Anzeige Anzeige Halle 26 - E08 Hannover Messe 2015 13.- 17. April 2015 www.oerlikon.com/leyboldvacuum/turbovac Die vielfältigste Messe für die Industrie, aber auch für Forschung und Wissenschaft 500pm 10mm 10N up to 10nm 80mm 10N Halle 17/C09 high repeatability - closed loop - no drift Anzeige ePaper Lesen Sie TURBOVAC i Turbo-Molekularpumpen Ein Leistungssprung für Ihr Vakuum! Halle 2 · Stand A45 www.recytex.de Reibungslos rotieren Forscher entwickeln sensorlose Steuerung von Magnetlagern I und nicht mit dem umgebenden Gehäuse kollidiert. Bisher war das nur mit komplizierten Sensor-Systemen möglich. Laut einer Mitteilung der TU Wien, haben dort ansässige Ingenieure und Wissenschaftler nun einen Weg gefunden, wie sich die nötigen Informationen ganz ohne zusätzliche Sensoren auf viel einfachere Weise elektronisch auslesen Allerdings muss man dann mit lassen. Auf der HANNOVER MESelektronischer Regelungstech- SE (Halle 13 – Stand E10) wird der nik dafür sorgen, dass der Rotor neuartige Lagertyp vorgestellt. auch bei hohen Drehzahlen geOhne zusätzliche Sensoren sollen bei dem neuen Magnetlager die nau dort bleibt, wo er sein soll, Fortsetzung auf Seite 18 notwendigen Informationen ausgelesen werden. Foto: TU Wien n elektrischen Antrieben soll alles möglichst rund und leichtgängig laufen. Jede unnötige Reibung verschwendet Energie. Bei vielen rotierenden Maschinen verwendet man daher Magnetlager, die den Rotor schweben lassen, sodass er reibungsfrei ganz ohne direkte Berührung festgehalten wird. digital Aus dem Inhalt: Interview Messewelten Partner Country India “Make in India” is more than a motto of partner country India at HANNOVER MESSE 2015. | Page 10 Branchennews Messestadt FACHKONGRESS WOMENPOWER STÖRUNGSMANAGEMENT Flexible Arbeitszeitmodelle für Familie und Karriere Wie können Unternehmen Produktionsausfälle verhindern? DIE MESSE im Gespräch mit Nina Bessing von Forschungsprojekt entwickelt neue Plattform der Europäischen Akademie für Frauen in Politik zur Verbesserung des Störungsmanagements in und Wirtschaft Berlin e. V. (EAF Berlin) | Seite 3 produzierenden Unternehmen | Seite 14 2015 Hannover Wohin in der Stadt an der Leine nach einem langen Messetag zum Essen gehen? | Seite 23 Auflagengruppe Q MIDEST als internationale Referenz- und Austauschplattform für Auftraggeber und Zulieferer. Weltweit führende Fachmesse der Zulieferindustrie Paris Nord Villepinte - Frankreich MIDEST, TECHNIK- UND HANDELSSCHAUFENSTER DER WELTWEITEN INDUSTRIEZULIEFERBRANCHE 41 048 Fachleute aus 78 Ländern und aus allen Branchen. 1 678 Ausstellern aus 45 Ländern. *Zusammenarbeit 17 > 20 NOVEMBER EIN UNVERGLEICHLICHES SCHAUFENSTER FÜR KNOW-HOW IN DER ZULIEFERINDUSTRIE Metallverarbeitung Kunststoffe, Gummi, Verbundstoffe Holzverarbeitung Materialienverarbeitung Elektronik und Elektrotechnik Mikrotechnik Oberflächenbehandlungen Industrielle Befestigung Industrielle Dienstleistungen Informationen, Ausstellungsangebote und Preise unter www.midest.com [email protected] Tel.: +49/221 13 97 537-55 Zeitgleich: Internationale Technologiemesse für Blech - www.tolexpo.com 58,000+ International Visitors JUNE 330+ Brands of Technologies from 27 Countries “Manufacturing Gallery,” “Innovative Automation Zone,” 24-27 (WED. - SAT.) and “Automotive Summit” BITEC > BANGKOK THAILAND AUTOMATE YOUR BUSINESS SUCCESS IN ASEAN “Assembly & Automation Technology” is ASEAN’s only show that is dedicated to industrial automation and assembly technologies where technology providers will have abundant opportunities to meet prospective customers from the widest range of industry sectors including auto-parts, plastics, electronics, and many more. The show is also an important platform to embark onto the ASEAN arena in the ASEAN Economic Community Era with higher competitiveness and wider customer base. Thailand’s Most Comprehensive International Industrial Automation and Assembly Technology Exhibition – 16th Edition @ $GGLWLRQDOEHQHîWVDUHDYDLODEOHIRUDJURXSRIDWOHDVWRYHUVHDVYLVLWRUVIURPWKHVDPHRUJDQL]DWLRQ MXVWHPDLO\RXUFRQWDFWGHWDLOVWRGHOHJDWLRQ#UHHGWUDGH[FRWK Plan your visit to the show today and pre-register at ZZZDVVHPEO\WHFKH[SRFRP For more information, please call +66 2 686 7222. 2ƅFLDOO\ Supported by: Organized by: Interview ••• 3 ••• Die Mischung macht‘s DIE MESSE im Gespräch mit der Leiterin Geschäftsfeld Wirtschaft der EAF Berlin Der Fachkongress WoMenPower auf der HANNOVER MESSE ist das erfolgreichste deutsche Kongressangebot für Frauen im Technologieumfeld zu arbeitspolitischen Themen und Karrierefragen. DIE MESSE im Gespräch mit Nina Bessing, Leiterin Geschäftsfeld Wirtschaft bei der Europäischen Akademie für Frauen in Politik und Wirtschaft Berlin e.V. (EAF Berlin). Bessing gehört zu den Referentinnen des Kongresses und leitet den Workshop „Führen in flexiblen Systemen: Erfolgsfaktoren und Praxisbeispiele für flexible Arbeitsmodelle“. en – Vollzeit arbeiten können und für ihre Rente sorgen können, dass aber gleichzeitig auch ihre Kinder versorgt und betreut werden. es passieren, dass er sagt – du hast jetzt Kinder, jetzt schalte mal einen Gang runter. Das betrifft aber nicht allein männliche Vorgesetzte, das gilt für Männer und Frauen. Wenn man keine Kinder hat, dann kann man einige Dinge einfach nicht so nachvollziehen. Wenn man Kinder hat, hat man ja eine ganz andere Lebenserfahrung. Die Frage stellt sich: Wollen wir eine Gesellschaft, in der es Kinder gibt oder wollen wir sie nicht? Nina Bessing, Leiterin GeschäftsMomentan sind die Bedinfeld Wirtschaft beim EAF e. V. gungen so, dass eine VerFoto: EAF Berlin einbarkeit von Beruf und Familie oft sehr schwer ist. ren Arbeitszeiten. Häufig ist es Das will sich nicht jeder antun. von dem Vorgesetzten abhängig, ob er schon gute Erfahrun- Was können Unternehmen tun, gen mit berufstätigen Müttern um Frauen mit Familie eine Karrigemacht hat. Andernfalls kann ere zu ermöglichen? Mit welchen Widerständen müssen Frauen rechnen, die Karriere und Beruf vereinbaren wollen? Meine Erfahrungen sind, und das sagen auch viele Studien, dass es in der Gesellschaft immer noch viele Widerstände gibt. In vielen Regionen Deutschlands müssen sich Frauen Vorwürfe aus ihrer privaten und nicht privaten Umwelt anhören, wenn sie ihre Kinder in den Kindergarten bringen. Wie funktioniert die Umsetzung Neben diesen gesellschaftlichen von Beruf und Familie besonders Widerständen gibt es auch in den Organisationen selbst Probleme gut? Zum einen gehört eine Organi- bei der Forderung nach flexiblesation dazu, die das unterstützt, die es ihren Beschäftigten ermög-licht, Beruf und Familie zu ver-einbaren. Das kann über flexible Arbeitszeiten erfolgen oder insge- samt über eine ergebnisorientier- te Arbeitszeitkultur. Es gibt aber auch einige individuelle Faktoren. Man muss sich gut managen können und wissen, was ein Arbeitsplan ist. Prioritäten zu setzen ist wichtig und ebenso, dass man klar kommuniziert, was man will und was nicht. Bei Frauen spielt dabei eine Rolle, dass sie von ihrem Partner oder überhaupt von ih-rem Umfeld unterstützt werden. Generell ist es wichtig, dass Menschen – Männer wie FrauGemischte Teams arbeiten gut zusammen. 57th International Engineering Fair Foto: Stephanie Hofschlaeger / pixelio Eine Fokussierung allein auf Frauen halte ich nicht für sinnvoll. Was können Unternehmen überhaupt tun, damit Menschen Beruf und Familie vereinbaren können. Flexible Arbeitsmodelle sind ein wichtiger Punkt, eine Flexibilität über die unterschiedlichen Lebensphasen hinweg. Es geht darum Arbeitszeiten zu schaffen, die auch Fach- und Führungspositionen eine Vereinbarkeit ermöglichen. Beispielsweise sollten Meetings nicht dauerhaft um 18:00 oder „Warum muss sich immer alles zwischen 20 und 45 Jahren ballen?“ 19:00 Uhr angesetzt werden. Nötig ist eine Flexibilität in konzeptionellen Dingen und das Vertrauen in die Mitarbeiter. Frauen muss überhaupt zugetraut werden, Karriere und Kinder zu vereinbaren. Der Stereotyp, dass, wenn eine Frau ein Kind bekommt, sie für eine Karriere nicht mehr in Frage kommt, muss hinterfragt werden. In Deutschland besteht er leider immer noch. Schließlich, warum muss sich immer alles in einer Lebensphase zwischen 20 und 45 Jahren ballen? Warum kann man nicht später wieder einsteigen? Es sollte eine Entzerrung von Karrieremodellen geben. Fortsetzung auf Seite 6 ENVITECH MSV 2015 September 14–18, 2015 Brno – Czech Republic w w w. b vv. cz /msv Measuring, control, automation and regulation technology Hallenplan + Legende 500pm 10mm 10N Galvano- und Industrieanlagen Thielenhaus Technologies GmbH Schwesterstraße 50 42285 Wuppertal www.koellmann-gear.com Halle 3 · Stand G10 Allersberger Straße 42 90596 Schwanstetten www.metzka.de [email protected] 09170/288-0 Halle 25 Stand A04 NORD N RD 4 NOR WEST 45 NORD 1 NO NORD 3 NORD 2 up to 10nm 80mm 10N Halle 17/C09 high repeatability - closed loop - no drift ••• 4 ••• NORD 9 NO NORD NO ORD 7 NORD 8 NORD NORD 5 NORD D6 NORD 2 OST 11 OST 16 OST 22-23 OSS 12 OST O OST 17-19 OST 21 NORD NOR N RD 3 SHOPPING & FOOD NORD R 1 RD WEST 3 ASC OST 2 SHOPPING & FOOD FOOD SHOPPING & FOOD OST 14-15 P WEST 36-38 OST ST 13 ST 13 WEST 40-42 OST 20 HN H Haus der Nationen FG Freigelände Open-air Site SHOPPING & FOOD WEST 2 Parkplatz (Transporter) Parking (Van) P FG WEST 35 PLATZ A DER NATIONEN A SHOPPING NG G & FOOD OD O D WEST 1 SÜD 2 P11 HN SÜD 1 SÜD D 32 SÜD 26 WEST 34 Produktbereiche der HANNOVER MESSE 2015 / Main offerings of HANNOVER MESSE 2015 Industrial Automation (Hallen / Halls 8, 9, 11, 14–17) Internationale Leitmesse für Fertigungsund Prozessautomation, Systemlösungen und Industrial IT / Leading Trade Fair for Factory and Process Automation, Systems Solutions and Industrial IT ���� Looking for new suppliers? Visit us at CBI Pavilions: Hall 5, Stand F30, Hall 6, Stand C33, Hall 13, Stand F84 www.cbi.eu Motion, Drive & Automation (Hallen / Halls 14–17, 19–25) Internationale Leitmesse der Antriebs- und Fluidtechnik / Leading Trade Fair for Power Transmission and Control ���� Energy (Hallen / Halls 11–13, 27, FG) Internationale Leitmesse der erneuerbaren und konventionellen Energieerzeugung, Energieversorgung, -übertragung, ���� -verteilung und -speicherung / Leading Trade Fair for Renewable and Conventional Power Generation, Power Supply, Transmission, Distribution and Storage ���� Wind (Halle / Hall 27) Internationale Leitmesse der Anlagen, Komponenten und Services für die Windenergie / Leading Trade Fair for Wind Generation Technology, Components and Services ���� MobiliTec (Halle / Hall 27, FG) Internationale Leitmesse für hybride & elektrische Antriebstechnologien, mobile Energie-speicher und alternative Mobilitätstechnologien / Leading Trade Fair for Hybrid and Electric Powertrain Technologies, Mobile Energy Storage and Alternative Mobility Solutions ���� Digital Factory (Hallen / Halls 7, 8) Internationale Leitmesse für integrierte Prozesse und IT-Lösungen / Leading Trade Fair for Integrated Processes and IT Solutions ���� ComVac (Halle / Hall 26) Internationale Leitmesse der Druckluftund Vakuumtechnik / Leading Trade Fair for Compressed Air and Vacuum Technology ���� Industrial Supply (Hallen / Halls 4–6) Internationale Leitmesse für industrielle Zulieferlösungen und Leichtbau / Leading Trade Fair for Industrial Subcontracting and Lightweight Construction technik / Leading Trade Fair for Surface Technology ���� SurfaceTechnology (Halle / Hall 3) Internationale Leitmesse der Oberächen- Research & Technology (Halle / Hall 2) Internationale Leitmesse für Forschung, Entwicklung und Technologietransfer / Leading Trade Fair for Research, Development and Technology Transfer ���� ���� Global Business & Markets (Halle / Hall 6) ���� job and career (Halle / Hall 17) ���� Tec2You (Pavillon / Pavilion 11) ���� Robotation Academy (Pavillon / Pavilion 36) ���� Partnerland Indien / Partner Country India (Halle / Hall 6) Hallenplan ••• 5 ••• 57th International Engineering Fair www.din.de Halle 2 · Stand C51 Maschinenbau im Weserbergland MSV 2015 Fachkräfte (w/m) gesucht! BESUCHEN SIE UNS FÜR DIN-NORMEN & MEHR: DIN e. V. Beuth Verlag GmbH DIN Software GmbH Weitere Infos finden Sie hier: www.fachkräfte-initiative.de NORD NOR RD 4 WEST 45 NORD 1 September 14–18, 2015 DIN-Innovationstag am 14. April 2015 (ab 13:00 Uhr) im Forum tech transfer Halle 2 · Stand C04 Besuchen Sie uns: Halle 17 | Stand C 55 www.bvv.cz/msv NO 9 NORD NORD 7 NO NORD 8 NORD NO 5 NORD 6 NORD 3 NORD 2 Brno – Czech Republic NORD 2 OST 1 11 1 OST 16 OST 22-23 OST 12 OST 17-19 OST 21 NORD ORD 3 SHOPPING & FOOD NORD NOR RD 1 WEST 3 ASC OST 2 SHOPPING & FOOD SHOPPING & FOOD FO FO OST 14-15 P WEST 36-38 OST 13 OST 20 WEST 40-42 HN Haus der Nationen FFG Freigelände Open-air Site SHOPPING SSHOPP SHO SH H ING & FOO FOOD OOD OO WEST 2 P Parkplat (Transporter) Parkplatz Parking (Van) FG WEST 35 PLATZ A DER NATIONEN A SHOPPING & FOOD WEST 1 P11 SÜD 2 HN SÜD 1 SÜD 32 SÜD 26 WEST 34 Besuchen Sie uns! Halle: 17 | Stand: B04 THE BIG GREEN BOOK INDUSTRIENETZWERK HANNOVER MENSCH, DATEN & MASCHINEN Besuchen Sie uns auf der HANNOVER MESSE 2015! Halle 16 · Stand H03 WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG hannoverimpuls MBS AG Eisbachstraße 51 D-74429 Sulzbach-Laufen Telefon: +49 7976 9851-0 Telefax: +49 7976 9851-90 E-Mail: [email protected] Web: www.mbs-ag.com Halle 11 • Stand E17 TRIE INDUSY READ Bestellen Sie unseren Katalog unter www.norelem.de Halle 8/D36 Halle 4, Stand G02 Interview Fortsetzung von Seite 3 Haben Beschäftigte, die sich für Teilzeit entscheiden, Aufstiegschancen? Wichtig ist die Art der Vollzeit. Die klassische Teilzeit mit 20 Stunden in der Woche, da wird es schwierig. Vollzeitnahe Arbeitszeitmo- Es läuft immer dort gut, wo es Perspektivenvielfalt gibt. elle, also Arbeitsverhältnisse, die rund 75 bis 80 Prozent der Vollzeit umfassen, das ist machbar. Und wer schon Leistung erbracht hat, das ist meine Erfahrung, vom Unternehmen erkannt wurde und ein Potentialträger ist, für so ei- ••• 6 ••• nen Mitarbeiter ist es sicher möglich auch in Teilzeit Karriere zu machen. Aber es ist immer noch schwierig. Gibt es Unterschiede im Führungsstil von Männer und Frauen? Ich denke, dass ein Unternehmen generell von der Vielfalt seiner Mitarbeiter profitiert. Es gibt mittlerweile viele Studien, nicht nur in Bezug auf Unterschiede im Führungsstil bei Männern und Frauen, sondern auch in Bezug auf Internationalität und Alter. Im Ergebnis läuft es immer dort gut, wo es eine Perspektivenvielfalt gibt. Wo also ein Problem oder eine Herausforderung aus unterschiedlichen Perspektiven betrachtet wird. Das trägt zu Lösungen bei. Meine Erfahrung ist, dass, wenn Frauen in die Unternehmen kommen, sich deren Unternehmungs- kultur ändert. Anders herum muss man jedoch sagen, so meine Erfahrung, dass in einem Team mit überwiegendem Frauenanteil die Zusammenarbeit nicht so gut wie in einem gemischten Team funktioniert. Auf die gute Mischung kommt es an. Männer haben auch einiges zur Kommunikationskultur beizutragen. Dass Frauen wirklich einen anderen Führungsstil pflegen, ist nicht meine Erfahrung. Studien, die das Thema erforscht haben, stellen auch nur geringe Unterschiede fest. Aus der Stereotypenforschung ist bekannt, dass Frauen, die dominant und durchsetzungsstark auftreten, als unsympathisch abgestraft werden. Ich glaube, dass Frauen das merken und sich der Situation entsprechend anpassen und situationsbezogen führen, um eben nicht in einem Stereotyp zu landen. Wie können nachhaltige VeränAnzeige derungen hin zu einer familienbewussteren Arbeits- und Berufswelt angeregt werden? Monolitix zieht um Nötig sind generell ein kinderAm 01. 