ZUGER WOCHE Mittwoch, 8. April 2015 | Nr. 15 | 30. Jahrgang Stadttunnel: Wissenswertes zur Abstimmung vom 14. Juni über den Stadttunnel Bilderbogen: Impressionen vom Ostermarkt mit dem Lunapark der Stadt Zug Verlosung: Gewinnen Sie die CD «When The Morning Comes» von Marit Larsen «Tixi Zug»: Am 18. April findet eine Benefizveranstaltung für Tixi Zug statt SEITE 7 SEITE 20 SEITE 21 SEITE 22 Die Wochenzeitung | Dorfstrasse 13 | 6340 Baar | Inseratenannahme/Redaktion 041 769 70 40 | Fax 769 70 49 | [email protected] | www.zugerwoche.ch ✃ Vom Leintuch zur Tasche Ich bin ein Gratiseintritt. BAAR Die Aktion «Zuger helfen Zugern» startet schon im Frühling Bei der Weihnachtsaktion «Zuger helfen Zugern» zeigten sie erstmals ihre vielen Vorteile. - Die selbstgenähten Stofftaschen sind praktisch und gut. Von Lilian Fritze Zwischen 10 und 15 Kilogramm wogen die gefüllten Taschen, die am 20. Januar und am 3. Februar dieses Jahres im Rahmen der Weihnachtsaktion «Zuger helfen Zugern» verteilt wurden. Dieses Mal wurden die Spendengüter aber nicht in den herkömmlichen Coop- oder Migros-Taschen abgeben, sondern in bunten und stabilen Stofftaschen, hergestellt aus gesammelten Textilien. Aus alt mach neu GGZ@Work holt jede Woche Textilien aus den Zuger Ökihöfen ab. Kleidung, die den Qualitätsansprüchen genügt, wird in den Secondhandläden an der Altgasse und an der Dorfstrasse angeboten. Die Zutritt ab 18 Jahren mit gültigem Pass, ID oder Führerausweis Gültig bis 31.12.2015 ZuWo www.grandcasinoluzern.ch Engagiert & kundennah Ihr Makler in der Region Zug Bild: z.V.g Die Näher der Arbeitsgruppe der Gemeinnützigen Gesellschaft des Kantons Zug (GGZ@work) arbeiten mit viel Enthusiasmus an den Taschen. Textilausbeute besteht jedoch nicht nur aus Kleidungsstücken, sondern auch aus alter Bettwäsche. Aus dieser werden unter anderem Putzlappen hergestellt, die später an verschiedene Werkstatt- und Garagenbetriebe verkauft werden. Viele gesammelte Textilien werden so der lokalen Wiederverwertung zugeführt. Probleme mit Papiertüten Im Rahmen der Weihnachtsaktion «Zuger helfen Zugern» wurden die mit Lebensmitteln und Artikeln des täglichen Bedarfs > Seite 3 Bankfachmann und Immobilien-Experte Reiner Kötter 079 416 00 41 h Ich freue mic ruf auf Ihren An remax.ch Immobilien Bundesgericht gibt der Stadt Zug recht STRANDBAD AM CHAMER FUSSWEG kann auf die Oeschwiese erweitert werden Das Strandbad am Chamer Fussweg platzt aus allen Nähten. Nun steht fest, dass die Stadt Zug das Strandbad erweitern kann. PD/DK - Das Bundesgericht stützt den Entscheid der Stadt Zug und des Grossen Gemeinderats, die benachbarte Oeschwiese in der Zone für öffentliche Nutzungen zu lassen. Die Grundeigentümerschaft hat gegen dieses Vorgehen zuerst beim Regierungsrat, dann beim Verwaltungs- und dann beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht. Diese hat das Bundesgericht letzte Woche abgewiesen. «Die Arbeiten für die Erweiterung des Strandbades können nun vorangetrieben werden», sagt André Wicki, Vorsteher Baudepartement der Stadt Zug, «In einem weiteren Schritt werden wir uns nun über die Entschädigung mit der Grundeigentümerschaft einigen.» Für die anfallenden Kosten wurden bereits in der Rechnung 2014 Rückstellungen gemacht. Fläche mehr als verdoppeln Mit der Oeschwiese kann die Fläche des bestehenden Bades mehr als verdoppelt werden. Ein möglichst grosser Teil der Fläche soll die Bevölkerung aber nicht nur im Sommer als Strandbad, sondern das ganze Jahr über auch als Naherholungsfläche nutzen können. Zu- dem soll der Seeuferweg, der heute beim Hafen unvermittelt endet, bis zum Chamer Fussweg verlängert werden. So entsteht eine durchgehend attraktive Verbindung vom Landsgemeindeplatz bis zu den Naturschutzgebieten im Choller. Die Zuger werden sich darüber mit Sicherheit freuen. brandinghouse Volg. Im Dorf daheim. In Stein zuhause. Im Dorf geht’s um die Wurst! Metzgermeister Philip Fässler ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Seine Appenzeller Siedwurst ist im Volg Stein (AR) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» - Spezialitäten. Seite 2 | Top News Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 Chamer erhält Preis TOPKÄSE Auszeichnung für langjährige Produktequalität Das Chamer Unternehmer Lustenberger + Dürst wurde bereits zum dritten Mal in Folge von der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG) mit dem «Preis für langjährige Produktqualität» ausgezeichnet. PD/DK - Die Auszeichnung erhält Lustenberger + Dürst für die hohe Qualität seiner Käse, die im Rahmen der DLG-Qualitätsprüfungen für Milch und Milcherzeugnisse re- Bild: ZW-Archiv Käse ist nicht gleich Käse, wie Lustenberger + Dürst beweisen. gelmässig freiwillig zur Überprüfung eingereicht werden. Die Voraussetzungen für die Auszeichnungen sind klar festgelegt: Unternehmen müssen fünf Jahre in Folge mit jeweils mindestens drei Prämierungen an den Qualitätsprüfungen des DLG-Testzentrums Lebensmittel ausgezeichnet werden. Ab dem fünften erfolgreichen Teilnahmejahr wird ein Unternehmen mit dem «Preis für langjährige Produktqualität» ausgezeichnet. Saisonstart auf dem Zugersee Todesanzeigen MENZINGEN Peter Studer, 26.9.1950 - 29.3.2015. Menzingen, Gutschstrasse 20. Die Verabschiedung findet im engsten Familienkreis statt. RISCH Walter Bigler, 24.10.1933 - 31.3.2015. Waldetenstrasse 1, Rotkreuz. Trauerfeier: 9.4., um 13.30 Uhr in der Pfarrkirche Meierskappel. Franz Ming, 18.4.1924 - 6.4.2015. Waldeggstrasse 15, Rotkreuz. Trauerfeier: 15.4.15 um 9 Uhr in der kath. Pfarrkirche Rotkreuz, anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Rotkreuz. OBERÄGERI Anna Betschart-Rogenmoser, 30.4.1927 - 31.3.2015. Oberägeri, Küfergasse 1. Trauergottesdienst: 11.4., um 10 Uhr in der Pfarrkirche Oberägeri, anschliessend Urnenbeisetzung. Margrith Hallwyler, 26.9.1928 - 6.4.2015. Oberägeri, im Ländli. Trauergottesdienst: 9.4., um 10.30 Uhr in der Kapelle Ländli, anschliessende Bestattung auf dem Friedhof Ländli. KANTON Frühlingserwachen bei der Schifffahrtsgesellschaft Am 12. April starten die Kursschiffe der Schifffahrtsgesellschaft für den Zugersee (SGZ) in die Kurssaison 2015. Neben den bewährten kulinarischen und musikalischen Angeboten gilt es vor allem den neuen Fahrplan zu beachten. PD/DK - Am kommenden Sonntag, 12.4.15 beginnt auf dem Zugersee die Kurssaison der Schifffahrtsgesellschaft (SGZ). Eingeläutet – oder besser eingefahren – wird die Saison mit einem abwechslungsreichen Saisoneröffnungsbuffet der Zürcher Kulinaria AG auf der MS Zug am Samstagabend, dem 11. April 2015. Zum Saisonauftakt wartet die SGZ sowohl beim Fahrplan als Bild: ZW-Archiv Eine Seefahrt, die ist lustig eine Seefahrt, die ist schööön...! auch bei ihren Angeboten mit einigen Neuerungen auf. So legt die MS Zug werktags, beziehungsweise die MS Rigi am Wochenende morgens erst um 9.45 Uhr vom Bahnhofsteg Zug ab, so dass den mit Zug oder Car angereisten Passagieren genügend Zeit bleibt zum Umsteigen. Die auf diese Saison hin eingeführte neue Bestuhlung bietet den Gästen zudem eine komfortable Sitzgelegenheit an der frischen Seeluft. Wem dieser Morgenkurs indes zu früh ist, der wählt die kleine oder grosse Rundfahrt am Nachmittag. Dort kann man sich jeweils am Wochenende neu mit Crêpes oder Kuchen und Torten verwöhnen lassen. Auch musikalisch und kulinarisch bringt die neue Saison verschiedene Höhepunkte. Sämtliche Neuerungen sowie das vollständige Saisonprogramm finden Sie unter: zugerseeschifffahrt.ch. Der tägliche Kursbetrieb auf dem Zugersee dauert bis und mit 18. Oktober 2015. Rechnung schliesst mit einer roten Null STADT ZUG Einmalige Rückzahlung ist Grund für ausgeglichene Rechnung Besser als erwartet: Statt eines Defizits von rund vier Millionen Franken ist die Rechnung 2014 der Stadt Zug praktisch ausgeglichen. PD/DK - Eine einmalige Rückzahlung aus dem kantonalen Finanzausgleich machte es möglich, dass die Stadt Zug die Rechnung 2014 mehr oder weniger ausgeglichen abschliesst. 367 077.17 Franken beträgt das Defizit für das vergangene Jahr. Stadtrat Karl Kobelt, Vorsteher Finanzdepartement: «Es ist grundsätzlich erfreulich, dass wir deutlich besser abschliessen als budgetiert. Wir müssen aber ehrlich sein: Dies geschah nicht unbedingt aus eigener Kraft.» Möglich gemacht hat es eine einmalige Rückzahlung von rund drei Millio- nen Franken aus dem kantonalen Finanzausgleich. Diese Summe erhält die Stadt zurück, weil sie in den letzten Jahren wegen eines Statistikfehlers zu viel Geld in den Finanzausgleich gezahlt hatte. ist gewährleistet, dass der Beitrag der Stadt Zug für den möglichen Bau des Stadttunnels von 100 Millionen Franken gut verkraftet werden kann, sofern dieser vom Stimmvolk befürwortet wird.» Straffe Investitionsplanung Der Gesamtaufwand der städtischen Rechnung liegt bei 268 Millionen Franken. Dies ist höher als budgetiert. Ebenfalls grösser fallen die Gesamteinnahmen (267 Millionen Franken) aus. Die Investitionen betragen netto 20.4 Millionen Franken, was unter dem strategischen Zielwert von 30 Millionen Franken liegt und zu einem hohen Selbstfinanzierungsgrad von 122 Prozent führt. Karl Kobelt weiter: «Der Stadtrat verfolgt eine langfristige Investitionsplanung. Damit Gewitterwolken ab 2018 In den nächsten drei Jahren sieht die Finanzplanung dank der umgesetzten Spar- und Verzichtsplanung jeweils ausgeglichene Rechnungen vor. In diesem Zeitraum wird die Stadt Zug als grösste Gebergemeinde auch durch die Teilrevision des Zuger Finanzausgleichs etwas entlastet. Aber dieser Vorteil wird bereits wieder gefährdet, weil das kantonale Entlastungsprogramm vorsieht, einzelne Aufgaben neu den Gemeinden aufzubürden. Bild: www.fotolia.com UNTERÄGERI Josefine Staub-Burkard, 3.8.1929 - 2.4.2015. Unterägeri, Chlösterli 1. Urnenbeisetzung: 11.4.15 um 9.15 Uhr. Besammlung im Friedhof Unterägeri, anschliessend Trauergottesdienst in der kath. Pfarrkirche. ZUG Alois Renner-Baumann, 17.6.1926 - 3.4.2015, Zug, Bundesstrasse 4. Urnenbeisetzung: 10.4.15; um 15 Uhr auf dem Friedhof St. Michael. Besammlung vor der Abdankungshalle, anschliessend Trauergottesdienst in der Kirche St. Oswald. Willy Frey, 18.1.1937 - 2.4.2015. Zug, St.-Johannes-Strasse 8. Trauergottesdienst: 16.4.15; 15 Uhr in der Kirche St. Johannes. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Edith Geissmann-Schnopp, 12.5.1932 - 2.4.2015. Zug, Eichwaldstrasse 13. Trauergottesdienst: 10.4.15; 10.30 Uhr in der Abdankungshalle. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. BAAR Berta Bernet-Bucher, 25.5.1935 - 4.4.2015. Baar, Rigistrasse 159. Trauergottesdienst: 17.4., um 9.30 Uhr in der Friedhofkapelle Baar, anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt in Baar. Gustav Stöckli-Grüter, 23.7.1931 - 3.4.2015. Baar, Ägeristrasse 19. Die Abdankung und Beisetzung finden im engsten Familienkreis statt. CHAM Martha Ghirlanda geb. Gretener, 1927 - 4.4.2015. 6331 Hünenberg (Cham), Ochsenlohn 6. Trauergottesdienst: 14.4.15, um 10.30 Uhr in der kath. Kirche Cham, anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Cham. Josefine Leu geb. Bachmann, 1930 - 4.4.2015. Cham, Birkenstrasse 9. Gottesdienst: 29.4.2015, um 9 Uhr in der kath. Kirche Cham, anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Cham. Fischbrutanlage Walchwil TAGE DER OFFENEN TÜRE mit einem interessanten Einblick Der bereits traditionelle Einblick in die Aufzucht der Besatzfische steht auf der Agenda. Vom 22. bis 24. April 2015 öffnet die Fischbrutanlage in Walchwil ihre Türen für interessierte Besucher. PD/DK - In der Brutanlage werden die Fischarten Rötel, Felchen, Hecht, Bach- und Seeforellen erbrütet und aufgezogen. Vom be- fruchteten Ei bis zum wenige Zentimeter grossen Jungfischchen gedeihen die späteren Besatzfische im Schutz der Brutanlage. Im April ergeben sich die attraktivsten Einblicke in die Arbeit der Fischereiaufsicht und es können die verschiedenen Fischarten in unterschiedlichen Entwicklungsstadien beobachtet werden. Die Fischbrutanlage Walchwil wird von den im Fi- schereikonkordat Zugersee organisierten Anrainerkantonen Schwyz, Luzern und Zug durch die Zuger Fischereifachstelle geführt. Die Anlage an der Zugerstrasse 41 in Walchwil ist vom Mittwoch, 22. - 24.4. jeweils von 14 bis 19 Uhr für Besucher geöffnet. Es stehen keine Parkplätze zur Verfügung. Es wird gebeten, mit dem Fahrrad oder dem öffentlichen Verkehr anzureisen. Bild: www.fotolia.com Standpunkte Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 Zeitgeist Von Eliane Weiss Eine taube Stadt? Neulich brachte mich eine rührende Geschichte im Fernsehen zum Nachdenken. Die Geschichte spielte sich im Dezember 2014 in Istanbul ab und beinhaltet eine ganz besondere Werbekampagne eines Elektronik-Konzerns. Die unfreiwillige Hauptrolle darin spielt der gehörlose Muharrem. Er ist es gewohnt, dass nur wenige Menschen mit ihm reden können, doch das sollte an diesem Tag anders werden. Muharrems Schwester lockt ihn unter einem Vorwand aus der Wohnung und ging mit ihm in die Stadt. Es schien ein ganz normaler Tag zu werden. Doch kaum aus dem Haus, wird er von einem wildfremden Passanten in Gebärdensprache begrüsst. Er sieht zurück, um sich zu vergewissern, dass tatsächlich mit ihm gesprochen wurde. Er freut sich und lächelt, ist aber gleichzeitig ein wenig verwundert. Beim Bäcker spricht ihn der Verkäufer plötzlich auch in Zeichensprache an und verkauft ihm Bagels. Weiter auf der Strasse vor dem Obststand verliert ein Fussgänger ein paar Orangen und diese rollen quer über die Strasse. Muharrem und seine Schwester helfen natürlich, sie wieder einzusammeln. Als auch dieser sich mit der Körpersprache bedankt und ihnen ein paar Äpfel anbietet, fragt Muharrem seine Schwester verdutzt: «Ist er auch gehörlos? Was ist hier los?». Es scheint so als wäre plötzlich die ganze Stadt taub geworden, alle kommunizieren in Gebärdensprache. Weitere verwirrende