SIROCLAVE VS SIROCLAVE VS

kÉì=~ÄW=
MOKOMMR
pfol`i^sb=sp
pfol`i^sb=sp
=
oÉé~ê~íìêJ=ìåÇ=pÉêîáÅÉ~åäÉáíìåÖ=
aÉìíëÅÜ
Sirona Dental Systems GmbH
Allgemeine Hinweise
Über dieses Dokument
Diese
Unterlage
beschreibt
die
Reparatur der Geräte SiroClave B
(Mod. 01), SiroClave B (Mod. 03),
SiroClave VS (Mod. 01) und SiroClave
VS (Mod. 03).
SIRONA Kunden-Service-Center
Sollte Ihnen diese Reparaturanleitung
einmal nicht weiterhelfen können, dann
steht Ihnen unser Kunden-ServiceCenter unter der Telefonnummer
(+49) 62 51 / 16 - 16 16
jederzeit gerne zur Verfügung.
Allgemeine Hinweise
Neu ab:
09.2006
Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe:
Kapitel oder Abschnitt
Seite
Neuausgabe
2
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise ................................................................ 5
2 Technische Beschreibung....................................................... 6
2.1 Außenansicht - Siroclave B................................................................................ 6
2.2 Außenansicht - Siroclave VS ............................................................................. 7
2.3 Innenansicht - Siroclave B ................................................................................. 8
2.4 Innenansicht - Siroclave VS............................................................................... 9
2.5 Systemkomponenten - Siroclave B (Mod.01)................................................... 10
2.6 Systemkomponenten - Siroclave B (Mod.03)................................................... 11
2.7 Systemkomponenten - Siroclave VS................................................................ 12
2.8 Schaltplan - Siroclave B (Mod. 01)................................................................... 13
2.9 Schaltplan - Siroclave B (Mod. 03)................................................................... 14
2.10 Schaltplan - Siroclave VS .............................................................................. 15
2.11 Technische Daten - Siroclave B..................................................................... 16
2.12 Technische Daten - Siroclave VS .................................................................. 17
3 Technische Einstellungen ..................................................... 18
3.1 Höhenkompensation ........................................................................................ 18
3.1.1 Hinweis zur Höhenkompensation .............................................................. 18
3.2 Konfiguration der Hauptplatine ........................................................................ 19
3.3 Abgleich der Druckplatine ................................................................................ 20
3.3.1 Softwareseitiger Abgleich .......................................................................... 20
3.3.2 Hardwareseitiger Abgleich......................................................................... 21
3.4 Abgleich der Temperaturplatine ....................................................................... 22
3.4.1 Softwareseitiger Abgleich .......................................................................... 22
3.4.2 Hardwareseitiger Abgleich......................................................................... 23
4 Fehlerdiagnose ..................................................................... 24
4.1 Manueller Diagnosemodus .............................................................................. 24
4.1.1 Siroclave B ................................................................................................ 24
4.1.2 Siroclave VS .............................................................................................. 26
4.2 Vakuumtest...................................................................................................... 28
4.3 Prüfung der Vakuumpumpe ............................................................................. 30
4.3.1 Siroclave B ................................................................................................ 30
4.3.2 Siroclave VS .............................................................................................. 31
4.4 Prüfung eines Magnetventils............................................................................ 32
4.4.1 Magnetventil Typ SIRAI ............................................................................. 32
4.4.2 Magnetventil Typ HONEYWELL................................................................ 34
4.5 Prüfung des Wassermengenzählers ................................................................ 36
5 Montagearbeiten ................................................................... 38
5.1 Jährliche Wartung ............................................................................................ 38
5.2 Demontage des Gehäuses .............................................................................. 40
5.2.1 MOD. 03 .................................................................................................... 40
5.2.2 MOD. 01 .................................................................................................... 42
5.3 Demontage der Vakuumpumpe ....................................................................... 43
5.3.1 Siroclave B ................................................................................................ 43
5.3.2 Einbau des Revisionskits – Siroclave B..................................................... 45
5.3.3 Siroclave VS .............................................................................................. 47
5.3.4 Einbau des Revisionskits – Siroclave VS .................................................. 48
5.4 Tausch eines Temperatursensors.................................................................... 50
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
3
Sirona Dental Systems GmbH
5.4.1 Oberer Temperatursensor ......................................................................... 50
5.4.2 Unterer Temperatursensor ........................................................................ 52
5.4.3 Dampftemperatursensor............................................................................ 54
5.4.4 Anschlussbelegung Temperaturplatine ..................................................... 56
5.5 Tausch eines Magnetventils ............................................................................ 57
5.6 Tausch der Hauptplatine.................................................................................. 59
5.7 Tausch der Druckplatine.................................................................................. 62
5.8 Tausch der Temperaturplatine......................................................................... 64
5.9 Tausch des Wassermengenzählers................................................................. 66
5.10 Tausch der Kondensatpumpe........................................................................ 67
5.11 Reinigung des Kühlers................................................................................... 69
5.12 Demontage der Displayabdeckung................................................................ 70
6 Fehlerbäume......................................................................... 72
6.1 Einleitung ......................................................................................................... 72
6.2 BLAC OUT....................................................................................................... 73
6.3 MANU STOP ................................................................................................... 73
6.4 NEED INST...................................................................................................... 74
6.5 NEED CLEANING ........................................................................................... 74
6.6 NEED SERVICE .............................................................................................. 74
6.7 ADD H2O......................................................................................................... 75
6.8 FULL H2O........................................................................................................ 75
6.9 TEST FAIL ....................................................................................................... 76
6.10 DRY FAIL....................................................................................................... 77
6.11 OPEN DOOR................................................................................................. 78
6.12 NEED TEST CD 1 ......................................................................................... 79
6.13 NEED TEST CD 2 ......................................................................................... 80
6.14 NEED TEST CD 3 ......................................................................................... 81
6.15 NEED TEST CD 4 ......................................................................................... 82
6.16 NEED TEST CD 5 ......................................................................................... 83
6.17 NEED TEST CD 6 ......................................................................................... 83
6.18 NEED TEST CD 7 ......................................................................................... 84
6.19 FAIL AL 1....................................................................................................... 85
6.20 FAIL AL 2....................................................................................................... 85
6.21 FAIL AL 3....................................................................................................... 86
6.22 FAIL AL 4....................................................................................................... 86
6.23 FAIL AL 5....................................................................................................... 87
6.24 FAIL AL 6....................................................................................................... 88
6.25 FAIL AL 7....................................................................................................... 89
6.26 FAIL AL 8....................................................................................................... 90
6.27 FAIL AL 9....................................................................................................... 91
6.28 FAIL AL 10..................................................................................................... 92
6.29 FAIL AL 11..................................................................................................... 93
6.30 FAIL AL 12..................................................................................................... 94
6.31 FAIL AL 13..................................................................................................... 95
6.32 FAIL AL 14..................................................................................................... 96
6.33 FAIL AL 15..................................................................................................... 97
6.34 FAIL AL 16..................................................................................................... 98
6.35 FAIL AL 18..................................................................................................... 98
6.36 FAIL AL 31..................................................................................................... 99
4
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
1 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Reparaturund
Wartungsarbeiten
dürfen ausschließlich von SIRONA
oder von SIRONA dafür ausgebildeten
Servicetechnikern
durchgeführt
werden.
VORSICHT
Verwenden Sie während der Reparatur
ein EGB-Armband. Verbinden Sie
dieses mit dem Schutzleiter.
VORSICHT
VORSICHT
Verwenden Sie für Reparatur- und
Wartung
ausschließlich
OriginalSIRONA-Ersatzteile.
Wenn Sie das Gerät öffnen:
Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen
beim
Umgang
mit
Platinen (EGB). Entladen Sie sich vor
Berühren der Bauteile durch Anfassen
eines Erdungspunktes.
VORSICHT
VORSICHT
Störung elektromedizinischer Geräte
durch Funktelefone:
Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft
elektromedizinischer
Geräte ist der Betrieb mobiler
Funktelefone
im
Praxisoder
Klinikbereich untersagt.
VORSICHT
Führen Sie nach jeder Wartung oder
Reparatur unbedingt eine Funktionskontrolle durch. Schalten Sie das Gerät
am Hauptschalter ein. Warten Sie den
Selbsttest ab und führen Sie
anschließend Programm 1 aus.
Überprüfen
Sie,
dass
der
Sterilisationsvorgang fehlerfrei durchlaufen wird.
Entleeren Sie die Wassertanks, wenn
Sie das Gerät kippen.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
5
Sirona Dental Systems GmbH
2 Technische Beschreibung
2.1 Außenansicht - Siroclave B
6
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
2.2 Außenansicht - Siroclave VS
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
7
Sirona Dental Systems GmbH
2.3 Innenansicht - Siroclave B
8
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
2.4 Innenansicht - Siroclave VS
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
9
Sirona Dental Systems GmbH
2.5 Systemkomponenten - Siroclave B (Mod.01)
10
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
2.6 Systemkomponenten - Siroclave B (Mod.03)
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
11
Sirona Dental Systems GmbH
2.7 Systemkomponenten - Siroclave VS
12
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
2.8 Schaltplan - Siroclave B (Mod. 01)
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
13
Sirona Dental Systems GmbH
2.9 Schaltplan - Siroclave B (Mod. 03)
14
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
2.10 Schaltplan - Siroclave VS
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
15
Sirona Dental Systems GmbH
2.11 Technische Daten - Siroclave B
Innere Abmessungen der
Kammer
Kammerkapazität
Ø 240 mm, Tiefe 384 mm
Ladungskapazität
Aufheizzeiten
Sterilisationshaltezeiten
Trockenzeit
Äußere Abmessungen
Nettogewicht
Eingangspannung
Frequenz
Maximale Leistungsaufnahme
Durchschnittliche
Leistungsaufnahme
„Standby” Verbrauch
Schmelzsicherungen
Selbstabschaltung
Doppelwassertank
Vakuumpumpe
Bakteriologischer Filter
18 l
4 kg (unverpackte Instrumente)
1,5 kg (poröses Material)
20 Minuten bei Raumtemperatur
10 Minuten bei vorgewärmter Kammer
3-90 min. abhängig vom Programm
3-14 min. abhängig vom Programm
443 x 590 x 428 mm
(B x T x H)
55 kg
200 – 250 VAC
50 Hz
2160 W
1000 W
1W
2 x 10 AT (Modell 6.3 x 32 CT) - IEC 127
30 min. nach Ende des Zykluses schaltet sich
das Gerät aus
je 4 l
20 l/ min.