04.15 haben wir neue Büroräumlichkeiten bezogen. Auffreundliches Klima und eine gute grund des Umzuges sind wir dieses Jahr nicht in der Lage, an der Hannover Messe auszustellen. Kurzfristige Besprechungstermine flächendeckende Kinderbetreumit unserem Team vor Ort können Sie während der Messe unter ung. Das steht im Zusammenhang der Telefonnummer +49 172 5428601 vereinbaren. Für alle anmit einer familienbewussten Arderen Anfragen nutzen Sie bitte die neuen Kontaktdaten unten. Wir sind 2016 in Hannover als Aussteller wieder für Sie da. beitswelt. Unternehmen erwarten Flexibilität ihrer Mitarbeiter. MitarIhre Monolitix AG beiter dürfen aber auch die Flexibi- UU U O OLITIX ® Der Klügere gibt nach. lität ihres Arbeitgebers erwarten, wenn es um die Vereinbarkeit von Beruf und Familie geht. Flexibilität bringt beiden Seiten etwas. Das ist ein Geben und Nehmen. Gleichzeitig finde ich es sehr wichtig, auch zeptanz der Unternehmen und überhaupt der Gesellschaft. Was erwarten die Teilnehmer Ihres Workshops auf der Hannover Messe 2015? Zeit für die Familie für Vater und Mutter Foto: Alexandra H. /pixelio.de die Väter zu fördern und zu for- Bei dem Workshop werde ich Pradern. Dafür ist ein aktives Vater- xisbeispiele präsentieren. Anhand bild notwendig. Wir sollten vom von ganz konkreten Beispielen aus dem Arbeitsleben aufzeigen, welche Erfolgsfaktoren bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie eine Rolle spielen. Außerdem werden zwei Mitarbeiterinnen der Deutschen Bahn AG da sein und von alten Vaterbild als Alleinernährer ihren Erfahrungen aus dem Jobin der Familie wegkommen. Wenn Sharing Modell berichten. Väter sich verstärkt in ihre Familie einbringen möchten und mehr Erziehungsaufgaben wahrnehmen, Vielen Dank für das Gespräch. dann brauchen sie hierfür die Ak- Workshop auf der HANNOVER MESSE Monolitix AG Überlandstrasse 111 CH 8600 Dübendorf +41 44 520 34 00 [email protected] www.monolitix.com Anzeige Kooperierende Schweizer Leichtbauroboter F&P Robotics AG, mit Hauptsitz in Zürich (Schweiz) entwickelt und produziert innovative Personalroboter, die mit Menschen auf persönliche Weise zusammenarbeiten. F&P bietet gesamte Roboterlösungen, die in langjähriger Erfahrung mit Roboterarmen und Greifern etabliert wurden. anpassbar an die Anwendung und kenntnisse sind nötig, der Anwender die Kundenwünsche. kann auf speziell bedienerfreundliche, intuitive Art die Funktionen des Das vielseitige Greifersystem P-Grip® Roboters auswählen. erlaubt die Integration von zusätzlichen Sensoren auf den Greiffin- Halle 17, Stand A02 gern sowie einer Kamera, um die Wahrnehmung zu erhöhen und ein sicheres Greifen zu ermöglichen. Dank der Fähigkeit zu lernen und Situationen als Kontext zu verarbeiten, können die Roboter einfach für unterschiedliche Aufgaben eingesetzt werden. Das erlaubt ihnen, die An- Der Roboterarm P-Rob® mit 4 bis lokalen Kontrollern (modular, pro forderungen einer stets ändernden 6 Freiheitsgraden beinhaltet ver- Gelenk) und Sensorik. Die ErscheiAnwendungsumgebung zu erfüllen. teilte Intelligenz, basierende auf nung mit weicher Aussenhülle ist Das inbegriffene Softwarepaket myP® ermöglicht die Kontrolle von P-Rob, P-Grip sowie erweiterte Kommunikation (z. B. I/O’s, Webservices, ROS). Es ist eine Web-Applikation, die auf Laptops, Tablets und Smartphones läuft. Keine Programmier- F&P Robotics AG Rohrstrasse 36 CH-8152 Glattbrugg / Zürich www.fp-robotics.com Branchennews ••• 7 ••• Südkorea im Blick der Maschinenbauer Deutsche Werkzeugmaschinenindustrie nimmt Südkorea fest ins Visier Südkoreanische Industriekunden schätzen an deutschen Werkzeugmaschinen vor allem die hohe Verfügbarkeit. S haben auch die deutschen Hersteller von präzisen und leistungsfähigen Werkzeugmaschinen längst erkannt und wollen künftig ihre Geschäfte in Südkorea weiter intensivieren. Über 20 deutDer Markt gilt als hart umkämpft. sche Hersteller von WerkzeugDennoch bietet das Land großes maschinen stellten ihre Produkte, wirtschaftliches Potenzial. Dies Lösungen und Dienstleistungen üdkorea zählt als aufstrebende Industrienation vor allem im Hochtechnologiesektor weltweit zu den wichtigsten Zukunftsmärkten. anlässlich des VDW-Technologiesymposiums am 17. und 18. März in Seoul vor. 270 südkoreanische Unternehmensvertreter folgten der Einladung des VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken). Wichtigster ausländischer Anbieter ist Japan, der fast die Hälfte der südkoreanischen Importe liefert. Die deutsche Branche ist der zweitgrößte Lieferant und steht aktuell für nunmehr 17 Prozent der Importe. Dieses Potenzial gilt es, aus deutscher Sicht weiter auszuschöpfen. Südkorea hat sich in den vergangenen Jahren für die deutsche Werkzeugmaschinenindustrie zu Foto: Trumpf einem bedeutenden Wachstumsmarkt gemausert. Von Platz 25 in der Rangfolge der wichtigsten Absatzmärkte und 162 Mio. Euro im Jahr 2008 gestartet, ist der deutsche Export um nahezu 13 Prozent auf rund 183 Mio. Euro gestiegen. Aktuell steht das Land auf Platz 15 im Exportranking. VDMA: Gutes erstes Quartal Die Auftragssituation der Hersteller von Komponenten, Maschinen und Anlagen für die Photovoltaik in Deutschland entwickelt sich zum Ende des ersten Quartals 2015 erfreulich. In der aktuellen Geschäftsklimaumfrage des Verbandes Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) melden gut ein Drittel der Unternehmen eine Verbesserung der Auftragslage im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Knapp 58 Prozent konstatieren einen vergleichbaren Auftragseingang. Für das laufende Jahr erwarten die meldenden Branchenvertreter ein Umsatzwachstum von gut acht Prozent. „Die Zeichen stehen für die PV-Zulieferer wieder auf Wachstum. Getrieben durch die weltweit erhöhte Nachfrage nach Solarstrom und dem damit einhergehenden gesteigerten Bedarf an kostengünstigen und innovativen Fertigungslösungen erwarten wir für das laufende Jahr steigende Investitionen in moderne Ausrüstung und Technologie“, erläutert Dr. Florian Wessendorf, Geschäftsführer bei VDMA Photovoltaik-Produktionsmittel. Gleichzeitig steigt aber auch die Wettbewerbsintensität. Nicht nur Marktbegleiter aus Europa und den USA wollen ihren Marktanteil steigern. Auch Technologieanbieter aus Fernost wollen ihren Anteil am wachsenden Equipmentmarkt vergrößern und positionieren sich entsprechend. IHRE IDEE ▪ UNSER KNOW-HOW ▪ DIE LÖSUNG! Wir sind Ihr kompetenter Entwicklungspartner bei der Realisierung Ihrer Feinguss-Idee mit eigener mechanischer Bearbeitung und Komponentenfertigung. HANNOVER, GERMANY 13. - 17. APRIL 2015 Halle 5, Stand B35 Innovationen ••• 8 ••• Hybride Speicher bergen Potenziale Leitsystem vernetzt verteilte Komponenten zu einem dezentralen virtuellen Kraftwerk F rie- und Wärmespeicher rund 340 Gigawattstunden bereitgestellt werden könnten. Das sei mehr als das Fünffache der für den gleichen Zeitpunkt angenommenen Kapazität aller Pumpspeicherwerke von 60 Gigawattstunden. orscher des Fraunhofer-Instituts für Solare Energiesysteme (ISE) haben nach eigenen Angaben mit dem „Hybriden Speicher“ erfolgreich ein neues Konzept getestet, bei dem ein Agenten-basiertes Betriebsführungssystem Tausende kleiner Batterien und Wärmespeicher zu einem virtuellen Speicher zusammenfasst. Intelligente dezentrale Systeme erschließen ohne Beeinträchtigung der Verbraucher deren lokales Speicherpotenzial und stellen es gebündelt auf der Verteilnetzebene zur Verfügung. Das in Zusammenarbeit mit den Fraunhofer-Instituten UMSICHT und IOSB-AST entwickelte Leitsystem vernetzt die verteilten Speicherkomponenten in der Leitwarte zu einem dezentralen virtuellen Kraftwerk, heißt es in einer Mitteilung des ISE. „Die Agenten erle- Blick in das SmartEnergyLab des Fraunhofer ISE digen einen großen Teil der Regelaufgaben direkt mit ihren lokalen Nachbarn, sozusagen auf dem kleinen Dienstweg, und reduzieren so den Aufwand für zentrale LUFT. PRODUKTIV. KOMPRIMIERT. Druckluft- und Gaskompressoren, Expander, Vakuumlösungen, Geräte zur Luft- und Gasaufbereitung, Luftmanagementsysteme und Service. Mehr für Sie zu entdecken gibt es in Halle 26 auf unserem Stand B40 oder unter: www.atlascopco.de Strukturen“, beschreibt Prof. Dr. Christof Wittwer, Leiter der Abteilung Intelligente Energiesysteme am Fraunhofer ISE, das Neue an dem Konzept. Das Regenerative Foto: Fraunhofer ISE Energien Modell – Deutschland (REMod-D) des Fraunhofer ISE errechnet für das deutsche Energiesystem im Jahr 2050, dass allein für netzdienliche kleine Batte- Das SmartEnergyLab des Fraunhofer ISE kann beliebige Komponenten zur Energiewandlung und -speicherung testen und für die Einbindung in das Smart Grid optimieren. Es kann außerdem verteilte Komponenten in einem realen Verteilnetz bewirtschaften. Zum Beispiel steuern Agenten-basierte Controller im SmartEnergyLab ein Blockheizkraftwerk mit einem Wasserspeicher, einer Wärmepumpe mit einem Phasenwechselspeicher sowie ein LithiumIonen-Batteriesystem. Dabei sind alle Einheiten in einer Verteilnetzsimulation zusammengefasst. Innovationen ••• 9 ••• Smart anti-icing system for rotor blades Periods of weather-related downtimes should be avoided with an energy-efficient ice detection A efficiency by at least 18 per cent, using this de-icing strategy. The CNT layer, just a few micrometers thick, can be applied to the rotor blade with ease. It is applied by spraying CNT onto a self-adhesive polymer film. number of companies shy away from building windpowered systems in northern regions, even though the wind blows with great power there. To begin with, weather conditions represent a Herculean challenge: Aerodynamic properties deteriorate when an ice layer forms on the rotor blades as temperatures drop to the below-zero range under freezing storm conditions. The turbines produce less energy. The inexorable redistribution of the loads disturbs the overall balance, which furthermore means the blades might breakdown faster. On top of this is the safety risk associated with icicles breaking off. When the risk of ice formation arises, the operators will immediately shut down the systems. Annual power production becomes markedly diminished – the ice accumulations cause power losses ranging anywhere from 14 to 20 per cent. Despite the vast potential, wind turbines are consequently much less likely to be constructed in cold climate regions. This is where the EU‘s “Windheat Project” steps in: Working in joint collaboration with six corporations from four EU states, researchers at the Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation (IPA) in Stuttgart are developing an energy-efficient ice detection and anti-icing (or deicing) system for small wind turbine power generators. Periods Minus 30 °C and up to 120 km/h windspeed The CNT layers are just a few micrometers thick. of weather-related downtimes partners are taking a different should be avoided this way. route: This rotor blade is divided in to a variety of zones that were Carbon nanotube each finished with a carbon nano(CNT) coating. Then, a sepacoating melts the ice tube rate ice detector is integrated into Existing anti-icing systems are the CNT layer. “Our carbon nanoenergy-intensive, since they have tube coating only heats those to heat up the entire rotor blade zones that are actually iced up. – regardless of whether entire These are the edges of the rotor blade is actually affected. But blade, first and foremost,” says with “Windheat”, the project Anne Gerten, scientist at IPA. Photo: IPA Fraunhofer These tiny, sensitive probes are constantly measuring temperature and humidity at the surface, react to the slightest fluctuations, and detect when water freezes. If ice is detected, then, in a matter of seconds, the detectors switch on the heat element that supplies the corresponding CNT layer. Once the ice has melted, the heat is automatically switched off. The goal of the project is to increase energy Clear-coat insulates the coating and additionally protects it from humidity and mechanical effects. “In principle, these carbon nanotubes