Begegnungen mit einer Passantin, die in anrempelte und einem Taxifahrer folgen. Doch dann kamen die beiden am Zielort an, wo die Aktion schliesslich aufgeklärt wird. Dort wird auf einer Werbetafel ein Video von einer Frau gezeigt, die ihn begrüsst und ihm die neue Werbekampagne «Ein einziger Tag ohne Barrieren» vorstellt, in der für ein Video-Callcenter für gehörlose Menschen geworben wird. Die ganze Nachbarschaft hatte in den letzten Wochen allein für ihn die Gebärdensprache gelernt. Diese Menschen haben dafür gesorgt, dass Muharrem zum ersten Mal in seinem Leben das Gefühl hatte, mit allen Leuten reden zu können. Er durfte einen Tag lang ohne die Barriere seiner Gehörlosigkeit verbringen. Als Muharrem merkte, dass er eine ganz besondere Aktion miterleben durfte, bricht er vor Rührung in Tränen aus. Alle beteiligten erschienen und applaudierten. Er wird diesen Tag wohl nie vergessen. Auch wenn es eine Werbung ist, so ist man als Zuschauer doch sehr gerührt. Ich wünsche mir, dass sich viel mehr Konzerne solche grossartigen Werbekampagnen ausdenken würden; aus dem Leben gegriffen und berührend. Dieses Video macht nicht nur Muharrem glücklich, sondern auch mich, denn es hilft mir, wieder ein bisschen mehr an die Menschheit und an das Gute in uns zu glauben. Die Gebärdensprache ist für mich faszinierend und steht auf der Liste, was ich in meinem Leben alles noch machen will, sehr weit oben. Denn ich möchte mit möglichst vielen Menschen auf jegliche Art und Weise kommunizieren können. Menschen verstehen und von anderen Menschen ohne Probleme verstanden werden, ist für die Meisten von uns selbstverständlich, für Andere jedoch etwas ganz Besonderes. Denn eine Welt ohne Barrieren wünschen wir uns doch alle. [email protected] | Seite 3 Vom Leintuch zur Tasche | Fortsetzung von Seite 1 gefüllten Taschen an bedürftige Zuger abgegeben. Bisher wurden immer Papiertüten von Coop oder Migros gefüllt. Eine gute Sache, wenn da das extreme Gewicht des Inhalts nicht wäre. Kombiniert mit Nässe konnten die Tüten der Belastung nicht standhalten. Ein Problem, das Yolanda Fässler von GGZ@Work lösen wollte. Übung zu gewinnen, die dann für «richtige» Kundenaufträge benötigt wird. Yolanda Fässler betont in diesem Zusammenhang: «Bei der Aktion Zuger helfen Zugern können auch unsere stellenlosen Teilnehmer mit ihrem Einsatz etwas dazu beitragen, von Armut betroffenen Menschen zu helfen. Das finde ich toll und es gibt Befriedigung.» Eine Tasche, viele Vorteile Nach einigem Überlegen kam Fässler die Idee. Aus Unmengen an alter Bettwäsche müssten sich doch praktische und stabile Taschen schneidern lassen. Gedacht, getan - im betriebseigenen Nähatelier machten sich fleissige Hände an die Arbeit. Eine gute Sache GGZ@Work-Recycling hat mit den Bettwäsche-Taschen in vielerlei Hinsicht gewonnen. - Die zukünftigen «Zuger helfen Zugern»-Aktionen können, wie die letzte, ohne gerissene Taschen abgewickelt werden, im Nähatelier wird nicht einfach an sinnlosen Stoffresten geübt und «Recycling» wird bei all dem wirklich gross geschrieben. Eine tolle Sache in jeder Hinsicht, die wir gerne auch in Zukunft unterstützen. [email protected] Sinnvolles Arbeitstraining Das Nähen der Stofftaschen war für die im Nähatelier beschäftigen Personen ein gutes Training. Zuschneiden, ausmessen, Nähma- Bild: z.V.g. Im Transporter werden die Textilien herbeigeschafft. schinen vorbereiten - alles Arbeiten, die Übung brauchen. Ein nützliches Produkt von A bis Z selbst herzustellen, bereitet nicht nur Freude, sondern ermöglicht es den Näherinnen und Nähern auch, die Wetterbeständige Läufer Trotz stürmischen Wetters schnürten die Läufer über Ostern ihre Schuhe und rannten los. Weder Wind, Regen noch Kälte hinderten viele daran, sich über die freien Tage eine Stempelkarte der Raiffeisen Zuger-Trophy zu schnappen und sich auf den permanent eingerichteten Zeitmessstrecken zu bewegen. PD/LH - In den vergangenen Tagen war bei der Teilnahme allerdings Vorsicht geboten. Claude Gasser, Etappenverantwortlicher der Etappe 01_Steinhausen, (Running-Trophy) meldete ein rutschiges Terrain. Ebenso machte er auf Sturmwinde aufmerksam, welche nicht unterschätzt werden durften. Abgebrochene Äste, die auf die Laufstrecke herunterfielen, waren keine Seltenheit. Eindrückliche Naturerlebnisse Wer die Herausforderung annahm, durfte Eindrückliches erleben. «Wenn der Wind in dieser Heftigkeit weht und du dich dagegen stemmst, wird die Kraft der Natur so richtig spürbar», so Andi Amstutz, Verantwortlicher der Etappe 01_Auw-Horben, (Mountaintrophy). «Einzelne Rennvelofahrer und Biker kamen auf der flachen Zielstrecke auf dem Horben kaum vom Fleck.» Eine heftige Windböe vermochte gar das Zeitmessgerät umzukippen, das jedoch keinen Schaden nahm. Ansturm nach dem Sturm? In den kommenden Tagen dürfte bei der Raiffeisen Zuger-Trophy statt der vielbesagten Ruhe nach dem Sturm wohl eher ein Ansturm der Schönwettersportler zu verzeichnen sein, die nun endlich auf ihre Kosten kommen. Die beiden Startetappen 01_Steinhausen (Running-Trophy) sowie 01_Auw Horben (Mountain-Trophy) dauern noch bis am Sonntag, 19.4.2015. www.zuger-trophy.ch www.facebook.com/zugertrophy Machos, Schläger und Grapscher auf der Schulbank ... STRASSENUMFRAGE ... ist diese Sorte Schüler auch an Zuger Schulen ein Problem? Timo Hausheer aus Zug. Urs Landolt, Rektor Stadtschulen Zug. «Es gibt genügend Ansprechpersonen, die in solchen Fällen helfen können.» «Die Lehrpersonen sind sensibilisiert und reagieren bei Beobachtungen sofort.» Ich habe solche Übergriffe zu meiner Schulzeit nicht erlebt. In solchen Situationen muss aber konsequent durchgegriffen und bei der Schulleitung oder Beratungsstellen Hilfe geholt werden. Es gibt viele Ansprechpersonen. Als Elternteil würde ich aber nicht die betroffenen Personen direkt ansprechen. Der Umgang der rund 2100 Schüler der Stadtschulen Zug kann im Grossen und Ganzen als wertschätzend bezeichnet werden. Die Lehrpersonen thematisieren die Art und Weise des Umgangs in den Klassen regelmässig. Im Schulhaus werden verbindliche Verhaltensregeln aufgestellt und umgesetzt. LF - Es ging durch die Medien: Schüler, halbe Kinder noch, die Lehrerinnen und Mitschülerinnen aufs Übelste beschimpfen, schikanieren, demütigen und betatschen. Jungen, die bei den Belästigungen nicht mitmachen wollten, wurden selbst zu Opfern. Dass Frauen, ausser im Bett und in der Küche, zu nichts zu gebrauchen wären und dass man ohne jeden Respekt über sie verfügen kann, scheint bei diesen «Möchtegern-Paschas» fest im persönlichen Weltbild verankert zu sein. Ob es sich bei diesem Verhalten nur um eine «Modeerscheinung» handelt oder ob wir es hier mit einem neuen «Teenagerproblem» zu tun haben, wird sich zeigen. Auf jeden Fall möchten wir wissen, wie es an den Zuger Schulen aussieht. Besteht das Problem auch bei uns oder handelt es sich um ein Thema, das in Zug bislang unbekannt ist? Um Antworten zu erhalten, haben wir Politiker, Rektoren und Passanten befragt. Stephan Schleiss, Regierungsrat. Julian Wieland aus Chur/GR. «Zielführend ist es, bei der Sprache anzusetzen. Sie bildet den Sockel der Gewaltpyramide.» «Respekt ist erlernbar und muss den jungen Männern erst beigebracht werden.» Auch in Zugs Schulen beginnt die Arbeit mit der Jugend und an der Jugend jeden Tag von neuem. Grenzen werden ausgelotet: sprachliche Entgleisungen, Machogehabe, ab und zu gibt es sicher auch Prügeleien. Zielführend ist es, bei der Sprache anzusetzen. Sie bildet den Sockel der Gewaltpyramide. Die Quelle des Problems liegt bei den Vorbildern. Seien es die Medien oder Eltern, viele Faktoren geben den Jungs das Gefühl, dass Sexismus nicht nur akzeptiert ist, sondern sich auch gut anfühlt. Den Tätern muss der richtige Umgang und den Opfern die angemessene Reaktion beigebracht werden. Für Sie war unterwegs: Eliane Weiss Seite 4 | VeloMesse Zug I Zweirad Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 «Keine Gnade für die Wade» FREIZEIT Die VeloMesseZug konnte deutlich ausgebaut werden und präsentiert am nächsten Wochenende die neusten Produkte Am Wochenende vom 11. und 12. April findet auf dem Stierenmarkt die zweite VeloMesseZug statt. Über 30 Marken präsentieren ihre Neuheiten und Velos können getestet werden. PD/LH - Planen Sie 2015 ein neues Velo zu kaufen? Wenn Sie diese Frage mit «Ja» beantworten können, erwartet Sie an der zweiten VeloMesseZug eine breite Auswahl an Velos. Die VeloMesseZug konnte gegenüber der ersten Durchführung deutlich ausgebaut werden. Über 30 Marken präsentieren ihre neusten Produkte Lokale Velohändler und Hersteller vereinen, Synergien nutzen und gleichzeitig den Bikefans eine interessante Plattform bieten, das ist die Idee der Organisatoren der VeloMesseZug. Bikeinteressierte können sich auf den neusten Stand der Zweiradtechnologie bringen, das nötige Zubehör kaufen und Velos testen. Lassen Sie sich inspirieren Ein neues Cityvelo oder doch lieber das gebrauchte Rad funktionstüchtig machen und zu einem einzigartigen Velo umbauen lassen? EBike oder die sportlichere Variante Rennvelo für den Arbeitsweg? 27.5 oder ein 29-Zoll-Mountainbike wählen? Wie fahren sich FAT Bikes? Bilder: z.V.g. An der Velo Messe in Zug hat es für jeden Velofahrer etwas dabei. Lassen Sie sich beraten und inspirieren. An der VeloMesseZug können sich die Besucher inspirieren und beraten lassen. Die anwesenden Velohändler und Hersteller nehmen sich gerne Zeit für die interessierten Velofans. Rundkurs auf dem Gelände Für Testfahrten steht ein grosser Rundkurs auf dem Gelände zur Verfügung. Beim Pneuwechsel Contest können sich alle beweisen und für die jüngeren Fans bieten die FunSpielgeräte viel Unterhaltung. Informationen Weitere Infos finden Sie www.velomessezug.ch. Initiiert und organisiert wird die VeloMesseZug von shop-velo.ch. Am Samstagvormittag findet gleichzeitig die Velobörse von Pro Velo Zug statt. Öffnungszeiten Samstag, 11. April: Von 9 bis 17 Uhr. Sonntag, 12. April: Von 11 bis 17 Uhr. Die Velomesse ist öffentlich, der Eintritt kostenlos. auf Auch ohne Motor unschlagbar MTB LADY Fahrrad Tests Der Lauf ist ruhig und der Krafteinsatz dosiert, dazu kommt man mit dem Kalkhoff Agattu Premium Impulse 8 auch noch zügig voran, so urteilte "ExtraEnergy". Der "reisetaschentauglichem Gepäckträger" mache das Agattu Premium Impulse alltagsund tourentauglich. Durch die Verwendung des Shift-Sensors werde das Material beim Schalten geschont und die Lebenszeit verlängert. Besonders positiv fiel auf: MTB RACE CRB Die hohe Reichweite Die Anfahr- und Schiebhilfe Die Restreichweitenanzeige Das gleichschließende Akku- und Rahmenschloss mit dem bewährten One-Key System Das Fachgeschäft mit der grössten Auswahl Superiorbike AG / www.superiorbike.ch Verkauf über den Fachhandel Bike total AG, Industriestr. 18, 8910 Affoltern NEU! 044 760 2687 Service auch im Zugerland Bike total AG, Langgasse 24, 6340 Baar 041 761 0505 VeloMesse Zug I Zweirad Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 | Seite 5 10 Frühlingstipps für Motorrad und Velo FRÜHLING Geniessen Sie die wärmere Jahreszeit auf zwei Rädern Der TCS hilft bei der richtigen Vorbereitung auf die wärmere Jahreszeit. Zehn praktische Empfehlungen, um im Frühling und im Sommer sicher unterwegs zu sein – egal ob mit Motorrad, Velo oder E-Bike. PD/EW - Die Tage werden länger und wärmer: Mit den nützlichen Hinweisen des TCS kann man sein Fahrzeug optimal vorbereiten und die sonnigeren Monate auch auf der Strasse geniessen. Ratschläge fürs Motorrad Erstens ist es wichtig, die eigenen Reflexe und Fahrkenntnisse aufzufrischen. Zu diesem Zweck empfiehlt der TCS nicht nur Fahranfängern einen Motorradkurs, bevor sie sich im Frühling in den Sattel schwingen. Es empfiehlt sich allgemein, zu Beginn der Saison vorsichtig zu fahren und sich allmählich – physisch und mental – wieder ans Motorrad und den Verkehr zu gewöhnen. Besondere Vorsicht ist am frühen Morgen wegen Glättegefahr sowie an Waldrändern und auf Brücken geboten. Denken Sie auch daran, dass die Automobilisten während der vergangenen Wintermonate keine Motorradfahrer berücksichtigen mussten. Zweitens ist die passende Kleidung entscheidend. Der Helm darf keine massiven Schläge erfahren haben und sollte im Zweifelsfall in einem Fachgeschäft kontrolliert werden lassen. Das Helmvisier muss auf Kratzer überprüft und ersetzt werden. Stiefel, Handschuhe sowie in die Motorradkleidung integrierte Bilder: z.V.g. Egal ob mit Velo oder Motorrad, schützen Sie sich für eine sichere Fahrt. Knie -, Schulter- und Ellbogenschützer sind unerlässlich. Dasselbe gilt für Rückenprotektoren. Reflexbänder auf der Kleidung erhöhen die Sichtbarkeit. Drittens ist es ratsam, das Motorrad nach der Winterpause zu überprüfen und fahrtüchtig zu machen. Gute Kontrolle Vor der ersten Ausfahrt sollte man alle für die Sicherheit relevanten Teile kontrollieren. Das betrifft vor allem das Beleuchtungssystem und die Blinker, die einwandfrei funktionieren müssen. Die Reifen dür- fen keine Risse aufweisen, sollten ein Profil von mindestens 2 Millimetern haben und müssen auf den vom Konstrukteur empfohlenen Druck gepumpt sein. Falls das Motorrad über eine Kette verfügt, muss diese in gutem Zustand sein. Gerade bei der Gabel sollte auch geprüft werden, ob Öl ausgelaufen ist. Generell gibt die Betriebsanleitung Auskunft über die auszuführenden Wartungsarbeiten. Ratschläge fürs Velo Auch Fahrräder benötigen im Frühling eine umfassende Reinigung. Moto Center Schwyz AG 6423 Seewen ENTFLAMMT EMOTIONEN. DIE BMW S 1000 R ABS. UNSTOPPABLE ROADSTER. Moto Center Schwyz AG Riedmattli 1 6423 Seewen www.motocenterschwyz.ch motocenterschwyz.ch Freude am Fahren Idealerweise beginnt man die Vorwäsche mit dem sanften Strahl eines Gartenschlauchs oder einem Eimer voll Wasser und einem Schwamm. Für schwierig zugängliche Stellen bei der Gangschaltung, der Kette oder den Bremsen kann eine kleine