0.3 µm bei 99.97 % Spezifikation 21 siehe 820
FDA autoclavierbar
Differenziertes Heizsystem - SDR
B Klasse – prEN13060
3 LCD Anzeigen und LED Anzeigen
Sensortasten
10 Programme
- 2 Testprogramme
- 6 Sterilisationsprogramme
- 1 Desinfektionsprogramm
- 1 Individuelles Programm
Tür mit doppelter Isolation und Öffnungsschutz
Kontrolle der Wasserqualität
16
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
2.12 Technische Daten - Siroclave VS
Innere Abmessungen der
Kammer
Kammerkapazität
Ø 240 mm, Tiefe 384 mm
Ladungskapazität
Aufheizzeiten
Sterilisationshaltezeiten
Trockenzeit
Äußere Abmessungen
Nettogewicht
Eingangspannung
Frequenz
Maximale Leistungsaufnahme
Durchschnittliche
Leistungsaufnahme
„Standby” Verbrauch
Schmelzsicherungen
Selbstabschaltung
Doppelwassertank
Vakuumpumpe
Bakteriologischer Filter
18 l
4 kg (unverpackte Instrumente)
1,5 kg (poröses Material)
20 Minuten bei Raumtemperatur
10 Minuten bei vorgewärmter Kammer
3-90 min. abhängig vom Programm
3-14 min. abhängig vom Programm
443 x 570 x 428 mm
(B x T x H)
55 kg
200 – 250 VAC
50 Hz
1600 W
600 W
1W
2 x 10 AT (Modell 6.3 x 32 CT) - IEC 127
30 min. nach Ende des Zykluses schaltet sich
das Gerät aus
je 4 l
20 l/ min.
0.3 µm bei 99.97 % Spezifikation 21 siehe 820
FDA autoclavierbar
Differenziertes Heizsystem - SDR
S Klasse – prEN13060
3 LCD Anzeigen und LED Anzeigen
Sensortasten
6 Programme
- 2 Testprogramme
- 3 Sterilisationsprogramme
- 1 Individuelles Programm
Tür mit doppelter Isolation und Öffnungsschutz
Kontrolle der Wasserqualität
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
17
Sirona Dental Systems GmbH
3 Technische Einstellungen
3.1 Höhenkompensation
1. Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter ein.
2. Halten Sie die Taste ➊ gedrückt und drücken Sie die Taste POWER.
3. <SET ALT 100 MT> wird angezeigt (100 ist die Standardeinstellung). Geben Sie
mit den Tasten ➊ und ➋ die aktuelle Meereshöhe ein.
4. Drücken Sie die Taste SET für die Programmierung der Höhe und den Start der
automatischen Befüllung der Wasserwege.
3.1.1 Hinweis zur Höhenkompensation
Um ein einwandfreies Funktionieren des Drucksensors zu gewährleisten, wurde in
den Autoklav eine Funktion integriert, mit der das Gerät an unterschiedliche
Luftdruckverhältnisse angepasst werden kann.
Bei der Installation des Autoklaven ist zu berücksichtigen, in welcher Höhe über dem
Meeresspiegel der Aufstellungsort des Gerätes liegt. Diese Anpassung muss
jedesmal vorgenommen werden, wenn der Autoklav in einer anderen Höhenlage
aufgestellt wird.
Die Werkseinstellung gibt eine Höhe von 100 Metern vor. Für Höhen zwischen 0 und
200 Metern muss die Einstellung nicht verändert werden, da Höhenunterschiede von
+100 Metern keine Auswirkungen auf den einwandfreien Betrieb des Gerätes haben.
Für eine sichere Sterilisation ist es wichtig, dass der gewählte Wert um nicht mehr
als 200 Meter vom Ist-Wert abweicht. Eine fehlerhafte Einstellung bedeutet einen
verlängerten Vakuumzyklus und kann falsche bzw. vorzeitige AL8- oder AL5Fehlermeldungen auslösen.
18
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
3.2 Konfiguration der Hauptplatine
Nach dem Tausch der Hauptplatine ist diese auf die SIRONA – Version einzustellen.
Die
richtige
Konfiguration
gewährleistet
eine
korrekte
Anzeige
der
Schwimmerschalter.
1. Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter einschalten.
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
3. Geben Sie folgenden Code über das Bedienfeld ein.
SET Year 66
SET Month 05
SET Day 05
SET Hour 05
Nach einem weiteren SET erscheint im obersten Display die Anzeige <L on> oder
<L off> und im untersten Display eine Zahl zwischen <0> und <3>.
4. Mit den Tasten ➊ und ➋ die korrekten Werte einstellen.
<L on> und <0>
= SIRONA Version
<L off> und <0>
= SIRONA Version mit deaktiviertem Schwimmerschalter
des
Schmutzwassertanks.
Der
Anschluss
eines
Schlauches vom Überlauf ( Geräterückseite ) in den
Abfluss ist notwendig.
5. Geben Sie Datum und Uhrzeit neu ein.
HINWEIS
Bei Verbindung mit dem Abfluss, Winkel des Überlaufes im Inneren des
Schmutzwassertank entfernen.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
19
Sirona Dental Systems GmbH
3.3 Abgleich der Druckplatine
Nach dem Tausch der Druckplatine kann ein Abgleich der Druckplatine erforderlich
sein. Eine nicht abgeglichene Druckplatine kann zu falschen bzw. vorzeitigen AL 5
und AL 8 Fehlermeldungen führen.
3.3.1 Softwareseitiger Abgleich
1. Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter ein.
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
3. Stellen Sie die Offset-Druckabweichung mit der Tastenkombination SET und
TEST bei geöffneter Kammertür fest.
4. Kehren Sie mit der Taste SET zurück.
5. Geben Sie folgenden Code über das Bedienfeld ein.
SET Year 88
SET Month 05
SET Day 05
SET Hour 05
Nach einem weiteren SET erscheint im obersten Display die Anzeige <bar> und
im untersten Display die Anzeige <AdJ>.
6. Geben Sie die festgestellte Druckabweichung über die Tasten ➊ und ➋ ein.
Der
einstellbare Bereich liegt zwischen +/- 0,04 bar mit einer Schrittgenauigkeit von
0,0025 bar.
7. Kehren Sie mit der Taste SET in den den normalen Betrieb zurück.
8. Geben Sie Datum und Uhrzeit neu ein.
HINWEIS
Prüfen Sie bei einer festgestellten Druckabweichung zunächst die Einstellung der
Höhenkompensation.
20
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
3.3.2 Hardwareseitiger Abgleich
1. Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter ein.
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
3. Stellen Sie die Offset-Druckabweichung mit der Tastenkombination SET und
TEST bei geöffneter Kammertür fest.
4. Justieren Sie den Offsetdruck mit dem Potentiometer „Offset“ der Druckplatine auf
0,00 bar ein. Drehen Sie die Potentiometerschraube gegen den Uhrzeigersinn, so
steigt der Druckwert. Drehen Sie die Potentiometerschraube mit dem Uhrzeigersinn, so sinkt der Druckwert.
5. Kehren Sie mit der Taste SET in den den normalen Betrieb zurück.
HINWEIS
Prüfen Sie bei einer festgestellten Druckabweichung zunächst die Einstellung der
Höhenkompensation.
HINWEIS
Die Druckanzeige reagiert träge auf Änderungen der Potentiometerschraube.
VORSICHT
Verstellen Sie niemals die Einstellung des Potentiometers „Gain“.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
21
Sirona Dental Systems GmbH
3.4 Abgleich der Temperaturplatine
Nach dem Tausch der Temperaturplatine kann ein Abgleich der Druckplatine
erforderlich sein. Eine nicht abgeglichene Temperaturplatine kann zu falschen bzw.
vorzeitigen AL 5 und AL 8 Fehlermeldungen führen. Zur korrekten Durchführung
eines Abgleichs empfehlen wir, dass der obere und der untere Temperatursensor
den gleichen Versionsstand besitzen ( siehe Abschnitt 5.4.4 ).
3.4.1 Softwareseitiger Abgleich
1. Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter ein.
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
3. Siroclave B:
Siroclave VS:
Starten Sie Programm 1. Stellen Sie nach der 3. Vakuumphase
bei 0,00 bar Druck die Temperaturabweichung gegenüber 100°C
fest. Brechen Sie den Zyklus ab.
Starten Sie Programm 1. Stellen Sie die Druckabweichung zu
2,15 bar bei 134°C fest. Brechen Sie den Zyklus ab.
HINWEIS
Liegt der Druck oberhalb von 2,15 bar, so ist der angezeigte
Temperaturwert zu niedrig. Liegt der Druck unterhalb von 2,15
bar, so ist der angezeigte Temperaturwert zu hoch.
4. Geben Sie folgenden Code über das Bedienfeld ein.
SET Year 77
SET Month 05
SET Day 05
SET Hour 05
Nach einem weiteren SET erscheint im obersten Display die Anzeige <°C> und im
untersten Display die Anzeige <AdJ>.
5. Geben Sie die festgestellte Temperaturabweichung über die Tasten ➊ und ➋
ein. Der einstellbare Bereich liegt zwischen +/- 4 °C mit einer Schrittgenauigkeit
von 0,25 °C.
6. Kehren Sie mit der Taste SET in den normalen Betrieb zurück.
7. Geben Sie Datum und Uhrzeit neu ein.
22
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
3.4.2 Hardwareseitiger Abgleich
1. Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter ein.
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
3. Siroclave B:
Siroclave VS:
Starten Sie Programm S5 mit 10 min. Haltezeit und 134 °C.
Stellen Sie nach 5 min. Haltezeit die Druckabweichung zu 2,052,08 bar bei 134°C fest.
Starten Sie Programm S5 mit 10 min. Haltezeit und 134 °C.
Stellen Sie nach 5 min. Haltezeit die Druckabweichung zu 2,142,16 bar bei 134°C fest.
HINWEIS
Liegt der Druck bei 134 °C oberhalb des angegeben D ruckbereichs, so ist der
angezeigte Temperaturwert zu niedrig. Liegt der Druck bei 134 °C unterhalb des
angegebenen Druckbereichs, so ist der angezeigte Temperaturwert zu hoch.
4. Justieren Sie die Temperaturanzeige mit dem Offset-Potentiometer „CAM“ der
Temperaturplatine. Drehen Sie die Potentiometerschraube gegen den
Uhrzeigersinn, so steigt der Temperaturwert. Drehen Sie die Potentiometerschraube mit dem Uhrzeigersinn, so sinkt der Temperaturwert.
HINWEIS
Eine Viertel Umdrehung entspricht ca. 1 °C. Die Tem peraturanzeige reagiert träge auf
Änderungen der Potentiometerschraube. Der Abgleich ist abgeschlossen, wenn die unter
Punkt 3 angegebenen Parameter stabil erreicht werden. Überprüfen Sie abschließend den
Abgleich mit Programm 1.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
23
Sirona Dental Systems GmbH
4 Fehlerdiagnose
4.1 Manueller Diagnosemodus
4.1.1 Siroclave B
1. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein.