are wrapped layers of graphite that touch each other in various places. At these contact points, the electrical current is converted into heat,” the researcher explains. Which areas of the rotor blades are especially susceptible to ice build-up? In the project, they used computer simulations to figure this out. Above all, the edges of the blades turn out to be the neuralgic points. The IPA researchers were able to confirm these findings through tests in the wind tunnel. At minus 30 degrees Celsius, in ice, rain, and with wind speeds of up to 120 km/h various prototypes were tested under real-life conditions. Among other things, the scientists outfitted the rotor blade of a small wind turbine generator with the CNT coating. “We have applied affordable materials to both the sensors and the heating elements. That is an important precondition to making the anti-icing system feasible for serial production,” explains Sascha Getto, engineer at IPA and researcher in charge of the wind tunnel tests. Range Industrie The European Specialist in Filtration welcomes you at Hall 26 Stand C76 18 rue Pierre Dechanet - BP239 25303 PONTARLIER Cedex - FRANCE Tel. +33 (0)3 81 38 86 86 - Fax +33 (0)3 81 39 69 14 [email protected] - www.hifi-filter.com Messewelten ••• 10 ••• “Make in India” – more than a motto India is full of high-quality companies - so India is the partner country at HANNOVER MESSE 2015 T he national marketing program “Make in India” is pushed by India’s prime minister Narendra Modi. The program was conceptualized in September 2014 and aims to create more jobs, enhance skill development, foster innovation, facilitate foreign investment and boost the overall Indian economy. Some sectors targeted by the campaign are the automobiles sector, aviation, biotechnology, construction, electrical machinery and the IT sector. The Indian government strives to make India a self-reliant country. From 13 until 17 April, India will be offered access to various global markets during the country’s presence at the HANNOVER MESSE 2015. The major manufacturing and technology event that takes place in Hannover has designated India as its partner country due to solid, good relations between German and Indian enterprises. Moreover, India is considered a promising fast-growing economy with huge potential. By attracting exhibitors from India, markets from all over the world will get to see what the growing economy has to offer to the manufacturing industry. Branding the slogan “Make in India” Large scale participation is being made by India in HANNOVER MESSE 2015, by branding the Make in India slogan of the Government in a widespread manner in Germany and other neighbouring European countries. The Minister of State for Commerce & Industry (Independent Charge), Smt. Nirmala Sitharaman said that the India Pavilion is being constructed by the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) to project India’s brand image by incorporating many of the key core sectors of the Indian portfolio forming part of the Make in India campaign. The Minister said that India is gearing up to take advantage of the status of Partner Country given by HANNOVER MESSE for the 2015 participation. The Hannover Fair attracts nearly 200 000 global leaders in business, technology, industrial scientists and policy makers. Apart from over 100 CEOs of top companies confirming to participate in the fair, more than 300 Indian companies are also participating as exhibitors in the various sectors forming part E+E Elektronik: Lösungen für die Druckluftüberwachung und Taupunktmessung E+E Elektronik präsentiert maßgeschneiderten 'LH 7DXSXQNW0HVVXPIRUPHU YRQ (( (OHNWURQLN Lösungen für die Druckluftüberwachung und VLQGYRUDOOHPIUGLHH[DNWH0HVVXQJQLHGULJHU7DXTaupunktmessung. SXQNWHJHHLJQHW 'LHWKHUPLVFKHQ'XUFKÀXVVPHVVHUGHV|VWHUUHLFKLVFKHQ 6HQVRUVSH]LDOLVWHQ EDVLHUHQ DXI GHP +HL¿OPDQHPRPHWHU3ULQ]LS XQG HUIDVVHQ XQDEKlQJLJ YRQ 'UXFN XQG 7HPSHUDWXU GHQ 0DVVHQVWURP YRQ 'UXFNOXIWXQG,QGXVWULHJDVHQ ((7DXSXQNWPHVVXPIRUPHUIU2(0$QZHQGXQJHQ 6HOEVW JHULQJVWH 9ROXPHQVWU|PH N|QQHQ H[DNW JHPHVVHQ ZHUGHQ 'LH YHUVFKLHGHQHQ 'XUFKÀXVVPHVVHU0RGHOOH HLJQHQ VLFK IU 5RKUOHLWXQJHQ YRQ '1 ELV '1 XQG HLQHQ %HWULHEVGUXFN ELV EDU 'HU (LQ XQG $XVEDX LVW VFKQHOO XQG HLQIDFK ± DXFK RKQH 6WU|PXQJVXQWHUEUHFKXQJ ± P|JOLFK *HPHVVHQZHUGHQNDQQQHEHQ'UXFNOXIWDXFKGHU 9HUEUDXFK YRQ 6WLFNVWRII +HOLXP &2 RGHU 6DXHUVWRII )U GLH 0RQWDJH XQG ,QEHWULHEQDKPH GHU 'XUFKÀXVVPHVVHU ELHWHW (( (OHNWURQLN HQWVSUHFKHQGH'LHQVWOHLVWXQJVSDNHWHDQ leaders on the new initiatives of the Indian Government for doing business in India. Various Ministries like the IT, Skill Development and Entrepreneurship, Heavy Industry etc. would be hosting seminars on topics relevant to the new Government’s initiatives. More than 300 Indian companies exhibit on the HANNOVER MESSE 2015. Anzeige 7KHUPLVFKHQ'XUFKÀXVVPHVVHUYRQ(((OHNWURQLNIUGLH'UXFNOXIWEHUZDFKXQJ of the Fair. The Government has made Export Promotion Council for Engineering Exports (EEPC India) the lead agency. CII and FICCI are the other partners associated. The Prime Minister Shri Narendra Modi would be reaching out the global business and technology (LQ VSH]LHOOHV $XWRNDOLEUDWLRQVYHUIDKUHQ VRUJW IU HLQH VHKU KRKH 0HVVJHQDXLJNHLW YRQ & 7G LP 0HVVEHUHLFK YRQ «& 7G -QJVWHV 0LWJOLHG GHU7DXSXQNW)DPLOLHLVWGHUQHXHNRPSDNWH(( 'HU0HVVXPIRUPHULVWLGHDOIU2(0$QZHQGXQJHQ LQ'UXFNOXIWDQODJHQ.XQVWVWRIIWURFNQHUQXQGLQGXVWULHOOHQ7URFNQXQJVSUR]HVVHQ 9HUVFKLHGHQVWH%DXIRUPHQXQG.RQ¿JXUDWLRQVP|JOLFKNHLWHQGHU*HUlWHHUP|JOLFKHQGLHRSWLPDOH$QSDVVXQJDQGLHMHZHLOLJHQ0HVVDXIJDEH www.epluse.com Gerne beraten wir Sie auf unserem Stand! Halle 026 / StandA42 Photo: Deutsche Messe Effizienz im Fokus der Motion, Drive and Automation (MDA) Immer effizienter, immer nachhaltiger: Das ist ein zentraler Trend in der Antriebstechnik über alle Anwenderbranchen und Technologien hinweg. Auf der „Motion, Drive and Automation“ (MDA), die im Rahmen der HANNOVER MESSE vom 13. bis 17. April 2015 ausgerichtet wird, können sich Besucher umfassend über den Stand der (Energiespar-)Technik bei elektrischen, hydraulischen und pneumatischen Antrieben informieren. Ein Diskussionsthema auf den Ständen in den MDA-Hallen 19 bis 25 sowie in den Hallen 14 und 15 der elektrischen Antriebstechnik (Industrial Automation) wird die EU-Verordnung 640/2009 sein, die seit dem 1. Januar 2015 gilt und neue Regelungen zur Effizienz von Elektroantrieben mit Leistungen von 7,5 bis 375 kW trifft. Die entsprechenden Motoren müssen entweder in Effizienzklasse IE3 eingestuft oder aber als IE2 mit Drehzahlregelung, das heißt mit einem Frequenzumrichter ausgestattet sein. Künftig wird nicht nur der Elektromotor, sondern das gesamte Antriebssystem unter dem Aspekt der Effizienz bewertet. In der EN-Norm 50598 sind schon die neuen Effizienzklassen beschrieben, die in Zukunft als „IES“ (International Efficiency for Systems) zum neuen Industriestandard werden. Diese Regelungen sind sinnvoll, weil Elektroantriebe rund 70 Prozent des Energiebedarfs in der Industrie verursachen. Hier gibt es großes Einsparungspotenzial. Messewelten ••• 11 ••• Premier Modi opens HANNOVER MESSE Indian Prime Minister Narendra Modi is visiting Germany for the first time and will be opening the trade fair together with German Chancellor Dr. Angela Merkel. A high-calibre conference program forming part of the Partner Country event will help to demonstrate India’s vast industrial potential. A key part of this endeavour is the Business Summit scheduled for the first day of the trade fair which has been organized by the Partner Country in conjunction with the Asia-Pacific Various Indian states will show their investment potential. USA 2016 Partnerland der HANNOVER MESSE Die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) werden das Partnerland der HANNOVER MESSE 2016 sein. Das hat das Weiße Haus am Abend des 23. März offiziell bekannt gegeben. Die HANNOVER MESSE arbeite seit einigen Jahren kontinuierlich an der Intensivierung der Kontakte zur Industrie in den USA, heißt es in einer Mitteilung. Business Summits oder amerikanische Delegationen in Hannover haben dazu beigetragen, die transatlantischen Handelsbeziehungen weiter voranzutreiben. Die Industriemesse läuft im kommenden Jahr vom 25. bis zum 29. April. „Die HANNOVER MESSE 2016 ist von herausragender Bedeutung für die Entwicklung der transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen“, sagt Dr. Peter Wittig, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in den Vereinigten Staaten. „Mit den USA als Partnerland wird die Messe eine große Chance sein, die ganze Vielfalt und Dynamik unserer wirtschaftlichen Beziehungen zu präsentieren und sie weiter auszubauen.“ Für die HANNOVER MESSE bedeute der Gewinn der USA einen großen Erfolg, der die Attraktivität der Messe noch einmal erhöhe. Photo : Deutsche Messe Committee (APA). The Indian ambassador to Germany, Dr. Vijay Gokhale, has announced the participation of a topflight delegation representing around 90 top Indian companies: “We are confident Hannover will generate longterm partnerships.” “The India Day” is organized by the consultancy firm Maier + Vidorno in cooperation with Germany Trade & Invest and the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH , it will take place on 14. April and will provide information on business opportunities in India. India’s central stand in Hall 6 will focus on the future direction of Indian business. Indian companies will be represented at numerous joint display stands. At Research & Technology the Indian partners will be keen to attract interest in research ventures and cooperation. Various Indian states will be showcasing their investment potential at Global Business & Markets. In the Investment Lounge at Global Business & Markets in Hall 6 the State Bank of India will offer opportunities for networking and advice on how to develop business relations in India. Exhibitors at HANNOVER MESSE see India’s drive to modernize industrial production as a good opportunity for sales. Andreas Lapp, Board chairman at Lapp Holding AG, explains: “India remains the strongest growth economy in the world.” ,$ "," - + 2 $! $:! 5& %%,8,# (-2 )4 ;) / + !4.) %- " $* ; 4) ')0 '3!; + $9 ; 4) ')0'3!)/ !"$ "&(",(-2 $* &2,&2 888*",(-2 $* ,"(,%- %"-26# 7(& ); # ! 3*;;; # 2$(- 8$:2 "& "- 3*;; %% 2-2 $ "- :5 ) % & "& ,% &$5& Anzeige Das Rad? Braucht ja keiner. Im Gespräch mit Flavio Campanile, Forscher, Hochschuldozent und Unternehmensgründer, über Flugzeuge, Esel, Gänse, die Evolution des mechanischen Entwurfs, Pinzetten, Nussknacker und natürlich die Erfindung, die alles veränderte … REDAKTION: Herr Campanile, es sind jetzt etwas mehr als acht Jahre seit Ihrer Antrittsrede an der Empa über den „radlosen Planet“ vergangen. Haben Sie tatsächlich damals die These vertreten, das Rad, also der Inbegriff des technischen Fortschritts, sei eine „äusserst suboptimale“ Erfindung? FLAVIO CAMPANILE: Ja. REDAKTION: Und das vor hunderten von Ingenieuren? FLAVIO CAMPANILE: Na ja, die meisten meiner Zuhörer waren Werkstoffwissenschaftler. REDAKTION: Trotzdem. FLAVIO CAMPANILE: Und eine Bionikerin. REDAKTION: O. k., also zumindest eine Person, die für einen solchen Gedanken empfänglich sein sollte. Die Natur hat schliesslich keine Räder. FLAVIO CAMPANILE: Das Gefühl hatte ich nicht. Sie verliess demonstrativ den Raum während des Vortrages. REDAKTION: Und warum? FLAVIO CAMPANILE: Kann ich Ihnen nicht sagen. Sie war extra dazu angereist und hatte bestimmt eine qualifizierte Abhandlung darüber erwartet, warum die Natur auf die Idee des Rades nicht kam. REDAKTION: Und das war also nicht Gegenstand Ihres Vortrages. FLAVIO CAMPANILE: Doch, es ging die ganze Zeit darum. Bloss aus der Sicht eines Ingenieurs und nicht aus der einer Naturwissenschaftlerin. REDAKTION: Und sind Ingenieure für eine solche Provokation empfänglicher? FLAVIO CAMPANILE: Welche Provokation? REDAKTION: Na ja, Sie behaupten nicht wirklich, das Rad sei suboptimal. FLAVIO CAMPANILE: Und warum nicht? REDAKTION: Wir reden doch von der grössten Errungenschaft der Technikgeschichte. FLAVIO CAMPANILE: Das war sicher keine schlechte Erfindung, um Gottes Willen! Mein Rücken freut sich auch, dass es Trolleys gibt. Ich sagte nur, sie sei suboptimal. REDAKTION: Wie meinen Sie das? FLAVIO CAMPANILE: Fragen Sie am besten einen Rollstuhlfahrer. REDAKTION: O. k., so gesehen … FLAVIO CAMPANILE: Es ist nur eine Frage der Sichtweise. Es ist physikalisch unmöglich, mit einem selbstangetriebenen Rad ein Hindernis zu überwinden, das höher ist als der Radius des Rades. Aber auch bei einer halb oder ein Viertel so grossen Stufe ist es nicht wirklich einfach. Liegt der Antrieb ausserhalb, wie eben beim Trolley, ist es kein Problem. Das macht den Unterschied. REDAKTION: Na ja, aber im Auto sind Räder doch angetrieben. FLAVIO CAMPANILE: Und Autos brauchen Strassen. Hat man nur Treppen, wie auf der Insel Alicudi in Italien, ist man am besten mit dem Esel unterwegs. REDAKTION: Und deshalb hat die Natur das Rad nicht erfunden. FLAVIO CAMPANILE: Genau, sie wollte sich keinen Stress machen, nach der Erfindung das ganze Strassennetz bauen zu müssen. REDAKTION: Sie haben aber meine Frage vorhin nicht beantwortet: Sind Ingenieure empfänglicher für eine solche These? FLAVIO CAMPANILE: Wenn sie innovativ denken, ja. Der Vortrag an der Empa war eine Art Wiederaufnahme einer Rede, die ich im gleichen Jahr in einer der Hochburgen der Ingenieurwissenschaft gehalten hatte, und zwar Bristol, in Grossbritannien. Dort kam der Vortrag definitiv besser an, und bei einigen der damaligen Zuhörer bin ich dadurch in bleibender Erinnerung geblieben. Und das hat mich wiederum mit meinen Projekten weitergebracht. Schliesslich ging es damals um die Colston Research Society, eine wissenschaftliche Vereinigung, die