Bürste verwendet werden. Hartnäckige Schmutzspuren lassen sich mit einem speziellen Reinigungsmittel für Velos besprühen, bevor sie mit einem Putzlappen gespült und getrocknet werden. Als Rostschutz reibt man zum Schluss das ganze Velo mit einem leicht mit Öl getränkten Tuch ein – selbstverständlich mit Ausnahme der Bremsen. Zweitens gilt es, das Velo durch Schmieren fit zu machen. Die Kettenglieder liefern einen zuverlässigen Hinweis: Sobald sie glänzen, träufelt man einige Tropfen Kettenöl auf die Innenseite. Ist die Kette sehr schmutzig, lässt man sie zuerst zwischen zwei alten Nagelbürsten und anschliessend durch ein geöltes Tuch gleiten. Ausserdem müssen die Ritzel, die Gelenke und der gesamte Mechanismus der Gangschaltung, die Pedallager, die Bremshebel und die Sattelfederung gereinigt und geschmiert werden. Beim Ölen oder Fetten des Velos sollte vermieden werden, dass Schmiermittel auf die Scheiben, Bremsbeläge und Felgen gerät, da dies die Wirksamkeit der Bremsen stark beeinträchtigen kann. Drittens muss man sich um die Reifen, die Beleuchtung und die Bremsen kümmern. Die Veloreifen haben während der Winterpause mit Sicherheit Luft verloren, weshalb der Druck, der im Allgemeinen auf den Seitenwänden der Reifen angegeben ist – zwischen drei und fünf Bar – wieder korrigiert werden muss. Eine Prüfung der Beleuchtung empfiehlt sich ebenfalls. Wenn das Licht hinten oder vorne nicht funktioniert, sind die Verkabelung und die Kontakte zu kontrollieren und gegebenenfalls defekte Lämpchen und Batterien zu ersetzen. Auch die Bremsen müssen kontrolliert werden, insbesondere die Stärke der Bremsbeläge und -klötze sowie der Zustand der Scheiben. www.tcs.ch. Seite 6 | Immobilien I Aktuelles Rahmenkredit 1.9 Milliarden küchenAUSSTELLUNG Montag bis Freitag: 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr. Samstag: 9 bis 15 Uhr. Beratung nach Vereinbarung. Stans, Obere Spichermatt 12, Telefon 041 624 94 94 PIATTI, FORSTeR, WARenDORF, RInDeRknechT Baar, Lindenstrasse 16, Telefon 041 763 08 80 rinderknecht-ag.ch küchen MIT PEP! IMMOBILIEN Sind diese Bürgschaften denn tatsächlich nötig? Der Nationalrat hat einen Rahmenkredit über 1.9 Milliarden Franken für Bürgschaften in der Wohnraumförderung bewilligt. Der Bund bürdet sich damit Risiken auf, ohne eine entsprechende Gegenleistung zu verlangen. Vergessen scheinen die bitteren und milliardenteuren Erfahrungen der 1990er Jahre in diesem Bereich. PD - Die Verbilligung von Wohnraum gehört nach Ansicht des HEV Schweiz nicht zu den Aufgaben des Bundes. In Wohnungsfragen sind die Kantone und Städte zuständig. Sie sind hier bereits aktiv und leisten erhebliche Beiträge im Bereich der Wohnraumförderung. Der Rahmenkredit des Bundes über 1.9 Milliarden Franken soll zwar nur als Sicherheit hinterlegt werden, das Geld ist damit jedoch gebunden und kann nicht anderweitig ausgegeben werden. Mit dem neuen Rahmenkredit auf Basis des Wohnbauförderungsgesetzes sind Verpflichtungen von insgesamt mehr als 3 Milliarden Franken ausstehend. Damit sind auch Risiken verbunden. www.chappelermatte.ch Exklusiv Wohnen an schöner Aussichtslage in Kappel am Albis (ZH), Nähe Zug Ökologische und nachhaltige Bauweise. Grossflächiger Wohnraum und grosszügige Aussenflächen inmitten eines Erholungsgebiets. Bezug: ab Sommer 2016. In der Wohnüberbauung Chappelermatte entstehen: 3½ bis 5½-Zi.-Wohnungen NWF ab 95 m2 4½-Zi.-Attikawohnungen NWF ab 194 m2 6½ oder 7½-Zi.-Doppeleinfamilienhäuser NWF ab 207 m2 Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 ab CHF 750‘000.– ab CHF 1‘400‘000.– ab CHF 1‘430‘000.– Verkauf: Tellco Immobilien AG | Bahnhofstrasse 3 | 6340 Baar t 041 817 90 40 | [email protected] | www.tellco.ch Immobilien? Hier könnte Ihr ImmobilienInserat stehen! Zögern Sie nicht und rufen Sie uns noch heute an. Wohnbaugenossenschaften Die staatliche Wohnraumförderung stützt sich in der Schweiz stark auf Wohnbaugenossenschaften ab. Es spricht nichts dagegen, wenn sich Privatpersonen zusammenschliessen und von Grössenvorteilen beim Bau und der Bewirtschaftung profitieren. Wenn wie hier die Steuerzahler involviert werden, dann müssen auch kritische Fragen erlaubt sein. Brauchen die Wohnbaugenossenschaften diese Bürgschaften des Bundes tatsächlich? Ist es ihnen trotz der derzeit historisch tiefen Zinsen nicht möglich, sich angemessen am Markt zu refinanzieren? Bild: www.fotolia.com Die Vorstellung, dass der Staat für günstigere Wohnungen sorgen müsse, hat in den vergangenen Jahren wieder Auftrieb erfahren. Ins 20. Jahrhundert zurückversetzt Die Vorstellung, dass der Staat für günstigere Wohnungen sorgen müsse, hat in den vergangenen Jahren wieder Auftrieb erfahren. Man fühlt sich ins 20. Jahrhundert zurückversetzt, als der soziale Wohnungsbau in Schüben wiederholt forciert wurde. Zuletzt anfangs der 1990er Jahre. Das Parlament stockte 1991 die Rahmenkredite zur Wohnraumförderung auf 1.5 Milliarden Franken auf und bemerkte nicht, dass der Leerwohnungsbestand in der Zwischenzeit bereits markant angestiegen war. Da sich die Immobilienmarktsituation kurz darauf markant verschlechterte, wurden 1992 zusätzlich Schuldverpflichtungen von 7.4 Milliarden Franken gesprochen. Diese Risikoabsicherung kam vor allem den halbstaatlichen Wohnbauträgern sehr zugute. In den darauffolgenden Jahren musste der Bund Hunderte von Millionen Franken bei den geförderten Wohnungen abschreiben. Ein Teil von ihnen war schlicht zur falschen Zeit am falschen Ort gebaut worden. Gegenleistung einfordern Wenn sich der Bund diese Risiken aufbürden will, sollte er eine Gegenleistung einfordern. Der HEV Schweiz empfahl deshalb eine Rückweisung und Überarbeitung der Botschaft. Konkret sollte die Unterstützung der Emissionszentrale für gemeinnützige Wohnbauträger an Belegungsvorschriften sowie Vermögens- und Einkommenslimiten geknüpft werden. Diesbezügliche Reglemente sollten beim Antrag für Bürgschaften und Anleihen zwingend vorgelegt werden. Ferner sollten bei der Unterstützung von Erneuerungsprojekten auch die Grundrissgrössen und der Ausbaustandard thematisiert werden. Der Bund gäbe damit den Wohnbaugenossenschaften das Signal, ihr Angebot wieder stärker auf wirtschaftlich schwächere Haushalte auszurichten. Bei der Wohnraumförderung ist sicherzustellen, dass sie Personen zugutekommt, die auf dem normalen Wohnungsmarkt keine geeignete Wohnung finden. Um dies zu erreichen, ist unseres Erachtens mittelfristig ein Wechsel von der Objekthilfe zur Subjekthilfe anzustreben. www.zugerwoche.ch Der heisse Draht zum Inserat: Telefon 041 769 70 40 ZUGER WOCHE IN EBERTSWIL (ZH), Nähe Zug Ihr Eigenheim zu moderaten Preisen! 5½-Zi.-Reihen- und Doppeleinfamilienhäuser NWF: 174 m2, Nutzfläche inkl. Keller: 227 m2 Idyllisch und zentral gelegen. Häuser mit Ausbaupotential. Unweit von den Städten Zug und Zürich entfernt. Wohnen, das sich Familien noch leisten können! Preise: ab CHF 1‘090‘000.– Bezug: ab Frühjahr 2016 Frühling – in 1'500 Sorten www.langrüti-ebertswil.ch BAUSTART ERFOLGT Verkauf: Tellco Immobilien AG | Bahnhofstrasse 3 | 6340 Baar t 041 817 90 40 | [email protected] | www.tellco.ch Gärtnerei Schwitter · Herzighaus 6034 Inwil · www.schwitter.ch Zuger News Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 Zuger der Woche Fakten zum Stadttunnel Der Wochenwitz HUMOR Warum trinken die Beamten jeden Morgen einen Magenbitter?Damit wenigstens der Magen arbeitet! Oder: Treffen sich zwei Beamte im Flur. Der eine zum anderen:«Na, kannst Du auch nicht schlafen?» KANTON Abstimmungserläuterungen Am 14. Juni 2015 können die Stimmberechtigten des Kantons Zug über den Objektkredit für den Stadttunnel Zug und das ZentrumPlus entscheiden. Die Abstimmungserläuterungen zu diesem Urnengang sind nun im Internet unter www.zg.ch aufgeschaltet. Bild: Alexandra Pauli Unternehmerin Debora Bühlmann. PD/LF - An der Verleihung des Zuger JungUnternehmer Preises 2015 kämpften acht Zuger Jungunternehmen um den ersten Platz. Die meisten Zuschauer konnte das Zuger Paettern Lightup Atelier für sich begeistern. Das Unternehmer-Duo Debora Bühlmann und Patrick Bützer gewann den mit 5000 Franken dotierten 1. Platz für ihr Geschäftskonzept, das die Hersteller unverwechselbarer Produkte und ein neugieriges Publikum zusammenbringt. Soviel kreatives Unternehmertum darf belohnt werden. Stellvertretend für das Unternehmer-Duo küren wir Debora Bühlmann zur Zugerin der Woche! Ihr Zuger der Woche Jede Person, die in Zug wohnt, arbeitet und positiv in Erscheinung trat, kann nominiert werden. Nennen Sie uns den Grund, Name und Wohnort und senden Sie uns ein Bild der Person per E-Mail an [email protected]. Typisch Zug Der Zuger der Woche erhält eine edle Flasche Zuger Kirsch der Firma Etter Söhne AG und dazu feinste «Chriesiblüete» gesponsert von der Aeschbach Chocolatier AG. Reservationsmodul NEUHEIM Die Einwohnergemeinde Neuheim stellt diverse Räumlichkeiten, die von Vereinen, Firmen und Privatpersonen gemietet werden können, zur Verfügung. Neu nehmen wir Ihre Reservation auch gerne über das Online Reservations-Modul entgegen. Den Link dazu finden Sie unter www.neuheim.ch/online-dienste. Bei Fragen steht Ihnen die Liegenschaftsverwaltung, Susanne Rigo, 041 757 21 33, gerne zur Verfügung. Gesund altern BAAR Gesundheit braucht im Alter vermehrt Aufmerksamkeit. Die Gemeinde lädt alle 65-Jährigen und Älteren herzlich zur nächsten Veranstaltung ein, diesmal zum Thema «Medikamente: Wirkungen, Nebenwirkungen, Wechselwirkungen und Alternativen». Die Veranstaltung findet am Dienstag, 14. April, von 14 bis 16.30 Uhr im Gemeindesaal Baar statt. Es ist keine Anmeldung erforderlich. In der Pause offeriert die Gemeinde Ihnen einen Apéro. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich informieren und beraten. PD/DK - Im vergangenen Februar genehmigte der Kantonsrat den Objektkredit von 890 Millionen Franken für das Projekt «Stadttunnel Zug mit ZentrumPlus». Gleichzeitig ergriff das Parlament das Behördenreferendum gegen den Beschluss, um es den Stimmberechtigten zu ermöglichen, an der Urne über das Vorhaben zu entscheiden. Als Abstimmungstermin wurde der 14. Juni 2015 bestimmt. Bevor das Stimmmaterial im Mai verschickt wird, hat die Staatskanzlei die Abstimmungserläuterungen auf der Website des Kantons unter www.zg.ch aufgeschaltet (Beilage). Damit soll den Stimmberech- EVZ-News Bild: z.V.g. So könnte die Innenstadt von Zug dereinst aussehen. tigten Gelegenheit geboten werden, sich frühzeitig mit dem Vorhaben auseinanderzusetzen. Infoveranstaltungen Dem gleichen Zweck dienen auch die Informationsveranstaltungen, die der Kanton und die Stadt Zug derzeit in den Zuger Gemeinden durchführen. An den kontradikto- rischen Anlässen nehmen jeweils auch die Komitees teil, die sich für beziehungsweise gegen das Vorhaben des Stadttunnels engagieren. Wer sich über das Internet vertieft mit dem Vorhaben auseinandersetzen will, findet auf der Homepages des Kantons Zug auf der Projektwebsite www.zg.ch/stadttunnel weitergehende Informationen. Photovoltaikanlage im Jöchler BAAR Die Anlage ist seit dem 24. März in Betrieb Die gemeindeeigene Photovoltaikanlage im Werkhof Jöchler ist seit dem 24. März 2015 in Betrieb und produziert bereits Strom. PD/EW - Nach 4-wöchiger Montagezeit konnte die neue Anlage auf dem Flachdach der Fahrzeughalle mit einer Leistung von 49 kW peak termingerecht in Betrieb genommen werden. Es können voraussichtlich rund 45 000 Kilowattstunden Solarstrom erzeugt wer- Bild z.V.g. Voraussichtlich werden rund 45 000 Kilowattstunden Solarstrom erzeugt. den, was einem Stromverbrauch von circa zehn Haushaltungen entspricht. Der produzierte Strom wird primär im Werkhof Jöchler verbraucht. Die überschüssige Energie geht an die kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) und wird entsprechend vergütet. Mit dem Bau dieser gemeindeeigenen Photovoltaikanlage nimmt die Gemeinde ihre Vorreiterrolle im Sinne des Labels «Energiestadt» wahr und trägt ihren Anteil zur Förderung der erneuerbaren Energien bei. Im September wird wieder getanzt ZUG Am 5. September 2015 findet der zweite «Swiss Dance Contest» statt Diesmal werden sich beim «Swiss Dance Contest» sechs Tanzgruppen auf der Bühne des Theater Casinos in Zug beweisen. PD/LF - Die zweistündige Sendung wird live auf SwissYouthTV übertragen. Das Schweizer SportSzene Fernsehen SSF strahlt die Sendung zu einem späteren Zeitpunkt aus. Jetzt bewerben! Beim Contest wird die beste Tanzgruppe der Schweiz gesucht. Auf www.swissdancecontest.ch können sich ab sofort Tanzgruppen bewerben. Die besten sechs Gruppen werden durch eine Fachjury in die Liveshow gewählt. Die Jury und die Zuschauer bestimmen in der Sendung die Siegergruppe des Tanzwettbewerbes zu je 50 Prozent. Neu zeich- net die Jury die Tanzgruppen auch in den Kategorien «Bestes Outfit», «Beste Musik» und «Bestes Publikum» aus. Tickets für die Show Tickets für die Liveshow und die exklusive Aftershowparty im Fabric Club Zug sind ab sofort im Internet unter www.swissdancecontest.ch erhältlich. Instandsetzungsarbeiten auf der A4a KANTON Autobahnbrücke zwischen Zug und Baar wird ausgebessert Vom 7. April bis 31. Oktober 2015 wird die Autobahnbrücke zwischen den Anschlüssen Zug und Baar instand gesetzt. PD - Für die Instandsetzung der Überführung zwischen den Anschlüssen Zug und Baar muss die Kantonsstrasse zwischen Kreisel Bossard und Kreisel Augasse von Montagabend 20. bis Freitagmorgen 24. April und von Montagabend 27. April bis Freitagmorgen | Seite 7 1. Mai, jeweils zwischen 0.30 Uhr und 5.30 Uhr gesperrt werden. Die Sperrungen sowie die Umfahrungen für den motorisierten und den Langsamverkehr sind signalisiert. die Verkehrsbehinderungen so gering wie möglich zu halten, werden diese Arbeiten ebenfalls nachts zwischen 20.30 Uhr und 5.30 Uhr ausgeführt. Einstreifiger Verkehr Für die Montage des Gerüstes an der Überführung und die Sanierung der Pfeiler müssen