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
PHASE 1
Vorgehen
Nacheinander Tasten
SET und TEST drücken
Anzeigen auf dem Display
Auf dem Display erscheinen die Anzeige <TEST>, Offsettemperatur und Offsetdruck der Kammer.
➊ gedrückt
Es wird auf die an der Oberseite der Kammer registrierte
Temperatur hingewiesen.
➋ gedrückt
Es wird auf die an der Unterseite der Kammer registrierte
Temperatur hingewiesen.
➌ gedrückt
Die Anzeige <CICL> und die Gesamtzahl der ausgeführten
Programmdurchläufe erscheinen am Display.
Taste
lassen
➍ gedrückt
Die Anzeige <ABOR> und die Zahl der misslungenen
Programmdurchläufe erscheinen im Display.
Taste TEST drücken
Weist auf die Anzeige <TEST IN> und auf den Zustand der
Füllstandsanzeigen und des Türschalters hin.
Taste POWER drücken
Weist auf die Anzeige <ALARM> und auf die chiffrierte Zahl der
letzten 3 Alarme hin.
Taste
lassen
Taste
lassen
Taste
lassen
Die Taste SET drücken für Rückkehr zum normalen Betrieb
HINWEIS
Während sich das Gerät im manuellen Diagnosemodus befindet, ist es unmöglich
den Autoklaven mit der Taste POWER auszuschalten.
24
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
PHASE 2
Vorgehen
Nacheinander Tasten SET
und POWER drücken
Anzeigen auf dem Display
Auf dem Display erscheint die Anzeige <TEST OUT>.
➊ gedrückt
Das Magnetventil 1 öffnet sich.
➋ gedrückt
Das Magnetventil 2 öffnet sich.
Taste
lassen
Taste
lassen
➌ gedrückt
Taste
lassen
➍ gedrückt
Das Magnetventil 3 öffnet, das Magnetventil 5 schließt sich. Die
Vakuumpumpe und die Kondensatpumpe setzen sich in Betrieb.
Taste
lassen
Das Magnetventil 4 öffnet sich.
Taste POWER gedrückt
lassen
Das Magnetventil 5 schließt sich.
Taste TEST gedrückt
lassen
Der Ventilator muss laufen.
Die Taste SET drücken für Rückkehr zum normalen Betrieb
HINWEIS
Die Kondensatpumpe ist nur beim Mod. 03 vorhanden.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
25
Sirona Dental Systems GmbH
4.1.2 Siroclave VS
1. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein.
2. Drücken Sie die Taste POWER am Bedienfeld und warten Sie den Selbsttest ab.
PHASE 1
Vorgehen
Nacheinander Tasten
SET und TEST drücken
Anzeigen auf dem Display
Auf dem Display erscheinen die Anzeige <TEST>, Temperatur
und Druck der Kammer
➊ gedrückt
Es wird auf die an der Oberseite der Kammer registrierte
Temperatur hingewiesen
➋ gedrückt
Es wird auf die an der Unterseite der Kammer registrierte
Temperatur hingewiesen
➌ gedrückt
Die Anzeige <CICL> und die Gesamtzahl der ausgeführten
Programmdurchläufe erscheinen am Display
Taste
lassen
➍ gedrückt
Die Anzeige <ABOR> und die Zahl der mißlungenen
Programmdurchläufe erscheinen im Display
Taste TEST drücken
Weist auf die Anzeige <TEST IN> und auf den Zustand der
Füllstandsanzeigen und des Türschalters hin.
Taste POWER drücken
Weist auf die Anzeige <ALARM> und auf die chiffrierte Zahl der
letzten 3 Alarme hin
Taste
lassen
Taste
lassen
Taste
lassen
Die Taste SET drücken für Rückkehr zum normalen Betrieb
HINWEIS
Während sich das Gerät im manuellen Diagnosemodus befindet, ist es unmöglich
den Autoklaven mit der Taste POWER auszuschalten.
26
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
PHASE 2
Vorgehen
Nacheinander Tasten SET
und POWER drücken
Anzeigen auf dem Display
Auf dem Display erscheint die Anzeige <TEST OUT>
➊ gedrückt
Das Magnetventil 1 öffnet sich
➋ gedrückt
Das Magnetventil 2 öffnet sich
Taste
lassen
Taste
lassen
➌ gedrückt
Taste
lassen
➍ gedrückt
Das Magnetventil 3 öffnet sich. Die Vakuumpumpe setzt sich in
Betrieb.
Taste
lassen
Das Magnetventil 4 öffnet sich
Taste TEST gedrückt
lassen
Der Ventilator muß laufen
Die Taste SET drücken für Rückkehr zum normalen Betrieb
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
27
Sirona Dental Systems GmbH
4.2 Vakuumtest
1. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein.
2. Drücken Sie die Taste TEST. Der Test startet automatisch und dauert einige
Minuten.
Phase t0:
Die Vakuumpumpe zieht ein Vakuum bis zum
erreichen von –0,82 bar ( Siroclave B ) bzw.
-0,8 bar ( Siroclave VS ).
Phase t1:
Haltezeit von 5 min.
Phase t2:
Haltezeit von 10 min.
Im Fehlerfall wird mit <TEST FAIL> eine Undichtigkeit angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste POWER zum Einschalten des Autoklaven.
HINWEIS
Der Test sollte am Beginn jedes Arbeitstages bei kaltem Gerät (unter 35°C) zur
Kontrolle des Systems aus dem „Stand By“ - Modus erfolgen.
HINWEIS
Ist der Vakuumtest trotz gegebener Dichtheit der Kammer fehlgeschlagen, so kann
ein Defekt der Vakuumpumpe vorliegen. Zur Prüfung der Vakuumpumpe wird ein
Vakuum-Messinstrument ( Ref 58 93 198 ) benötigt. ( siehe Abschnitt 4.3 )
28
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
29
Sirona Dental Systems GmbH
4.3 Prüfung der
Vakuumpumpe
4.3.1 Siroclave B
5. Aktivieren Sie die Vakuumpumpe
durch Drücken der Taste ➌
1. Demontieren Sie das Gehäuse
( siehe Abschnitt 5.2 ).
2. Entfernen Sie den rechten Schlauch
der Vakuumpumpe.
3. Schließen Sie das Vakuum-Messinstrument ( Ref 58 93 198 ) an die
Vakuumpumpe an.
6. Das Vakuum-Messinstrument zeigt
nun einen Unterdruck an. Der
angezeigte Druck muss niedriger als
–0,88 bar sein. Überprüfen Sie, dass
die Vakuumpumpe den Unterdruck
nach der Abschaltung hält.
HINWEIS
Wird der geforderte Unterdruck nicht
erreicht oder hält die Vakuumpumpe
den Unterdruck nicht, so tauschen Sie
die Vakuumpumpe aus oder führen
Sie, falls möglich, eine Revision der
Vakuumpumpe durch ( siehe Abschnitt
5.3 ).
4. Wechseln Sie in den manuellen
Diagnosemodus - Phase 2
( siehe Abschnitt 4.1 ).
30
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
4.3.2 Siroclave VS
Diagnosemodus - Phase 2
( siehe Abschnitt 4.1 ).
5. Aktivieren Sie die Vakuumpumpe
durch Drücken der Taste ➌
1. Demontieren Sie das Gehäuse
( siehe Abschnitt 5.2 ).
2. Entfernen Sie den vorderen
Schlauch der Vakuumpumpe.
3. Schließen Sie das Vakuum-Messinstrument ( Ref 58 93 198 ) an die
Vakuumpumpe an.
6. Das Vakuum-Messinstrument zeigt
nun einen Unterdruck an. Der
angezeigte Druck muss niedriger als
–0,82 bar sein. Überprüfen Sie, dass
die Vakuumpumpe den Unterdruck
nach der Abschaltung hält.
HINWEIS
Wird der geforderte Unterdruck nicht
erreicht oder hält die Vakuumpumpe
den Unterdruck nicht, so tauschen Sie
die Vakuumpumpe aus oder führen
Sie, falls möglich, eine Revision der
Vakuumpumpe durch ( siehe Abschnitt
5.3 ).
4. Wechseln Sie in den manuellen
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
31
Sirona Dental Systems GmbH
4.4 Prüfung eines
Magnetventils
4.4.1 Magnetventil Typ SIRAI
5. Messen Sie mit einem Multimeter
den elektrischen Widerstand an den
Anschlussklemmen. Der Widerstandswert muss ca. 17 Ω betragen.
6. Bauen Sie das zu prüfende Magnetventil aus ( siehe Abschnitt 5.5 ).
1. Schalten Sie das Gerät am
Hauptschalter ein.
2. Drücken Sie die Taste POWER am
Bedienfeld und warten Sie den
Selbsttest ab. Wird keine
Fehlermeldung angezeigt fahren Sie
mit Schritt 3 fort.
HINWEIS
7. Entfernen Sie den Klemmring und
die Unterlegscheiben des
Magnetventils.
8. Ziehen Sie die Magnetspule
nach oben ab.
Wird nach dem Selbsttest eine
Fehlermeldung FAIL AL 1 bis 4
angezeigt, so ist das entsprechende
Magnetventil elektrisch defekt. Tauschen
Sie
dann
das
entsprechende
Magnetventil aus
( siehe Abschnitt 5.5 ).
3. Demontieren Sie das Gehäuse
( siehe Abschnitt 5.2 )
4. Ziehen Sie die elektrischen
Anschlüsse vom Magnetventil ab.
32
9. Lösen Sie die Gehäuseverschraubungen des Magnetventils.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
10. Öffnen Sie das Gehäuse und
entfernen Sie den Stößel und das
Ventil.
11. Überprüfen Sie das Ventil und den
Ventilsitz auf Beschädigungen und
Verschmutzung.
12. Überprüfen Sie die Freigängigkeit
des Stößels in seiner Führung.
13. Überprüfen Sie die Durchlässigkeit
des Ein- und Auslasskanals.
14. Bauen Sie das Magnetventil in
umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammen.
15. Bauen Sie das Magnetventil wieder
ein.
16. Funktioniert das Magnetventil nun
immer noch nicht fehlerfrei, so
tauschen Sie es aus.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
33
Sirona Dental Systems GmbH
4.4.2 Magnetventil Typ
HONEYWELL
4. Ziehen Sie die elektrischen
Anschlüsse vom Magnetventil ab.
5. Messen Sie mit einem Multimeter
den elektrischen Widerstand an den
Anschlussklemmen. Der Widerstandswert muss ca. 17 Ω betragen.
6. Bauen Sie das zu prüfende Magnetventil aus ( siehe Abschnitt 5.5 ).
1. Schalten Sie das Gerät am
Hauptschalter ein.
2. Drücken Sie die Taste POWER am
Bedienfeld und warten Sie den
Selbsttest ab. Wird keine
Fehlermeldung angezeigt fahren Sie
mit Schritt 3 fort.