seit dem 19. Jahrhundert existiert. REDAKTION: Was war das für ein Anlass? FLAVIO CAMPANILE: Es ging um den 200. Geburtstag von Isambard Kingdom Brunel, einem der grössten Pioniere des Ingenieurwesens. In seinem verhältnismässig kurzen Leben schaffte er es, der Schifffahrt, dem Brückenbau, der Entwicklung der Eisenbahn und dem Tunnelbau entscheidende Impulse zu geben. Hätte er ein paar Jahrzehnte länger gelebt, hätte er es sicher geschafft, auch beim Flugzeug mitzumachen. Und Bristol atmet regelrecht den Geist von Brunel. Der Ort der Veranstaltung war in unmittelbarer Nähe der Clifton-Hängebrücke, ein nahezu majestätisches Bauwerk von ihm, und das Konferenzessen fand an Bord der Great Britain statt, die vor 170 Jahren zum ersten Mal als Passagierschiff zwischen Liverpool und New York eingesetzt wurde und seit 45 Jahren als Museumsschiff im Hafen von Bristol liegt. REDAKTION: Zurück zum einundzwanzigsten Jahrhundert und zu Monolitix. Was hat das Rad mit Ihrem Unternehmen zu tun? FLAVIO CAMPANILE: Die Monolitix AG ist ein Spin-off der Empa und der ETH Zürich. Das „Objekt der Begierde“ von Monolitix sind sogenannte nachgiebige Mechanismen. Manche nennen sie flexible oder stoffschlüssige Mechanismen. Uns gefällt das Wort „nachgiebig“ besser, denn es heisst schliesslich „Der Klügere gibt nach“. Und clever sind nachgiebige Mechanismen allemal. Was sie mit dem Rad zu tun haben: Nehmen Sie ein herkömmliches Bolzengelenk, der Art, die Sie tagtäglich (vorausgesetzt, Sie haben einen geübten Blick) tausendmal antreffen, in Nussknackern, Kombizangen, Brillengestellen bis hin zu den komplexesten Maschinen für die Produktion von Massengütern. Das Prinzip ist denkbar einfach: zwei starre Teile mit Loch und ein Stift, der in dies Loch genau reinpasst. Und so haben Sie den Baustein für alle tausende Milliarden Mechanismen dieser Welt, von der Schere über den Türschliesser bis hin zur Einfahrkinematik des A380-Fahrwerks. REDAKTION: Ja. Aber ich sehe das Rad immer noch nicht, abgesehen vom Fahrwerk, aber das meinen Sie sicherlich nicht. FLAVIO CAMPANILE:. Nein. Es geht nicht um das Rad an sich, sondern um das entwurfsphilosophische Prinzip, das dem Rad innewohnt. REDAKTION: Und das wäre? FLAVIO CAMPANILE: Das Prinzip der Funktionstrennung. Das Rad hatte in seiner Urfunktion die Aufgabe, einerseits Bewegung zu realisieren und andererseits Lasten zu tragen. Lasten bedeuteten Gewicht und Gewicht bedeutete Haftreibung. So war es vor der Erfindung des Rades wesentlich aufwendiger, schwere Lasten zu befördern. REDAKTION: Also doch eine geniale Erfindung. FLAVIO CAMPANILE: Eine pragmatische, äusserst nützliche Erfindung. Aber nicht genial, zumindest aus heutiger Sicht. REDAKTION: O. k. Fahren Sie fort. FLAVIO CAMPANILE: Wenn der Mensch, insbesondere der Ingenieur, vor einer komplexen Designaufgabe steht, trennt er das zu entwerfende System in zwei oder mehrere Subsysteme und weist ihnen separate Funktionen zu. REDAKTION: Zum Beispiel? FLAVIO CAMPANILE: Zum Beispiel das Flugzeug. Otto Lilienthal träumte vom Ornithopter, also von einer Flugzeugart, die wie ein Vogel fliegt. Also einer Flugmaschine, welche das gleiche „Gerät“ für die Erzeugung von Vortrieb und Auftrieb verwendet. Heutige Flugzeuge verwenden bekanntlich zwei separate Systeme für die zwei Funktionen: den Tragflügel und die Triebwerke. REDAKTION: Also befand sich Lilienthal auf einem Irrweg. FLAVIO CAMPANILE: Würde ich nicht unbedingt sagen. Wenn Sie beobachten, mit welcher Eleganz und Präzision eine Gans punktgenau auf einem Gelände aufsetzt, wo bereits Dutzende ihrer Artgenossen am Boden sind, eine „Landebahn“ also nutzt, die kaum grösser ist als das „Flugzeug“ selbst, dann denken Sie: Das müssen Airbus und Boeing erst mal schaffen. Lilienthal hatte einfach etwas anderes im Kopf und war mit seiner Vision irgendwie weiter. Schliesslich führte aber doch nur das Prinzip der Funktionstrennung zum gewünschten Erfolg. Das war übrigens schon hundert Jahre zuvor von einem anderen prominenten Briten, Sir George Cayley, als der einzig gangbare Weg für die Realisierung des menschlichen Fluges aufgezeigt worden. REDAKTION: Aber …? FLAVIO CAMPANILE: Kein aber. Man muss aber nicht unbedingt stehen bleiben. Für den Entwicklungsstand von 1903 war das sicher eine weise Entscheidung, sozusagen „am Boden zu bleiben“, um schliesslich abheben zu können. Aber wer weiss, vielleicht werden in Zukunft doch Ornithopter gebaut, die die heutigen Hubschrauber ersetzen und unsere Ohren oder die unserer Nachkommen mit etwas mehr Respekt behandeln. REDAKTION: Zurück zum Nussknacker und zum Rad. FLAVIO CAMPANILE: Es ist entwurfsphilosophisch gesehen das gleiche Prinzip. Erkennen Sie das? Zum Knacken der Nuss brauchen Sie Bewegung, aber allein deshalb bräuchten Sie kein Gelenk. Das Gelenk ist dazu da, um gleichzeitig die Bewegung zu ermöglichen und die Kraft, die Sie zum Knacken der Nuss brauchen, zu tragen. Und das wird genauso wie beim Rad gelöst. REDAKTION: Und was ist so schlecht daran? FLAVIO CAMPANILE: Nichts ist schlecht daran, aber ich sagte: Man sollte nicht stehen bleiben. Jetzt ist es an der Zeit, Neues zu ergründen und zu erschaffen. REDAKTION: Und das sind die nachgiebigen Systeme. FLAVIO CAMPANILE: Zumindest ist das das, was die Monolitix AG vorhat. REDAKTION: Ein durchaus ambitiöses Projekt. FLAVIO CAMPANILE: Allerdings. Aber wir sind nicht allein. Wir maßen uns sicher nicht an, eine durchschlagende Innovation, quasi eine Revolution, allein zu bewältigen. Wir wollen sie nur ins Rollen bringen – wenn Sie mir das Wortspiel erlauben – und natürlich davon profitieren. Wir arbeiten in einem eng gesponnenen Netz von Technologiepartnern, Endanwendern und Zulieferern, und das macht sehr viel Spass. REDAKTION: Und wie sieht der nachgiebige Nussknacker aus? FLAVIO CAMPANILE: Aus einem Stück, also monolithisch. Bewegung und Kraft werden nicht mehr unter Verwendung der Funktionstrennung miteinander vereinbart, sondern in gekoppelter Form. Durch ein Festkörpergelenk – der Art, die beispielsweise den Deckel einer Shampoo-Flasche mit dem Behälter verbindet. Bloss dass beim Nussknacker die „Nuss, die es zu knacken gibt“ – im übertragenen Sinne –, härter ist, da die Lasten, die das entsprechende Festkörpergelenk tragen muss, wesentlich höher liegen als bei der Shampooflasche. Eine Pinzette zum Beispiel: Sie ist, im Gegensatz zu einem herkömmlichen Nussknacker, ein nachgiebiger Mechanismus: Sie ist stoff- statt formschlüssig aufgebaut, weshalb sie nur funktionieren kann, wenn man die Elastizität des Materials auf den Plan ruft. REDAKTION: Also haben Sie und Ihr Team die nachgiebigen Systeme nicht erfunden. FLAVIO CAMPANILE: Natürlich nicht. Sie waren bisher im Dornröschenschlaf des Nischendaseins und wir küssen sie gerade wach. REDAKTION: Welche Nische? FLAVIO CAMPANILE: Typisch Präzisionssysteme und miniaturisierte Mechanismen. Bei der Pinzette steht beispielsweise nicht die Belastbarkeit im Vordergrund, sondern die Präzision der Bewegung. Der Bediener dieses Mechanismus möchte die Bewegung und somit die Kraft, die er auf sein Greifob- Anzeige Fortsetzung: Das Rad? Braucht ja keiner. jekt ausübt, genauestens kontrollieren, damit er das Objekt nicht beschädigt. Das ist beim Nussknacken offensichtlich anders. Bei der Miniaturisierung liegt es wiederum daran, dass das Prinzip der konventionellen Mechanismen ab einem gewissen Grad der Skalierung einfach unbrauchbar wird, denn die Lagerspiele können aufgrund der Fertigungstoleranzen nicht beliebig nach unten mitskaliert werden. Ausserdem müssen konventionelle Mechanismen in aller Regel aus mehreren Teilen zusammengesetzt werden und das ist bei kleiner werdenden Systemen zunehmend problematisch. Nachgiebige Mechanismen können bei Verwendung der passenden Technologie in einem Guss, also montagefrei, gefertigt werden. REDAKTION: Und was macht nachgiebige Mechanismen nun für alle Anwendungen ausserhalb der Nische interessant? FLAVIO CAMPANILE: Ausser Spielfreiheit und Präzision haben nachgiebige Mechanismen einen Haufen Vorteile: Sie sind leise, reibungsfrei, benötigen keine Schmierung und keine Wartung, sind hygienisch, können gut gereinigt werden und funktionieren, wenn es gewünscht ist, auch in einem Sandsturm, da wo Wälz- und Gleitlager halt ihre Probleme haben. Dazu, wie bereits gesagt, können sie montagefrei hergestellt werden. Wo beispielsweise die technischen Anforderungen es erlauben, können ganze Baugruppen, die sonst aus einzelgefertigten Teilen im Handverfahren montiert werden müssen, durch ein Spritzgussbauteil ersetzt werden. Die Kostenersparnisse können dabei eine bis zwei Grössenordnungen betragen. Schliesslich sind nachgiebige Mechanismen leichtbaufähig. REDAKTION: Was heisst das genau? FLAVIO CAMPANILE: Konventionelle Mechanismen sind die technologische Antwort auf die Frage, wie eben Bewegung und Belastbarkeit miteinander vereinbart werden können. Der Leichtbau verbindet wiederum Belastbarkeit und geringes Gewicht. Bloss ist es aber so, dass konventionelle Mechanismen schwer sind und Leichtbaustrukturen nicht nachgiebig, das heisst, man kann sie nicht stark verformen, ohne sie zu überbeanspruchen. Eine Antwort auf die Frage, wie alle drei Anforderungen gleichzeitig erfüllt werden können, gibt es nicht. Oder besser, sie gab es bisher nicht. REDAKTION: Und wieso können die nachgiebigen Mechanismen das? FLAVIO CAMPANILE: Denken Sie an ein radiales Wälzlager. Die Last wird zwischen Innen- und Aussenring über die Wälzkörper im Idealfall über Punkt- oder Linienlasten übertragen. In der Realität sind es natürlich endliche Kontaktflächen, aber deren Grösse und Form ist sehr ungenau vorhersagbar. Ausserdem kommen in jeder Belastungssituation von sagen wir mal 20 Wälzkörpern nur höchstens die Hälfte zum Tragen und davon nur ein verhältnismässig sehr kleiner Bereich. Der Rest ist nur Ballast. Nachgiebige Mechanismen nutzen zur Kraftübertragung genauestens definierte tragende Querschnitte, wie eben im Leichtbau, und können deshalb ausdimensioniert werden. REDAKTION: Klingt alles wirklich genial. Aber dann stellt sich die Frage, warum Dornröschen nicht früher wach geküsst worden ist. FLAVIO CAMPANILE: Soweit ich weiss, musste sich in die Gegend ein Prinz verirren, der keine Angst vor Dornen hatte. REDAKTION: Ich meine, in Ihrer Metapher. FLAVIO CAMPANILE: Ach so. So meinen Sie das. Na ja, die Zeit muss erst mal reif sein. Die Kehrseite der Medaille der nachgiebigen Mechanismen und im Allgemeinen von allen gekoppelten Entwurfsansätzen, die bewusst auf die Funktionstrennung verzichten, ist die unvergleichlich höhere Komplexität der Entwurfsaufgabe an sich. Einen konventionellen Nussknacker können Sie sequentiell entwerfen: Erst mal kümmern Sie sich um die Kinematik, und dabei denken Sie nur geometrisch. Die Hebel und der Bolzen sind starre Körper, also faktisch nur Formen. Wenn Sie damit fertig sind, dann können Sie die Lasten berechnen und damit die Beanspruchung von Bolzen und Hebeln, die erst danach und separat dimensioniert werden können. Würden wir den Nussknacker im ersten Entwurfsschritt starr abbilden, würde er sich nicht verformen, also seine Funktion nicht erfüllen. Die Funktionen sind beide vom Werkstoff zu erfüllen und somit untrennbar vereint. Im konventionellen Nussknacker „sitzt“ zwar die Last tragende Funktion im Material, die kinematische Funktion allerdings ausserhalb, wenn man will im Luftspalt zwischen Bolzen und Auge. Deswegen nennen wir das Prinzip, auf dem nachgiebige Systeme basieren, Festkörperkinematik. REDAKTION: Und Sie beherrschen diese Komplexität des Entwurfes. FLAVIO CAMPANILE: Wenn ich ehrlich bin, haben wir gerade angefangen. Ich selber beschäftige mich seit knapp 20 Jahren damit, und die Mitgründer von Monolitix, Alexander Hasse und René Jähne, seit gut acht Jahren. Das ist sicher eine sehr gute Basis. Aber wie ich Ihnen schon sagte, geht es nur als „Open Innovation“ nach dem Prinzip von Chesbrough. Wir sind also Katalysatoren, Vorantreiber dieser Entwicklung, und sicher nicht deren alleinige Schöpfer. Zumal wir Wenn unser Kunde zum Beispiel aus welchen Gründen auch immer eine andere Fertigungstechnologie wählen möchte als die ursprünglich geplante, hat diese unter Umständen Auswirkungen auf die Lebensdauer, also muss die Geometrie neu gedacht werden, damit die mechanischen Spannungen reduziert werden und so weiter. Hat man nicht den geübten „Blick für das Wesentliche“, so zieht sich eine solche Entwicklung in die Ewigkeit. Wir wissen, wie man den Designprozess steuert, und Dr.