auf der Autobahn die betroffenen Fahrstreifen gesperrt werden. Der Verkehr wird in beide Richtungen einstreifig geführt. Um Zeitplan Montage Gerüst: 13. April bis 17. April. Sanierung Pfeiler: vom 13. Juli bis 17. Juli. Der Ersatz des Deckbelages und der Fahrbahnübergänge ist für Mitte September während zwei Wochenenden geplant. SPORT Marc Marchon erhält einen Vertrag für die Saison 2015/2016. Der 19-jährige Center gehörte bereits in der Saison 2014/2015 zum erweiterten Kader und kam auch zu vier Einsätzen in der National League A, spielte aber mehrheitlich bei den Zuger Elitejunioren, für die er in 39 Spielen 63 Scorerpunkte erzielte. Zusätzlich bestritt er zehn Partien mit Langenthal in der National League B. Bild: z.V.g. Der Nachwuchsspieler Marc Marchon unterschrieb für die Saison 2015/16. Stimmenzähler HÜNENBERG Der Gemeinderat hat Thomas Balli, Rebenweg 20, Hünenberg, als Ersatzstimmenzähler als Vertreter der FDP Hünenberg gewählt. Der Gemeinderat gratuliert zur Wahl. 67 300 Franken CHAM Der Tennisclub Cham erhält für die Totalsanierung der 30jährigen Sandplätze maximal 67 300 Franken aus dem kantonalen Swisslos-Sportfonds. Im Rahmen der Sanierung stellt der Club auf Allwetterplätze um. Aula AG CHAM Per 1. Mai 2015 wird der Geschäftsführer der Aula AG, Ronald Schnarwyler, sein Arbeitspensum reduzieren und die Geschäftsführung dem Vizepräsidenten des Verwaltungsrats, Nick Staub übergeben. Arbeitsjubiläen NEUHEIM In den vergangenen Monaten feierten drei Mitarbeitende der Gemeindeverwaltung Neuheim ein Dienstjubiläum: Hans Staub, 30 Jahre Hauswart am 1.1.15; Anton Rölli, 15 Jahre Leiter Abteilung SWV und Louise Waltenspül, zehn Jahre Reinigungshilfe beide am 1.3.15. Offene Bibliothek BAAR Am Samstag, 18. April 2015, hat die Bibliothek ihre Türen von 8.30 bis 14 Uhr geöffnet. Am Tag der offenen Tür bietet man dort Bibliotheksführungen und Katalogschulungen an und man stellt den Gästen das Angebot und die Mitarbeitenden vor. Vor Ort gibt's gratis Kaffee und Gipfeli. Seite 8 | Infomarkt Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 Publireportage SKEMA - Energie und Kampfkunst Kung Fu Infotag Die SKEMA Energie und Kampfkunst lädt Sie und Ihre Familie herzlich zum Tag der offenen Tür am 19. April an der Baarerstrasse 141 in Zug. PD/LH - Seit 20 Jahren unterrichtet die SKEMA Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren in Chi Kung, Tai Chi und Selbstverteidigung. Am Sonntag 19. April 2015 feiert SKEMA das Jubiläum und verbindet diesen Anlass mit einem Kung Fu Infotag zum Thema Energie. Gemeinsamer Start für Sie und Ihre Familie ist um 11 Uhr. Es wird ein Buffet offeriert, daher bitten Sie um eine Anmeldung bis 14. April. (041 711 48 70) SKEMA Energie & Kampfkunst Baarerstrasse 141 6300 Zug 041 711 48 70 [email protected] www.skema.ch 041 711 48 70 Bild: z.V.g. Ruedi Bickel, Leiter SKEMA Zug. SKEMA Kampfkunst Akademie Baarerstrasse 141 6300 Zug [email protected] Bild: z.V.g. SKEMA ist die älteste Kampfkunst-Akademie in der Schweiz. Für unser langjähriges Verlagsobjekt in Gisikon suchen wir zur Verstärkung unseres Verkaufsteam 50% RABATT AUF UNSERE AUSSTELLUNGS-KüCHEN Besuchen Sie unsere Ausstellungen – auch samstags! Stans, Obere Spichermatt 12, Tel. 041 624 94 94 Baar, Lindenstrasse 16, Tel. 041 763 08 80 KüCHEN MIT PEP! rinderknecht-ag.ch PIATTI, FORSTER, WARENDORF, RINDERKNECHT Inserateverkäufer/In Anforderungsprofil Sie sind eine verkaufsbegabte, und ehrgeizige Persönlichkeit, die es versteht mit Kundschaft direkt am Telefon umzugehen. Im Team zu arbeiten ist für Sie kein Fremdwort. Dazu sprechen Sie perfektes Schweizerdeutsch. Aufgabenbereich Selbständiges Arbeiten, moderner und schöner Arbeitsplatz, junges motiviertes Team, sehr gute Einschulung (auch für Neueinsteiger). Überdurchschnittliche Verdienstmöglichkeiten. Rufen Sie uns an: Telefon 041 540 18 00 Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur 399.– Tiefpreisgarantie Einführungspreis nur statt 1499.– statt 699.– 799.– <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzewNAQAC_HdNw8AAAA=</wm> -700.– <wm>10CFWKMQ6EMBADX7SRHWchsOUpHaJA9GkQNf-vLkd3xcgaebYtPOHl0_azHUGwFNM8Y2Fk1USGSk3TxICyZ9BXQnUslr_cxisC_dcYNLwTJjfPvVDpue4vNyrcJnEAAAA=</wm> 599.– 100.– Rabatt www.zugerwoche.ch Kleinanzeigen Spiritueller Begegnungsabend Botschaften aus dem Jenseits 2 Medien werden Botschaften von Angehörigen, Freunden und Bekannten aus der geistigen Welt liebevoll und achtsam übermitteln. Tili Renner Jakob, Adligenswil und Monika Tresch, Altdorf Freitag, 17. April 2015 Rest. SportInn, Waldmannhalle, Sonnackerstr. 6340 Baar ause Aus dem H Bosch Waschmaschine Zeit: 19:30 Uhr Kosten: Fr. 20.00 ohne Anmeldung ause Aus dem H Electrolux! Wäschetrockner TW 748 E WA 1260 • Nützliche Zusatzoptionen wie Knitterschutz und • Kaltwaschen 20°C • Programmablaufanzeige Starverzögerung • EasyClean-Filter • EU-Label: A+++C Art. Nr. 103077 Art. Nr. 107715 Waschtrockner-Kombi WT 1264 E • Sparsam und einfach bedienbar • 6 kg Waschen und 4 kg Trocknen • EU-Label: AB Art. Nr. 105500 Auskunft: Monika Tresch, 041 870 73 30 www.innerequelle.ch oder www.spiritconsulting.ch Hausfrau sucht heute noch ein Gratissextreffen, Privat bei mir. www.originalsex.ch, 076 294 08 78 Aus den Gemeinden Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 Sanierung am Mülibach MENZINGEN Bauzeit dauert bis Ende Oktober In der Gemeinde Menzingen muss der Durchlass des Mülibachs an der Kantonsstrasse von Bostadel nach Hütten ZH durch einen Neubau ersetzt werden. Die Arbeiten beginnen am 13. April und dauern voraussichtlich bis Ende Oktober 2015. PD/DK - Am 22. August 2005 hat das Hochwasser des Mülibachs unterhalb des Durchlasses starke Schäden angerichtet. In einer Sofortmassnahme wurde die Bachböschung provisorisch geschützt. Bei den Inspektionen 2010 und 2012 zeigten sich dann massive Längsrisse an der Rohrsohle und am Rohrscheitel. Zudem weist die Rohrsohle starke Erosionsschäden auf. Der Durchlass muss daher unbedingt erneuert werden. Der neue Durchlass aus Betonrohren liegt neben dem bestehenden Durchlass. Mit einem Durchmesser von 1.80 m kann ein 100-jähriges Hochwasser abgeleitet werden. Da der Durchlass bis elf Meter tief liegt, wird er Bild: ZW-Archiv/DK Der Mülibachdurchlass zwischen Bostadel und Hütten wird saniert. im Pressvortriebverfahren erstellt. Der bestehende Durchlass bleibt bis zur Fertigstellung des Ersatzneubaus in Betrieb. Die Umsetzung des Projekts erfolgt in drei Etappen. Zunächst wird die Rohrleitung durchgepresst, danach das Ein- und Auslaufbauwerk erstellt und zum Schluss die freie Bachstrecke zwischen dem Auslaufbauwerk und der Sihl ausgebaut. Ende Oktober 2015 sollten die Arbeiten beendet sein. Während der Bauzeit wird die Höchstgeschwindigkeit in diesem Ausserortsbereich auf 60 km/h beschränkt. Suchen, finden und gewinnen Im unteren Bild haben sich zehn Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und senden Sie das Bild mit den eingekreisten Fehlern und ihrer Postanschrift, inklusive Telefonnummer, bis nächsten Montag an: Redaktion Zuger Woche, «Kennwort Suchbild», Postfach 1827, 6341 Baar. Der Gewinner wird in der nächsten Ausgabe bekannt gegeben und erhält zwei Menü-Gutscheine von McDonald’s, die er bei der Zuger Woche an der Dorfstrasse 13 in Baar abholen kann. | Seite 9 Faires Entlastungspaket? KANTON Sparen auf dem Buckel der Schwächsten Die Nonprofit-Organisationen des Kantons Zug sorgen sich um die Konsequenzen der geplanten Sparmassnahmen. Aus ihrer Sicht ist die Verteilung der Einsparungen zwischen Verwaltung und Partnerorganisationen mit Leistungs- und Subventionsvereinbarung nicht verhältnismässig. PD/LF - Bei den geplanten Sparmassnahmen sticht der Interessengemeinschaft der Nonprofit-Organisationen des Sozialbereiches im Kanton Zug vor allem Folgendes negativ ins Auge: Bei den Partnerorganisationen mit Leistungs- und Subventionsvereinbarungen sollen rund 13 Prozent der Beiträge eingespart werden. Die kantonale Verwaltung bringt es nach Vorstellung der Regierung gerade mal auf 3.5 Prozent. Die Verwaltung, mit einem Sparpotenzial von 940 Millionen Franken, rechnet mit einem Abbau von 52 Stellen. Bei den Partnerorganisationen sollen hingegen Einsparungen von 64 Millionen Franken vorgenommen werden, womit 70 bis 80 Stellen aufgehoben werden müssten. Unfaire Verteilung Die Interessengemeinschaft der Non Profit Organisationen sieht die Notwendigkeit zum Sparen. Dass die Partnerorganisationen im Verhält- nis aber über dreimal mehr sparen sollen als die Verwaltung zeige keine Fairness im Tragen der Lasten. Massiver Dienstleistungsabbau Die geplanten Sparmassnahmen würden bei einigen Organisationen zu einem massiven Dienstleistungsabbau führen oder sie sogar in ihrer Existenz bedrohen. Als Beispiel sei hier die vollständige Streichung der kantonalen Subvention an die Beratungsarbeit der Pro Senectute per Ende dieses Jahres erwähnt. Eine Sparmassnahme, die in Anbetracht der demographischen Entwicklung völlig unverständlich scheint und die älteren Menschen im Kanton treffen würde. Gebietsplanung Unterfeld BAAR/ZUG Koordiniertes Planungspaket wurde verabschiedet Ende März 2015 haben der Gemeinderat Baar und der Stadtrat Zug ein koordiniertes Planungspaket gleichzeitig verabschiedet, welches nun der kantonalen Baudirektion zur Vorprüfung eingereicht wird. PD/LF - Das Gebiet Unterfeld/Schleife umfasst rund 5.5 ha und liegt etwa zu zwei Drittel auf Baarer Gemeindegebiet und zu einem Drittel auf Zuger Stadtgebiet. Über das ganze Areal wurde von den Grundeigentümern zusammen mit der Gemeinde Baar und der Stadt Zug 2011 ein Studienverfahren durchgeführt. Das Siegerprojekt wurde zu einem Masterplan weiterentwickelt, in einem Richtprojekt konkretisiert und dann in eine Bebauungsplanung überführt. Preisgünstiger Wohnraum Merkpunkt des Planungskonzeptes ist ein zentraler Freiraum von ca. 100 m x 180 m, der von einer in preisgünstigem Wohnraum. In Baar sind dies 6000 m² Geschossfläche und in Zug ein Anteil von 60 Prozent der gesamten anrechenbaren Geschossfläche. Bild: z.V.g. Visualisierung Blick Richtung Zug mit innenliegendem Park. der Höhe differenzierten Bebauungsstruktur umgeben wird. In zwei aufeinander abgestimmten Bebauungsplänen von Baar und Zug sind eine Grundbebauung mit 25 m Gebäudehöhe und sechs Erhöhungen bis 60 m enthalten. Gemäss den Bestimmungen zu den beiden Bebauungsplänen besteht die Pflicht zur Realisierung eines Anteils von Nächste Schritte Die Behördendelegation wird das Planungspaket den Vertretern der kantonalen Baudirektion vorstellen, um die Vorprüfung zu erleichtern und den weiteren Verlauf abzusprechen. Nach der kantonalen Vorprüfung sind die Planungsunterlagen Unterfeld allenfalls entsprechend anzupassen. Anschliessend findet in Baar, voraussichtlich im Herbst 2015, zur öffentlichen Mitwirkung eine Auflage des gesamten Planungspakets während 30 Tagen statt. In der Stadt Zug ist die öffentliche Auflage erst nach der 1. Lesung im Grossen Gemeinderat vorgesehen. Im Rahmen der öffentlichen Auflagen ist für die Bevölkerung je eine Informationsveranstaltung vorgesehen. Das waren noch Zeiten ... KLASSENFOTO Haben Sie auch noch ein Foto bei sich zu Hause liegen? Auflösung der letzten Ausgabe vom 1. April 2015 Herzliche Gratulation den Gewinnern: Lucas und Sandra Wey aus Baar Bild: z.V.g. Das ist die 5. Klasse des Neustadt Schulhauses, Jahrgang 1930. Die Einsenderin Margrith Weiss sitzt in der vordersten Reihe, fünftes Mädchen von links. PD/EW - Schön haben sie sich zurechtgemacht, die 5. Klässlerinnen vom Schulhaus Neustadt. Haben auch Sie ein Klassenfoto, das Sie gerne in der Zuger Woche veröffentlichen würden? Dann schicken Sie es uns im Original an Zuger Woche, Postfach 1827, 6340 Baar oder per Mail an [email protected]. Teilen Sie Ihre Erinnerungen mit uns. Egal ob alte oder jüngere Klassenfotos - wir freuen uns. Seite 10 | Aktuelles Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 Fussballfieber auf Sportanlage FC Lättich BAAR Der einstige Natistar Alain Sutter fungiert als «Campgötti» am Helsana-Fussballcamp RN SportEvents organisiert vom 13. April bis 17. April 2015 zum 12. Mal das legendäre Fussballcamp für Kinder und Jugendliche in Baar - eine erlebnisreiche und spannende Angelegenheit. Jahren hatte ich weitere Beratermandate, zum Beispiel beim Grasshoppers Club Zürich und dem FC Winterthur. Sie sind ja vor allem als Experte bei den Spielen der Nationalmannschaft bekannt. Gibt es da Rückmeldungen? Oh ja und zum Glück sind die meisten recht positiv. Natürlich gibt es auch negative Meldungen. Damit muss man aber umgehen können, wenn man sich in der Öffentlichkeit bewegt. PD/EW - Einmal ein ganz grosser Fussballstar zu werden, das ist der Traum von vielen Kindern und Jugendlichen in der ganzen Schweiz. Keine Frage, eine Weltmeisterschaft wie jene in Brasilien regt viele dazu an, den Fussball-Stars auch auf dem Rasen nacheifern zu wollen. Interview mit Alain Sutter Der ehemalige Schweizer Nationalspieler, SRF – Fussballexperte und Campgötti am Helsana-Fussballcamp in Baar, Alain Sutter, nimmt im Interview Stellung. Ist das Fussballcamp-Engagement ein lukrativer Job oder eine Herzensangelegenheit? Ganz klar eine Herzensangelegenheit. Auf ehrenamtlicher Basis möchte ich den Jungs und Girls, zusammen mit Nadine Leemann und Roli Leemann von RN SportEvents, Freude vermitteln. Wir möchten mit diesen Camps etwas bewegen und vor allem Freude am Spiel und speziell am Fussballspiel ermöglichen. Ich plane immer einen Tag ein, um Bilder: z.V.g. Am Morgen des 14. Aprils verteilt Alain Sutter im Fussballcamp Autogramme und gibt Tipps zum Fussballspielen. an den Camps mit Tipps zu helfen und Autogramme zu geben. Was sind Ihre schönsten Erinnerungen an die Fussball Camp-Besuche? Es sind die Freude und der echt riesige Spass, den die Teilnehmenden haben. Es ist kein Druck und kein Wettkampf. Alle, ob etwas mehr oder weniger begabt, können mit dabei sein. Die ungezwungene Spielfreude ohne Druck spürt man und das motiviert auch mich, weiter mit dabei zu sein. Kennen Sie die kleinen Fussballer und Fussballerinnen überhaupt noch als Profi-Fussballer, oder sind es vielleicht eher deren Eltern (v.a. Mütter)? (Schmunzelt) Es sind natürlich schon eher die Eltern, die mich auf meine sportliche Vergangenheit ansprechen. Die kleinen Teilnehmer waren ja noch nicht mal auf der Welt, als ich in den obersten europäischen Ligen und für die Nationalmannschaft im Einsatz war. Die Kids nehmen mich als Fussballexperten im Schweizer Fernsehen wahr. Testen Sie die Weltneuheit Ist es möglich, dass Alain Sutter demnächst Trainer einer grossen Schweizer Mannschaft wird? Das stand auch schon im Raum, aber ich habe (noch) nicht die nötigen Diplome dafür. Geplant ist allerdings nichts, aber ich bin offen und sage nie Nein. Ich trainierte allerdings bei verschiedenen Vereinen schon in der Nachwuchsabteilung. Welchen Bezug haben Sie zum Schweizer Vereinsfussball? Ich bin im Moment Sportchef bei den GC-Frauen. In den vergangenen Spass steht im Vordergrund In der Woche vom 13. April bis 17. April findet das 12. Fussballcamp in Baar statt. In diesem Camp steht nicht die Talentsuche oder das Gewinnen im Mittelpunkt. Alle Kinder aus dem Breitensport sowie Schüler und Schülerinnen, die das ABC des Fussballspielens kennenlernen wollen, sind herzlich willkommen. Mädchen wie Jungs im Alter von 5 bis 13 Jahren dürfen im Fussballcamp eine erlebnisreiche und spannende Woche verbringen. Sämtliche Informationen sowie die Anmeldung finden Sie im Internet unter www.fussballcamps.ch. NEUROTH-Hörcenter Zug Alpenstrasse 15· 6304 Zug Bis am 24. Mai Verlosung von Tickets Für den Glacier Express. Jetzt Probe tragen & teilnehmen! Tel 041 729 70 80 [email protected] Mo – Fr: 9.00 – 12.00 & 13.