Gesamtnote GUT (1,8) SPEEDY-Pizza, Tel. 06583/994760, Fr./Sa. 17.30-21.00 Uhr Wincheringen, Söst, Merzkirchen, Körrig, Helfant, Esingen, Fisch, Wehr, Palzem, Rommelfangen Familienanzeigen in Farbe zu teuer? preiswert ! Ab sofort schon für 23,80 € extra. Hoffest, Wein & Gourmet am 18. und 19. April Das Hoffest beginnt am Samstagabend mit Live Musik in der Weinstube und Essen aus der Winzerküche sowie Verkostung der 2014er Weiß- und Rotweine. Genießen Sie unsere Weine bei Tisch, bei einer kleinen Mahlzeit und feiern Sie mit Freunden. Sonntags Mittagstisch; Kaffee und Kuchen. Anzeige Strupp, Palzem, Römerstraße 14 Region aus der egion d für ie R Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0 Großes Grundstück mit unverbaubarem Weitblick in Taben-Rodt zu verkaufen. Sofort bebaubar, voll erschlossen, 1849 qm. VB 75000 € Tel.: 06581 / 9872709 www.WeingutBrunnenhof.de Farbe macht gute Laune !!! LW-Se rvice auf einen Klick: www.wittich.de Hof, Haus oder Wohnung zur Miete suchen wir als junge Familie im Saargau. Ruhige Lage mit Garten / landwirtschaftlicher Nutzfläche. Telefon 06542 9350335, täglich ab 19 Uhr. Fragen kostet nichts! Immobilienverkauf oder -kauf Klaus Bart - Bankkaufmann - 20 Jahre Immobilienkompetenz Das sind doch Sie auf: www.peugeot-heisel.de Jetzt schnell nachschauen, ob Sie es wirklich sind! impress yourself Das Gütezeichen seriöser Immobilienanbieter www.immobilien-bart.de | 06867/5610333 Perl, Trierer Straße 23 (gegenüber der Apotheke) Autohaus Heisel GMBH & Co. KG Trierer Str. 240 • 66663 Merzig Tel.: 0 68 61 / 9 11 00 [email protected] Amtsblatt - 34 - Ausgabe 16/2015 - Anzeige - Unterricht • nachhilfe erwachsenenbildUng Das Bildungsinstitut in Schweich – Beraten. Trainieren. Weiterbilden. Wissenstransfer, Kompetenzförderung, Personalführung und -entwicklung sowie individuelle Zufriedenheit sind Aspekte, die im Fokus der beruflichen und persönlichen Entwicklung von Mitarbeitern, Führungskräften sowie gesamten Unternehmen stehen. Somit können langfristig selbstständiges Handeln, Eigeninitiative sowie effektive und effiziente Arbeitsorganisation gewährleistet werden. Das Bildungsinstitut Maerz hat sich zur Aufgabe gemacht, mit verschiedenen Trainings, Workshops und Einzelcoachings diesen Weg in den folgenden Kompetenzfeldern zu begleiten. Ihre starken Partner Pädi Nachhilfe Einzelunterricht zu Hause oder in kleinen Gruppen Vermittlung effektiver Lerntechniken Auf Ihren Wunsch integrieren wir ein Konzentrationstraining und pflegen engen Kontakt zu Eltern und Schule. Ich engagiere mich für den Erfolg Ihres Kindes: Sabine Schmitt (Dipl.-Pädagogin) Päd. Institut für Lernförderung und Weiterbildung Tel.: 06502/988164 oder 0651/99472756 Schulamtlich anerkannt Diagnostik und Therapie bei: Legasthenie, Wahrnehmungsstörungen, Konzentrationsschwierigkeiten, Rechenschwäche, Aufmerksamkeitsstörung AD(H)S Elke Nettekoven Montessori-Diplom • Lerntherapeutin Petrusstraße 4 • 54292 Trier • Tel. 0651 - 9372680 www.lernbruecke-trier.de die Katse ligt im Schneh INstItut Für BErAtuNg, trAININg uNd WEItErBIlduNg Coaching • Bewerbungsberatung • Training für Führungskräfte • persönliche Kompetenzen • EDV + IT • Sprachen WEItErBIlduNg für ein gutes Schuljahr und eine erfolgreichere Zukunft Katrin März • Dipl.