-Ing. Flavio Campanile (M.) mit den weiteren zwei Gründern der Monolitix AG: Prof. Dr. sc. ETHZ Alexander Hasse (l.) und Dr. sc. ETHZ René Jähne (r.) uns das Prinzip von der Pinzette ausgeliehen haben, die schon seit der Bronzezeit – also etwas länger – existiert. REDAKTION: Und was ist also Ihr Know-how? FLAVIO CAMPANILE: Zurück zum Nussknacker. Da er schon in der kinematischen Betrachtung nicht existieren kann, ohne dass man sich beispielsweise für einen Werkstoff entschieden hat, muss man die Werkstoffeigenschaften in jedem Schritt des Prozesses berücksichtigen. Das bedingt, dass man Werkstoffe gut kennt und bereit ist, für bestimmte Anwendungen beim Werkstoff an die Grenzen des Möglichen zu gehen. Also muss man ein guter Werkstoffwissenschaftler sein. Andererseits ist die geometrische Gestaltung des Bauteils entscheidend. Je nach Stärke, Breite und Länge verhält sich zum Beispiel eine Blattfeder als Gelenk ganz unterschiedlich. Also muss man auch ein guter Strukturmechaniker sein. Und schliesslich spielt die Art der Fertigung auch eine entscheidende Rolle, nicht zuletzt wegen der Oberflächengüte, die das zyklische Verhalten der Mechanismen entscheidend beeinflusst. Und das alles ist ein dynamischer Prozess: haben das entsprechende Netzwerk von Technologieanbietern, um zusammen mit unseren Anwendungspartnern den ganzen Weg von der ersten Idee bis zum Produkterfolg zu gehen. REDAKTION: Apropos Anwendung: Sie werden sicher nicht nur Nussknacker entwickeln. FLAVIO CAMPANILE: Nein, ausgerechnet auf dem Gebiet der Küchenutensilien haben wir noch kein Projekt gehabt. Unter anderem haben wir Uhren- und Automobilhersteller sowie zahlreiche Medizintechnik-Unternehmen auf unserer Kundenliste. Das Gebiet, in dem wir im Moment am aktivsten sind, ist die Automatisierungstechnik. Aber das sind nur einige der möglichen Anwendungsgebiete. Wie gesagt, Gelenke sind überall. REDAKTION: Verdienen Sie Ihr Geld durch die Entlohnung Ihrer speziellen Ingenieurdienstleistung? FLAVIO CAMPANILE: Im Moment stellt das tatsächlich unsere grösste Einnahmequelle dar. Aber mittel- bis langfristig haben wir andere Pläne. Unser Zielmodell ist das der partnerschaftlichen Produktentwicklung, in der wir zwar einen Teil der Entwicklung selber finanzieren, am Ende aber am kommerziellen Erfolg des Produkts partizipieren. Wir haben beispielsweise diese Geschäftsmodell-Variante bereits mit Erfolg im Bereich der Handhabungstechnik praktiziert. Zusammen mit einem Schweizer KMU, der Domino Modul AG, haben wir eine Serie pneumatischer Greifer entwickelt (die sogenannte silberne Serie), die nach dem Prinzip der nachgiebigen Mechanismen funktioniert. Sie sind nicht nur günstiger im Preis als die Greifer der Konkurrenz, sondern im Gegensatz dazu bereits einsatzfertig, denn wir fertigen die Greiffinger gegen eine kleine einmalige Pauschale genau nach der Negativform des Greifobjekts, die uns vom Kunden geschickt wird. So spart er den Zeit- und Kostenaufwand, der normalerweise für die Anpassung herkömmlicher Kataloggreifer notwendig wäre. Im Grenzfall wird eine partnerschaftliche Produktentwicklung eine Entwicklung ganz in Eigenleistung, wie es bei der roten Serie, die andere Greiferserie, die wir anbieten, der Fall ist. REDAKTION: Und nun die Pflichtfrage: Wie schützen Sie Ihr Unternehmen vor Nachahmern? FLAVIO CAMPANILE: Nachgiebige Systeme sind als solche nicht patentierbar. Wir haben zwar Exklusivlizenzen an bestimmten patentierten Gelenktopologien, Fertigungsverfahren sowie Produktlösungen, aber das stellt nur einen verhältnismässig kleinen Teil unserer Schutzstrategie dar. Patentschutz ist in Zeiten der „Open Innovation“ nicht mehr so wichtig. Wesentlich nachhaltiger sind strategische Allianzen, und da wir sie ohnehin für unser Produkt brauchen, pflegen wir sie mit besonderer Sorgfalt. Aber der allergrösste Schutz, den wir haben, ist die weitverbreitete Skepsis gegenüber einer eleganten, verblüffend einfachen Idee, die so viel können soll. Schutz und Fluch zugleich. Sie haben keine Vorstellung, was wir uns bisher im Kundengespräch manchmal anhören mussten. Das sind übrigens die Dornen, die ich früher meinte … REDAKTION: Zum Beispiel? FLAVIO CAMPANILE: Zum Beispiel eben: „Herr Campanile, wenn man Mechanismen Jahrtausende lang so gebaut hat, wird es schon einen Grund geben, oder meinen Sie nicht?“ REDAKTION: Und was haben Sie da geantwortet? FLAVIO CAMPANILE: Was ich geantwortet habe? Ich habe meinen Gesprächspartner gefragt, ob er zum Meeting mit dem Auto oder mit dem Esel gekommen war. Branchennews ••• 14 ••• Wie Produktionsausfälle verhindern? Plattform zur Verbesserung des Störungsmanagements in produzierenden Unternehmen S kennt das System diese und kann auf die mögliche, im System hinterlegte Störung hinweisen. teht in einem Unternehmen die Produktion still, so führt dies meist zu weitreichenden Konsequenzen, die im schlimmsten Fall einen enormen finanziellen Schaden verursachen. Die Ursache für die Ausfälle liegt in der Regel in der fehlenden Transparenz im Produktionsgeschehen, die Unternehmen teuer zu stehen kommt, heißt es in einer Mitteilung der RWTH Aachen. Hier möchte die Forschungseinrichtung FIR e. V. an der RWTH Aachen gemeinsam mit Partnern Abhilfe schaffen. In dem im September 2014 gestarteten Forschungsprojekt „BigPro“ soll unter der Leitung des FIR eine Big-Data-Plattform entwickelt werden, mit deren Hilfe Unternehmen Störungen in der Produktion vorhersehen und so besser darauf reagieren können. Der An- Produktionsausfälle lassen sich zukünftig proaktiv vermeiden. ter zu Störungen zu ergänzen und in Echtzeit zu verarbeiten. Im Falle einer Störung wird ein Abbild der aktuellen Datenkonstellation (Da- satz des Projekts besteht darin, die komplexen Datenströme in der Produktion um die Rückmeldungen der Produktionsmitarbei- Halle 15• Stand G 43 VERNETZTE PUMPENTECHNOLOGIE: INTELLIGENT STEUERN CLEVER PRODUZIEREN h no un f t 4.0 uk p e nt e c sin Wir d be Indu strie t: rei Pum 9 Selbstansaugende Förderkonzepte 9 Kompakte Bauweisen 9 ISI-System: IE3-Motoren + Frequenzumrichter 9 PumpControl tenmuster) gespeichert und der Störung zugeordnet. Sollte sich später eine ähnliche oder gleiche Datenkonstellation ergeben, er- Exporte der Elektroindustrie steigen weiter Messehighlight Pumpentechnologie der Spitzenklasse: Foto: Deutsche Messe Dies ermöglicht den Mitarbeitern, proaktiv auf Störungen zu reagieren, noch bevor diese tatsächlich eingetreten sind. „Die BigProLösungslogik kann beispielsweise eingesetzt werden, um die Produktionsmitarbeiter bei drohenden Maschinenausfällen via E-Mail direkt zu informieren und ihnen Maßnahmen zur Störungsbehebung vorzuschlagen“, erklärt der FIR-Wissenschaftler Felix Jordan. Die Gegenmaßnahmen sind in einem dynamischen Störungskatalog hinterlegt, der stets erweitert wird. Sie werden kontinuierlich im Hinblick auf ihre Effektivität analysiert und bewertet, sodass etwa fehlgeschlagene Maßnahmen erkannt, überprüft und wiederum optimiert werden können. lo gie d e r Z Schmalenberger GmbH + Co. KG D-72013 Tübingen Tel.: +49(0)7071-7008-0 [email protected] www.schmalenberger.de Die Ausfuhren der deutschen Elektroindustrie setzen ihren Aufwärtstrend fort. Nachdem die Branchenexporte 2014 um 4,9 Prozent auf die Rekordsumme von 165,5 Milliarden Euro gewachsen waren, legten sie im Januar dieses Jahres um 3,5 Prozent gegenüber dem Vorjahr und damit wesentlich stärker als Produktion und Umsatz zu. „Insgesamt kamen sie auf einen Wert von 13,5 Milliarden Euro“, sagte ZVEI-Chefvolkswirt Dr. Andreas Gontermann, „mehr als jemals zuvor in einem Januar.“ Die Importe elektrotechnischer und elektronischer Erzeugnisse nach Deutschland – die sich 2014 um 7,6 Prozent auf 144,6 Milliarden Euro erhöht hatten – zogen im Januar 2015 erneut stärker an als die Elektroausfuhren. Sie nahmen um 4,5 Prozent gegenüber dem Vorjahr auf 12,6 Milliarden Euro zu. Die meisten Elektroexporte gingen erneut nach China. DIE MESSE MESSEJOURNAL Impressum HANNOVER MESSE 2015 Verlag: CONNEX Print & Multimedia AG Große Packhofstraße 27/28 · 30159 Hannover Telefon: +49 511 830936 · Telefax: +49 511 56364608 E-Mail: [email protected] · Internet: www.die-messe.de Auflage IVW-geprüft. Auflagengruppe: Q Chefredakteur: Ulf Hoffmann Verantwortlich für den Anzeigenteil: Tina Wedekind Druck: Berliner Zeitungsdruck GmbH, 10365 Berlin Anzeige Messehighlights online kaufen Automation24 bietet alles vom Sensor bis zum Schaltschrank Qualitätsprodukte, günstige Preise und ein komfortables Shoppingerlebnis – was beim privaten Einkauf im Internet schon lange zum Standard gehört, galt in der Automatisierungsbranche bisher eher als Ausnahme. Dass ein zeitgemäßer Online-Shop auch für Geschäftskunden umsetzbar ist, beweist automation24.de. Der Online-Shop für Automatisierungstechnik orientiert sich gezielt an Nutzergewohnheiten aus dem Consumer-Bereich. Komplettsortiment zum Niedrigpreis Seit Gründung des Webshops im Jahr 2011 hat sich Automation24 als Preisfü hrer bei Kleinstabnahmemengen etabliert. Unter www.automation24.de finden Technik-Profis über 1.900 Markenprodukte aus den Bereichen Positionssensorik, Prozesssensorik, Steuerungs-, Schalt- und Schutztechnik, Bedienen und Beobachten, Antriebstechnik, Spannungsversorgung, Gehäuse sowie Verbindungstechnik. Die Ware ist in der Regel binnen 24 Stunden beim Kunden. Kleinstabnahmemengen ab dem ersten Stück. Ermöglicht wird dies unter anderem durch den Verzicht auf Außendienstmitarbeiter, Vertriebsniederlassungen oder Messepräsentationen. Komfortables Einkaufserlebnis Der Online-Shop bietet ein höchst nutzerfreundliches Einkaufserlebnis. Verschiedene Produktansichten mit Zoomfunktion und teils 360°-drehbaren 3D-Darstellungen unterstützen die Artikelauswahl Stefan von der Bey, Geschäftsfühebenso wie eine Filterfunktion rer der Automation24 GmbH der technischen Merkmale. Die Automation24-App ermöglicht zudem einen bequemen Zugriff auf das Produktangebot von un- Weitere Informationen: terwegs. Onlineshoppen beim Komplettanbieter: Unter automation24.de finden Automatisierungsprofis alles für ihre Anlage – vom Sensor bis zum Schaltschrank. entscheidende Vorteile. „Unser Sortiment basiert auf Markenprodukten, die sich durch eine einInsbesondere beim Preis-Leistungs- fache Handhabung auszeichnen“, verhältnis bietet Automation24 erläutert Geschäftsführer Stefan von der Bey. „Der resultierende Kostenvorteil wird direkt an den Kunden weitergegeben.“ Die Preise liegen oftmals 25 bis 30 Prozent unter UVP, und das selbst bei Umfassendes Serviceangebot Eine Kontaktaufnahme ist via Chatfunktion, E-Mail, Fax oder Telefon möglich. Das Service-Team von Automation24 hilft jederzeit gerne weiter und lässt keine Frage unbeantwortet. Bei der Applikationsberatung vollziehen die Techniker anhand von Demoboards Fragen der Kunden nach und testen Lösungsmöglichkeiten. One stop. Smart shop. Automation24 GmbH Heinrich-Held-Str. 34 D-45133 Essen Service-Hotline (kostenfrei): +800 24 2011 24 Fax +49 (201) 52 31 30 - 29 [email protected] One stop. Smart shop. zum m Beispiel: MCE MC CE II PC 28 MF/M - 7252181 ƌƟŬĞůͲEƌ͘101913 ƌƟ ƟŬĞůͲEƌ͘101913 89,90 EUR zzgl. MwSt. WZ&<dZ^,hd ǀŽŶ&/Ky Gehäuse-, Schaltschränke und Kleinverteiler DĞƚĂůůͲƵŶĚ<ƵŶƐƚƐƚŽīĂƵƐĨƺŚƌƵŶŐĞŶ Hohe Schutzart bis zu IP68 Großer Temperaturbereich von -40…80 °C Schutz elektrischer und elektronischer Komponenten ǁǁǁ͘ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ24͘ĚĞͬŐĞŚĂĞƵƐĞ ĞƐƚĞůůĞŶ^ŝĞũĞƚnjƚ͊ ĞƐƚĞůůĞŶ^ŝ ĞƐƚĞůůĞŶ ^ŝĞ ŝĞũĞ ũĞƚƚnjƚ͊ Telefon: +49 (201) 52 31 30 - 0 +800 24 2011 24 (kostenfrei) frei) Fax: +49 (201) 52 31 30 - 29 ŝŶĨŽΛĂƵƚŽŵĂƟŽŶ24͘ĚĞ ǁǁǁ͘ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ24͘ĚĞ LIVE C H AT -30 % UVP: 128,10 EUR Innovationen ••• 16 ••• Towards “printed” organic solar cells Empa-led EU-project “TREASORES” yields rst results A flexible organic solar cell from TREASORES project undergoing mechanical testing: the cell is repeatedly flexed to a 25 mm radius whilst monitoring its performance. Such cells have shown lifetimes in excess of 4000 hours. Photo: National Physical Laborator NPL, England I n order to make solar energy widely affordable scientists and engineers all over the world are looking for low-cost production technologies. Flexible organic solar cells have a huge potential in this regard because they require only a minimum amount of (rather cheap) materials and can Large Scale Production of Organic Optoelectronic Devices” (Treasores), which started in November 2012 is led by Swiss Empa researcher Frank Nüesch, aims at developing and demonstrating technologies to facilitate R2R proThe EU-funded project “Trans- duction of organic optoelectronic parent Electrodes for Large Area devices such as solar cells and LED be manufactured in large quantities by roll-to-roll (R2R) processing. This requires, however, that the transparent electrodes, the barrier layers and even the entire devices be flexible. Anzeige Die SicherheitsSicherheitssteusteuerung erung der der nächsten nächsten Generation Generation. samos®PRO COMPACT steht für kompakte leistungsfähige Automation von Maschinen und Anlagen. Erleben Sie, wieviel Power in dem nur 45 mm breiten Modul steckt. Mit 20 sicheren Ein- und Ausgängen mit jeweils 16,8V bis 30V Betriebsspannung eignet sich das System auch für Aufzugsanlagen, Feuerungsanlagen sowie prozesstechnische Anlagen. Um auch mittel- bis großen Anlagen gerecht zu werden, kann das System durch seinen modularen Aufbau bis auf 168 Ein- bzw. Ausgänge erweitert werden. Eine größere Anzahl an Diagnose- und Kommunikationsschnittstellen zeichnen das neue Modul lighting panels. The Treasores project recently completed its mid-term review and has already achieved some major milestones. The international team developed an ultra-thin transparent silver electrode that is cheaper than, and outperforms, currently used indium tin oxide (ITO) electrodes. The researchers could also demonstrate a record efficiency of seven percent for a perovskitebased solar cell using such novel transparent electrodes. What’s more, their first fully R2R-produced solar cells already achieved commercially acceptable lifetimes when tested “in the field”. Drohnenalarm Sensor schützt Zaunanlagen gegenüber seinem Vorgänger aus. So verfügt samos®PRO COMPACT über eine EthernetSchnittstelle, einen USB-Port und über einen SD-Kartenslot. Zur vereinfachten Programmierung wird auf der Website von Wieland das kostenlose Softwaretool samos®PLAN5+ zur Verfügung gestellt. Schon am Schreibtisch sind Simulationen möglich wodurch eine frühzeitige Testung und somit eine deutliche Zeitersparnis bei der Montag erreicht werden. Eine neue Überwachungstechnik für alle umzäunten Gebiete, seien es Privatgrundstücke, Flughäfen, Kernkraftwerke oder Industrieanlagen, haben Forscher der Universität des Saarlandes entwickelt. Sensoren melden sofort, wenn und wo genau jemand versucht, den Zaun zu überklettern oder zu zerschneiden, sogar auch, wenn Drohnen ihn in niedriger Höhe überfliegen. Macht sich jemand an einem Zaun zu schaffen, versucht er etwa, über ihn zu klettern oder die Drahtmaschen mit einer Zange zu durchschneiden, verursacht