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 12.00 Uhr Stefan Gabriel (Leitung Hörcenter) NEUROTH-Hörcenter Baar Bahnhofstrasse 13 · 6340 Baar Tel 041 761 70 00 [email protected] Neue Chip-Technologie – welche Hör-Vorteile habe ich? * Teilnahmebedingungen auf www.neuroth.ch Obwohl Hörgeräte von heute immer diskreter und robuster werden, entwickeln sie sich zunehmend zu flexiblen Alleskönnern. Minimaler Bedienaufwand, maximaler Hörgenuss. Der neue Hochleistungschip macht Hören in HD-Qualität nach dem Vorbild der Natur möglich. Vergleichbar mit einem HD-Fernseher, sorgen 3D-Technologien für perfektes Sprachverstehen und 3D-Raumorientierierung. So geniessen Sie naturgetreue Klangqualität und das Richtungs- hören wird wieder möglich. Dank modernster Technik analysieren die Hörgeräte im Alltag präzise Ihre Umgebung und passen sich zuverlässig an die jeweilige Hörsituation an – automatisch ganz ohne Knopfdruck und in Millisekundenschnelle. Jetzt 30 Tage die Weltneuheit Probe Tragen – für mehr Sicherheit und Komfort! Mo – Fr: 9.00 – 12.00 & 13.00 – 17.30 Uhr Sa: Nach Terminvereinbarung Fabian Heeg (Leitung Hörcenter) NEUROTH-Hörcenter Cham Zugerstrasse 15 · 6330 Cham Tel 041 780 07 28 [email protected] Mo – Fr: 8.30 – 12.00 & 13.00 – 17.30 Uhr Sa: Nach Terminvereinbarung Alexandra Kühn (Leitung Hörcenter) NEUROTH-Hörcenter Unterägeri Zugerstrasse 21 · 6314 Unterägeri Tel 041 750 17 31 [email protected] Mi – Do: 9.00 – 12.00 & 13.30 – 17.30 Uhr Sa: Nach Terminvereinbarung Hinter-dem-OhrHörgeräte Symbolfoto www.neuroth.ch Nadja Iten-Kühni (Leitung Hörcenter) Politik I Lesermeinungen Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 FDP - Sieber sagt sorry! KANTONSRAT - Ausschluss aus der Fraktion Vergangene Woche teilte die FDP-Fraktion des Zuger Kantonsrates mit, dass sie ihr Mitglied, Beat Sieber aus Cham, wegen inakzeptablen Verhaltens, mit sofortiger Wirkung ausschliesse. Nun entschuldigte sich Beat Sieber. PD/DK - Anscheinend habe sich Beat Sieber gegenüber dem gewählten Vizepräsidenten des Kantonsrates, Thomas Lötscher aus Neuheim, ungebührlich verhalten, wie die FDP vergangene Woche mitteilte. Dies führte schliesslich zu Siebers sofortigem Ausschluss aus der Kantonsratsfraktion der FDP. Nun hat sich Beat Sieber bei Thomas Lötscher entschuldigt. Sieber entschuldigt sich «Für mein Verhalten im Rahmen meiner wilden Kandidatur im Dezember 2014 um das Amt des Vizepräsidiums des Zuger Kantonsrates entschuldige ich mich bei Thomas Lötscher öffentlich und hoffe, dass der gewählte Vizepräsident Bild: ZW-Archiv meine Entschuldigung annehmen kann. Ich wünsche Thomas Lötscher viel Erfolg und Befriedigung bei der Ausübung seines Amtes. Thomas Lötscher weiss, dass ich mich in Zukunft anders orientieren werde und in keiner Weise mehr in ein Konkurrenzverhältnis gegen ihn antreten werde. Die nächsten drei Wochen befinde ich mich auf einem Segeltörn in Südengland und bin deshalb nicht erreichbar.» Friedensrichter 1 HÜNENBERG findet kompetente Kandidatin Die CVP Hünenberg hat eine neue Friedensrichterin nominiert. Marianne Basler Scherer soll die Nachfolge von Ruth Odermatt übernehmen. Bild: z.V.g. Marianne Basler Scherer. Konfliktsituationen und mit meinem Interesse an rechtlichen Fragestellungen das richtige Rüstzeug mitzubringen.» Die Wahl findet voraussichtlich am Abstimmungssonntag vom 14. Juni 2015 statt. HÜNENBERG nominiert Markus Ambühl PD/LF - An der Generalversammlung wurden der Jahresbericht, die Jahresrechnung 2014 sowie das Budget 2015 genehmigt. Weiter wurde Roland Bigler in den Vorstand gewählt. Die übrigen Vorstandsmitglieder und der Präsident wurden für eine weitere Amtsperiode bestätigt. Verabschiedet wurde die zurückgetretene Kantonsrätin Leonie Winter. Von Walter Birrer Am 14. Juni werden wir über einen 890-Millionen-Franken-Kredit für den Stadttunnel, oder wie es das Pro Komitee so schön sagt, für den Zuger Tunnel abstimmen. Als Gewerbler mit Sitz in Cham werde ich mit grosser Überzeugung Ja stimmen. Wir brauchen diesen Tunnel – nicht einzig die Stadt Zug braucht ihn, sondern der ganze Kanton Zug braucht den Tunnel, um auch in Zukunft die notwendige Verkehrsinfrastruktur zu haben. Ich bin als KMUler von Berufs wegen oft mit dem Auto auf den Strassen unterwegs. In unserem Haushalt haben wir zwei Fahrzeuge, die mässig oft auf den Strassen unterwegs sind – und eine entsprechende Infra- Bild: ZW-Archiv Walter Birrer, Kantonsrat SVP, Cham. struktur brauchen. In anderen Familien ist es ähnlich. Als Kantonsrat fühle ich mich als gewählter KMUler und Vertreter des Gewerbes. Ich setze mich im Kantonsparlament immer für die Anliegen des Gewerbes ein und habe deshalb selbstverständlich auch Ja zum Stadttunnelprojekt gesagt. Nun hat das Volk Gelegenheit, über dieses Jahrhundertprojekt abzustimmen. In meinem Geschäft beziehe ich verschiedene Waren und Handelsprodukte von verschiedenen Lieferanten. Wie kommen diese Güter zu uns? Natürlich vor allem mit PKWs und LKWs. Ich will, dass das auch in zehn, zwanzig oder dreissig Jahren noch möglich ist, und sorge jetzt dafür, dass die notwendige Infrastruktur rechtzeitig gebaut wird. Wer mit dem Baugewerbe verbunden ist, wird den Zuger Tunnel nie ablehnen. Baugewerbler stimmen am 14. Juni Ja. Ich verstehe die Gegner, die kein Fahrzeug besitzen und sich lediglich mit dem Zug transportieren lassen. Doch wer ist das? Auch die Zugerland Verkehrsbetriebe und andere öffentliche Transportunternehmen brauchen Strassen. Schüler, die zum Beispiel nach Menzingen zur Schule gehen, brauchen Strassen. Denken wir an unsere Kinder! Denken wir an die Zukunft! Und stimmen wir am 14. Juni Ja zum Zuger Tunnel! Entlastungsprogramm ... Es leuchtet nicht ein, weshalb beim «Entlastungsprogramm» die Profiteure der Zuger Tiefsteuerpolitik, die privilegierten Firmen und Aktionäre, geschont werden. Friedensrichter 2 Am 1. April trafen sich die Mitglieder der FDP Hünenberg zur ordentlichen Generalversammlung. Präsident Dany Gygli durfte neben den Mitgliedern Regierungsrat Urs Hürlimann, Ständerat Joachim Eder und Nationalrat Bruno Pezzatti begrüssen. SVP Als Gewerbler mit Überzeugung für den Zuger Tunnel ALG ... aber beim Stadttunnel wird mit der grossen Kelle angerichtet PD - Die amtierende Friedensrichterin Ruth Odermatt hatte bekanntlich Anfang des Jahres nach bald sieben Amtsjahren per Ende August demissioniert. «Ich werde in diesem Jahr das 70. Altersjahr erreichen, deshalb möchte ich die Ausübung der interessanten Friedensrichter-Tätigkeit einer jüngeren Person überlassen.» Kompetente Nachfolgerin Marianne Basler Scherer bringt mit einem MAS in Sozialarbeit und Recht und langjähriger Führungserfahrung optimale Voraussetzungen mit für dieses verantwortungsvolle Amt. Ich bin überzeugt, durch meine langjährigen Erfahrungen in der Arbeit mit Menschen in den vielfältigsten Problem- und An die Zukunft denken Wir brauchen diesen Tunnel – nicht einzig die Stadt Zug braucht ihn, sondern der ganze Kanton Zug braucht den Tunnel, um auch in Zukunft die notwendige Verkehrsinfrastruktur zu haben. Thomas Lötscher (Bild) wurde von Beat Sieber angefeindet. | Seite 11 Friedensrichternomination Im Anschluss an die GV diskutierten die Parteimitglieder über die Nomination von Markus Ambühl für die Friedensrichter-Ersatzwahl vom 14. Juni. Die Anwesenden entschieden sich für eine Nomination, obwohl die CVP bereits eine Kandidatur eingereicht hat und damit an der Urne über den neuen Friedensrichter entschieden werden muss. Varia Ständerat Joachim Eder und Nationalrat Bruno Pezzatti orientierten über den aktuellen Stand der NFABeratungen in den Eidg. Räten und Regierungsrat Urs Hürlimann trat für den Stadttunnel ein. Von Philipp Röllin Laut Finanzdirektor P. Hegglin schliesst die laufende Rechnung des Kantons Zug mit einem Aufwandüberschuss von 139 Millionen ausserordentlich schlecht ab. Nachdem Kanton und Gemeinden über Jahre meistens komfortable Jahresbilanzen präsentierten und die Steuern senkten, hat der Wind offenbar gedreht. Darum soll der Zuger Staatshaushalt mit einem umfassenden Paket von 258 Massnahmen um 111 Millionen Franken entlastet werden. Im Sinne von «Opfersymmetrie» will man dabei in der Bildung (z. B. grössere Schulklassen), im Sozial- und Gesundheitsbereich (z. B. Kürzung der Prämienverbilligungen), beim öffentlichen Verkehr und im Umwelt-, Kultur- und Sicherheitsbereich Einsparungen vornehmen. In Tat und Wahrheit treffen die Sparmassnahmen primär die unteren sozia- Bild: ZW-Archiv Philipp Röllin, Präsident Forum Oberägeri. Alternative - die Grünen. len Schichten. Es werden Gebühren erhöht und man verschiebt Kosten vom Kanton an die Gemeinden. Zug ist nach wie vor der steuergünstigste Kanton der Schweiz. Es leuchtet nicht ein, weshalb beim «Entlastungsprogramm» die Profiteure der Zuger Tiefsteuerpolitik, die privilegierten Firmen und Aktionäre, geschont werden. Gezielte und massvolle Steuererhöhungen sind in anderen Kantonen und Städten inzwischen gang und gäbe. In Zug glaubt man dagegen weiterhin an den ruinösen Steuerwettbewerb und jammert über die NFA-Lasten, die notabene in einem gut eidgenössischen Kompromiss mit bürgerlicher Mehrheit ausgehandelt wurden und gerechterweise auf dem effektiven steuerlichen Ressourcenpotenzial der einzelnen Kantone beruhen. Viel lieber zählt man im «Entlastungspaket» zum Teil auch Erbsen. So spart der Kanton 2000 Franken, indem er den Beitrag für den Schweizerischen Schulsporttag kürzt. Gleichzeitig richtet der Kanton beim Stadttunnel mit der ganz grossen Kelle an. Es sind Ausgaben von fast 1 Milliarde geplant. Hingegen verfolgt er das Radwegprojekt am Ägerisee nicht weiter (Einsparung fast 16 Millionen) und der Umfang und die Ansprüche an das kantonale Radwegnetz werden reduziert (Einsparung 850 000). Als Ägeritaler und gelegentlicher Freizeitvelofahrer werde ich mir gut überlegen, wie ich beim Stadttunnel abstimmen werde. Jahresrechnung 2014 FINANZEN Die SVP Kanton Zug sieht sich bestätigt Mit Erstaunen nimmt die SVP des Kantons Zug zur Kenntnis, dass die Staatsrechnung 2014 mit einem Defizit von 139 Millionen Franken abschliesst. PD/LF - Die SVP-Fraktion im Zuger Kantonsrat hätte sich schon frühzeitig für generelle und pauschale Kostensenkungen ausgesprochen. Wäre diesen Anträgen entsprochen worden, sähe die finanzielle Situation des Kantons Zug heute besser aus. mehr Einsparpotenzial», sagt Thomas Aeschi, Präsident der SVP Kanton Zug. Nötiges Sparpaket «(...) Die Rechnung 2014 zeigt, wie dringlich das von der Zuger Regierung soeben geknüpfte Sparpaket ist. Vor allem bei den Personalausgaben und bei gewissen Zusatzleistungen besteht jedoch noch Verantwortungslose Politik «Die Mitteparteien hätten die SVP im Kantonsrat frühzeitig unterstützen müssen. (...)», meint Kantonsrat Manuel Brandenberg, Fraktionschef der SVP. Nun erhalte man die Quittung für diese Politik. Seite 12 | Gemeinde Walchwil Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 Ein Naherholungsgebiet der Superlative GEMEINDE Walchwil wird auch das zugerische Nizza genannt Eine Oase des Erholens - so haben schon viele Walchwil getauft. Direkt am Zugersee gelegen und bekannt für seine «Chestänä», Reben und sogar Feigenbäume ist Walchwil auch mit seinem milden Klima einzigartig. Aufgrund dessen wird Walchwil häufig als «Zuger Riviera» oder das «zugerische Nizza» bezeichnet. PD/LH - In Walchwil wird zur Tradition Sorge getragen, ohne den offenen Blick in die Zukunft und auf Modernes zu verschliessen. Dank der zahlreichen Vereine im Dorf werden Bräuche und Traditionen von Generation zu Generation weiter gegeben und mit viel Herzblut an zahlreichen Anlässen gelebt. Ein Ort zum Wohlfühlen Der Standort am Zugersee ist ein natürliches Privileg. Walchwil bietet eine traumhafte Wohnlage: Der Zugersee mit Sicht auf die Rigi, der Walchwilerberg als Wander- und Naherholungsgebiet, der wunderschön gelegene Spielplatz Usseregg, das familiäre Seebad, die gute Infrastruktur für zahlreiche Aktivitäten drinnen und draussen, Wald und Wiesen. Geschützt