HINWEIS
Wird nach dem Selbsttest eine
Fehlermeldung FAIL AL 1 bis 4
angezeigt, so ist das entsprechende
Magnetventil elektrisch defekt. Tauschen
Sie
dann
das
entsprechende
Magnetventil aus
( siehe Abschnitt 5.5 ).
3. Demontieren Sie das Gehäuse
( siehe Abschnitt 5.2 )
34
7. Lösen Sie die Mutter des Spulenrahmens.
HINWEIS
Zum
Lösen
der
Mutter
des
Spulenrahmens wird ein 11/16´´ Mauloder Ringschlüssel benötigt.
8. Ziehen Sie die Magnetspule mitsamt
dem Spulenrahmen nach oben ab.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
9. Lösen Sie die Gehäuseverschraubung des Ventilblocks.
HINWEIS
11. Überprüfen Sie das Ventil und den
Ventilsitz auf Beschädigungen und
Verschmutzung.
Zum
Lösen
der
Gehäuseverschraubung des Ventilblocks wird
das, dem „Bellows-Rep-Kit“ ( Ref 59 06
891 ) beiliegende, Werkzeug und ein
7/8´´
Mauloder
Ringschlüssel
benötigt..
10. Öffnen Sie das Gehäuse und
entfernen Sie den Stößel und die
Feder.
12. Überprüfen Sie die Freigängigkeit
des Stößels in seiner Führung.
13. Überprüfen Sie die Durchlässigkeit
des Ein- und Auslasskanals.
14. Bauen Sie das Magnetventil in
umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammen.
15. Bauen Sie das Magnetventil wieder
ein.
16. Funktioniert das Magnetventil nun
immer noch nicht fehlerfrei, so
tauschen Sie es aus.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
35
Sirona Dental Systems GmbH
4.5 Prüfung des
Wassermengenzählers
1. Wechseln Sie in den manuellen
Diagnosemodus - Phase 2
( siehe Abschnitt 4.1 ).
2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
➌ und ➍ um Frischwasser in die
Druckkammer zu pumpen. Wenn die
Vacuum-LED am Bedienfeld regelmäßig blinkt ist der Wassermengenzähler in Ordnung. Sollte die
Vacuum-LED unregelmäßig blinken
oder überhaupt nicht aufleuchten, so
fahren Sie mit Schritt 3 fort.
HINWEIS
Der Wassermenengenzähler misst die
Wassermenge
induktiv.
Sobald
Wasser fließt dreht sich der Rotor und
die
Sensorelektronik
zählt
die
Umdrehungen. Die Umdrehungen sind
ein Maß für die Durchflussmenge.
4. Lösen Sie die Gehäuseverschraubungen des Wassermengenzählers.
5. Entnehmen Sie den Gehäusedeckel
und den Rotor.
6. Überprüfen Sie die Sauberkeit der
Rotorachse und des Rotors.
3. Demontieren Sie den Wassermengenzähler
( siehe Abschnitt 5.9 ).
36
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
7. Überprüfen Sie die Durchlässigkeit
des Ein- und Auslasskanals.
8. Stecken Sie den Rotor wieder auf
seine Achse und überprüfen Sie die
Freigängigkeit des Rotors.
9. Montieren Sie wieder das Gehäuse
des Wassermengenzählers.
10. Bauen Sie den Wassermengenzähler wieder ein.
( siehe Abschnitt 5.9 )
11. Wiederholen Sie die Schritte 1 und
2. Sollte die Vacuum-LED immer
noch nicht regelmäßig blinken, so
tauschen Sie den Wassermengenzähler aus.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
37
Sirona Dental Systems GmbH
5 Montagearbeiten
5.1 Jährliche Wartung
Einbauanleitung Service Kit
( Ref 59 70 681 )
1. Schalten Sie das Gerät am
Hauptschalter aus.
2. Tauschen Sie den bakteriologischen
Filter.
Abschließende Arbeiten
7. Demontieren Sie den Kühler an der
Rückseite des Autoklaven. Reinigen
Sie die Lüfter und den Kühler
gründlich. ( siehe Abschnitt 5.10 )
3. Tauschen Sie die Türdichtung.
4. Entleeren Sie beide Wassertanks.
8. Testen Sie die Lüfter.
( siehe Abschnitt 4.1 )
5. Tauschen Sie den Frischwasserfilter.
9. Führen Sie einen Vakuumtest durch.
( siehe Abschnitt 4.2 )
6. Tauschen Sie die beiden Filter in der
Druckkammer.
38
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
HINWEIS
Schrauben Sie den Schließdeckel des
Frischwasserfilterhalters mit einem
Geldstück ab.
HINWEIS
Nach der Montage der neuen
Türdichtung ist zum Schließen der Tür
ein höherer Kraftaufwand erforderlich.
HINWEIS
Zum Herausschrauben der Filterhalter
benötigen Sie einen „Filterschlüssel“
( REF 58 36 361 ).
VORSICHT
Schrauben Sie die Filterhalter nur so
fest an, dass die Filtersiebe nicht
gequetscht werden.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
39
Sirona Dental Systems GmbH
5.2 Demontage des
Gehäuses
5.2.1 MOD. 03
1. Lösen Sie die seitlichen Gehäuseverschraubungen.
3. Ziehen Sie den Schutzleiter vom
Oberteil des Gehäuses ab.
4. Entnehmen Sie das Gehäuseoberteil.
2. Heben Sie das Oberteil des
Gehäuses hinten leicht an und
ziehen Sie das Oberteil nach hinten.
40
5. Drücken Sie die Seitenteile des
Gehäuses nach unten und
anschließend nach hinten.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6. Ziehen Sie die Schutzleiter von den
Seitenteilen des Gehäuses ab.
7. Entnehmen Sie die Seitenteile.
HINWEIS
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
VORSICHT
Schließen Sie alle Schutzleiter beim
Zusammenbau wieder an.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
41
Sirona Dental Systems GmbH
5.2.2 MOD. 01
3. Ziehen Sie den Schutzleiter vom
Gehäuse ab.
4. Spreizen Sie die Seitenteile des
Gehäuses leicht und nehmen Sie
das Gehäuse vollständig ab.
HINWEIS
1. Lösen Sie die Gehäuseverschraubungen an der Unterseite
des Geräts.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
VORSICHT
Schließen Sie alle Schutzleiter beim
Zusammenbau wieder an.
2. Heben Sie das Gehäuse hinten
leicht an und ziehen Sie das
Gehäuse ein Stück nach hinten.
42
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
5.3 Demontage der
Vakuumpumpe
5.3.1 Siroclave B
1. Demontieren Sie das Gehäuse
( siehe Abschnitt 5.2.1 ).
2. Lösen Sie die Verschraubungen der
unteren Gehäusestrebe und
entnehmen Sie sie.
4. Lösen Sie die zwei Muttern,
die die Vakuumpumpe mit der
Trägerplatte verbinden.
5. Entfernen Sie den vorne rechts an
die Vakuumpumpe angeschlos
senen Schlauch.
HINWEIS
Die untere Gehäusestrebe muss nur
beim Mod. 01 entfernt werden. Beim
Mod. 03 ist die Strebe verkürzt und
kann verbaut bleiben.
3. Demontieren Sie den Kühler ohne
die Schlauchverbindungen zu
trennen ( siehe Abschnitt 5.11 ).
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
43
Sirona Dental Systems GmbH
6. Entfernen Sie den hinteren Schlauch
am Schalldämpfer.
7. Lösen Sie die elektrischen
Anschlüsse der Vakuumpumpe.
8. Ziehen Sie die Pumpe vorsichtig aus
dem Gehäuse. Drehen Sie hierbei
die Pumpe gegen den Uhrzeigersinn.
44
HINWEIS
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
VORSICHT
Im
Austausch
darf
nur
eine
Vakuumpumpe mit einer Drehzahl von
2200 Upm eingebaut werden, wenn es
sich um einen Siroclave B (Mod.03) mit
einer Kondensatpumpe (siehe Abschnitt
5.10) handelt.
Alle übrigen Siroclave B – Modelle
dürfen nur mit einer Vakuumpumpe mit
einer Drehzahl von 2700 Upm bestückt
werden.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
5.3.2 Einbau des Revisionskits – Siroclave B
VORSICHT
Das Revisionskit ist nur für Geräte geeignet mit einer Ser.-Nr. ab 1973 oder für
Geräte mit Nickel beschichtetem Deckel (A). Dies ist gegeben, wenn der Deckel (A)
dunkler als das Teil (H) ist.
HINWEIS
Sie benötigen folgende Revisionskits (siehe Typenschild):
Siroclave B (Mod.01):
Siroclave B (Mod.03):
Siroclave B (Mod.03):
Motordrehzahl: 2700 Upm 2 x 59 31 592
Motordrehzahl: 2700 Upm 2 x 59 31 592
Motordrehzahl: 2200 Upm 2 x 60 31 236
Nach zwei Revisionen sollte die komplette Pumpe ausgetauscht werden, da der
Motor überholt werden muss.
1. Demontieren Sie die Vakuumpumpe
( siehe Abschnitt 5.3 ).
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
2. Markieren Sie die Position der Teile
(A) und (B) vor der Demontage. Dies
ist erforderlich um die korrekte
Montage zu gewährleisten.
45
Sirona Dental Systems GmbH
3. Entfernen Sie den Schlauch (S), der
beide Kolben miteinander verbindet.
VORSICHT
4. Entfernen Sie die Schrauben (C)
und säubern Sie die Teile (A) und
(B).
5. Nehmen Sie den Sicherungsring (D)
ab.
6. Lösen Sie die Schrauben (E).
7. Ziehen Sie den alten Kolben (F) mit
einem Abzieher für Kugellager von
der Motorwelle (G).
8. Setzen Sie den neuen Kolben (F)
lagerichtig von der gleichen Seite
ein.
9. Ziehen Sie die Schrauben (E) fest.
10. Vergewissern Sie sich nochmals,
dass alle Teile korrekt eingebaut
sind. Das Kugellager muss außen
sitzen!
Die flache Seite der Ventile (V) muss
auf der konischen Seite des Deckels
(A) sein.
13. Setzen Sie die Teile (A) und (B)
unter Beachtung der angebrachten
Markierung ein und ziehen Sie die
Schrauben (C) leicht an.
14. Drehen Sie die Motorwelle (G)
einige Umdrehungen per Hand, um
sicher zu sein, dass die Membrane
korrekt sitzt. Ziehen Sie die
Schrauben (C) fest an.
15. Schließen Sie den Schlauch (S),
der beide Kolben miteinander
verbindet wieder ein.
VORSICHT
Das Kugellager darf nur durch Druck
auf den Innenring aufgepresst werden
11. Setzen Sie den Sicherungring (D)
ein.
12. Setzen Sie die neuen O-Ringe (O)
und die Ventile (V) ein.