er zwangsläufig Erschütterungen. Der Zaun schwingt hin und her, auch das Metall des Schneidgeräts oder die Gürtelschnalle des Eindringlings stören das Erdmagnetfeld. Diese Veränderungen nutzen die Forscher für ihre neue Überwachungstechnik: „Unsere Magnetfeldsensoren reagieren sehr empfindlich und messen zuverlässig jede noch so kleine Änderung des Magnetfeldes, das sie umgibt“, erklärt Professor Uwe Hartmann. Sogar wenn Drohnen sie überfliegen, nehmen die Sensoren dies wahr – gesetzt den Fall, die Drohnen enthalten Metall. Das dünne Kabel mit Magnetfeldsensoren kann leicht an Zaunanlagen installiert werden. Die Forscher arbeiten daran, dass das System die Ursache der Störung und Fehlalarme durch Wind oder Tiere automatisch erkennt. Ihr Verfahren zeigen sie auf der HANNOVER MESSE (Halle 2, Stand B 46). ••• 17 ••• Innovationen Filme per Auge steuern Forscher entwickeln innovative bidirektionale Mikrodisplays I n eine neue, virtuelle Welt eintauchen und per Augensteuerung im Film dabei sein – das alles könnte mit einem neuen SVGA-OLED-Mikrodisplay möglich werden. Das Fraunhofer-Institut für Organische Elektronik, Elektronenstrahl- und Plasmatechnik (FEP) arbeitet seit Langem an der Entwicklung von OLED-Mikrodisplays, die Display- und Kamerafunktion vereinen. Ihre neueste Arbeit stellen die Wissenschaftler auf der diesjährigen HANNOVER MESSE vor, so das Institut in einer Pressemitteilung. Die Welt der sogenannten Wearables ist bunt und vielfältig: Armbänder, die den Puls messen, Knöpfe, die bei Erhalt einer E-Mail farbwechselnd darauf aufmerksam machen, oder Brillen, die Hinweise zur Umgebung liefern. Das Fraunhofer FEP hat bereits 2012 ei- ne Brille vorgestellt, mit der man sein Umfeld normal wahrnehmen kann und gleichzeitig direkt ins Sichtfeld Informationen eingeblendet bekommt, die dann sogar mit den Augen gesteuert werden können. So kann beispielsweise ein Monteur ein Handbuch lesen, während er arbeitet, und mit den Augen weiterblättern, ohne seine Arbeit zu unterbrechen. Möglich macht dies ein sogenanntes bidirektionales OLED-Mikrodisplay, das einerseits Anzeigeelement ist und gleichzeitig einen eingebetteten Bildsensor enthält. Ein Quantensprung in der Entwicklung Mit dieser integrierten Kamerafunktion kann der Sensor die Augenbewegung des Nutzers aufnehmen und ermöglicht damit eine Interaktion mit den angezeig- LUFT. PRODUKTIV. KOMPRIMIERT. Druckluft- und Gaskompressoren, Expander, Vakuumlösungen, Geräte zur Luft- und Gasaufbereitung, Luftmanagementsysteme und Service. Mehr für Sie zu entdecken gibt es in Halle 26 auf unserem Stand B40 oder unter: www.atlascopco.de ten Informationen. Jetzt haben die Wissenschaftler ein VollfarbOLED-Mikrodisplay entwickelt, bei dem sowohl die Displayfunktion als auch die integrierte Kamera SVGA-Auflösung haben. Bernd Richter, Leiter der Abteilung „ICund Systemdesign“, in der das neue Display entwickelt wurde, erläutert: „Die neue Generation bidirektionaler Mikrodisplays stellt in vielerlei Hinsicht einen Quantensprung dar. So konnten alle wesentlichen Schlüsselparameter des Chips deutlich verbessert werden.“ Dies umfasse neben einer Erhöhung der Auflösung des Displays und des Bildsensors auch eine größere Farbtiefe sowie die Integration wichtiger weiterer Komponenten auf dem Mikrodisplay-Chip, so Richter weiter. „Damit kann das Mikrodisplay mit deutlich weniger externen Komponenten betrieben werden Bidirektionales Mikrodisplay und trägt damit der Entwicklung von immer weiter miniaturisierten und leistungseffizienteren Systemen Rechnung.“ Das neue Mikrodisplay kann in verschiedene pro- Foto: Fraunhofer FEP / Jürgen Lösel duktspezifische Anwendungen überführt werden. Weiterhin sind schnelle und kosteneffiziente kundenspezifische Anpassungen und Weiterentwicklungen möglich. Messewelten ••• 18 ••• Anzeige Messetelegramm AHC Oberflächentechnik GmbH www.ahc-surface.com Halle: 3 • Stand: H26 Feinguss Blank GmbH www.feinguss-blank.de Halle: 5 • Stand: B35 Atlas Copco Kompressen und Drucklufttechnik GmbH www.atlascopco.de Halle: 26 • Stand: B40 hannoverimpuls GmbH www.wirtschaftsfoerderung-hannover.de Halle: 16 • Stand: H03 CBI Ministry of Foreign Affairs www.cbi.eu Halle: 5 • Stand: F30 Halle: 6 • Stand: C33 Halle: 13 • Stand: F84 HKS Dreh-Antriebe GmbH www.hks-partner.com Halle: 20 • Stand: D03 DIN Deutsches Institut für Normung e. V. www.din.de Halle: 2 • Stand: C52 Jura Filtration SAS www.hifi-filter.com Halle: 26 • Stand: C76 Munk GmbH www.munk.de Halle: 3 • Stand: G10 (13) Nanos-Instruments GmbH www.nanos-instruments.de Halle 17 • Stand C09 norelem Normelemente KG www.norelem.de Halle: 17 • Stand: B04 Oerlikon Leybold Vacuum www.oerlikon.com Halle: 26 • Stand: E08 Platzmann Federn GmbH & Co. KG www.platzmann.de Halle: 4 • Stand: G02 E+E Elektrotechnik GmbH www.epluse.com Halle: 26 • Stand: A42 Koellmann Gear & Airtec a division of Thielenhaus Technologies GmbH www.koellmann-gear.com Halle: 25 • Stand: A04 RECENDT Research Center for Non Destructive Testing GmbH www.recendt.at Halle: 2• Stand: A44 F&P Robotics AG www.fp-robotics.com Halle: 17 • Stand: A02 MBS AG www.mbs-ag.com Halle: 11 • Stand: E17 Recytex GmbH www.recytex.de Halle: 2 • Stand: A45 Fachkräfte-Initiative Weserbergland plus www.fachkraefte-initiative.de Halle: 17 • Stand: C55 Metzka GmbH www.metzka.de Halle: 3 • Stand: G10 Schmalenberger GmbH + Co. KG www.schmalenberger.de Halle: 15 • Stand: G43 Fortsetzung von Seite 1 „Es gibt viele Arten von rotierenden Wellen, bei denen ein berührungsfreies Lager besonders wichtig ist“, sagt Prof. Manfred Schrödl vom Institut für Energiesysteme und Elektrische Antriebe der TU Wien. Bei Antriebswellen, die eine besonders hohe Drehzahl erreichen müssen, führt an Magnetlagern oft ebenfalls kein Weg vorbei. „Das Problem bei Magnetlagern ist allerdings, dass man die Position des Rotors elektronisch fixieren muss“, erklärt Schrödl. Schuster Rohrbogen GmbH www.schuster.de Halle: 4 • Stand: E24 Wieland Electric GmbH www.wieland-electric.de Halle: 9 • Stand: F69 Halle: 27 • Stand: M21 Nichtaussteller: Automation24 GmbH www.automation24.de „Würde man den schwebend gelagerten Rotor einfach nur rotieren lassen, würde er rasch in eine Richtung driften, mit dem Lager kollidieren und die Maschine zerstören.“ Man misst daher mit speziellen Sensoren ständig die Position des Rotors und steuert mit Elektromagneten dagegen, so dass er trotz seiner Rotationsbewegung immer am selben Ort bleibt. Doch diese Sensorik ist teuer und niemals völlig ausfallssicher. An der TU Wien ging man daher einen ganz anderen Weg: „Die Elektromagneten, die man zum Nachjustieren der RotorPosition verwendet, nutzen wir gleichzeitig auch als Sensoren“, sagt Schrödl. Karl Diederichs KG www.dirostahl.de Monolitix AG c/o EMPA www.monolitix.com Reed Expositions France, Salon MIDEST www.midest.com Shanghai East Best & Lansheng International (Group) Co., Ltd. CIIF Branch www.ciif-expo.com Veletrhy Brno a.s. www.bvv.cz/msv Anzeige Alkalibeständige Beschichtung SILA-COAT® 5000 Zur Versiegelung von Aluminium-Legierungen hat AHC ein Verfahren entwickelt, das die Korrosions- und Alkalibeständigkeit entscheidend verbessert. Dadurch können diese Leichtmetalle bis in den hohen pH-Bereich eingesetzt werden. Unbehandelte AluminiumLegierungen bilden an der Luft eine natürliche Oxidschicht, die in wässrigen Medien im mittleren pH-Bereich beständig sind. Die Be- ständigkeit im sauren Bereich kann zum Beispiel durch anodisches Oxidieren und Nachverdichten deutlich, im alkalischen Bereich jedoch nur begrenzt verbessert werden. Hier bringt eine Versiegelung mittels Elektrophorese-Tauchlack mit dem SILA-COAT® 5000-Verfahren von AHC eine klare Verbesserung. Die Korrosionsbeständigkeit wird gesteigert, vor allem die Alkalibeständigkeit deutlich erhöht. Die regelmäßig ausgebildete Netzstruktur des Tauchlacks versiegelt die Oberfläche und ebnet sie ein. Selbst auf komplexen Bauteilen entstehen sehr gleichmäßige Schichten. Dazu zählen die Lebensmittelverarbeitung, Verpackungsanlagen, Laborbereiche, Medizintechnik oder Gastronomie. Die gute elektrische Durchschlagfestigkeit in Kombination mit der hohen Korrosionsbeständigkeit macht SILAAufgrund ihrer Eigenschaften fin- COAT® 5000 auch für die Bedet die Tauchlackierung dort An- schichtung von Elektro-Bauteilen wendung, wo Aluminium-Bauteile interessant. mit alkalischen Medien gereinigt oder desinfiziert werden müssen. Halle 3 • Stand H26 AHC Oberflächentechnik GmbH Boelckestraße 25-57 D-50171 Kerpen Tel. 02237 502 - 0 Fax 02237 502 - 100 [email protected] Wir laden Sie ein: Halle 3, Stand H26 www.ahc-surface.com Messewelten ••• 19 ••• Von der Messe direkt ins Unternehmen Bei „job and career at Hannover Messe“ werden hunderte offene Stellen präsentiert W in einer persönlichen Schnellberatung hilfreiche Tipps für eine verbesserte Selbstdarstellung im Netz abholen. Speziell für berufserfahrene Fachkräfte, die sich noch einmal verändern oder komplett neu erfinden möchten, stehen an allen Messetagen die Karriereexperten von job40plus für individuelle Kurzcoachings zur Verfügung. er sich als Ingenieur oder technische Fachkraft beruflich verändern oder als Absolvent in der Industrie durchstarten möchte, ist bei „job and career at HANNOVER MESSE“ an der richtigen Adresse. Der Karrierebereich wartet in Halle 17 mit Top-Arbeitgebern, hunderten Jobangeboten und einem täglich wechselnden Vortragsprogramm auf. Neu in diesem Jahr ist ein umfangreiches Angebot kostenloser Bewerberservices und ein eigens zur Messe eingerichteter Online-TalentPool. Die Arbeitgeber, die bei „job and career“ nach den passenden Fachkräften suchen, präsentieren sich nicht nur an ihren Messeständen, sondern auch online unter jobs. hannovermesse.de in einer speziell zur Messe aufgesetzten Jobbörse. Der neue, in das Portal integrierte Talent-Pool ermöglicht es sowohl Arbeitgebern als auch Bewerbern, schon im Vorfeld der Veranstaltung durch Klicks mit den richtigen Personen in Kontakt zu treten. Durch den Beitritt zum jeweiligen Talent-Pool-Bereich ei- Der Job & Career Market Foto: Deutsche Messe nes Unternehmens können Bewerber ihr Interesse an einer Zusammenarbeit signalisieren und den Zugriff auf ihren online hinterlegten Lebenslauf freischalten. den Talent-Pool nach interessanten Lebensläufen durchstöbern und Kandidaten in ihren eigenen Pool einladen. Auch wer bereits einen oder mehrere Wunscharbeitgeber im Blick hat und ledigTalentpool mit lich noch seinen Unterlagen den letzten Schliff geben möchte, ist Lebensläufen bei „job and career“ richtig. So Gleichzeitig können auch die Ar- bieten das Hochschulmagazins beitgeber bereits vor der Messe „audimax“ auf der Messe ein Unzerstörbare Bauteilmarkierungen für Metallbearbeitung Eine neuentwickelte Markierung für Metallbauteile auf Basis keramischer Leuchtstoffe hält laut einer Mitteilung des Fraunhofer IKTS selbst hohen Temperaturen stand, ohne die Eigenschaften des Bauteils zu beeinflussen. Die Komplettlösung, die alle Arbeitsschritte vom Auf- Probe unter UV-Beleuchbringen bis zum Auslesen tung Foto: Fraunhofer IKTS der Markierung umfasst, stellen die Forscher auf der HANNOVER MESSE vor (Halle 6, Stand B16). Kernelement der individuellen Bauteilmarkierung sind keramische Leuchtstoffe, die auf optische Anregung durch Licht mit ausgeprägter Lumineszenz reagieren. Diese Materialien sind sehr robust: Sie halten hohen Temperaturen stand, sind unempfindlich gegenüber chemischen Einflüssen und lassen sich verschiedenen Materialien beimischen. Damit sei es möglich, die Leuchtstoffe direkt in Tinten oder Pasten einzubringen und auf die Bauteile zu drucken. Die mit Leuchtstoffen versetzten Tinten und Pasten seien sicher und umweltfreundlich. Bewerber-Fotoshooting an. Beim Karrierenetzwerk „Alphajump“ gibt es einen für die Erstvorstellung auf der Messe nutzbaren Bewerbungsflyer. Auch die Bundesagentur für Arbeit (BA) ist als wichtiger Kooperationspartner mit einem umfangreichen Informations- und Beratungsangebot dabei. Am Mittwoch, 15. April, veranstaltet die BA zudem eine Firmenkontaktmesse im „job and career“Bereich. Mehr als 30 Unternehmen präsentieren dort freie Stellen und knüpfen Kontakte zu interessierten Bewerbern. Zusätzlich zur eigentlichen Stellensuche erwartet die Messebesucher ein Vortragsprogramm mit Führungsexperten, Headhuntern Am Stand von „Die Profiloptimie- und Jobbörsengründern auf der rer“ können sich die Besucher Karriere-Bühne in Halle 17. Selbstdarstellung im Netz samos®PRO COMPACT Power in safety. Die Sicherheitssteuerung der nächsten Generation. KT T A P KOMFFIZIEN E ER SICH 13. – 17. April 2015 Halle 9, Stand F69 Halle 27, Stand M21 samos®PRO gehört seit Jahren zu den meistverkauften programmierbaren Sicherheitslösungen. Jetzt bietet Wieland mit samos®PRO COMPACT die Sicherheitssteuerung der nächsten Generation. Eine Vielzahl von Sicherheitsapplikationen können künftig mit nur einem Modul von gerade mal 45 mm Baubreite optimal abgedeckt werden. samos®PRO COMPACT zeichnet sich neben Diagnose- und Kommunikationsschnittstellen durch softwareunterstützte Logikfunktionen aus und ist spielend leicht programmierbar mit der neuen, kostenlosen Programmierungssoftware samos®PLAN5+. Kaum zu glauben, wie einfach Sicherheit sein kann! Wenn Sie mehr erfahren wollen: www.wieland-electric.de Messewelten Ein Leistungssprung für Ihr Vakuum! TURBOVAC i Diese Turbo-Molekularpumpen optimieren Ihre Prozesse ••• 20 ••• 3-D under water New measurement for components at seabed C onveying systems for oil and gas, operated in the sea have many important underwater components. The maintenance of such components is elaborate and expensive, as measuring them is complicated. Researchers at the Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering IOF in Jena are presenting a compact 3-D measurement system at HANNOVER MESSE. (Hall 