am Fusse des Zugerbergs, in einer nach Süden hin offenen Bucht am östlichen Ufer des Zugersees, profitiert Walchwil von einem für den Kanton Zug sehr milden Klima. Dank Bilder: www.walchwil.ch Walchwil liegt am Zugersee, bietet eine traumhafte Wohnlage und ist der perfekte Ort für einen kleinen Ausflug mit der Familie. dieser klimatischen Gegebenheiten findet man in Walchwil eine Vegetation, die ansonsten im Tessin anzutreffen ist. Auch für den Rebbau herrschen ausgezeichnete Bedingungen; wie für das Geniessen. Walchwiler Landwirtschaft Die Walchwiler Wirtschaft bestand seit alters aus den Bereichen Landwirtschaft, Obst- und Gemüsebau, Fischerei und Handwerk. Mit der zunehmenden Industrialisierung im Beat Zahner - Gartenbau GmbH Landschaftsgärtner und Forstwart Kanton Zug und aufgrund des Strassen- und Bahnbaus wurden einige typische Wirtschaftszweige zurückgedrängt: Rebbau, Obst- und Gemüsebau. In Walchwil bestand früher ungefähr die Hälfte von Audio-Visual global solutions ∙ Simultandolmetscheranlagen ∙ Komplette Konferenzeinrichtungen ∙ Alle Bildprojektionen ∙ Produktion und Nachbearbeitungen aller Art Vorderbergstrasse 11 CH-6318 Walchwil Tel. 041 758 03 48 Mobile 079 373 21 57 kongresstechnik.ch AG e25 | CH-6318 Walchwil Artherstrasse25 Tel : +41 41 500 21 70 Fax : +41 41 500 21 79 e-mail: [email protected] Roth baut +pflegt Gärten Gartenbau Natursteinarbeiten Gartenunterhalt Roth Gartenbau AG Walchwil und Goldau www.rothgartenbau.ch Ästhetik. Grund und Boden aus Wald und Weideplätzen. Die andere Hälfte war in viele, meist kleinere Heimwesen aufgeteilt. Viehzucht und Milchwirtschaft waren die Grundlagen für die > Seite 3 artherstrasse 3 6318 walchwil telefon/fax 041 758 19 70 www.boeschhuerlimann.ch Ihr Partner für... Funktionalität. • Hoch- und Tiefbau • Umbauten / Renovationen • Kundenmaurer-Arbeiten • Immobilien Technik. Jederzeit. Tobias Hürlimann Zugerstrasse 16 6318 Walchwil Sanitär Heizung Schlosserei Telefon 041 759 85 85 Fax 041 759 85 86 Web tobias-huerlimann.ch Bewährtes Handwerk seit 1834. Rust + Co. AG Baugeschäft Tel. 041 758 15 22 Rust Immobilien AG [email protected] PRG Immo AG www.rustbau.ch CH-6318 Walchwil Wir bauen für Generationen Gemeinde Walchwil Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 | Seite 13 Ein Naherholungsgebiet der Superlative ¦ Fortsetzung von Seite 12 Bilder: www.walchwil.ch Das Leben in Walchwil ist so vielseitig wie seine wunderschöne Landschaft die zum Erholen und Spazieren einlädt. Eigenversorgung der Familien auf den eben erwähnten Heimwesen Die Fischerei in Walchwil ist so alt wie der Ort am See. Über Jahrzehnte bäuerlich geprägt, verfügt Walchwil heute über eine stattliche Anzahl leistungsfähiger Gewerbeund Dienstleistungsunternehmen. Dorf- und Vereinsleben Walchwil verfügt über ein sehr aktives Dorf- und Vereinsleben. So sind in Walchwil gegen 35 Vereine aktiv. Musikvereine Der Jodlerklub «Edelweiss» und die Alphornbläser > Seite 13 «Echo vo de Bärenegg» pflegen vor allem den folkloristischen Musikstil, während der Kirchenchor die kirchlichen Auftritte wahrnimmt. Die 1895 gegründete «Musikgesellschaft Walchwil» spielt in Harmoniebesetzung und pflegt ein buntgemischtes Repertoire, welches Stile von traditioneller Blasmusik bis zur modernen Unterhaltungsmusik beinhaltet. Aus der Musikgesellschaft ist im frühen 20. Jahrhundert die «6er-Musik» entstanden, welche einen eigenen, traditionellen Musikstil verfolgt. Seit 2006 existiert eine weitere Kleinformation der Musikgesellschaft Walchwil: Die Riviera-Band pflegt ein vielseitiges Repertoire, welches von alten Schlagern, über Dixieland bis zu modernen Rock-Rhythmen reicht. Fasnacht Die Fasnachtsgesellschaft organisiert alle drei Jahre einen Fasnachtsumzug. Zudem wählt die Fasnachtsgesellschaft auf jeweils drei Jahre die Fasnachtoberhäupter («Hudivater» und «Vize-Hudivater»), der «Walachei» (fasnächtlicher Name von Walchwil). Die «Guggemusig Cheschtänärigler» pflegt die fasnächtliche Musik. Sportvereine Das Angebot an Sportvereinen in Walchwil umfasst einen Bike-Club, einen Fussballclub, Turnvereine für Frauen, Männer, Kinder oder Senioren, einen Tennisclub, einen Motorradclub sowie einen Militärschiessverein. Verschiedenes Die «Bärgtrichler» pflegen das traditionelle Chlausjagen, das jeweils am 5. Dezember stattfindet. Weitere Vereine in Walchwil sind der Blauring, die Pfadi und die Trachtentanzgruppe, die den traditionellen Volkstanz in den schmucken Walchwiler Trachten fördern. Sport- und Freizeitangebote Walchwil verfügt über eine grosse Auswahl an verschiedenen Sport- und Freizeitangeboten, langweilig wird es bestimmt nicht. Wenn man die Vorderbergstrasse hinauffährt, gelangt man zur Fussballwiese Lienisberg. Die Wiese liegt eingebettet zwischen kleinen Baumgruppen und anderen Wiesen. Nahe des Fussballspielplatzes hat man eine wunderschöne Aussicht auf das ganze Panorama rund um Walchwil. Auch für Ihre Freizeit kann Walchwil Ihnen vieles bieten. Neben den beiden Turnhallen «Oeltrotten» I und II, die rege von den örtlichen Vereinen genutzt werden, befindet sich gleich eine Spielwiese und ein Hartplatz in der Nähe, der für alle zugänglich ist.Der Vita Parcours bei der Ausseregg hilft, sich ganz nach den persönlichen Bedürfnissen zu bewegen und aktiv zu bleiben. Von Sommer bis Winter Die Badi befindet sich am südli- chen Ende von Walchwil, sie ist beliebter Treffpunkt für Familien, Jugendliche sowie für die einheimische und auswärtige Bevölkerung. Der traumhaft gelegene Spielplatz Ausseregg mit Sicht auf den Zugersee, ein kleines Paradies für Jung und Alt. Der Winter lädt auf dem Zuger-Walchwilerberg zum Langlaufen ein, natürlich mit den dazugehörigen Loipen. Zahlen Walchwil ist 1350 Hektaren gross und liegt am tiefsten Punkt 413 Meter über Meer. Der höchste Punkt ist bei der Hagegg auf 1204 Meter über Meer. Die Einwohnerzahl beträgt 3726 davon 64.5 Prozent Schweizer und 35.5 Prozent ausländische Staatsangehörige. Weiter Informationen über Walchwil finden Sie unter www.walchwil.ch 6318 Walchwil Tel. 041 758 11 77 Fax 041 758 24 77 www.zugersee-garage.ch Kaspar Hürlimann Verkauf und Service aller Marken Offizielle Vertretung andrist immoconsulting ag Unsere Angebote: Einfamilienhäuser • Eigentumswohnungen • Renditeobjekte • Grundstücke • Gipserarbeiten • Leichtbauwände • Deckenverkleidungen • Fassadendämmungen • Fugenlose Wand- und Bodenbeläge Unsere Leistungen: Immobilien-Marketing • Immobilien-Verkauf und -Vermittlung • Beratung Unsere Ziele: Wertbeständigkeit • Nachhaltigkeit • Exklusivität • Zufriedenheit Forchwaldstrasse 71a | 6318 Walchwil | Telefon +41 79 441 1551 | www.immo-cons.ch [email protected] Landsgemeindeplatz 11, 6300 Zug, Tel. 041 758 18 57, Fax 041 758 21 08, Natel 079 829 31 83, [email protected] Seite 14 | Ratgeber DOKTOR EROS Lieber Ratgeber Direkt an mein Grundstück angrenzend steht seit über 40 Jahren eine riesige Zeder, ca. 25 Meter hoch sowie eine fast gleich hohe Tanne mit ausladenden Ästen und noch weitere hochstämmige Bäume. Die Unbill, die uns daraus ständig erwächst ist enorm. Dauerschatten plus Schmutz auf unserer Terrasse nach jedem Regen und Dämmerlicht selbst bei Sonnenschein. Wir sprachen lieb, sachlich und energisch mit unserem Nachbarn - alles ohne Erfolg. Er stellt seine Bäume weit über Nachbarschaftsfrieden. Was können wir tun, vor Gericht ziehen? Schorsch Lieber Doktor Eros Meine Frage ist eigentlich ziemlich simpel und wenn ich wollte, könnte ich sie mir im Grunde genauso gut auch selber beantworten. Doch wieso nicht den Profi fragen, wenn es erst noch gratis ist. Also, leider ist es mir passiert, dass ich fremdging. Nichts Ernsthaftes mit Gefühl und so, einfach als kleines Vergnügen auf einer der zahlreichen Geschäftsreisen im Inland wie im Ausland. Nun kann ich es nicht mehr rückgängig machen, trotzdem belastet es mein Gewissen ein wenig. Meine einzige Frage lautet: Soll ich, 42, seit 11 Jahren verheiratet, es meiner Frau sagen? Es tät mir gut, ich könnte dann wieder freier und unbelasteter durchstarten. Claudio Lieber Schorsch das wäre eine Möglichkeit und wird am Ende wohl auch als einzige verbleiben. Doch höre zuerst, was ich dir Authentisches zu erzählen habe. Nun denn: an unserem vorherigen, langjährigen Familienwohnsitz - kleines Häuschen mit wenig Umschwung - hatte ich einen Nachbarn, dem es zu meinem Entsetzen über sein Verhalten spielerisch leicht gelang, das Schlimmste meines Wesens aus mir herauszukitzeln. Er schikanierte mich mit Bedacht, Konsequenz, in grausamer Berechnung und einer Raffinesse, die mich verblüffte. Der Kerl war nämlich dümmer als Bohnenstroh. Ein wahres (!) Beispiel: als wir noch miteinander sprachen, erzählte er, ein Deutscher, mir mal vom Preussen-Kaiser Wilhelm II. (1859 - 1941) Von ihm schwärmte mein späterer Intimfeind in höchsten Tönen. Er schwor Stein und Bein, dass sich selbst die Hirsche des kaiserlichen Jagdreviers (Schorfen... etc.) voll Ehrerbietung vor 'Ihr Hochwohlgeboren' den Kopf senkten, bevor der blaublütige Schütze sie vom Hochstand herab erlegte. In Wahrheit hatten seine Jagdhüter ohne sein Wissen verborgen im Gras ein Fuder Kartoffeln ausge- Erst Fehltritt, dann die Beichte samt Verzeihen, dann wieder Fehltritt...? Lieber Claudio Zuerst mal ein klares Wort zu deiner Form der Ratansuchung. Du fragst, als würdest du mir mit deiner Bitte um Rat einen immens grossen Gefallen erweisen. In etwa: «Na dann, gib mir halt Rat, wenn du unbedingt willst!» Da ist ziemliche Herablassung dabei und motivierend klingt es auch nicht. Soviel dazu. Nun habe ich zu deiner Frage eine Gegenfrage: was meinst du mit der Äusserung, du wollest zuerst deiner Frau den Fehltritt gestehen, um später 'freier durchzustarten'? Agierst du demnach künftig nach Credo: Zuerst der Fehltritt, dann das 'ehrliche' Geständnis, dann das fix eingeplante Verzeihen und flugs auf zum nächsten Fehltritt - so startest du durch? Klappt Abk.: Int. Luft- und Art und Raumfahrt- Weise ausstellung Blasinstrument afrikanisches Furnierholz Abk.: Boxsportclub Strohhohle Schikanierer sind effektiv legt, zu denen sich die Hirsche hinunter beugten, bis des Kaisers Flinte losging. Dieses Geschehen taucht übrigens als Tatsachenbericht in dortigen alten Chroniken auf. Der kaiserliche Schwachkopf in seiner überirdischen Selbstüberschätzung soll tatsächlich an die Mär von den sich verneigenden Hirschen geglaubt haben. (Woraus erklärbar wird, dass unter seiner Daseinsepoche ein noch dümmerer österreichischer Schildermaler zum Massenmörder aufsteigen konnte Adolf lässt grüssen) Item, mein ge- } Er ist dumm, doch unterschätze ihn bloss ja nicht...! ~ meiner Nachbar, geschlagen mit dem IQ eines Teebeutels, trat gegen mich zum Nachbarschaftsstreit an und gewann an allen Fronten. Ich hatte nicht den Hauch einer Chance. Der Blödmann agierte aus seinem Bauchgefühl hervor in unschlagbaren Instinkt und liess mich und meine Anwälte saudumm aussehen. Der Dümmling war mit in dem Genre um Längen voraus. Ob mir die Justiz half? Unsinn! Das Gericht ging zwar auf meine Klagen ein, kam aber unweigerlich zum Strassen- Wintersportleuchte gerät Kfz-Z. NestorSpanien papagei Singvogel Schaumwein 1 früheres brit. Weltreich Fluss durch München Querstange des Barrens falscher Weg (in die ... gehen) Fluss durch Eglisau nicht, lieber Claudio. Mit Geständnis nach dem Muster bürdest du alle Last ihr auf - unfair. Mir scheint, du erteilst dir da schon mal vorsorglich selbst die Absolution und erwartest dazu meine Bestätigung. Es gibt hier aber keinen 'Sündenablasshandel', denn ich bin weder dein dir alles verzeihender Berater noch einer der dir Bussen auferlegt. Mein Rat: gehe nicht so leichtfertig mit dem um, was im Endeffekt den Bestand deiner Ehe ausmacht. Es könnte schief gehen, wenn deine Frau dich nach erfolgtem Geständnis durchschaut und deine wahren künftigen Absichten dazu. Du hast sehr gut verstanden, stimmt's? Giftzwerg bei „Wickie“ Ort am Zürichsee Prahlerei ugs.: Gewebeart Herzlichst, der Ratgeber Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30, 9501 Wil oder völlig diskret via E-Mail: [email protected] Schweizer Maler (Meinrad) † 1932 flacher, runder Fruchtbonbon 6 Nadelloch Laut der Katze Behälter, Hülle vierte Stufe der Tonleiter Laden-, Schanktisch vorwärts Moralbegriff Trennlinie leichter Pferdezaum JuraLandschaft Ort bei Brig (VS) Beute, Jagdergebnis Spinnenbau Kinder Künstlerentgelt Streichinstrument geografisches Kartenwerk www.swissregiokombi.ch Schweizer Ort, wo Safran wächst versöhnen (gehoben) Gewinnen 1 4 in5 bar!6 2 Sie3 Fr. 200.