16. Bauen Sie die Pumpe wieder ein
( siehe Abschnitt 5.3 ).
17. Messen Sie das maximale
Vakuum, dass die Pumpe
erreichen kann mit dem VakuumMessinstrument ( Ref 58 93 198 )
( siehe Abschnitt 4.3 ).
HINWEIS
Es muss ein Wert tiefer als – 0,88 bar
erreicht werden.
46
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
5.3.3 Siroclave VS
4. Entfernen Sie die beiden an die
Vakuumpumpe angeschlossenen
Schläuche.
1. Demontieren Sie das Gehäuse.
( siehe Abschnitt 5.2.1 )
2. Demontieren Sie den Lüfter
( siehe Abschnitt 5.12 ).
3. Lösen Sie die zwei Muttern,
die die Vakuumpumpe mit der
Trägerplatte verbinden.
5. Lösen Sie die elektrischen
Anschlüsse der Vakuumpumpe.
6. Ziehen Sie die Pumpe vorsichtig aus
dem Gehäuse.
7. Schrauben Sie den Schalldämpfer
am Pumpenkopf ab.
HINWEIS
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
47
Sirona Dental Systems GmbH
5.3.4 Einbau des Revisionskits – Siroclave VS
VORSICHT
Das Revisionskit ist nur für Geräte geeignet mit einer Ser.-Nr. ab 1070 oder für
Geräte mit Nickel beschichtetem Deckel (A). Dies ist gegeben, wenn der Deckel (A)
dunkler als das Teil (H) ist.
HINWEIS
Nach zwei Revisionen sollte die komplette Pumpe ausgetauscht werden, da der
Motor überholt werden muss.
1. Demontieren Sie die Vakuumpumpe
( siehe Abschnitt 5.3 ).
2. Markieren Sie die Position der Teile
(A) und (B) vor der Demontage. Dies
ist erforderlich um die korrekte
Montage zu gewährleisten.
3. Entfernen Sie die Schrauben (C)
und säubern Sie die Teile (A) und
(B).
4. Nehmen Sie den Sicherungsring (D)
ab.
5. Lösen Sie die Schrauben (E).
48
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6. Ziehen Sie den alten Kolben (F) mit
einem Abzieher für Kugellager von
der Motorwelle (G).
7. Setzen Sie den neuen Kolben (F)
lagerichtig von der gleichen Seite
ein.
8. Ziehen Sie die Schrauben (E) fest.
9. Vergewissern Sie sich nochmals,
dass alle Teile korrekt eingebaut
sind. Das Kugellager muss außen
sitzen!
VORSICHT
Das Kugellager darf nur durch Druck
auf den Innenring aufgepresst werden
10. Setzen Sie den Sicherungring (D)
ein.
11. Setzen Sie die neuen O-Ringe (O)
und die Ventile (V) ein.
12. Setzen Sie die Teile (A) und (B)
unter Beachtung der angebrachten
Markierung ein und ziehen Sie die
Schrauben (C) leicht an.
13. Drehen Sie die Motorwelle (G)
einige Umdrehungen per Hand, um
sicher zu sein, dass die Menbrane
korrekt sitzt. Ziehen Sie die
Schrauben (C) fest an.
14. Bauen Sie die Pumpe wieder ein
( siehe Abschnitt 5.3 )
15. Messen Sie das maximale
Vakuum, dass die Pumpe
erreichen kann mit dem VakuumMessinstrument ( Ref 58 93 198 ).
( siehe Abschnitt 4.3 )
HINWEIS
Es muss ein Wert tiefer als – 0,82 bar
erreicht werden.
VORSICHT
Die flache Seite der Ventile (V) muss
auf der konischen Seite des Deckels
(A) sein.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
49
Sirona Dental Systems GmbH
5.4 Tausch eines
Temperatursensors
5.4.1 Oberer Temperatursensor
5. Lösen Sie die Sensorleitung von der
Temperaturplatine.
1. Demontieren Sie das Gehäuse.
( siehe Abschnitt 5.2 )
HINWEIS
2. Entfernen Sie die Wärmedämmung
des Temperatursensors.
3. Lösen sie die Verschraubung des
Sensors.
Zum
besseren
Erreichen
der
Anschlussklemmen können Sie die
Temperaturplatine ausbauen.
( siehe Abschnitt 5.8 )
6. Ziehen Sie den Sensor vorsichtig
aus dem Gehäuse.
4. Entfernen Sie alle Kabelbinder
entlang der Sensorleitung.
50
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
VORSICHT
Bei einem zu hohen Anzugsmoment
wird
das
Gewinde
irreparabel
beschädigt.
9. Verlegen Sie die Sensorleitung in
gleicher Lage wie die alte und
schließen Sie den Sensor an der
Temperaturplatine an.
7. Bereiten Sie den neuen Sensor so
vor, dass der metallische Teil die
gleiche Krümmung aufweist wie der
alte.
VORSICHT
HINWEIS
Die Temperatursensoren müssen mit
der richtigen Polarität angeschlossen
werden. ( siehe Abschnitt 5.4.4 )
Um einen Bruch des Sensors
vorzubeugen, biegen Sie den Sensor
in einem großzügigen Radius und nicht
an seinen Enden.
10. Überprüfen Sie die korrekte und
spannungsfreie Verlegung der
Sensorleitung. Bringen Sie auch
neue Kabelbinder an den Leitungen an.
8. Schrauben Sie den neuen Sensor in
gleicher Lage wie den alten fest
(siehe Bild). Bringen Sie die Wärmedämmung wieder an.
11. Montieren Sie das Gehäuse und
führen Sie einen Funktionstest
durch.
HINWEIS
Es ist empfehlenswert Temperatursensoren des gleichen Typs für den
oberen und unteren Kammersensor zu
verwenden. ( siehe Abschnitt 5.4.4 )
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
51
Sirona Dental Systems GmbH
5.4.2 Unterer Temperatursensor
5. Lösen Sie die Verschraubung des
Sensors.
1. Entleeren Sie alle Wassertanks.
2. Demontieren Sie das Gehäuse.
( siehe Abschnitt 5.2 )
6. Entfernen Sie alle Kabelbinder
entlang der Sensorleitung.
3. Legen Sie das Gerät auf die linke
Seite und entfernen Sie den
Plastikstopfen an der Unterseite des
Geräts.
7. Lösen Sie die Sensorleitung von der
Temperaturplatine.
HINWEIS
4. Entnehmen Sie die Wärmedämmung des Temperatursensors.
Zum
besseren
Erreichen
der
Anschlussklemmen können Sie die
Temperaturplatine ausbauen
( siehe Abschnitt 5.8 ).
8. Ziehen Sie den Sensor vorsichtig
aus dem Gehäuse.
52
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
HINWEIS
Die Temperatursensoren müssen mit
der richtigen Polarität angeschlossen
werden ( siehe Abschnitt 5.4.4 )
9. Bereiten Sie den neuen Sensor so
vor, dass der metallische Teil die
gleiche Krümmung aufweist wie der
alte.
VORSICHT
Um einen Bruch des Sensors
vorzubeugen, biegen Sie den Sensor
in einem großzügigen Radius und nicht
an seinen Enden.
10. Schrauben Sie den neuen Sensor
in gleicher Lage wie den alten
fest. Bringen Sie die Wärmedämmung wieder an.
12. Überprüfen Sie die korrekte und
spannungsfreie Verlegung der
Sensorleitung. Bringen Sie auch
neue Kabelbinder an den
Leitungen an.
13. Bringen Sie den Plastikstopfen an
der Unterseite des Geräts wieder
an.
14. Montieren Sie das Gehäuse,
befüllen Sie den Frischwassertank
und führen Sie einen Funktionstest
durch.
HINWEIS
Es ist empfehlenswert Temperatursensoren des gleichen Typs für den
oberen und unteren Kammersensor zu
verwenden.( siehe Abschnitt 5.4.4 )
VORSICHT
Bei einem zu hohen Anzugsmoment
wird
das
Gewinde
irreparabel
beschädigt.
11. Verlegen Sie die Sensorleitung in
gleicher Lage wie die alte und
schließen Sie den Sensor an der
Temperaturplatine an.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
53
Sirona Dental Systems GmbH
5.4.3 Dampftemperatursensor
1. Demontieren Sie das Gehäuse.
( siehe Abschnitt 5.2 )
4. Entfernen Sie den Plastikstopfen an
der Rückseite des Geräts.
2. Entfernen Sie alle Kabelbinder
entlang der Sensorleitung.
3. Lösen Sie die Sensorleitung von der
Temperaturplatine.
HINWEIS
Zum
besseren
Erreichen
der
Anschlussklemmen können Sie die
Temperaturplatine ausbauen
( siehe Abschnitt 5.8 ).
5. Biegen Sie den Sensor gerade,
ziehen Sie die Sensorleitung durch
das runde Loch aus dem Gehäuse.
Schrauben Sie den Sensor aus der
Druckkammer heraus.
6. Reinigen Sie das Gewinde der
Druckkammer von Dichtungsresten.
7. Bringen Sie die Dichtmasse
„RTV 159“ ( Ref 18 74 192 ) auf
das Gewinde des neuen Sensor auf.
54
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
8. Schrauben Sie den neuen Sensor in
die Druckkammer.
9. Biegen Sie den Sensor, so dass er
die gleiche Krümmung aufweist wie
der alte.
VORSICHT
Um einen Bruch des Sensors
vorzubeugen, biegen Sie den Sensor
in einem großzügigen Radius und nicht
an seinen Enden.
10. Verlegen Sie die Sensorleitung in
gleicher Lage wie die alte und
schließen Sie den Sensor an der
Temperaturplatine an.
HINWEIS
Die Temperatursensoren müssen mit
der richtigen Polarität angeschlossen
werden. ( siehe Abschnitt 5.4.4 )
11. Überprüfen Sie die korrekte und
spannungsfreie Verlegung der
Sensorleitung. Bringen Sie auch
neue Kabelbinder an den
Leitungen an.
12. Montieren Sie das Gehäuse und
führen Sie einen Funktionstest
durch.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
55
Sirona Dental Systems GmbH
5.4.4 Anschlussbelegung Temperaturplatine
56
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
5.5 Tausch eines
Magnetventils
1. Demontieren Sie das Gehäuse.
( siehe Abschnitt 5.2 )
2.Finden Sie das defekte Magnetventil.
( siehe Abschnitt 2.3 bzw. 2.4 )
3. Ziehen Sie die elektrischen
Anschlüsse vom Magnetventil ab.
4. Lösen Sie die Verschraubungen des
Magnetventils.
HINWEIS
Bei Mod. 01 muss bei einem Tausch
von Magnetventil 2, 3 oder 4 zuvor die
Trägerplatte gelöst werden.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
57
Sirona Dental Systems GmbH
5. Schrauben Sie die Schlauchverbindungen ab.
6. Entnehmen Sie das Magnetventil.
VORSICHT
Achten Sie darauf, dass die Schläuche
nicht gequetscht oder abgeknickt
werden.
