Harbour Guide Kopenhagen Südliches Flair und junge Lebenslust – genießen Sie Dänemarks Kapitale. Unsere Adressen und Tipps führen Sie durch die Stadt. „Hotel Selandia“. Die Standardzimmer sind renoviert. DZ ab 75 ™. Helgolandsgade 12 Tel. 0045/ 33 31 46 10 Fax 33 31 46 09 www.hotel-selandia.dk ESSEN UND TRINKEN Traditionell Seit 1843 tischt man im „Divan 2“ auf. Für Gourmets. Mittleres Preisniveau. Vesterbrogade 3 Tivoli Gardens 1169 Tel. 33 75 07 51 www.divan2.dk Der Nyhavn wurde 1671–1673 angelegt. Heute starten hier Boote zur Hafenrundfahrt. DER HAFEN UNTERKUNFT Das Langelinie Cruise Pier liegt im Norden der Stadt, jenseits der Meerjungfrau. Taxis, u. touristischer Support. Weiter nördl. der Free Port Cruise Terminal. Beide nahe dem Stadtzentrum. Maritim In einem alten Speichergebäude (18. Jh.) am Nyhavn hat sich das „Hotel Admiral“ etabliert. DZ ab 200 ™. Toldbodgade 24–28 Tel. 0045/ 33 74 14 14 Fax 33 74 14 16 www.admiralhotel.dk SCHNELL IN DIE CITY Mit dem Taxi vom Langelinie Cruise Pier 5–10 Min. für ca. 10 ™ oder Bus Nr. 26 in 15–20 Min., Ticket ca. 2 ™ (im Bus). Vom Free Port Cruise Terminal mit Taxi in 10–15 Min. für ca. 12 ™, mit Bus Nr. 26 in 25–30 Min., Ticket ca. 2 ™ (im Bus). Besternt Das Toplokal „Kommandanten“, wurde u. a. mit Michelin-Stern prämiert! Z. B. dänisches Salzwiesen-Lamm mit roten Beeten und Rosmarin. Gehobenes Preisniveau. Ny Adelgade 7 Tel. 33 12 09 90 www.kommandanten.dk aber auch Fahrräder mieten ... DZ ab 150 ™. Vendersgade 23 Tel. 0045/ 33 13 19 13 Fax 33 13 19 16 www.ibsenshotel.dk Nostalgisch Im „Cap Horn“ heimeliges Ambiente mit alten Mauern und offenen Kaminen. Tipp: Fischsuppe. Niedriges Preisniveau. Nyhavn 21 Verkehrsgünstig Tel. 33 12 85 04 150 m vom Hauptbahnhof www.caphorn.dk entfernt liegt das preiswerte Luftig Stylish Delikat speisen in hohen RäuZentral, nahe dem Rådshusmen mit dänischem Design – pladsen liegt das Designhotel das kann man im „Langelinie „Skt. Petri“. DZ ab 300 ™. Krystalgade 22 Tel. 0045/ 33 45 91 00 Fax 33 45 91 10 www.hotelsktpetri.com SCHNELL VOM HAFEN ZUM AIRPORT Mit dem Taxi vom Langelinie Theatralisch Cruise Pier 30–40 Min. für ca. In Fußgängerentfernung zum 25 ™. Vom Free Port Cruise Ter- Tivoli liegt das „Ibsens Hotel“. minal 40–45 Min. für ca. 27 ™. Man kann an der Rezeption „Skt. Petri“: Schicker Schlaf 158 abenteuer und reisen spezial Pavillonen“. Mit Panoramabilck aufs Meer. Im Sommer isst man auf der Terrasse. Gehobenes Preisniveau. Langelinie Tel. 33 12 12 14 www.langelinie.dk Via Balbi 10 www.palazzorealegenova.it Di. u. Mi. 9–13.30 h, Do.–So. 9–19 h Schloss Rosenborg 1606–1617 als Lustschloss für König Christian IV. erbaut. Ein SEHENSWERT wahrer Märchentraum mit Tivoli Türmen und Erkern. HerrliWeltberühmter Vergnügungs- che Parkanlage. park im Zentrum. 38 Lokale. 15. April–25. Sept., Weihnachten 11. Nov.–30. Dez., Erw. ca. 10 ™, Kinder ca. 5 ™ www.tivoligardens.com Nyhavn Das beliebt-belebte Vergnügungsviertel an der Nordseite des Stichkanals. 10–17 starten halbstündl. Boote zu Hafen- und Kanalrundfahrten. Nationalmuseum Dänemarks wichtigstes Museum für Kulturgeschichte, von der Steinzeit bis in die Moderne. ▲▲▲ Trendiger Wikingerhafen Tr ä u m - H o t e l ! Hotel Fox Ihr Unterbewusstsein wird sich freuen! Stehen ihm doch 61 Fantasiezimmer zum Träumen zur Verfügung, kreiert von internationalen Künstlern. Einmalig! DZ/F ab 125 ™. Jarmers Plads 3, Tel. 0045/ 33 13 30 00 www.hotelfox.dk Mai–Sept. tägl. 10–16 h, Okt. tägl. 11–15, Nov.–April 11–14 h Hans Christian Andersen Märchenhaus Wissenswertes zu Leben und Werk des dänischen Dichters. Rådhuspladsen 57 www.hcandersen.com Thorvaldsens Museum Skulpturen des Bildhauers. Bertel Thorvaldsens Plads 2 www.thorvaldsens museum.dk, tägl. 10–17 h Neue Oper 38 m hohe zeitgenössische Architektur gegenüber Schloss Amalienborg. www.operahus.dk INFOS Cruise Terminal www.cruisecopenhagen.com Tourist Information Hafen Am Langelinie Cruise Pier. Copenhagen Right Now Vesterbrogade 4A Tel. 0045/ 70 22 24 42 www.visitcopenhagen.com ANREISE Die Lufthansa fliegt z. B. ab Frankfurt hin u. zurück ab 169 ™ zzgl. Steuern u. Gebühren. www.lufthansa.de „Langelinie Pavillonen“ abenteuer und reisen spezial 159