13, Booth E26). The maintenance of underwater technical systems is elaborate and expensive. Pipes, flanges and connections of conveying systems for oil and gas at sea, for example, must first be measured for this purpose. The measurements serve to correctly assess the extent of damage – caused by corrosion, for instance, or by other defects – and to initiate suitable repair interventions. The system measures underwater components and provides this information as 3-D data. The sensor and camera technology has the size of a shoe box and can be held by a diver just like an underwater camera. The system is no larger than 20 cubic deci- The 3-D measurement system reminds us of an underwater camera Photo: Fraunhofer IOF meters and weighs less than 11 kilograms. It is designed for use at a water depth up to 40 meters. The prototype was created within an international research project together with the 4h JENA engineering GmbH and the Norwegian Research Institute Christian Michelsen Research. Plug & Play Unsere neuen TURBOVAC (T) 350 i und 450 i mit integrierter Antriebselektronik verbessern maßgeblich Ihre Auspumpzeiten und erfüllen Ihre Zielsetzungen bezüglich Vakuumdruck und Gasdurchsatz. Sie bieten durch ihr innovatives Pumpstufendesign maximale Vakuumleistung in der ISO 100/160 Größenklasse, speziell für leichte Gase. Entdecken Sie die neue TURBOVAC i Reihe: Halle 26 - E08 Oerlikon Leybold Vacuum GmbH Bonner Straße 498 D-50968 Köln T +49 (0) 221-347-0 F +49 (0) 221-347-1250 [email protected] FiFi, der treue Laufbursche KIT zeigt gesten-gesteuertes Transportfahrzeug FiFi, ein elektrischer Laufbursche, der treu wie ein Hund seinem „Herrchen“ folgt und sogar dessen Lasten schleppt. Besucher können FiFi – ein gesten-gesteuertes Transportfahrzeug – am Hauptstand des Karlsruher Instituts für Technologie (Halle 2, Stand B16) selbst ausprobieren und sich Handtasche oder Aktenkoffer nachtragen lassen. Für den innerbetrieblichen Warenverkehr haben Wissenschaftler des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) ein Transportfahrzeug entwickelt, das sich durch natürliche Gesten steuern lässt: FiFi erfasst seine Umgebung mit einer 3-D-Kamera, folgt dem Nutzer, erkennt Gesten und führt die entsprechenden Befehle aus. Indem es den Transport von Waren vereinfacht, macht FiFi die Prozesse effizienter und entlastet die Mitarbeiter. „Mit FiFi haben wir ein Benutzerinterface entwickelt, das viel intuitiver und natürlicher ist, als die bisher in der Branche üblichen Systeme“, erklärt Institutsleiter Kai Furmans. „Ziel ist es, Technik wirklich handhabbar zu machen“. Der Nutzer hat keinen direkten Kontakt zum Fahrzeug, eine eingebaute Kamera erzeugt ein 3-D-Bild der Umgebung. Daraus wird über 3-D-Bildverarbeitungsalgorithmen ein Skelett des Nutzers und seiner Hände erzeugt. Mithilfe eines Gestenvokabulars interpre- FiFi unterstützt die Intralogistik und transportiert Kleinlasten. Foto: KIT / Andrea Fabry tiert FiFi Veränderungen des Skeletts und sendet entsprechende Steuerbefehle an Fahrwerk und Hub. Darüber hinaus können Besucher mit einem Bagger Löcher in den KIT-Stand graben oder Passanten den Weg mit Sandhaufen versperren – und das ganz ohne Gefahr: Die Software-Plattform Cross Connected simuliert das reale Verhalten des Baggers in Echtzeit und visualisiert es interaktiv dreidimensional. Das System zeigt damit einen Blick in die Produktionsprozesse der Zukunft – zumindest virtuell. Innovationen ••• 21 ••• Symphonie aus Stahl Stabilität durch atomare und magnetische Resonanzen W ker gestrichen oder gezupft werden – Wissenschaftler sprechen hier von Gitterschwingungen. Bei Stählen, die überwiegend aus magnetischen Eisenatomen bestehen, existieren neben diesen atomaren Schwingungen auch magnetische Anregungen. Hierfür kann man sich jedes Eisenatom als kleinen Magneten vorstellen, der bei hohen Temperaturen seine Ausrichtung umdreht und ähnlich wie das Schließen von Flötenventilen durch den neuen Zustand für Eisen gehört zu den kristallinen ganz eigene „Klänge“ in einem Materialien, das heißt die Eisen- solchen Duett sorgt. atome sind in einem Gitter angeordnet und weisen eine bestimm- Atomaren Schwingunte Struktur auf. Mit zunehmender gen zuhören Temperatur beginnen die Atome um ihre Plätze im Gitter mehr Seit langer Zeit wird vermutet, und mehr zu schwingen, ähnlich dass die Stabilität von Eisen bei den Saiten einer Geige, die stär- hohen Temperaturen durch eine as macht Eisen bei hohen Temperaturen stabil? Seit langem beschäftigen sich Materialwissenschaftler mit dieser Frage, die sowohl für die Stahlherstellung als auch dessen Verarbeitung von immenser Relevanz ist. Nun gelang es Forschern am Düsseldorfer Max-Planck-Institut für Eisenforschung (MPIE) in Zusammenarbeit mit Kollegen vom California Institute of Technology (Caltech) dieser Frage auf den Grund zu gehen. Kopplung der atomaren Schwingungen und magnetischen Anregungen realisiert wird. Auch in einem Orchester spielen Streicher und Bläser nicht unabhängig voneinander, sondern suchen ganz gezielt Resonanzen und Harmonien. Bisher war es aber weder experimentell noch theoretisch möglich, solchen atomaren Symphonien „zuzuhören“. Eine am MPIE neu entwickelte Methode, erlaubt es den Forschern nun erstmals den gegenseitigen Einfluss der beiden atomaren Symphoniker über den kompletten Temperaturbereich zu bestimmen. Die neuen Einblicke in die Wechselwirkungen und die thermodynamische Stabilität von Eisen bilde eine Grundlage für die systematische Weiterentwicklung und das Design neuer Hochtemperatur-Stähle, heißt es in einer Atomare Schwingungen und magnetische Anregungen beeinflussen die Stabilität von Stählen bei hohen Temperaturen. Dabei kann man sich die Eisenatome (im Bild als Kugeln dargestellt) als kleine Magneten vorstellen, die bei zunehmender Temperatur ihre Ausrichtung umdrehen (graue Pfeile). Grafik: Max-Planck Institut für Eisenforschung GmbH Mitteilung des MPIE. Im Fokus der Wissenschaftler sind momentan Eisen-Mangan-Stähle, wie zum Beispiel TRIP-Stähle (TRIP steht für Transformation Induced Plasticity), welche sich durch ihre hohe Festigkeit bei gleichzeitig guter Verformbarkeit auszeichnen. Anzeige HKS Dreh-Antriebe GmbH Wir drehen die Welt für Sie – erfolgreich seit über 45 Jahren Seit nunmehr fünfundvierzig Jahren entwickelt, konstruiert und produziert HKS – in Eigenfertigung und auf höchstem Niveau – hydraulische und pneumatische Kompaktantriebe zum Drehen und Schwenken von Massen. reichen in der Industrie realisiert HKS maßgeschneiderte Lösungen für robuste und leistungsstarke Drehantriebe, die sich weltweit bewähren. Fertigung mit höchster Präzision, und erzielt das Optimum für den Einsatz in verschiedensten Branchen. Besuchen Sie uns auf der Hannover Für HKS ist „Made in Germany“ Messe in Halle 20, Stand D03. höchste Anforderung und gleichzeitig die Messlatte für seine Vielfalt an Produkten. Die hervorragende Qualität unserer Drehantriebe ist international anerkannt und basiert auf unseren innovativen Entwicklungen, der Verwendung bester Materialqualitäten sowie Überall, wo gedreht und geschwenkt werden muss, wo rotatorisch exakt beschleunigt, abgebremst, positioniert und gehalten werden soll, arbeiten Drehantriebe genauestens und dauerhaft. Neben zahlreichen Anwendungsbe- Hydraulische Drehantriebe Ihre Alternative für Zylinder! $ Konstantes Drehmoment, winkel- und richtungsunabhängig $ Arbeitsdruck 250 bar $ ATEX-zertifiziert $ Robust und wartungsfrei Besuchen Sie uns: Halle 020 / Stand D03 www.hks-partner.com fon +49 6053 6163-0 info @hks-partner.com HKS Dreh-Antriebe GmbH® $ Winkelbereich bis zu 1500° Innovationen ••• 22 ••• Prototyp für Windcheck Inspektionsfahrzeug ndet kleinste Schäden Windkraftanlagen sind ein wesentliches Standbein der Energiewende in Deutschland. Doch die intensive Nutzung der Windenergie ist auch mit einem hohen Wartungsaufwand der Anlagen verbunden, damit die geplante Leistung zuverlässig und sicher deren Wartung deutlich zu verbessern, wie die Hochschule in der Meldung mitteilt. In Kooperation mit Projektpartnern aus ganz Deutschland übernahm die Hochschule Harz in dem durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) geförderten Projekt „AZuR“ (Autonome Zustandsüberwachung von Rotorblättern von Windenergieanlagen zur frühzeitigen Detektion von Schäden mittels mobiler Inspektionsrobotik und Sensorik) die Entwicklung der Steuerungstechnik und realisierte den Aufbau des Prototypen am Hochschulstandort Wernigerode. Das System soll in weiteren Testfahrten optimiert und zur Marktreife gebracht werden. Den ersten Einsatz in einem Rotorblatt absolvierte der Prototyp bereits erfolgreich im vergangenen Dezember. Der Prototyp eines Fahrzeugs zur Erleichterung der Inspektion von Windkraftanlagen wird auf der diesjährigen HANNOVER MESSE Mittels leistungsfähiger Beleucham Stand der Hochschule Harz vorgestellt. Foto: HS Harz tung, Sensorik und Kameratechnik ist es mit dem Fahrzeug möglich, selbst kleinste Schadstellen erbracht werden kann. Dazu ge- aufzuspüren, zu vermessen und hören immer wiederkehrende In- zu protokollieren. Die dreh- und spektionen der Kanzeln und auch schwenkbaren, hochauflösender Rotorblätter von innen und den Kameras sorgen zusammen außen. Darüber hinaus werden mit einem 3-D-Sensor für präzise Anlagen auch immer älter. Auch Aufnahmen aus dem Inneren des dadurch steigt der Wartungsauf- Rotorblatts. Zudem ermöglichen es die geringen Abmessungen des wand. Fahrzeugs, deutlich weiter als bisAn der Hochschule Harz hat man her in das Flügelprofil vorzudrinsich diesbezüglich Gedanken ge- gen. macht und einen Prototypen für für Inspektion von Windkraftan- Das Thema Windkraft ist auch anlagen entwickelt. Der Fachbereich derer Stelle Thema auf der Messe. Automatisierung und Informatik Zum dritten Mal kommen Zuliefeder Hochschule Harz präsentiert rer und Hersteller der Windbrandiese Ergebnisse in diesem Jahr che im Rahmen der Messe zuauf der HANNOVER MESSE. Das sammen, um über aktuelle Fahrzeug ermöglicht es, das Ins- Schlüsselthemen zu diskutieren. pektionspersonal bei den bisher Das Windkraft Zulieferer Forum in der Mehrzahl manuell durch- findet man Stand E50 in Halle 27, geführten Inneninspektionen der Beginn ist am 15. April um 9:30 Rotorblätter zu unterstützen und Uhr. Anzeige CIIF 2015 will express its new results in the intelligent manufacturing China International Industry Fair, which is China’s leading brand show of manufacturing equipment industry approved by UFI. CIIF2014 closed on 8 November 2014, attracted 2,101 exhibitors and 141,315 visitors from 83 countries. This year, it will be held from 3-7 November at National Exhibition and Convention Center which is largest expo complex in the world. Please access www.ciif-expo.com for details. Ingenieur Nikolai Helwig hat den Hydraulik-Teststand mitentwickelt, den die Uni Saarland auf der Hannover Messe zeigt. Foto: Oliver Dietze Wartung im Dauermodus Saarländer Forscher entwickeln Sensoren, die lückenlos Maschinen und Anlagen überwachen E in neues Verfahren, das den Zustand von Maschinen pausenlos im Auge behält, entwickelt die Universität des Saarlandes. Mobil via Tablet-PC informiert das System, wie es um Industrieanlagen steht, wann ein Ersatzteil ausgetauscht werden muss oder welche Reparatur noch warten kann. Sensoren sammeln hierzu permanent Messdaten, etwa über Schwingungsfrequenz und Temperatur. Die Ingenieure arbeiten mit dem Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) und der Firma HYDAC daran, die Datenmuster automatisch typischen Fehlerzuständen zuzuordnen. Mit einem Hydraulik-Teststand zeigen die Forscher ihr Verfahren auf der HANNOVER MESSE am saarländischen Forschungsstand (Halle 2, Stand B 46). Das Phänomen ist bekannt: Lange bevor ein technisches Gerät seinen Dienst versagt, ändert sich sein Zustand. Die Maschine macht andere Geräusche, vibriert stärker, wird mitunter sogar heiß. Was im Kleinen für die heimische Waschmaschine zutrifft, gilt auch im Großen: etwa bei Windkraft- oder Industrieanlagen. Versagt hier ein Bauteil, funktioniert plötzlich ein Ventil oder eine Pumpe nicht, stehen ganze Anlagen still – und das kann teuer werden. „Wir arbeiten daran, dass es in einem sehr frühen Stadium warnt, wenn sich ein Schadensfall ankündigt. Indem wir mehrere Sensoren kombinieren, können wir auch kleins- Prof. Dr. Andreas Schütze Foto: ZeMAs te Veränderungen erfassen, die mit einem einzelnen Sensor nicht erkennbar sind“, erläutert Prof. Dr. Andreas Schütze, der das Projekt an der Uni des Saarlandes leitet. Die Messtechniker bringen dafür Vibrationssensoren an mehreren Stellen einer Maschine an, die ununterbrochen Messdaten liefern, beziehen aber auch die Messwerte von heute standardmäßig bereits installierten Prozesssensoren mit ein. Je nachdem wie sich das Zustandsbild darstellt, soll das System Maßnahmen empfehlen, etwa wann ein Ersatzteil ausgetauscht werden sollte. Die Sensoren überwachen im Verbund auch, ob sie selbst noch einwandfrei funktionieren. Messestadt Hannover ••• 23 ••• Internationale Gastronomie in Hannover Eine kleine Auswahl einiger Restaurant-Standorte ❶ H’ugo’s Hannover ❷ Incontro ❸ Ristorante Rotonda ❹ Jack the Ripper’s ❺ 6 Sinne Skybar & Restaurant ❻ Enchilada ❼ Markthalle Hannover GbR Internationale Küche Ernst-August-Platz 10 Mediterrane Küche Andreaestraße 2a Italienische Küche Kröpcke-Passage 15 Internationale Küche Georgstraße 26 Internationale Küche Heiligerstraße 15-16 Mexikanische Küche Knochenhauerstraße 36 Internationale Küche Karmarschstraße 49 ❽ Da Lello ❾ KINDAI ❿ Ouzeri ⓫ Teichhûs ⓬ Landhaus Artischocke ⓭ Konstantinos ⓮ Hotel Haase Italienische Küche Marienstraße 5 Japanische Küche Marienstraße 54 Mediterrane Küche Hildesheimer Straße 335–337 Deutsche Küche Wilkenburger Straße 32 Internationale Küche Dorfstraße 30, 30966 Hemmingen