HINWEIS
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
HINWEIS
Wenn Sie ein Magnetventil alten Typs
mit einem neuen Typs ersetzen, so
stimmt
der
Lochabstand
der
Verschraubungen des Magnetventils
nicht mehr mit dem Lochabstand des
Gehäuses bzw. der Trägerplatte
überein. In diesem Fall, ist das
Magnetventil mit nur einer Schraube zu
befestigen.
58
VORSICHT
Die Magnetventile sind je nach Typ
stromlos geöffnet bzw. geschlossen.
Achten sie beim Austausch des
Magnetventils auf den richtigen Typ.
Orientieren sie sich hierbei an der
Ersatzteilliste.
VORSICHT
Entleeren Sie die Wassertanks, wenn
Sie das Gerät kippen.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
5.6 Tausch der
Hauptplatine
4. Lösen Sie die Verschraubungen der
oberen Gehäusestrebe und
entnehmen Sie sie.
5. Demontieren Sie die Displayabdeckung
( siehe Abschnitt 5.12 ).
VORSICHT
6. Lösen Sie die beiden Schrauben der
Hauptplatinenträgerplatte.
Verwenden Sie während der Reparatur
ein EGB-Armband. Verbinden Sie
dieses mit dem Schutzleiter. Bitte
beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Platinen
(EGB). Entladen Sie sich vor Berühren
der Bauteile durch Anfassen eines
Erdungspunktes
1. Demontieren Sie das Gehäuse.
( siehe Abschnitt 5.2 )
2. Demontieren Sie die Druckplatine
ohne den Schlauch zu entfernen.
( siehe Abschnitt 5.7 )
3. Demontieren Sie die Temperaturplatine ohne die Sensorleitungen zu
entfernen. ( siehe Abschnitt 5.8 )
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
59
Sirona Dental Systems GmbH
7. Lösen sie die Verschraubung der
Trägerplatte an der unteren Strebe.
8. Entfernen Sie alle elektrischen
Leitungen von der Hauptplatine.
VORSICHT
Achten sie beim Abziehen der
Leitungen auf die Position der beiden
markierten Stecker. Ein Vertauschen
der Stecker führt zu AL3 und AL1
Fehlermeldungen.
10. Drücken Sie mit einer Flachzange
die Rückhaltezapfen der einzelnen
Haltestifte zusammen und ziehen
Sie die Platine vorsichtig ein Stück
über die Rückhaltezapfen.
9. Ziehen Sie nun die Trägerplatte
mitsamt der Hauptplatine vorsichtig
nach oben und legen Sie sie flach
auf die Wassertanks.
60
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
HINWEIS
Sollte die Platine sich nicht über die
Haltestifte ziehen lassen, knipsen Sie
die Rückhaltezapfen mit einer Zange
ab.
Erneuern
Sie
beschädigte
Haltestifte vor dem Wiedereinbau der
Platine.
11. Sobald Sie die Platine von allen
Haltestiften gelöst haben, können
Sie die Platine entnehmen.
HINWEIS
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
VORSICHT
Bei einem Wechsel der Hauptplatine
müssen die Daten von der alten
Platine auf die neue überspielt werden.
Sie benötigen hierzu die Technikersoftware.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
61
Sirona Dental Systems GmbH
5.7 Tausch der
Druckplatine
VORSICHT
Verwenden Sie während der Reparatur
ein EGB-Armband. Verbinden Sie
dieses mit dem Schutzleiter. Bitte
beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Platinen
(EGB). Entladen Sie sich vor Berühren
der Bauteile durch Anfassen eines
Erdungspunktes.
1. Demontieren Sie das Gehäuse.
( siehe Abschnitt 5.2 )
HINWEIS
Sollte die Platine sich nicht über die
Haltestifte ziehen lassen, knipsen Sie
die Rückhaltezapfen mit einer Zange
ab.
Erneuern
Sie
beschädigte
Haltestifte vor dem Wiedereinbau der
Platine.
3. Sobald Sie die Platine von beiden
Haltestiften gelöst haben, können
Sie die Platine vorsichtig aus der
Steckerbuchse auf der Hauptplatine
ziehen.
2. Drücken Sie mit einer Flachzange
die Rückhaltezapfen der einzelnen
Haltestifte zusammen und ziehen
Sie die Platine vorsichtig ein Stück
über die Rückhaltezapfen.
62
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
4. Entfernen Sie den Kabelbinder am
Drucksensor und ziehen Sie den
Schlauch ab.
HINWEIS
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
HINWEIS
Tipp: Befeuchten Sie den Anschlussstutzen vor dem Aufschieben des
Schlauches. Dann gleitet der Schlauch
besser. Kein Gleitmittel verwenden
VORSICHT
Schieben Sie den Schlauch immer
komplett bis zum Anschlag auf den
Sensor auf. Achten Sie darauf, dass
der Schlauch nicht gequetscht oder
abgeknickt wird.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
63
Sirona Dental Systems GmbH
5.8 Tausch der
Temperaturplatine
HINWEIS
VORSICHT
Verwenden Sie während der Reparatur
ein EGB-Armband. Verbinden Sie
dieses mit dem Schutzleiter. Bitte
beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Platinen
(EGB). Entladen Sie sich vor Berühren
der Bauteile durch Anfassen eines
Erdungspunktes.
1. Demontieren Sie das Gehäuse.
( siehe Abschnitt 5.2 )
Sollte die Platine sich nicht über die
Haltestifte ziehen lassen, knipsen Sie
die Rückhaltezapfen mit einer Zange
ab.
Erneuern
Sie
beschädigte
Haltestifte vor dem Wiedereinbau der
Platine.
3. Sobald Sie die Platine von beiden
Haltestiften gelöst haben, können
Sie die Platine vorsichtig aus der
Steckerbuchse auf der Hauptplatine
ziehen.
4. Lösen Sie die Klemmverschraubungen der Sensorleitungen und
ziehen Sie die Leitungen aus dem
Sockel heraus.
2. Drücken Sie mit einer Flachzange
die Rückhaltezapfen der einzelnen
Haltestifte zusammen und ziehen
Sie die Platine vorsichtig ein Stück
über die Rückhaltezapfen.
64
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
HINWEIS
Merken Sie sich die Belegung der
Sensorleitungen für den Wiedereinbau.
( siehe auch Abschnitt 5.4.4 )
HINWEIS
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
65
Sirona Dental Systems GmbH
5.9 Tausch des
Wassermengenzählers
4. Ziehen Sie den Wassermengenzähler ein Stück hervor, ziehen Sie
die elektrischen Leitungen vom
Wassermengenzähler ab und
schrauben Sie die Schlauchverbindungen am Zähler ab.
1. Entleeren Sie den Frischwassertank.
1. Demontieren Sie das Gehäuse.
( siehe Abschnitt 5.2 )
3. Lösen Sie die Verschraubung des
Wassermengenzählers an der Front
des Geräts. Hierzu müssen Sie
zuerst den Schließddeckel des
Filterhalters mit einem Geldstück
abschrauben.
HINWEIS
Merken Sie sich die Belegung der
elektrischen Anschlüsse für den
Wiedereinbau.
HINWEIS
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
66
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
5.10 Tausch der
Kondensatpumpe
1. Demontieren Sie das Gehäuse.
( siehe Abschnitt 5.2 )
2. Lösen Sie die Verschraubung der
Kondensatpumpe an der Rückseite
des Geräts.
3. Ziehen Sie die elektrischen
Anschlüsse der Pumpe ab.
4. Halten Sie den Gummipuffer mit
einer Zange fest und lösen Sie die
Mutter. Nehmen Sie die Pumpe aus
dem Rahmen.
5. Entfernen Sie die Kabelbinder
beider Schläuche. Ziehen Sie nun
die beiden Schläuche vorsichtig von
der Kondensatpumpe ab.
HINWEIS
Merken Sie sich die Flussrichtung der
Kondensatpumpe für den Wiedereinbau.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
67
Sirona Dental Systems GmbH
HINWEIS
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
HINWEIS
Tipp: Befeuchten Sie den Anschlussstutzen vor dem Aufschieben des
Schlauches. Dann gleitet der Schlauch
besser. Kein Gleitmittel verwenden
VORSICHT
Schieben Sie den Schlauch immer
komplett bis zum Anschlag auf den
Sensor auf. Achten Sie darauf, dass
der Schlauch nicht gequetscht oder
abgeknickt wird.
68
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
5.11 Reinigung des
Kühlers
1. Lösen Sie die vier Schrauben des
Abdeckgitters.
2. Lösen Sie die zwei Schrauben des
Kühlers.
3. Ziehen Sie nun den Kühler
vorsichtig ein Stück hervor. Reinigen
Sie die Kühlrippen und die Lüfter
gründlich.
4. Testen Sie die Lüfter.
( siehe Abschnitt 4.1.1 )
HINWEIS
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
69
Sirona Dental Systems GmbH
5.12 Demontage der
Displayabdeckung
4. Ziehen Sie die Displayabdeckung
nach oben vom Gehäuse ab.
5. Legen Sie die Displayabdeckung auf
eine flache Unterlage und lösen Sie
die Verschraubungen der Displayplatine.
1. Demontieren Sie das Gehäuse.
( siehe Abschnitt 5.2 )
2. Lösen Sie die Verschraubung
unten an der Gehäusefront.
6. Entnehmen Sie die Displayplatine.
HINWEIS
Bewahren Sie die Abstandshalter der
Displayplatine
sicher
bis
zum
Wiedereinbau auf.
3. Lösen Sie das Flachbandkabel des
Displays von der Hauptplatine ab.
70
7. Drücken Sie mit einem Schlitzschraubendreher auf die
Schnappverbindung der PCAnschlussbuchse und ziehen Sie die
Buchse von der Displayabdeckung
ab.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
HINWEIS
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
VORSICHT
Verwenden Sie während der Reparatur
ein EGB-Armband. Verbinden Sie
dieses mit dem Schutzleiter. Bitte
beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Platinen
(EGB). Entladen Sie sich vor Berühren
der Bauteile durch Anfassen eines
Erdungspunktes.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
71
Sirona Dental Systems GmbH
6 Fehlerbäume
6.1 Einleitung
Das elektronische Steuerungsprogramm des Autoklaven überprüft die verschiedenen
Phasen des Sterilisationsprozesses laufend und kontrolliert den richtigen Betrieb
jedes Bauteils. Bei einer Fehlfunktion wird auf dem Display eine Fehlermeldung
ausgegeben. Anhand dieser Fehlermeldung können Sie in diesem Kapitel
systematisch die Fehlerursache ermitteln. Gehen Sie den entsprechenden
Fehlerbaum Schritt für Schritt durch. In normaler Schrift beschriebene Handlungen
können Sie bei geschlossenem Gerät durchführen. In kursiver Schrift auf gelben
Grund beschriebene Tätigkeiten können nur bei geöffnetem Gerät durchgeführt
werden.