-Pädagogin • Coach • Aus- & Weiterbildungspädagogin Tel.: 06502 9384038 • www.bildungsinstitut-maerz.de • Schweich „Unsere Motivation liegt darin, auf der Grundlage von vielen eigenen praktischen Erfahrungen sowie theoretisch fundierten Kenntnissen die Entwicklungs- und Veränderungsprozesse von Unternehmen und Einzelpersonen prozess- und lösungsorientiert zu begleiten und unterstützen“, erläutert Katrin März-Conrad, Coach und Dipl.-Pädagogin. Die individuelle Betreuung und persönliche Beratung haben bei den Geschäftsführern Christoph Maerz und Katrin März-Conrad somit oberste Priorität. In allen Weiterbildungen legt das Institutgroßen Wert auf die persönliche Kommunikation, die zielorientierte Vorbereitung, die Verknüpfung von Theorie und Praxis, Interaktion und Aktivität im Prozess zur effektiven Nachhaltigkeit sowie die bedürfnisorientierte Begleitung der Kunden. „Uns ist es wichtig, dass unsere Kunden Gewinnbringendes für ihren beruflichen und persönlichen Alltag mitnehmen und das Erlernte und Erlebte im praktischen Alltag anwenden können“, erläutert der Aus- und Weiterbildungspädagoge und IT-Spezialist Christoph Maerz. Detaillierte Informationen zu unseren Weiterbildungen und Leistungen erhalten Sie jederzeit gerne bei uns persönlich oder auf unserer Internetseite: www. bildungsinstitut-maerz.de. Margarethengäßchen 8 54290 Trier - & 0651-1708370 [email protected] www.archimedes-lernstudio.de 12 3 Katrin März-Conrad, Dipl.-Pädagogin, Coach Diplom-Marketing- Kommunikationswirtin Aus- und Weiterbildungspädagogin Chrisoph Maerz, Master of Science Diplom-Informatiker(FH) Aus- und Weiterbildungspädagoge Brückenstraße 9 | 54338 Schweich Telefon: 0 65 02 - 9 30 99 40 [email protected] www.bildungsinstitut-maerz.de Amtsblatt - 35 - Ausgabe 16/2015 B e i lag en hi n w ei s Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "ganz relaxt finanzieren" der Fa. Schöner Wohnen. Wir bittEN uNsErE LEsEr um bEachtuNg! 25% Wischerblätter Aktion auf alle ORIGINAL PEUGEOT Wischerblätter fon 0651 / 4608800 A ndere A nf ragen gerne unter m.e ck@he is e l .de April SchlafwerkStatt St. Barbara-Ufer 1 (ecke römerbrücke) 54290 trier Angebot B e i la g e n h i n w e i s Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage "sTihl Test-Tag" der Fa. Hans Metrich GmbH. S O N D E R P R E I S E REPARATUR-FINANZIERUNG einfach hier im Hause - für alle Reparaturen Laufzeiten von 3 bis 48 Monaten Schlaf-werkStatt.de Wir bittEN uNsErE LEsEr um bEachtuNg! 3,9 % FuNDGRuBE effektiver Jahreszins Gesucht und gefunden … MOTION & EMOTION 0 6 8 61 - 9 11 0 0 Autohaus Heisel GmbH & Co.KG Trierer Str. 240 66663 MERZIG Metzgerei FollMann orscholz & Besch 0 68 65 / 2 40 Gefüllte Hähnchenbrust 1 kg 8,50 € Schwenker 1 kg 7,50 € Putenspieße Balkan 1 kg 8,50 € Käsewürstchen 5 St. 4,00 € Rindersteak Trüffel 100 g 1,89 € Essenbestellungen für die Kommunion 2016 bitte unbedingt reservieren. Länger zufrieden leben Langzeitpflege Kurzzeitpflege Palliativpflege Tagespflege SENIOREN RESIDENZ NWEILER IEDER HOF Notfallaufnahmen an Wochenenden Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf ihren Besuch Schulstr. 49-51 54311 Trierweiler Tel. 0651 8243 0 Fax: 0651 8243 111 www.sr-niederweiler-hof.de Amtsblatt - 36 - Ausgabe 16/2015 TransporTbeTon Ein festes Fundament mit Rauls Entspannen Wandern RelaxenStrand SonneU R L A U B CampingGenießen SAARBURG Freude DEUTSChLAnD FeiernM useen Treffpunkt Deutschland.de Reisemagazine Gartenneu- & Gartenumgestaltung Terrassen- u. Mauerbau, Pflasterarbeiten Rasenanlage, Pflanz-, Pflege- u. Schnittarbeiten Teppiche, Teppichböden und Bodenbeläge aus Meisterhand. Telefon: 0651/85195 • www.gelz.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
