intelligent material & design 2015

interzum award:
intelligent material & design 2015
Einladung zum Wettbewerb /
Call for entries
Secret
Unsichtbare Bodenträger
Italiana Ferramenta srl and Ferramenta
Livenza srl, Maron di Brugnera, Italien
Invisible Shelf Support
Livenza srl, Maron di Brugnera, Italy
CREAGLOSS
Dekorative Verbundplatte
WVS GmbH, Bad Wurzach, Deutschland
Decorative Composite Board
WVS GmbH, Bad Wurzach, Germany
interzum 2015
Die Zukunft beginnt hier
interzum 2015
The future starts here
Vom 5. bis 8. Mai 2015 trifft sich auf der
interzum cologne die internationale Zulieferbranche der Möbelindustrie und des Innenausbaus. Dabei haben die Aussteller der Leitmesse
die Gelegenheit, Impulse für Industrie, Handwerk und Handel zu geben, das Fachpublikum
von der herausragenden Qualität ihrer Produktinnovationen zu überzeugen und neue
Branchenstandards zu setzen.
From 5 to 8 May 2015, the international
supplier industry for the furniture production
and interiors sector will once again meet at
“interzum cologne”. Here, the exhibitors of
the leading trade fair have the opportunity to
provide new impulses for industry, craft and
trade as well as impress visitors with the outstanding quality of their product innovations
and set new standards in their industry.
interzum award:
intelligent material & design 2015
Als Aussteller der interzum cologne haben
Sie die exklusive Möglichkeit, sich mit Ihren
Produkten im interzum award zu beweisen. Der
Designwettbewerb, den die Koelnmesse bereits
zum achten Mal in Zusammenarbeit mit Red Dot
ausrichtet, erlaubt Ihnen, sich mit Zulieferunternehmen aus aller Welt zu messen. Der Award
unterstreicht die Bedeutung des Wertschöpfungsfaktors Design und dient den Siegern als
aussagekräftiges Marketinginstrument, mit dem
sie sich positiv von der Konkurrenz abgrenzen.
interzum award:
intelligent material & design 2015
You, as an exhibitor at interzum cologne,
have the exclusive opportunity to prove
yourself with your products in the “interzum
award”. The design competition, which
Koelnmesse is organising for the eight
time in cooperation with Red Dot, enables you
to compete against supplier companies from
all over the world. It highlights the significance
of excellent design and is also a valuable
marketing device with which you can effectively set yourself apart from the competition.
Demonstrieren Sie Ihr Know-how und begeistern Sie die renommierten Juroren mit
Ihren Produktinnovationen! Ich wünsche
Ihnen viel Erfolg.
Demonstrate your know-how and impress
the renowned judges with your product
innovations! I wish you good luck.
Matthias Pollmann
Project Manager
Koelnmesse GmbH
Matthias Pollmann
Project Manager
Koelnmesse GmbH
Gliederkette Innotec
Zubehörteil für Möbelbeschlag
Innotec Motion GmbH, Lippstadt, Deutschland
Link Chain Innotec
Component for Furniture Fitting
Innotec Motion GmbH, Lippstadt, Germany
acrylic couture
Acrylglas-Kollektion
acrylic couture GbR, Remagen, Deutschland
Acryl Glass Collection
acrylic couture GbR, Remagen, Germany
Dynamische Feder
Tellerfeder
Indurub NV, Kluisbergen, Belgien
Dynamic Spring
Disc Spring
Indurub NV, Kluisbergen, Belgium
interzum award:
intelligent material & design 2015
Wettbewerbsziele
Die Qualität von Produkten definiert sich im
täglichen Gebrauch: Innovative Gestaltung
und intelligente Details prägen ihre Ästhetik
ebenso wie ihre Funktionalität. Erklärtes Ziel
des interzum award: intelligent material &
design ist es, diese Eigenschaften in den
Mittelpunkt zu stellen. Nutzen Sie die Möglichkeit, eines oder mehrere Ihrer Produkte in
den folgenden Kategorien zum Wettbewerb
anzumelden:
Purpose of the competition
Product quality becomes apparent with daily
use. Innovative design and intelligent details
characterise the products’ aesthetics as well as
their functionality. The professed goal of the
“interzum award: intelligent material & design”
is to put these qualities in the spotlight. Take
advantage of the opportunity to register one or
more of your products in the following competition categories:
Kategorien
Categories
Materialien und Oberflächen
Natürliche Materialien, Holz, Furnier, Parkett,
dekorative Oberflächen, Dekorpapiere,
Laminate, Holzwerkstoffe, Mineralwerkstoffe,
Schichtstoffe, Kanten, Bleche etc.
Materials and surfaces
Natural materials, wood, veneers, parquet
flooring, decorative surfaces, decorative paper,
laminates, wood materials, mineral materials,
edges, sheet metal, etc.