Beispiel:
“ Fehlermeldung “
1
Kann bei
geschlossenem Gerät
geprüft werden.
Bedeutung
Ja
Kann bei geschlossenem
Gerät durchgeführt
werden.
Nein
Sie müssen zuvor das
Gerät öffnen (siehe
Abschnitt 5.2)
Nein
2
Sie müssen zuvor
das Gerät öffnen
(siehe Abschnitt 5.2)
Ja
Sie müssen zuvor das
Gerät öffnen (siehe
Abschnitt 5.2)
72
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.2 BLAC OUT
“ BLAC OUT “
Bedeutung:
Vorübergehende
Stromunterbrechung
Festen Sitz des Netzkabels prüfen.
Glaskobensicherungen prüfen. Feuchtigkeit in
der Kammer abtrocknen lassen, Tür schließen
und Programm neu starten.
6.3 MANU STOP
“ MANU STOP “
Bedeutung:
Programm wurde von Hand
gestoppt. Sterilisation ist nicht
erfolgreich.
Feuchtigkeit in der
Kammer abtrocknen
lassen, Tür schließen und
Programm neu starten.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
73
Sirona Dental Systems GmbH
6.4 NEED INST
Bedeutung:
Die Installation muß durchgeführt
werden.
“ NEED INST “
Installieren. Siehe Gebrauchsanleitung.
6.5 NEED CLEANING
“ NEED CLEANING “
Bedeutung:
Es wurden 60 Zyklen ohne
Zwischenreinigung durchlaufen.
Reinigungszyklus durchführen. Siehe
Gebrauchsanleitung.
6.6 NEED SERVICE
“ NEED SERVICE “
Bedeutung:
Nach einem Jahr oder 1500
Zyklen ist eine Wartung
durchzuführen.
Wartung durchführen. Siehe Abschnitt
5.1.
74
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.7 ADD H2O
Bedeutung:
Der Frischwassertank ist leer.
“ ADD H2O “
1
Ist der
Frischwassertank
nahezu leer?
Ja
Frischwasser nachfüllen
und Programm neu
starten.
Nein
Schwimmerschalter
und Sensorleitungen
überprüfen.
6.8 FULL H2O
Bedeutung:
Der Brauchwassertank ist voll.
“ FULL H2O “
1
Ist der
Brauchwassertank
entleert worden?
Ja
Schwimmerschalter
und Sensorleitungen
überprüfen.
Nein
Brauchwassertank
entleeren und
Programm neu starten.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
75
Sirona Dental Systems GmbH
6.9 TEST FAIL
Bedeutung:
Der Vakuumtest ist
fehlgeschlagen.
“ TEST FAIL “
1
Ist die Türdichtung
sauber und
unbeschädigt?
Nein
Türdichtung reinigen bzw.
ersetzen.
Nein
Kammerfilter reinigen bzw.
ersetzen.
Nein
Vakuumpumpe
überholen oder
ersetzen.
(siehe Abschnitt 5.3)
Nein
Überprüfen Sie die
Magnetventile 1 bis 5.
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
2
Ist der Kammerfilter
sauber?
Ja
Ist die
Funktionsfähigkeit
3 der Vakuumpumpe
gegeben?
(siehe Abschnitt 4.3)
Ja
Ist ein Leck in den
4 Schlauchzuleitungen
der Kammer?
Ja
Schlauchzuleitung
ersetzen.
76
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.10 DRY FAIL
Bedeutung:
Die Trocknung wurde nicht
erfolgreich durchgeführt.
“ DRY FAIL “
Wurde das Material vor
Ende des
1
Trocknungsprogramms
entnommen?
Ja
Taste STOP drücken.
Nein
Überprüfen Sie die
Türverriegelung und
den Türschalter.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
77
Sirona Dental Systems GmbH
6.11 OPEN DOOR
Bedeutung:
Tür wurde nicht richtig
verschlossen oder während dem
Sterilisationsprozeß geöffnet.
“ OPEN DOOR “
1
Wurde das Programm
mit geöffneter Tür
gestartet?
Ja
Tür schließen und
Programm neu starten.
Ja
Feuchtigkeit in der
Kammer abtrocknen
lassen, Tür schließen und
Programm neu starten.
Nein
Wurde die Tür während
des
2
Sterilisationsvorgangs
geöffnet?
Nein
Überprüfen Sie die
Türverriegelung und
den Türschalter.
78
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.12 NEED TEST CD 1
Bedeutung:
Der Wasserablauf hat
länger als 4 Minuten
gedauert.
“ Need Test cd 1 “
Wurde der
1 Kammerfilter gereinigt
bzw. ersetzt?
Nein
Kammerfilter reinigen bzw.
ersetzen.
Nein
Schlauchzuleitung
reinigen bzw. ersetzen.
Ja
Sind die
Schlauchzuleitungen
2
von Magnetventil 2
durchgängig?
Ja
Überprüfen Sie das
Magnetventile 2.
(siehe Abschnitt 4.4)
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
79
Sirona Dental Systems GmbH
6.13 NEED TEST CD 2
Bedeutung:
Die Aufheizphase hat länger als 40
Minuten gedauert. Oberes
Heizelement
“ Need Test cd 2 “
1
Wurde die Kammer
überladen?
Ja
Programmdurchlauf mit
geringerer Beladung
durchführen.
Nein
Netzversorgung prüfen
lassen.
Nein
Leitungen ersetzen
Nein
Heizelement ersetzen
Nein
2
Liegt die
Netzspannung bei
230V +/- 10% ?
Ja
Sind die Leitungen
zu dem Heizelement
und dem
3
Sicherheitsthermostat elektrisch
durchgängig?
Ja
4
Ist das Heizelement
elektrisch
durchgängig?
Ja
Sicherheitsthermostat
ersetzen.
80
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.14 NEED TEST CD 3
Bedeutung:
Die Aufheizphase hat länger als 40
Minuten gedauert. Unteres
Heizelement
“ Need Test cd 3 “
1
Wurde die Kammer
überladen
Ja
Programmdurchlauf mit
geringerer Beladung
durchführen.
Nein
Netzversorgung prüfen
lassen.
Nein
Leitungen ersetzen
Nein
Heizelement ersetzen
Nein
2
Liegt die
Netzspannung bei
230V +/- 10% ?
Ja
Sind die Leitungen
zu dem Heizelement
und dem
3
Sicherheitsthermostat elektrisch
durchgängig?
Ja
4
Ist das Heizelement
elektrisch
durchgängig?
Ja
Sicherheitsthermostat
ersetzen.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
81
Sirona Dental Systems GmbH
6.15 NEED TEST CD 4
Bedeutung:
Die Wasserbefüllungsphase hat
länger als 50 Sekunden gedauert.
“ Need Test cd 4 “
1
Wurde der
Frischwasserfilter
gereinigt bzw. ersetzt?
Nein
Frischwasserfilter ersetzen
bzw. reinigen.
Nein
Wassermengenzähler
ersetzen.
Nein
Schlauchzuleitung
reinigen bzw. ersetzen.
Ja
Ist der
Wassermengenzähler
2
funktionstüchtig?
(siehe Abschnitt 4.5)
Ja
Sind die
Schlauchzuleitungen
3
von Magnetventil 4
durchgängig?
Ja
Magnetventil 4
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
82
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.16 NEED TEST CD 5
Bedeutung:
Magnetventil 4 schließt nicht
vollständig. Grund ist i.d.R
Schmutz
“ Need Test cd 5 “
1
Tritt der Fehler zum 3.
Mal in Folge oder
immer wieder auf?
Nein
Kein akuter
Handlungsbedarf
Ja
Magnetventil 4
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
6.17 NEED TEST CD 6
Bedeutung:
Der Bakterienfilter ist verstopft.
“ Need Test cd 6 “
1
Ist der Bakterienfilter
verschmutzt?
Ja
Bakterienfilter ersetzen.
Nein
Magnetventil 1
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
83
Sirona Dental Systems GmbH
6.18 NEED TEST CD 7
Bedeutung:
Das erforderliche Vakuumniveau
wurde innerhalb von 8 Minuten
nicht erreicht.
“ Need Test cd 7 “
1
Wurde die Höhe und
Schrägstellung des
Gerätes richtig
eingestellt?
Nein
Schrägstellung korrigieren
und Höhe einstellen.
(siehe Abschnitt 3.1.)
Nein
Wartung durchführen.
(siehe Abschnitt 5.1)
Nein
Vakuumpumpe
überholen oder
ersetzen.
(siehe Abschnitt 5.3)
Nein
Magnetventil reparieren
oder ersetzen.
Nein
Überprüfen Sie die
Kondensatpumpe und
das benachbarte
Rückschlagventil.
(nur Mod. 03)
Ja
2
Wurde die jährliche
Wartung durchgeführt?
Ja
Ist die
Funktionsfähigkeit
3 der Vakuumpumpe
gegeben?
(siehe Abschnitt 4.3)
Ja
Ist die
Funktionsfähigkeit
4 der Magnetventile 1
bis 5 gegeben?
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Ist ein Leck in den
5 Schlauchzuleitungen
der Kammer ?
Ja
Schlauchzuleitung
ersetzen.
84
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.19 FAIL AL 1
Bedeutung:
Magnetventil 1 ist defekt.
“ FAIL AL 1 “
Sind die elektrischen
Leitungen des
1
Magnetventils 1
durchgängig?
Nein
Leitungen ersetzen.
Ja
Magnetventil 1
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
6.20 FAIL AL 2
Bedeutung:
Magnetventil 2 ist defekt.
“ FAIL AL 2 “
Sind die elektrischen
Leitungen des
1
Magnetventils 2
durchgängig?
Nein
Leitungen ersetzen.
Ja
Magnetventil 2
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
85
Sirona Dental Systems GmbH
6.21 FAIL AL 3
Bedeutung:
Magnetventil 3 ist defekt.
“ FAIL AL 3 “
Sind die elektrischen
Leitungen des
1
Magnetventils 3
durchgängig?
Nein
Leitungen ersetzen.
Ja
Magnetventil 3
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
6.22 FAIL AL 4
Bedeutung:
Magnetventil 4 ist defekt.
“ FAIL AL 4 “
Sind die elektrischen
Leitungen des
1
Magnetventils 4
durchgängig?
Nein
Leitungen ersetzen.
Ja
Magnetventil 4
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
86
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.23 FAIL AL 5
Bedeutung:
Der Druckaufbau ist unvollständig.
“ FAIL AL 5 “
1
Wurde die Kammer
überladen?