- BerufsPCArbeits- ausübung speicher Gefro(Abk.) renes Stromspeicher (Kurzwort) Nahgebiet gemauertes Ufer Schlagzeug (engl.) 1 Urwaldpflanze Abk.: das ist 2 Abk.: gezahlt Wäsche glätten 2 3 4 3 4 ® slv1814.51-15 5 6 Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: slv1814.51-15 per SMS: 15/ 2015 bevor du denselben Fehler machst wie ich. Mein Rat: wenn die Bäume sprich die Schikanen des Nachbarn dich nicht grad schon umbringen, lasse ihn gewähren. Bestenfalls gewinnst du vor Gericht, doch dies steht nicht für den Sieg gegen ihn. Der Prozessgewinn markiert einzig die Feststellung der Rechtslage, mehr nicht. Kein Richter wird sich später zu dir begeben und achten, dass dein Nachbar keine neuen Schikanen startet. Das war der offizielle Rat. Inoffiziell: Was bringt einen Baum zum Umfallen? Aber das hast du nicht von mir...! brüten 5 Dein Doktor Eros Ein Sieg vor Gericht ver}härtet Herz und Front ~ falsche Richtung englisch: Osten günstige Gelegenheit Schluss, die «kleinen Unzulänglichkeiten» des Nachbarn rechtfertigten keine Verurteilung - basta. Schliesslich gab ich auf! Was will ich dir mit der wahren Geschichte sagen? Schorsch, überlege es dir gut, Beende den Krach und sei dabei zu Opfern bereit. Nichts stört den Seelenfrieden so, wie ein Nachbarschaftsstreit. Kunststoff Mit deinem geplanten }Geständnis bürdest du aber ihr alle Last auf ~ Sex-Probleme? Mailen Sie an: [email protected] oder als Briefpost: Doktor Eros, Verlag, Postfach 30, 9501 Wil Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWR BAUM per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr AUFLÖSUNG DESAusgabe RÄTSELS Auflösung Nr. 13 ■ B■■■ B■■■■■ C ■■M■■■ ■A B BA U■ S K A T E N■MA D E ■ L E UK E RBAD■RODE RE R ■ L I N T H■BA L A NC E■GA S HA L T ER KULANT ■D■E■E ■C■N■E PERSER LEADER ■■A■H■ ■■X■R■ ■G I E NG KOF F ER ■ L ■R■O ■ ROME O ■ T A I WA N ■ ■ ■ ■ ■MA MM U T ■ N E V A D A ■ A NW U R F ■ E T E ■E■O L I V E NOE L T ROL L E Y■R I G I Umkehr (1-6) Gewinner / in KW 13 Rainer Weber Lösungswort: umkehr slv1814.48-13 Charly Pichler Osterbotschaft der etwas anderen Art Folgende kursiv gesetzte Zeilen schrieb der im Thurgau wohnhafte Kosovo-Albaner Murtez Ademaj, arbeitsloser Sozialhilfebezüger seit ca. 15 Jahren, als «Osterbotschaft» an die Gemeinde seines Wohnortes, ans Justiz- und Polizeidepartement, an das Bundesamt für Migration (BFM) und an unseren Bundesrat in corpore, Bundeshaus Bern. «Hallo, Bundes-stinkende Ärsche und Fot..en in Bern Ihr kennt die Schweiz nicht. Wegen eurem Idiotismus, Analphabetismus, eurer Unfähigkeit leide ich. Ihr Ämter, Staatsangestellte, Terroristen, Politiker und Arschlöcher wollt mich vernichten. Ihr seid Kriminelle und Vollidioten. Ihr stinkenden Ärsche und Fo..en der Schweiz. Die Männer Lumpen, die Frauen, Schlampen. Hört auf mich zu zerstören. Ihr zu 95% blöde Schweizer Bevölkerung! Murtez Ademaj, Kosovare» Über vier A4-Seiten beleidigt der Kosovare das Land, unsere politische Führung und die Bürger, die seit 15 Jahren für seinen Lebensunterhalt sorgen. Ist er schlicht dumm? Nein, dahinter steckt eiskaltes Kalkül. Er kennt das helvetische Humanitärsystem und weiss, dass sich umso mehr human-karitative Institutionen seiner hilfreich annehmen, je schlimmer er Land und Leute kränkt und sich gebärdet. Multi-Kulti-Masochismus eben in pervertiertester Version. Was geschähe, würde er im eigenen Land die Staatsführung und Ämter so attackieren? Rolf Alther, Präsident der «Gesellschaft SchweizAlbanien» ein politisch kluger wie besonnener Mann: «Im Herkunftsland erlaubten sie sich nie die Benutzung solcher Wörter. Sie wissen, sie könnten es nicht ungestraft tun. Nur in der Schweiz ist es ihnen gestattet, die Hand zu beissen, die sie füttert!» Rhetorische Frage: warum wird dieser 'Landesgast', der nichts schätzt und viel kostet, nicht so rasant über die Grenze geschoben, dass ihm jener Körperteil raucht, den er ständig vulgär im Munde führt? Er verachtet den Angler, aber nährt sich von den Fischen, die der fängt. Doch unser Humanitätsprinzip befiehlt uns, für ihn fleissig weiter zu angeln. Schei..prinzip! E-Mail: [email protected] Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 Gesundheit I Lifestyle | Seite 15 Publireportage ParaMediForm Zug berät Sie in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch Abnehmen mit der Nummer 1 im Kanton Zug Zeigt Ihr Spiegelbild nicht das was Sie sich wünschen und fühlen Sie sich unwohl in ihrer Haut? So ist es Zeit sich von ParaMediForm persönlich und typgerecht beraten zu lassen und zu ihrem Wohlfühlgewichtig zu finden. SB/LH - Jeder Mensch ist einzigartig. Das heisst, nicht nur Aussehen und Charakter sind individuell, sondern auch der Stoffwechsel. Nicht jeder braucht von allen Nährstoffen gleich viel und deshalb gelten nicht für jeden die gleichen Regeln um sein Gewicht zu reduzieren. Was für Ihre Freundin gut ist, kann für Sie gewichtsmässig und gesundheitlich fatal sein. Damit Sie jedoch herausfinden können, welche Nahrungsmittel in Ihrem Menüplan von Vorteil sind, brauchen Sie die Unterstützung der kompetenten Fachberaterinnen des ParaMediForm Instituts in Zug. Simone Häcki, Institutsleiterin und ihre Mitarbeiter, Sibylle Haller und Fiorella Stöckl begleiten Sie auf Ihrem Weg zu Ihrem Idealgewicht und darüber hinaus. Ernährungstyp-Bestimmung Falls Ihnen nun bereits wieder unangenehme Gefühle wie «Hunger», «Verzicht» oder «Jojo-Effekt» im Kopf rum schwirren, dann bitte verwerfen Sie diese abrupt wieder. Denn genau das macht den grossen Unterschied der ParaMediForm-Methode gegenüber Diäten aus. Sie werden Probleme in den Berufsalltag integrieren. Auch Ihre ganze Familie profitiert von der abwechslungsreichen und genussvollen Kost. Bestes Institut Die ParaMediForm Zug wurde von fast 50 Instituten in der ganzen Schweiz zum besten Institut 2014 gekürt. Mit ihrem Charme und der Fachkompetenz konnten Sie am meisten Kunden zum Erfolg führen. Überzeugen Sie sich selbst Rufen Sie noch heute an und sichern Sie sich Ihren ersten kostenlosen Beratungstermin. Simone Häcki, Sibylle Haller, und Fiorella Stöckl des ParaMediForm Institut Zug erläutern Ihnen die drei Phasen ihrer Erfolgsmethode. Bild: Laura Hürlimann V.l.n.r.: Antoinette Luthiger, Buchhaltung, Simone Häcki, Institutsleiterin und Beraterin, Sibylle Haller, Beraterin und Fiorella Stöckl, Beraterin unterstützen Sie auf Ihrem Weg zum Traumgewicht. wahrscheinlich mehr essen als Sie es sich zum jetzigen Zeitpunkt machen und auch vorstellen können. Der Clou ist, dass Sie genau das Essen was für Ihren Körper gut ist. Und der benötigt nun mal viel Nahrung, um 100 Prozent funktionstüchtig zu sein. «Um Kalorien zu verbrennen, muss der ‘Verbrennungsofen’ immer schön in Schwung bleiben. Dafür braucht er Proteine, Gemüse, Salat, Stärke, Früchte und Oele. Ein Feuer muss auch regelmässig mit Holz gefüttert werden, dass es nicht erlischt», so erklärt Simone Häcki verständlich und einfach die Funktion des menschlichen Verdauungsapparates. Essen Sie sich schlank Während den aufschlussreichen Beratungsterminen bei Simone Häcki, Sibylle Haller oder Fiorella Stöckl wird anhand der professionellen Ermittlung Ihres individuellen Stoffwechseltyps schnell klar, wie Sie nicht nur Gewicht loswerden, sondern auch schnell und sichtbar an Umfang verlieren. Einzige Voraussetzung für Ihren Erfolg: Sie müssen viel und gerne essen! Sie können weiterhin auswärts essen. Die Methode lässt sich ohne Institut für Ihre Vitalität und Gesundheit ParaMediForm Zug Bahnhofstrasse 25 6300 Zug Telefon 041 710 66 02 [email protected] www.paramediform.ch Baarerstrasse 82 | 6300 Zug | Telefon 041 711 22 40 www.melisport.ch Einladung zur Neueröffnung des ASICS Shops am Freitag, 10. April, 13.30 – 20.00 Uhr und Samstag, 11. April, 09.00 – 16.00 Uhr Profitieren Sie an diesen beiden Tagen von einer dynamischen Laufanalyse im Wert von 40.– Franken. Beim Kauf eines ASICS Artikels erhalten Sie einmalig 20% Rabatt. Laufen reinigt Geist und Körper Seite 16 | Gesundheit I Lifestyle Publireportage Eröffnung «Dresscode» UNTERÄGERI Im Ägeritalcenter öffnete am 1. April «Dresscode - We dress you» seine Tore. Die Besucher waren herzlich auf einen Drink im hellen und modernen Laden eingeladen. Bei «Dresscode» werden Sie, ganz egal, welchem Typ Sie entsprechen, fündig. Die Frauen werden mit den Marken Only, Vila und Pieces verwöhnt und auch die Männer kommen nicht zu kurz und können sich mit Jack and Jones, Absolute Rebellion oder Camp David mächtig den Frühling versüssen. Bilder: Laura Hürlimann Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 medical POLE Praxis für Chinesische Medizin CHAFT E DEINE LEIDENS ENTDECK VER ! S U A E IV N E L O P SCHIEDENE TCM gegen Heuschnupfen und Verdauungsbeschwerden Die Pollenallergie tritt immer im Frühling auf und wird begleitet von Symptomen wie: Atemwegs-, Magen- und Darm-Beschwerden, Rötungen, Juckreiz und Niesen. Die Chinesische Medizin stellt das Gleichgewicht wieder her, optimiert den gesamten körperlichen Zustand, stärkt das Immunsystem und fördert den Blutkreislauf. Nach einigen Behandlungen spüren Sie eine deutliche Besserung. Verdauungsbeschwerden treten sehr häufig auf. Die Symptome sind Appetitlosigkeit, Völlegefühl, Bauchschmerzen, Durchfall, Verstopfung, Blähungen, Übelkeit, saures Aufstossen, Sodbrennen usw. Gemäss Traditioneller Chinesischer Medizin entstehen solche Beschwerden durch eine Schwäche von Magen und Milz oder einer Disharmonie zwischen Leber und Milz. Da die Ursachen und Symptome sehr unterschiedlich sein können, wird in der chinesischen Medizin je nach Krankheitsbild entsprechend behandelt, um das Gleichgewicht von Yin und Yang wieder herzustellen. Unsere TCM-Experten haben ein abgeschlossenes Universitätsstudium und verfügen über 20 Jahre Berufserfahrung. Mit Alternativ-Zusatzversicherung von Krankenkassen anerkannt. für eine Gratis-Probebehandlung! (nicht kumulierbar) Bösch 104 6331 Hünenberg 041 780 77 77 [email protected] 1 g n llu –– 9 .b 1 is pr A . –– 15 0 2 il – –– Bahnhofstrasse 32,6300 Zug Tel. 041 980 11 11 [email protected] www.sinoswiss.ch Affoltern a.A. - Bern - Bremgarten - Buchs - Bülach - Kreuzlingen - Lausanne Lenzburg - Luzern - Muri b. Bern - Reinach/AG - Reinach/BL - Rorschach - Sarnen Schwyz - Wohlen - Zofingen - Zug – Special Event te % 10 Rabatt auf al le s ke netto) nv o le Bik es ervelo iellen Tage % auf al (Kind di e z spe ndervelo net (Ki to) fitieren Sie an 10 Pro n – n se Bi – –– – –– ke i B ss u A STEINHAUSEN Am Mittwochabend den 1. April fand von 18 bis 20.30 Uhr ein Special Event im BodyWorx Fitnesscenter statt. Bei dem die Premiere vom «30dONE»- Kurs stattfand. «30dONE» bringt Tanz und Functional Training in einem 30 minütigen Programm zusammen. Hol dir deine «Grow und Dance-Elemente», um deinen Körper zu formen und deine Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit Koordination und Schnelligkeit zu pushen. Bilder: Laura Hürlimann Donnerstag, 9. April 2015 14:00 - 19:00 Uhr Freitag, 10. April 2015 09:00 - 19:00 Uhr (durchgehend geöffnet) Samstag, 11. April 2015, 08:00 - 17:00 Uhr (durchgehend geöffnet) huwiler sport muri THE NEXT TRAINING LEVEL EMS-TRAINING | KRAFT-AUSDAUER-CIRCLE | VIBRATIONSTRAINING JETZT Museggstrasse 4 | 6004 Luzern | Telefon 041 361 62 63 [email protected] | bodystation.ch Riedmatt 4 | 6300 Zug | Telefon 041 740 06 06 [email protected] | bodystation.ch IN ZUG UND LUZERN. VISIT US! Seite 18 | Das Tier dein Freund Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 Nummer 1 auf der Wunschliste der Kinder HAUSTIERE Wie Kinder von Haustieren profitieren können Zahlreiche Untersuchungen zeigen, dass ein eigenes Heimtier auf der Wunschliste vieler Kinder an oberster Stelle steht. die Ecke stellen und vergessen wie ein Spielzeug. Es will jeden Tag beachtet und gepflegt werden. Gerade unkonzentrierte, hyperaktive Kinder können in dieser Hinsicht besonders profitieren. PD/EW - Psychologen befürworten nachdrücklich den Kontakt zwischen Kind und Tier: Internationale Studien belegen, dass Kinder von tierischen Hausgenossen in vielfacher Hinsicht profitieren. Tiere geben Selbstvertrauen - der tierische Freund akzeptiert das Kind so, wie es ist, er kritisiert und nörgelt nicht und stellt keine Forderungen. Tiere fördern das Urvertrauen von Kindern, geben ihnen Sicherheit und das Gefühl, ohne Vorbehalte geliebt zu werden. Vor allem kontaktscheue und gehemmte Kinder können durch den Kontakt mit dem Tier richtig aufblühen. Ein Heimtier macht nicht nur Freude, sondern bedeutet auch Verantwortung, Verpflichtung und Arbeit. Mehr Verantwortungsbewusstsein Ein Heimtier macht nicht nur Freude, sondern bedeutet auch Verantwortung, Verpflichtung und Arbeit. Kleine Tierbesitzer müssen dafür sorgen, dass ihr Freund alle Pflege bekommt, die er braucht. Aller- dings können Kinder erst ab einem Alter von etwa zehn bis zwölf Jahren wirklich selbstständig für ein Tier sorgen. Bis dahin müssen die Eltern auf die richtige Pflege und Betreuung achten. Das Verantwortungsbewusstsein wird aber auch dann geweckt und gefördert, wenn Stärkere Rücksichtnahme Für Kinder ist es oft sehr schwierig, Geduld zu haben, auf etwas zu verzichten und eigene Wünsche zurückzustellen. Im Kontakt mit dem tierischen Freund wird Rücksichtnahme automatisch geübt. Bild: fotolia.com Kinder beim Füttern oder Käfigreinigen mithelfen. Kommunikationsfähigkeit Tiere machen einfühlsam, sie können ihre Wünsche nicht mit Worten ausdrücken, sie «sprechen» auf andere Art und Weise. Kinder, die mit Tieren aufwachsen, lernen daher auch, Körpersprache besser zu deuten und sind bei nonverbaler Kommunikation gegenüber «tierlosen» Kindern im Vorteil. Längere Ausdauer Ein Tier kann man nicht einfach in Helfen Sie den Streunerhunden! Mensch-Tier-Beziehung Weitere Informationen zum Thema Heimtiere finden Sie beim Institut für Interdisziplinäre Erforschung der Mensch-Tier-Beziehung unter www.iemt.ch. www.vier-pfoten.ch ELVIRA A CARATSCH CAR Praxis axis für Ener Energiea Energiearbeit Hundeschule: • Vom Welpen bis zum Senior • Privatstunden und Gruppenkurse • Obligatorische Kurse Verhaltensberatung: Hilfe bei Problemverhalten ihres Tieres Kontakt: Yvonne Husemann, lic. phil. I, PG Dip CABC Hundeinstruktorin • Verhaltensberaterin ww.jackandemma.ch • 041 711 41 93 en unn Tiere als Pädagogen Wenn die Rahmenbedingungen stimmen, sind Tiere ideale Pädagogen - nicht von ungefähr werden «tierische Therapeuten» immer öfter sogar bei der Behandlung und Rehabilitation von psychisch kranken oder belasteten Kindern eingesetzt. / SZ Tier-Shiatsu für die Balance von Körper, Geist und Seele! Bringt Linderung/Hilfe auch bei scheinbar auswegslosen Erkrankungen/Problemen. www.animalwellness.ch 079 471 47 89 www.animalwellness.ch oder 079 471 47 89 HUNDESCHULE WYDEN r in B seit 1994 Hundeshooting im Fotostudio Ines Hohenbrink 079 818 05 05 www.doggstar.ch 079 606 62 13 www.hundeschule-wyden.ch WIR HELFEN NOT LEIDENDEN TIEREN IHR GESUNDHEITSZENTRUM IN STEINHAUSEN Tiernahrung – Tiermedikamente Papeterieartikel Elisabeth Popp Eidg. dipl. Apothekerin FPH Bahnhofstrasse 3 CH-6312 Steinhausen Telefon 041 741 18 30 Fax 041 741 25 66 [email protected] www.dorfplatz-apotheke.ch Riedmatt, 6319 Allenwinden Telefon 041 711 0033 www.tsvzug.ch Als unabhängiger Verein betreiben wir umfassenden regionalen Tierschutz, sind Informations- und Beratungsstelle und engagieren uns zum Wohl von Tier und Mensch. Bitte helfen Sie uns, mit Ihrer wertvollen Spende das Tierheim weiterzuführen. Konto: 904885.01, Raiffeisenbank, 6330 Cham PC-Konto 60-9596-7 Kanton Zug aktuell Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 | Seite 19 Geschichte Ägeriseefischerei Teil 2 ÄGERITAL Wie war das wirklich mit der Fischerei? In der Ausgabe vom 4. Februar 2015 berichtete die Zuger Woche unter dem Titel «Krieg um Petris Heil» über die aktuelle Situation bezüglich des Fischereirechtes auf und am Ägerisee und dem Streit, der dort derzeit zwischen den Gemeinden und Privateigentümern vorherrschte. DK - Die Story der Zuger Woche über den «Fischereistreit» (Patentvergabe Pachtverträge, Grundbuchbereinigungen etc.) im Ägerital führte zu etlichen Diskussionen. Dies führte mitunter dazu, dass sich der Präsident des Fischereivereins Ägerisee, Andreas Gisiger und sein Freund Karl Roth die Mühe machten, die Geschichte der Fischerei am und auf dem Ägerisee aufzuarbeiten. Am 18. Februar publizierte die Zuger Woche den ersten Teil dieser Geschichte. Heute präsentieren wir Ihnen den zweiten Teil. Viel Vergnügen beim Lesen. 