Beschläge, Glas und Licht
Schlösser, Lichtsysteme, Möbeleinbauteile etc.
Fittings, glass and lighting
Locks, lighting systems, built-in furniture
components, etc.
Polstermöbelfertigung und Bedding
Bezugsmaterialien, Leder, Maschinen für die
Polster- und Matratzenfertigung, Polstermaterialien, Polstereizubehör etc.
Upholstery manufacture and bedding
Cover fabrics, leather, machines for manufacturing upholstery and mattresses, upholstery
materials, upholstery accessories, etc.
Preisverleihung des interzum award 2013: Prof. Dr. Peter Zec (Red Dot, links) und
Katharina C. Hamma (Koelnmesse, rechts) überreichten den Preisträgern ihre Urkunden.
Awards ceremony of the interzum award 2013: Prof. Dr. Peter Zec (Red Dot, left) and
Katharina C. Hamma (Koelnmesse, right) presented the laureates with their certificates.
Auszeichnungsarten
Awards
Best of the Best
Die Auszeichnung „Best of the Best“
wird für herausragende Designleistungen
vergeben, die in Form und Funktion
neue Maßstäbe in ihrer Branche setzen.
Wegweisende Gestaltungen – nur die
besten Produkte – erhalten diesen
begehrten Preis.
Best of the Best
The award “Best of the Best” is awarded
for outstanding design achievements
which set new standards in form and
function in their industry. Ground-breaking
designs – only the best products –
are honoured with this coveted prize.
Hohe Produktqualität
Die Auszeichnung „Hohe Produktqualität“
wird für besondere Designleistungen in
Form und Funktion vergeben. Nur Produkte,
die sich durch ihre hervorragende Gestaltung deutlich von vergleichbaren Produkten
abheben, werden von der Jury mit diesem
Preis geehrt.
High Product Quality
The award “High Product Quality” is
awarded for good design achievements
in form and function. Only products which
set themselves apart from comparable
products, thanks to their outstanding design,
are honoured by the jury with this prize.
Mit dem Blick fürs Ganze: Sämtliche eingereichten Produkte werden
im Original von der Jury genauestens geprüft.
With the bigger picture in mind: all submitted products are
closely examined by the jury.
Die Jury
The jury
Jury 2015
Unabhängige Expertise
Im Rahmen des interzum award: intelligent
material & design begutachten und bewerten fünf renommierte unabhängige Experten
aus Design und Architektur alle eingereichten Produkte. Die Expertise der Jury garantiert ein Höchstmaß an Objektivität und
sichert somit den hohen Qualitätsstandard
des Wettbewerbs.
Independent expertise
In the course of the “interzum award:
intelligent material & design”, five renowned independent experts from the
fields of design and architecture will
evaluate and judge all submitted products. The jury’s expertise guarantees
the utmost objectivity and thus ensures
the competition’s high quality.
Mårten Claesson
Architect and Designer,
CLAESSON KOIVISTO RUNE,
Stockholm, Sweden
Beurteilungskriterien
Innovationsgrad
Funktionalität
Materialqualität
Formgebung
Nachhaltigkeit
Judging criteria
Degree of innovation
Functionality
Material quality
Design
Sustainability
Birgit Schwarzkopf
Interior Designer,
Schwarzkopf Innenarchitektur
Düsseldorf, Germany
Martin Ballendat
Designer, DESIGN BALLENDAT,
Simbach am Inn, Germany
Braunau, Austria
Dick Spierenburg
Designer, Spierenburg studio,
Bilthoven, The Netherlands
Prof. Dr. Peter Zec
Founder and CEO Red Red Dot Award,
Essen, Germany
Senator International Council of
Societies of Industrial Design (Icsid),
Montreal, Canada
Prominent platziert: die Gewinnerprodukte auf der interzum.
Prominently placed: the award-winning products at the “interzum”.