Ja
Programmdurchlauf mit
geringerer Beladung
durchführen.
Nein
Wartung durchführen.
(siehe Abschnitt 5.1)
Nein
Höhe einstellen.
(siehe Abschnitt 3.1)
Nein
Schwimmerschalter
prüfen.
Nein
Schlauchzuleitung und
die Magnetventile 1 bis 4
überprüfen.
(siehe Abschnitt 4.4)
Nein
Wassermengenzähler
ersetzen.
Nein
2
Wurde die jährliche
Wartung durchgeführt?
Ja
3
Wurde die Höhe richtig
eingestellt?
Ja
4
Ist der
Frischwassertank
befüllt?
Ja
Wird der
Vakuumtest
erfolgreich
5
bestanden?
(siehe Abschnitt 4.2)
Ja
Ist der
Wassermengenzähler
6
funktionstüchtig?
(siehe Abschnitt 4.5)
Ja
Überprüfen Sie das Sicherheitsthermostat und das
Überdruckventil der Kammer.
Führen sie einen Abgleich der Temperatur- und der
Druckplatine durch (siehe Abschnitt 3.3 und 3.4).
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
87
Sirona Dental Systems GmbH
6.24 FAIL AL 6
Bedeutung:
Das erforderliche Vakuumniveau
wird nicht erreicht (außerhalb der
Toleranz ).
“ FAIL AL 6 “
1
Wurde die jährliche
Wartung durchgeführt?
Nein
Wartung durchführen.
(siehe Abschnitt 5.1)
Nein
Schrägstellung korrigieren
und Höhe einstellen.
(siehe Abschnitt 3.1.)
Nein
Vakuumpumpe
überholen oder
ersetzen.
(siehe Abschnitt 5.3)
Nein
Magnetventil reparieren
oder ersetzen.
Nein
Überprüfen Sie die
Kondensatpumpe und
das benachbarte
Rückschlagventil.
(nur Mod. 03)
Ja
2
Wurde die Höhe und
Schrägstellung des
Gerätes richtig
eingestellt?
Ja
Ist die
Funktionsfähigkeit
3 der Vakuumpumpe
gegeben?
(siehe Abschnitt 4.3)
Ja
Ist die
Funktionsfähigkeit
4 der Magnetventile 1
bis 5 gegeben?
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Ist ein Leck in den
5 Schlauchzuleitungen
der Kammer ?
Ja
Schlauchzuleitung
ersetzen.
88
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.25 FAIL AL 7
Bedeutung:
Die Tür wurde während des
Sterilisationsvorgangs geöffnet
“ FAIL AL 7 “
Wurde die Tür während
des
1
Sterilisationsvorgangs
geöffnet?
Ja
Feuchtigkeit in der
Kammer abtrocknen
lassen, Tür schließen und
Programm neu starten.
Nein
Überprüfen Sie die
Türverriegelung und
den Türschalter.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
89
Sirona Dental Systems GmbH
6.26 FAIL AL 8
Bedeutung:
Nach drei Vakuumphasen befindet
sich zu viel Luft in der Kammer
“ FAIL AL 8 “
1
Wurde die Wartung
durchgeführt?
Nein
Wartung durchführen.
(siehe Abschnitt 5.1)
Nein
Höhe einstellen.
(siehe Abschnitt 3.1)
Nein
Magnetventil reparieren
oder ersetzen.
Ja
Schlauchzuleitung
ersetzen.
Nein
Wassermengenzähler
ersetzen.
Ja
2
Wurde die Höhe richtig
eingestellt?
Ja
Ist die
Funktionsfähigkeit
3 der Magnetventile 1
bis 5 gegeben?
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Ist ein Leck in den
4 Schlauchzuleitungen
der Kammer ?
Nein
Ist der
Wassermengen5
zähler
funktionstüchtig?
(siehe Abschnitt 4.5)
Ja
Führen sie einen Abgleich der
Temperatur- und der
Druckplatine durch.
(siehe Abschnitt 3.3 und 3.4)
90
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.27 FAIL AL 9
Bedeutung:
Countdown-Unterbrechung länger
als 60 Sekunden während der
Sterilisationsphase
“ FAIL AL 9 “
1
Wurde die Wartung
durchgeführt?
Nein
Wartung durchführen.
(siehe Abschnitt 5.1)
Ja
Schlauchzuleitung
ersetzen.
Nein
Magnetventil reparieren
oder ersetzen.
Ja
Ist ein Leck in den
2 Schlauchzuleitungen
der Kammer ?
Nein
Ist die
Funktionsfähigkeit
3 der Magnetventile 1
bis 4 gegeben?
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Sicherheitsthermostat
überprüfen.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
91
Sirona Dental Systems GmbH
6.28 FAIL AL 10
Bedeutung:
Während der Sterilisation ist der
Druck über den Referenzwert
gestiegen.
“ FAIL AL 10 “
Schalten sich die
Heizelemente nach
1
Erreichen der
Solltemperatur ab?
Nein
Temperatursensoren
überpüfen.
Nein
Sicheren Sitz
gewährleisten.
Ja
Ist die
Steckverbindung der
2
Druckmessplatine
sicher eingerastet?
Ja
Hauptplatine
überprüfen und
gegebenenfalls
ersetzen.
92
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.29 FAIL AL 11
Bedeutung:
Während der Sterilisation ist der
Druck unter den Referenzwert
gefallen.
“ FAIL AL 11 “
1
Wurde die Wartung
durchgeführt?
Nein
Wartung durchführen.
(siehe Abschnitt 5.1)
Ja
Schlauchzuleitung
ersetzen.
Nein
Magnetventil reparieren
oder ersetzen.
Ja
Ist ein Leck in den
2 Schlauchzuleitungen
der Kammer ?
Nein
Ist die
Funktionsfähigkeit
3 der Magnetventile 1
bis 4 gegeben?
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Sicherheitsthermostat
überprüfen.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
93
Sirona Dental Systems GmbH
6.30 FAIL AL 12
Bedeutung:
Während der Sterilisation ist die
Temperatur über den
Referenzwert gestiegen.
“ FAIL AL 12 “
Schalten sich die
Heizelemente nach
1
Erreichen der
Solltemperatur ab?
Nein
Temperatursensoren
überprüfen.
Nein
Sicheren Sitz
gewährleisten.
Nein
Hauptplatine ersetzen
Ja
Ist die
Steckverbindung der
2
Druckmessplatine
sicher eingerastet?
Ja
3
Funktioniert die
Hauptplatine
fehlerfrei?
Ja
Führen sie einen Abgleich der
Temperatur- und der
Druckplatine durch.
(siehe Abschnitt 3.3 und 3.4)
94
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.31 FAIL AL 13
Bedeutung:
Der Dampftemperatursensor ist
defekt.
“ FAIL AL 13 “
1
Liegt die
Umgebungstemperatur über 4°C
Nein
Die
Umgebungstemperatur
muss über 4°C liegen.
Nein
Leitungen korrekt
anschließen.
Ja
2
Sind die Leitungen
des Dampftemperatursensors
korrekt
angeschlossen?
Ja
Dampftemperatursensor ersetzen.
(siehe Abschnitt 5.4)
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
95
Sirona Dental Systems GmbH
6.32 FAIL AL 14
Bedeutung:
Der obere Temperatursensor ist
defekt.
“ FAIL AL 14 “
1
Liegt die
Umgebungstemperatur über 4°C
Nein
Die
Umgebungstemperatur
muss über 4°C liegen.
Nein
Leitungen korrekt
anschließen.
Ja
2
Sind die Leitungen
des oberen
Temperatursensors
korrekt
angeschlossen?
Ja
Oberen Temperatursensor ersetzen.
(siehe Abschnitt 5.4)
96
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.33 FAIL AL 15
Bedeutung:
Der untere Temperatursensor ist
defekt.
“ FAIL AL 15 “
1
Liegt die
Umgebungstemperatur über 4°C
Nein
Die
Umgebungstemperatur
muss über 4°C liegen.
Nein
Leitungen korrekt
anschließen.
Ja
2
Sind die Leitungen
des unteren
Temperatursensors
korrekt
angeschlossen?
Ja
Unteren Temperatursensor ersetzen.
(siehe Abschnitt 5.4)
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
97
Sirona Dental Systems GmbH
6.34 FAIL AL 16
Bedeutung:
Der Drucksensor ist defekt.
“ FAIL AL 16 “
Ist die
Steckverbindung der
1
Druckmessplatine
sicher eingerastet?
Nein
Den sicheren Sitz der
Druckmessplatine
gewährleisten.
Ja
Druckmessplatine
ersetzen.
(siehe Abschnitt 5.7)
6.35 FAIL AL 18
Bedeutung:
Die Tür wurde während des
Trocknungsvorgangs geöffnet.
“ FAIL AL 18 “
Wurde die Tür während
des
1
Trocknungsvorgangs
geöffnet?
Ja
Feuchtigkeit in der
Kammer abtrocknen
lassen, Tür schließen und
Programm neu starten.
Nein
Überprüfen Sie die
Türverriegelung und
den Türschalter.
98
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
Sirona Dental Systems GmbH
6.36 FAIL AL 31
Bedeutung:
Während des Trocknungsvorgangs
war das Vakuumniveau nicht
ausreichend.
“ FAIL AL 31 “
1
Wurde die jährliche
Wartung durchgeführt?
Nein
Wartung durchführen.
(siehe Abschnitt 5.1)
Nein
Schrägstellung korrigieren
und Höhe einstellen.
(siehe Abschnitt 3.1.)
Nein
Vakuumpumpe
überholen oder
ersetzen.
(siehe Abschnitt 5.3)
Nein
Magnetventil reparieren
oder ersetzen.
Nein
Überprüfen Sie die
Kondensatpumpe und
das benachbarte
Rückschlagventil.
(nur Mod. 03)
Ja
2
Wurde die Höhe und
Schrägstellung des
Gerätes richtig
eingestellt?
Ja
Ist die
Funktionsfähigkeit
3 der Vakuumpumpe
gegeben?
(siehe Abschnitt 4.3)
Ja
Ist die
Funktionsfähigkeit
4 der Magnetventile 1
bis 5 gegeben?
(siehe Abschnitt 4.4)
Ja
Ist ein Leck in den
5 Schlauchzuleitungen
der Kammer ?
Ja
Schlauchzuleitung
ersetzen.
SIROCLAVE B / SIROCLAVE VS (Mod. 01 / Mod.03)
99
ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMM
a=PPTTKMTSKMNKMNKMN===MPKOMMT
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
áå=íÜÉ=rp^W
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii`
QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM
`Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP
rp^
péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ=
ûKJkêKW= MMM=MMM
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
áå=`~å~Ç~W
páêçå~=`~å~Ç~
PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R
jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS
`~å~Ç~
_ÉëíÉääJkêK
SN=QT=UQO=a=PPTT

Download Report