Griechische Küche Hildesheimer Straße 49, 30880 Laatzen Deutsche Küche Am Thie 4, 30880 Laatzen Anzeige Hannover Hbf ❷ ❶ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ ❿ Messegelände ⓬ ⓫ ⓭ ⓮ Karte hergestellt aus OpenStreetMap-Daten | Lizenz: Open Database License (ODbL) Messestadt Hannover ••• 24 ••• Internationale Gastronomie in Hannover Amerikanische Küche ··· Jerry’s Hannover € Kramerstraße 10, 30159 Hannover Telefon: 0511 35393250 www.jerryshannover.de Henry’s Hannover € Georgstraße 50, 30159 Hannover Tel: 0511 323222 www.henrysgriddle.de Asiatische Küche ··· Ginkgo € Misburger Straße 81 30625 Hannover Telefon: 0511 98438333 www.ginkgo-hannover.de Sushi Bar Gim € Goethestraße 48 30169 Hannover Telefon: 0511 7000259 www.hannover-sushi.de Restaurant Mikado € Schmiedestraße 3 30159 Hannover Telefon: 0511 3536596 www.mikado-hannover.de SushiBerlin € Osterstraße 26 30159 Hannover Telefon: 0511 76384794 www.sushiberlin.eu Clubs & Bars ··· Harry’s New-York Bar Hannover Pelikanplatz 31, 30177 Hannover Telefon: 0511 9093899 www.harrys-newyork-bar.de Peanuts Voßstraße 20, 30161 Hannover Telefon: 0511 5906218 www.hannover-peanuts.de Hotel-Restaurant Haase – „Ihr Zuhause in Laatzen-Grasdorf“ Liebe Gäste, ob im Drei-Sterne-Hotel, 43 Zimmer oder im Restaurant mit guter deutscher Küche, über 30 Mitarbeiter sorgen für einen reibungslosen Ablauf in unserem familiär geführten Traditionsunterneh- Auszubildende in den Berufssparten Hotelfachfrau und Koch kümmern sich um das Wohl unserer Gäste. Gekocht werden traditionelle Gerichte mit frischen Zutaten auch aus der Region. Deutsche Küche ··· 11A € Am Küchengarten 11a 30449 Hannover Telefon: 0511 5901111 www.11a-restaurant.de Teichhûs € Wilkenburger Straße 32 30519 Hannover Telefon: 0511 714893 www.teichhues.de Brauhaus Ernst August € Schmiedestraße 13 30159 Hannover Telefon: 0511 365950 www.brauhaus.net Zur Eiche € Silberstraße 13 30655 Hannover Groß-Buchholz Telefon: 0511 5476251 www.gaststaette-zur-eiche.de Broyhan-Haus € Kramerstraße 24, 30159 Hannover Telefon: 0511 323919 www.broyhanhaus.de men. Unser Haus wird regelmäßig erneuert und renoviert. Wir sind immer bemüht, uns individuell um unsere Gäste zu kümmern, Stammgäste zu gewinnen und alle zu „pflegen“. Das Restaurant ist rustikal mit feiner, eleganter Note eingerichtet und wird jahreszeitlich geschmückt. Die harmonische Atmosphäre wird uns immer wieder bestätigt. Die erste Erwähnung 1698 begründete den Beginn der Familienchronik – Tradition verpflichtet! Das Haus wird in der 7. und 8. Generation geleitet und wird auch weiterhin den Anspruch auf ausgewogene Gastlichkeit erfüllen und somit auch in einer nunmehr schnelllebigen Zeit einen Hort der Geborgenheit gewährleisten. Zum Wohle unserer Gäste, für die Zukunft unseres Hauses! Als Besonderheit möchten wir unser Team hervorheben. Gelernte, fest angestellte Fachkräfte und Am Naturschutzgebiet Leinemasch und doch zentral gelegen, freuen wir uns auf Ihren Besuch. Ihre Familie Haase und Mitarbeiter. Neue Küchen-Öffnungszeiten: Samstags, sonntags & feiertags von 11.30 bis 14.00 Uhr und jeden Abend von 18.00 bis 22.00 Uhr. Ab 15 Personen auch in der Woche mittags. Rezeption und Telefon: von 6.00 Uhr bis 23.00 Uhr Linie 2, Haltestelle Neuer Schlag Am Thie 4 30880 Laatzen-Grasdorf Tel. 0511 82016-0 Fax 0511 82016-66 www.hotel-haase.de [email protected] Hotel Haase € Am Thie 4, 30880 Laatzen Telefon: 0511 82016-0 www.hotel-haase.de Pfannkuchen Haus Hannover € Calenberger Straße 27 30169 Hannover Telefon: 0511 17113 www.pfannkuchenhaus.de Spätzle Haus € Hegebläch 33, 30419 Hannover Telefon: 0511 795433 www.spaetzlehaus.de Brauereigaststätte Wienecke XI. €€ Hildesheimer Straße 380 30519 Hannover Telefon: 0511 12611538 www.wienecke.de Der Zauberlehrling €€ Geibelstraße 77 30173 Hannover Telefon: 0511 89963633 www.derzauberlehrling.com Excalibur Mittelalter-Schänke €€ Bemeroder Rathausplatz 15 30539 Hannover Telefon: 0511 525655 www.excalibur-hannover.de Parkrestaurant Alte Mühle €€ Hermann-Löns-Park 3 30559 Hannover Telefon: 0511 559480 www.alte-muehle.de Pier 51 €€ Rudolf-von-Bennigsen-Ufer 51 30173 Hannover Telefon: 0511 8071800 www.pier51.de Restaurant Titus €€ Wiehbergstraße 98 30519 Hannover Telefon: 0511 835524 www.restaurant-titus.com Restaurant Vier Jahreszeiten €€ Waldhausenstraße 1 30519 Hannover Telefon: 0511 841212 www.restaurantvierjahreszeiten.de Tiergartenschänke €€ Tiergartenstraße 119 30559 Hannover Telefon: 0511 512056 www.tiergarten-hannover.de Messestadt Hannover ••• 25 ••• Fischspezialitäten Griechische Küche ··· ··· Restaurant Tremendo €€ Oskar-Winter-Straße 8 30161 Hannover Telefon: 0511 660297 www.restaurant-tremendo.de NORDSEE Fischspezialitäten GmbH € Karmarschstraße 24 30159 Hannover Telefon: 0511 363890 www.nordsee.com GOSCH Sylt an der Markthalle €€€ Karmarschstraße 49 30159 Hannover Telefon: 0511 3069119 www.gosch-hannover.de Ullis Fischerstübchen € Alte Dorfstraße 33 30966 Hemmingen Telefon: 0511 414952 www.events-am-see.de Französische Küche ··· Carrots & Coffee € Wedekindplatz 1 30161 Hannover Telefon: 0511 5438970 www.carrotsandcoffee.de Lühmann’s € Friedrichswall 21 30159 Hannover Telefon: 0511 326268 www.hotelamrathaus.de Le Monde €€ Podbielskistraße 107 30177 Hannover Telefon: 0511 781211 www.le-monde-bistro.de Restaurant Parfait €€ Marienstraße 101 30171 Hannover Telefon: 0511 37418755 www.restaurant-parfait.de Clichy €€€ Weißekreuzstraße 31 30161 Hannover Telefon: 0511 312447 www.clichy.de Costas Greek Taverna € Waldstraße 13, 30163 Hannover Telefon: 0511 697103 www.costas-taverne.de Konstantinos € Hildesheimer Straße 49 30880 Laatzen Telefon: 0511 8791377 www.restaurant-konstantinos.de Metaxa € Mannheimer Straße 1 30880 Laatzen Telefon: 0511 826509 Meteora € Hamburger Allee 37 30161 Hannover Telefon: 0511 315237 www.meteora-hannover.de Niki € Hildesheimer Straße 62A 30880 Laatzen Telefon: 0511 864261 www.niki-restaurant.de Ouzeri € Hildesheimer Straße 335–337 30519 Hannover Telefon 0511 8999130 www.ouzeri.eu Restaurant Palladion € Winkelstraße 1 30559 Hannover Telefon: 0511 526923 www.palladion-hannover.de Restaurant Achilles € Höfestraße 38 A 30163 Hannover Telefon: 0511 622227 www.achilles-hannover.de Öffentliche Verkehrswege zu den Restaurants: www.gvh.de www.uestra.de www.bahn.de Taxi-Ruf: z. B.: 0511 3811 oder unter: www.mytaxi.com Preisskala: € = bis 20 Euro €€ = bis 30 Euro €€€ = bis 40 Euro €€€€ = bis 50 Euro €€€€€ = mehr als 50 Euro Berücksichtigt wurden ausschließlich die Preise für Hauptgerichte ohne Getränke. Menüs können entsprechend teurer sein. Keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben. Die Griechische Botschaft Parea, so nennt sich die griechische Tischgemeinschaft. Die traditionelle griechische Küche bietet eine Vielzahl an Appetithappen (Mezedes) und Hauptgerichten. und mit viel Zeit gemeinsam genossen. Jeder probiert beim anderen: echte griechische Esskultur. Griechisches Essen nach authentischen Rezepten Was auf den Tisch kommt gemeinsam entspannt genießen - wirdin gemütlicher Runde das ist unsere Botschaft! OUZERI Echt griechisch essen! Hildesheimer Str. 335-337 | 30519 Hannover | Tel.: 0511 / 89 99 130 Fax: 0511 / 89 99 150 | www.ouzeri.eu | [email protected] fort mit n Sie ab so e n n ö k s n u len! Bei itkarten zah d re K n e ig gäng ... s! credit card t p e We acc Messestadt Hannover ••• 26 ••• Internationale Küche ··· ANDOR Hotel Plaza € Fernroder Straße 9, 30161 Hannover Telefon: 0511 3388-0 www.hotel-plaza-hannover.de Azurro € Voßstraße 51, 30163 Hannover Telefon: 0511 666322 www.azurro.de H’ugo’s Hannover € Ernst-August-Platz 10 30159 Hannover Telefon: 0511 76352830 www.hugos-hannover.com Outbax Spirit €€ Groß-Buchholzer Kirchweg 68 30655 Hannover Telefon: 0511 578251 www.outbaxspirit.de Jack the Ripper’s € Georgstraße 26 30159 Hannover Telefon: 0511 1695395 www.jacktherippers.de Restaurant 5th Avenue im Sheraton Hannover Pelikan Hotel €€ Pelikanplatz 31, 30177 Hannover Telefon: 0511 9093860 www.5-avenue.de 6 Sinne Skybar & Restaurant €€ Heiligerstraße 15-16 30159 Hannover Telefon: 0511 47388038 www.6sinne-hannover.de Der Bauch von Hannover Öffnungszeiten Landhaus Artischocke €€ Dorfstraße 30 30966 Hemmingen Telefon: 0511 94264630 www.artischocke.com Stilvolles Hotel und Restaurant mit gehobener Küche und exquisiter Weinauswahl am Stadtrand von Hannover, nur 3 km vom Messegelände entfernt. Das Landhaus Artischocke begrüßt Sie mit angenehmer, familiärer Atmosphäre. Wir bieten täglich wechselnde Menüs. Am Wochenende und auf Wunsch ein 3 - 5 Gang Menü ab 32,50 E. Top geeignet, um in kleinem Rahmen einen gelungenen Messetag zu beenden, aber auch eine Alternative zur klassischen Standparty. Catering möglich. Während der Messe montags geöffnet. Wir freuen uns HOTEL auf Ihren Besuch. Landhaus Artischocke Schlüter GmbH www.markthalle-in-hannover.de Dorfstraße 30 · D-30966 Hemmingen Tel.: +49 (0)511 94 26 46 30 E-Mail: [email protected] · www.artischocke.com Parkrestaurant im HCC €€ Theodor-Heuss-Platz 1 30175 Hannover Telefon: 0511 81130 www.hcc.de/de/ parkrestaurant-direkt Central-Hotel Kaiserhof €€ Ernst-August-Platz 4 30159 Hannover Telefon: 0511 36830 www.centralhotel.de Die Gondel im Varieté-Theater Hannover €€ Georgstraße 36 30159 Hannover Telefon: 0511 30186710 www.die-gondel.de Kastens Hotel Luisenhof €€€ Luisenstraße 1-3 30159 Hannover Telefon: 0511 30440 www.kastens-luisenhof.de Wichmann €€€ Hildesheimer Straße 230 30519 Hannover Telefon: 0511 831671 www.gastwirtschaft-wichmann.de Messestadt Hannover ••• 27 ••• Italienische Küche Japanische Küche ··· ··· Café Bar Bernini € Georgstraße 48, 30159 Hannover Telefon: 0511 3530505 www.cafe-bernini.de Restaurant bei Mario € Schloßstraße 6, 30159 Hannover Telefon: 0511 328665 www.beimario.com Incontro € Andreaestraße 2a 30159 Hannover Telefon: 0511 325296 www.incontro-hannover.de Ristorante Tesoro € Marienstraße 113 30171 Hannover Telefon: 0511 85640759 www.ristorante-tesoro.de Echt talienische Küche in der Stadtmitte Amici – Miei €€ Lister Meile 9 30161 Hannover Telefon: 0511 343829 www.amici-miei.de KINDAI Sushi-Restaurant € Marienstraße 54 30171 Hannover Telefon: 0511 80604022 www.kindai-sushi.de.de Beckmanns Weinhaus €€ Calenberger Straße 12 30169 Hannover Telefon: 0511 1316891 www.beckmanns-weinhaus.de SUSHI HAPPY HOUR von Mo. - Fr. 12 -15 Uhr zum ½ Preis Da Lello €€ Marienstraße 5 30171 Hannover Telefon: 0511 320705 www.dalello.de Da Vinci €€ Hildesheimer Straße 228 30519 Hannover Telefon: 0511 8436556 www.rist-da-vinci.de Andreaestraße 2a · Nähe Kröpcke 30159 Hannover [email protected] www.incontro-hannover.de Tel.: 0511 325 296 · Fax: 0511 325 29 Ristorante Fellini €€ Voßstraße 42 30161 Hannover Telefon: 0511 623760 www.ristorante-fellini.de Seit über 30 Jahren Kulinarische Genüsse nach dem Messebesuch – genießen Sie 100 Prozent italienisches Flair bei Da Lello – dem Italiener am Aegi Jetzt in frisch renoviertem Ambiente! Ristorante da Lello Marienstraße 5 · 30171 Hannover Montags bis sonntags 11.45 Uhr bis 15 Uhr sowie 17.30 Uhr bis 23 Uhr Tel.: 0511 320705 · Fax: 0511 21586282 [email protected] · www.dalello.de Hindenburg Klassik €€ Gneisenaustraße 55 30175 Hannover Telefon: 0511 858588 www.hindenburg-klassik.de Roma €€ Goethestraße 24 30169 Hannover Telefon: 0511 1316205 Tropeano Di-Vino €€ Kleiner Hillen 4, 30559 Hannover Telefon: 0511 3533138 www.restaurant-tropeano.de Ristorante Rotonda €€ Kröpcke-Passage 15 30159 Hannover Telefon: 0511 324104 www.ristorante-rotonda.de Ristorante * Café * Bar * Terrasse KröpckePassage 15 * 30159 Hannover Telefon 0511 - 32 41 04 * Fax 0511 - 30 08 28 6 www.ristorante-rotonda.de * [email protected] Sindo € Podbielskistraße 14 30163 Hannover Telefon: 0511 661188 www.sindo-restaurant.de wöchentlich wechselnder warmer Mittagstisch Sushi KINDAI Mexikanische Küche ··· Fischers Cantina € Limmerstraße 49 30451 Hannover Telefon: 0511 441404 www.estrella-gastro.de Sausalitos € Mexican Bar & Restaurant Osterstraße 38, 30159 Hannover Telefon: 0511 3530919 www.sausalitos.de La Casita € Hildesheimer Straße 7 30169 Hannover Telefon: 0511 8982952 www.lacasita.info Enchilada €€ Knochenhauerstraße 36 30159 Hannover Telefon: 0511 80391100 www.enchilada.de/hannover Kurzurlaub in Mexiko? Im Enchilada – restaurante y bar mexicano hat man die Möglichkeit dazu. Bereits beim Betreten der Räumlichkeiten werden Urlaubsgefühle geweckt. Warme, mediterrane Farben im Cantina-Stil und das gemütliche Mobiliar laden zum Verweilen ein. Der Blick in die umfangreiche Speisekarte entführt den Gast in die Welt der Köstlichkeiten aus der typisch mexikanischen Küche. Neben Fajitas, Anzeige Tacos und Enchiladas, kann man hier auch saftige Steaks und knackige Salate genießen. Natürlich darf zu einem leckeren Essen auch ein erfrischendes Getränk nicht fehlen. Bei mehr als 100 verschiedenen Cocktails, einer großen Auswahl an Longdrinks und ausgewählten Weinen ist für jeden Geschmack etwas dabei. Genießen Sie nach einem langen Messe-Tag Mexiko pur mitten in Hannover! Öffentliche Verkehrswege zu den Restaurants: www.gvh.de www.uestra.de www.bahn.de Taxi-Ruf: z. B.: 0511 3811 oder unter: www.mytaxi.com Preisskala: € = bis 20 Euro €€ = bis 30 Euro €€€ = bis 40 Euro €€€€ = bis 50 Euro €€€€€ = mehr als 50 Euro Berücksichtigt wurden ausschließlich die Preise für Hauptgerichte ohne Getränke. Menüs können entsprechend teurer sein. Keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben. ® Marienstraße 54 · 30171 Hannover restaurant sushi Mobil 0152 27420916 Tel.: 0511 80604022 · Fax: 0511 84877158 E-Mail: [email protected] · www.kindai-sushi.de Spanische Küche ··· El Pais € Friesenstraße 50, 30161 Hannover Telefon: 0511 313115 www.elpais-tapasbar.de La Cantina € Perlstraße 1, 30161 Hannover Telefon: 0511 3880210 www.tapasparadies.eu Rubrik ••• 28 •••
© Copyright 2024 ExpyDoc