Vom Wettbewerb zum
Wettbewerbsvorsprung
From competition to
competitive advantage
Ihre Vorteile auf einen Blick
Mit der Auszeichnung „interzum award:
intelligent material & design“ prämiert
die Koelnmesse die Designqualität von Produkten und Materialien, die auf der interzum
cologne vorgestellt werden. Sie rückt diese
in den Fokus internationaler Medien und
Entscheider. Nutzen Sie als innovativer
Hersteller die Chance, bereits während der
Messe innerhalb Ihrer Kommunikations- und
Marketingaktivitäten auf sich und Ihre preisgekrönten Produkte aufmerksam zu machen:
Your advantages at a glance
With the “interzum award: intelligent
material & design”, Koelnmesse honours
the design quality of products and materials
presented at the “interzum cologne”. It puts
them in the focus of international media
and decision-makers. As an innovative
manufacturer you have the opportunity to
use the award in your marketing and communication activities, enabling you to already draw attention to your company and
prize-winning products during the trade fair:
Prämierung der Produkte durch eine
internationale Fachjury
Nutzung des Gewinner-Labels als hervorragendes Marketinginstrument für
Anzeigen, Broschüren und im Internet
Ehrung während der feierlichen
Preisverleihung am Vorabend der Messe
Urkunde als offizielle Anerkennung der
prämierten Designqualität
Präsentation der Gewinnerprodukte in
einer Ausstellung während der interzum
cologne 2015
Präsentation im „designparcours“
Alle Gewinnerprodukte online unter
www.interzum-award.de
Products receive a distinction from an
international expert jury
Use of the winner label as an excellent
marketing tool for advertisements,
brochures and on the Internet
Festive awards presentation on the
evening before the trade fair opens
Certificate in official recognition of the
award-winning design quality
Presentation of the award-winning
products in a special exhibition during
the “interzum cologne 2015”
Presentation in the “designparcours”
publication
Online presentation at
www.interzum-award.com
Erfolge gilt es zu kommunizieren: Nutzen Sie das Qualitätssiegel
des interzum award, um Ihr ausgezeichnetes Produkt hervorzuheben.
Successes need to be communicated: Use the quality seal of the
"interzum award" for highlighting your prize-winning product.
Kommunikation
Communication
Differenzierung durch Design
Die herausragende Gestaltungsqualität der
mit dem Branchenpreis prämierten Produkte
hebt sie aus der großen Vielfalt des Messeangebots hervor. Nutzen auch Sie das Qualitätslabel des interzum award: intelligent
material & design als Marketinginstrument
und positionieren Sie Ihr Produkt aufmerksamkeitsstark am Markt. Durch die Auszeichnung wird Ihr Unternehmen nachhaltig
mit hervorragender Designqualität assoziiert,
sie unterstreicht aber auch Ihre Wettbewerbsfähigkeit. Rücken Sie Ihre prämierten
Produkte in den Blickpunkt von Entscheidern
aus Industrie, Handwerk und Handel und
kommunizieren Sie Ihren Erfolg gegenüber
Geschäftspartnern und Kunden.
Differentiation through design
The excellent design quality of the submitted
entries that receive the industry’s award is
in essence what distinguishes them from the
other products presented at the trade fair.
Benefit from the advantages the “interzum
award: intelligent material & design” quality
label provides and use it as a marketing tool
to effectively position your product on the
market. Winning the award associates your
company with outstanding design quality,
while emphasising your competitiveness
at the same time. Place your award-winning
products in the sight of decision-makers
from industry, trade and commerce and
communicate your success to both business
partners and customers.
Die Sieger des interzum award bei der Eröffnung der interzum
cologne und Preisverleihung 2013 im Tanzbrunnen Köln.
The winners of the “interzum award” during the opening of “interzum
cologne” and awards presentation 2013 at Tanzbrunnen Köln.
Preisverleihung
Awards presentation
Glanzvoller Höhepunkt
Feiern Sie Ihre Erfolge. Anlässlich der
interzum Party am 4. Mai 2015 wird in
gebührendem Rahmen die Preisverleihung
als Auftakt der interzum 2015 zu einem
ersten Highlight. An diesem Abend feiern
die Unternehmen sich und ihren Erfolg in
exklusiver Atmosphäre.
Glamorous highlight
Celebrate your success. The festive
awards presentation at the interzum party
on 4 May 2015 will be the first highlight,
marking the start of the “interzum 2015”.
On this evening the companies and their
success will be celebrated in an exclusive
atmosphere.
Während der gesamten Messedauer
werden in einem exklusiven Kontext alle
Produkte und Materialien des interzum
award präsentiert. Damit unterstreicht
die Messe die Bedeutung von Gestaltung
als Innovationsmotor.
Throughout the trade fair all products and
materials of the “interzum award” will
be presented in an exclusive setting, thus
highlighting the significance of design as
a driving force for innovation.
Im Fokus des Interesses: die Gewinnerprodukte auf der Messe.
In the centre of attention: the award-winning products at the trade fair.
Präsentation der Gewinner
Presenting the winners
Ausstellung
Während der interzum cologne 2015
werden die prämierten Produkte einem
internationalen Fachpublikum vorgestellt:
Verteilt über den Messeboulevard stehen
Sie im Blickpunkt des Interesses. Die
Gewinner der Kategorie „Best of the Best“
werden im Rahmen einer Sonderausstellung in einem begehbaren Quader auf
dem Boulevard ausgestellt.
Exhibition
During the “interzum cologne 2015” all
award-winning products will be presented
to a professional trade audience: On the
trade fair’s boulevard, you are going to be
the centre of attention. The “Best of the
Best” winners will be displayed in a walk-in
installation on the boulevard, as part of
a special exhibition.
designparcours
Pünktlich zur interzum cologne 2015
erscheint die Publikation „designparcours“: ein wegweisender Begleiter,
der die Fachbesucher gezielt zu den
qualifizierten Highlights führt und der
Presse als Informationsquelle dient.
Als weitere Präsentationsmöglichkeit
für Sie und Ihr ausgezeichnetes Produkt
bietet er dem Messepublikum Orientierung.
designparcours
Just in time for the “interzum cologne 2015”,
the “designparcours” will be published: a
companion to guide the trade visitors to the
distinguished highlights and a source of
information for the press. Besides offering
orientation, it is also an additional presentation tool for your award-winning product.
Dauerhafte Präsentation: Online-Ausstellung der siegreichen Produkte.
Permanent presentation: online exhibition of the successful products.
Präsentation im Netz
Online presentation
interzum award online
Die Online-Ausstellung unter www.interzumaward.de gilt als internationales RechercheTool, das weit über den zeitlichen Rahmen
der Messe hinaus genutzt wird. Mit der
Präsentation ausgezeichneter Produkte für
zukünftige Lebensräume dient sie Produktentwicklern, Designern und Architekten
weltweit als Inspirations- und Informationsplattform.
interzum award online
The online exhibition at www.interzumaward.com is an international research tool
extending far beyond the timeframe of the
trade fair. By presenting the award-winning
products for future living spaces, it serves
as a platform of inspiration and information
for designers and architects from around
the world.
cuticula
Möbelfront
Möbelfabrik Denkinger, Wehingen, Deutschland
Furniture Front
Möbelfabrik Denkinger, Wehingen, Germany
IdoShape
Sensormatte für Verformung
custom8 NV, Heverlee, Belgien
Sensor Mat for Deformation
custom8 NV, Heverlee, Belgium
Box Mistral™
Matratzen-3D-Polsterung
Ovattificio Fortunato S.r.l., Bellizzi, Italien
Mattress 3D Padding
Ovattificio Fortunato S.r.l., Bellizzi, Italy
Anmeldung zum
interzum award: intelligent
material & design 2015
Registration for the
“interzum award: intelligent
material & design 2015”
Teilnahmeberechtigung
Die kostenfreie Teilnahme am interzum
award: intelligent material & design 2015
ist exklusiv den Ausstellern der interzum
cologne vorbehalten. Dabei darf die Marktvorstellung der eingereichten Produkte
nicht länger als zwei Jahre zurückliegen.
Eligibility criteria
Participation in the “interzum award:
intelligent material & design 2015” is
exclusively reserved for the exhibitors at
the “interzum cologne”. Products can only
be entered into the competition if they
have been launched onto the market
within the last two years.
Online-Anmeldung
Alle Informationen zum Wettbewerb
sowie die Möglichkeit zur Anmeldung
finden Sie unter www.interzum-award.de.
Online registration
Further information about the competition
and on how to register can be found at
www.interzum-award.com.
Die Jury des interzum award 2013 bei der Arbeit.
The jury of the interzum award 2013 at work.
Termine im Überblick
Key dates at a glance
Anmeldeschluss für Ihre Produkte
13. Februar 2015
Deadline for product registration
13 February 2015
Anlieferung der Produkte
für die Jurierung
2. & 3. März 2015
Delivery of products
for adjudication
2 & 3 March 2015
Selbstaufbau der Produkte
für die Jurierung
2. & 3. März 2015
Self-assembly of products
for the adjudication
2 & 3 March 2015
Jurierung durch
internationale Experten
5. März 2015
Adjudication by
international experts
5 March 2015
Selbstabbau für Abholer
6. März 2015
Self-dismantling for personal pick-up
6 March 2015
Abholung der Produkte
6. März 2015
Collection of products
6 March 2015
Feierliche Preisverleihung
im Rahmen der interzum Party
4. Mai 2015
Festive awards presentation
at the interzum party
4 May 2015
Sonderausstellung
der Gewinnerprodukte
5. - 8. Mai 2015
Special exhibition
of the award-winning products
5 - 8 May 2015
Veranstalter / Organiser
Koelnmesse GmbH
Messeplatz 1
50679 Köln
GERMANY
www.koelnmesse.de
Contact: Cornelia Lambrecht
Phone +49 221 821-2200
Fax
+49 221 821-2597
E-mail [email protected]
Kooperationspartner /
Co-operation partner
Red Dot GmbH & Co. KG
design publisher
Gelsenkirchener Str. 181
45309 Essen
GERMANY
www.red-dot.org
Contact: Nils Borghs
Phone +49 201 30104-14
Fax
+49 201 30104-15
E-mail [email protected]
www.interzum-award.de
www.interzum-award.com

Download Report