1862 Nach Auseinandersetzungen betreffend Angelfischens in der Fischenzengerechtigkeit, entstand 1862 zwischen der Gemeinde Oberägeri und der Familie Merz Eierhals eine gütliche Vereinbarung. Es wurde vereinigt, dass niemand das Recht hat, in den Enzen zu «schleipfen», zu schrauben oder Schnüre zu setzen. Dagegen hat jeder Bürger das Recht zum Fischen, sei es vom Ufer aus oder auf dem See in benannter Fischenzen. Für diese Begünstigung verpflichtet sich Merz vom Eierhals, der politischen Gemeinde Oberägeri 1000 Franken zu zahlen. In diesen Dokumenten wurde niemals über den offenen See geschrieben, somit handelte es sich lediglich um dessen Uferfischenzen. Verbrieftes Recht Bereits im Marchbrief des Soods im wobei unter anderem zu lesen ist: «Die Richter handelten ausser seinen Kompetenzen». Weiter ist die Rede, Rechte erschlichen zu haben. Jedenfalls wurden die Urteile jeweils zum Recht der Einwohnergemeinden und zu Ungunsten der Familie Merz vom Eierhals gefällt und wiederum bestätigt. Eine lückenlose Uferfischenz, gemäss heutiger Situation konnte schon damals nicht belegt werden. Vertrag von 1956 Am 21. April 1956 wurde dann zwischen der Gemeinde Oberägeri und der Familie Merz Eierhals eine Vereinbarung betreffend Patentgebühren unterzeichnet. Bild: Alfred Frommenwiler, Unterägeri Ob es irgendwann zu einer Lösung kommt, die allen gerecht wird? Jahre 1575 geht eindeutig hervor, dass der See Gemeindegut der beiden Gemeinden sei, und niemand anders darüber verfügen kann. Dies wurde mit aller wünschbaren Deutlichkeit» den See miteinander haben und nutzen sollen», ausgesprochen. Diese Vereinbarung über das Verbleiben des Sees unter der ungeteilten Herrschaft beider Gemeinden wurde später verschiedentlich bestätigt, so die Urkunde vom Jahre 1733. oberhalb des Sees im vollen Umfang. Die Uferfischenzen wurden seit eh und je auf Furren und Gafferen belegt. Durch diese Karte wurden stillschweigend die Uferenzen auf den ganzen oberen offenen See übertragen. Auch das Privateigentum am See war damit ein öffentliches Recht. Die Ersitzung des offenen Sees und dessen hauptsächlichsten Nutzen, die Fischerei unter Ausschluss Dritter, war daher auch früher ausgeschlossen. 1861 bis 1878 Es fehlte an einer Grenzenbeschreibung im Abruf vom 4. September 1861 und den Abrufen von 1870 und 1878. Erst im Fischereiverbot vom 3. Juni 1885 werden die Grenzen folgender Masse angegeben. Vom Mitteldorfbach in Oberägeri über die Mitte den See gegen den grossen Stein am Seeufer sogenannten Staudenberg gelegen, 1888 und 1908 Die Verfügungsberechtigung über die Fischereirechte wurde durch die Korporation Unterägeri 1888, und die Korporation Oberägeri 1908 an die jeweiligen Einwohnergemeinden abgetreten. ZUG Schweizerisches Rotes Kreuz PD/DK - Zahlreiche Stamm- und Neukunden unterstützen mit dem Kauf einiger Rosen oder durch eine Spende die Aktivitäten des SRK Zug für betagte, kranke und benachtei- ligte Menschen. Mit dem Reinerlös werden unter anderem Ausflüge mit Bewohnern der Alters- und Pflegeheime des Kantons Zug finanziert. Das SRK Zug bedankt sich im Namen dieser Mitmenschen bei all den freiwilligen Helfern, die im Vorfeld und auch während der Rosenaktion aktiv mitarbeiten und ihre Zeit für einen guten Zweck einsetzen. Liebe Gratulantinnen und Gratulanten Für die Besuche, Gratulationen, guten Gespräche und Geschenke anlässlich meines 90. Geburtstages danke ich ganz herzlich. Die vielen Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft haben mir grosse Freude bereitet. Speziell danke ich den Delegationen des Gemeinderates und des Kontakt Hünenberg (Kreis der Gemütlichen). Ich habe mich durch die Besuche sehr geehrt gefühlt. Ich hoffe, alle bald wieder einmal anzutreffen und wünsche alles Gute, Glück und Gesundheit. Franz Vogler, Hünenberg November 2014 Im November hat nun Hanspeter Merz den Vertrag bei der Gemeinde Oberägeri, betreffend Patentgebühren von 1956 gekündigt. Seine Mehrforderungen von 60 000 Franken schlugen der Gemeinde Oberägeri doch etwas zu stark auf den Magen. Danach wurde der Patentverkauf bei beiden Gemeinden ein- Verhandlungen gehen weiter Gemäss aktuellen Informationen ist zurzeit wieder eine Arbeitsgruppe an der Arbeit, das seit Jahrhunderten dauernde Anliegen zu bereinigen. Bearbeitet werden die Enzengeschichte, Fischereirechte, Kostenaufteilung Jungfischaufzucht, sowie die Aufteilung der Patentgebühren. Die Angelfischer fordern Die Angelfischer aus dem Ägerital finanzieren zurzeit den grössten Anteil vom Jungfischbesatz mit den bezahlten Patentgebühren. Weiterhin ist der See ungeteiltes Gut und Recht beider Gemeinden. Somit sollten diese Verträge vor der Unterzeichnung auch offen gelegt werden und jeweils durch die Einwohner an den Gemeindeversammlungen bestätigt werden. Da der Fischerverein Ägerisee wiederum bei den neuesten Verhandlungen ausgeschlossen ist, bleibt uns nichts anders übrig, als zu warten, was abschliessend präsentiert wird. Der Verein erwartet von den beteiligten Parteien eine lückenlose Aufarbeitung der Enzenbereinigung. Anschliessend soll eine neue Verordnung über die Fischerei, unter Einbezug der geltenden Vorschriften vom Bund und Kanton, erstellt werden. Ob und bis wann sich eine Lösung abzeichnet, ist zum jetzigen Zeitpunkt noch offen. Im Namen des Fischerverein Ägerisee: Andreas Gisiger, Präsident und Karl Roth, Vizepräsident. Pedalen verwechselt! 30. Rosenaktion Am 16. und 17. April 2015 findet auch in diesem Jahr die Rosenaktion des Schweizerischen Roten Kreuzes statt. Gerichtsverhandlung 1928 1928 kam es zu den zwei bisher grössten Gerichtsverhandlungen, 2008 Nach neusten Kenntnissen wurde 2008 zwischen den Gemeinden Oberägeri und Unterägeri und dem Berufsfischer eine neue Vereinbarung erarbeitet und entworfen. Diese jedoch kam zum Glück nie zur Unterzeichnung. Auch diese Vereinbarung wurde ohne Einbezug der Angelfischer erarbeitet und hätte im Dilemma geendet. Ohne Wissen, dass in früherer Geschichte der Marktgenossenschaft die privaten Uferfischenzen auf Furren und Gafferen festgelegt wurden, wurde ohne Informationen die Weite auf 200 Meter festgelegt. Was wiederum zu einer kompletten Abriegelung sämtlicher Seebuchten geführt hätte. gestellt. Der Angelfischer darf ohne Patent, unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen weiterhin bis Ende März den ganzen See befischen. Per 1. April 2015 kann man bei den Gemeinden Unter- und Oberägeri sowie bei der Familie Merz wieder Patente erwerben. Bild: Eliane Weiss Franz Vogler bedankt sich herzlich. UNTERÄGERI Spektakulärer Verkehrsunfall In Unterägeri kam es am Dienstag (7. April 2015) zu einem spektakulären Verkehrsunfall. Eine 80-jährige Automobilistin fuhr beim Parkieren in ein Schaufenster und landete in einer Kleintierpraxis. Zwei Personen wurden verletzt. PD/DK - Kurz nach 11 Uhr wollte eine Autofahrerin (80) in Unterägeri auf einen Parkplatz an der Rainstrasse fahren. Mutmasslich verwechselte sie dabei das Brems- mit dem Gaspedal. Statt auf dem Parkfeld anzuhalten, touchierte sie ein anderes Auto, durchbrach ein Schaufenster und fuhr direkt in eine Kleintierpraxis. Eine Frau (58) und ein Mann (61), die sich in den Räumlichkeiten aufhielten, wurden leicht verletzt. Die Lenkerin kam mit dem Schrecken davon. Sie musste ihren Führerausweis auf der Stelle abgeben. Im Einsatz standen die Zuger Polizei, der Rettungsdienst Zug und die freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug. Bilder: Zuger Polizei Rentnerin verwechselte das Gaspedal mit dem Bremspedal und verursachte spektakulären Unfall. Seite 20 | Bilderbogen Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 Steiner/Burri NEUHEIM Beat Burri, langjähriger Mitarbeiter des Werkhofes Neuheim, ging per Ende März 2015, nach 22 Jahren, in den wohlverdienten Ruhestand. Der Gemeinderat dankt ihm für seinen langjährigen Einsatz und wünscht ihm alles Gute im neuen Lebensabschnitt. Als Nachfolger wurde Tim Steiner aus Neuheim gewählt, er tritt die Stelle per 1.6.2015 an. Literatur - Kaffee ZUG Das nächste Literatur-Kaffee, im 1. Stock des Pulverturmes, an der Zugerbergstrasse, findet am Dienstag, 21.4., von 14 – 16 Uhr statt. Das Motto lautet dieses Mal: «Viele Probleme erledigen sich von selbst, wenn man ihnen Zeit dazu lässt!» Wenn die Tage wieder wärmer werden, sollte man sich ab und zu zwei Stunden Nichtstun gönnen. Bei Kaffee, Kuchen und Geschichten geht das mühelos! Das OK-Team Elsi Lim, Eliane Marcolin und Erika Greber freuen sich auf Ihren Besuch. Statistikgesetz KANTON Die Bedeutung der kantonalen Statistik wächst stetig. Sie trägt zur Meinungsbildung bei und dient der Politik, der Wirtschaft sowie der Bevölkerung als Entscheidungshilfe. Mit dem in erster Lesung vom Regierungsrat verabschiedeten Gesetz über die kantonale Statistik (Statistikgesetz) legt der Kanton Zug den Grundstein für eine effiziente und professionelle Zuger Statistik. Die Gesetzesvorlage wird in den nächsten Tagen allen Zuger Gemeinden sowie den im Kantonsrat vertretenen politischen Parteien zur Vernehmlassung unterbreitet. Die Vernehmlassung läuft bis Ende Juni 2015. Volksinitiative KANTON Der Regierungsrat lehnt sowohl die Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit» als auch den Gegenvorschlag des Bundesrats ab. Grundsätzlich anerkennt er zwar den Beitrag der Landwirtschaft zur Sicherstellung der Ernährung der Bevölkerung. Aus seiner Sicht bieten jedoch Art. 102 und 104 der Bundesverfassung bereits eine hinreichende Grundlage für die Sicherstellung der Versorgung der Bevölkerung mit lebenswichtigen und landwirtschaftlichen Gütern. Sowohl der Initiativtext als auch der Gegenvorschlag würden kaum Verbesserungen sondern massive Nachteile für die Kantone beinhalten. Berufsbildung KANTON Der Regierungsrat begrüsst in seiner Vernehmlassungsantwort, dass der Bund Absolvierende von eidgenössischen Prüfungen der höheren Berufsbildung ab dem Jahr 2017 unterstützen will. Das Bundesgesetz über die Berufsbildung (BBG) soll entsprechend geändert werden. Dadurch gewinnt die höhere Berufsbildung an Attraktivität und die Ungleichbehandlung gegenüber dem akademischen Werdegang entfällt. Der Regierungsrat verlangt jedoch, dass als Richtgrösse für die Kostenbeteiligung des Bundes 30 statt nur 25 Prozent der Aufwendungen der öffentlichen Hand für die Berufsbildung gelten soll. Ostermarkt und Lunapark ZUG An Leuten und Stimmung hat es definitiv nicht gefehlt beim Ostermarkt am Montag. Sogar das Wetter blieb trocken und lockte viele Besucher nach dem regnerischen Wochenende wieder auf die Strassen. Der Duft von Zuckerwatte, Knoblauchbrot und Würsten durchzog den ganzen Markt und mit der Rutschbahn, dem Karussell und dem Pony-Reiten kam auch ein bisschen «Chilbi-Stimmung» auf. Der Frühling hat begonnen. Bilder: Eliane Weiss Aus der Region Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 Rezept der Woche Zirkus im Einkaufscenter STEINHAUSEN Im Zugerland wird rumgealbert Vom Mittwoch, 15. April, bis Samstag, 18. April, heisst es im Einkaufscenter Zugerland: Manege frei. Verschiedene Artisten entführen die Besucher in die faszinierende Welt des Zirkus. Apfelhackbraten für 4 Personen Zutaten 3 Scheiben Weissbrot 4 EL Kaffeerahm 1 dl Wasser 1 Zwiebel, fein gehackt 400 g Hackfleisch 1 TL Thymian, getrocknet 3 Äpfel, grob gerieben 4 EL Paniermehl 1 EL Butter Salz, Pfeffer Zubereitung Brot in Kaffeerahm und Wasser einweichen. Aus Hackfleisch, Brot und Zwiebeln eine Masse herstellen, mit Salz, Pfeffer und Thymian würzen. Äpfel daruntermischen. Eine Cakeform fetten, mit 2 EL Paniermehl ausstreuen, Fleischmasse einfüllen, mit 2 EL Paniermehl bestreuen, Butter in Flocken darauf verteilen, im Ofen bei 175 °C 60 Min. backen. Zubereitung: 20 Min. + 60 bis 70 Min. backen Auslandhilfe PD/LH - Den Anfang macht Clown Nuny am Mittwoch. Mit Zauber-, Jongleur- oder Pantomime-Künsten bezieht er sowohl die kleinen als auch die grösseren Zuschauer in sein abwechslungsreiches Programm mit ein. Am Donnerstag öffnet sich der Vorhang für das artistische Können und die mitreissende SpontanComedy von Lucy & Lucky Loop. Ob Türme, viereckige Kunstwerke oder Torten: Am Freitag verzaubert Claudia Viva die Besucher mit ihrer poetische Seifenblasenkunst. Schweizer Fernsehen bekannte Duo Handundstand mit seinem Programm «drunter & drüber». Die Artisten Nuny, Lucy&Lucky Loop, Claudia und Nicky Viva und HandundStand treten auf der oberen Verkaufsebene im Einkaufscenter Zugerland auf. Informationen unter www.ekz-zugerland.ch. Auftrittszeiten 15. April: Clown Nuny um 14 / 15 / 16/ 17 Uhr 16. April: Lucy & Lucky Loop um 14 / 15/ 16/ 17 Uhr 17. April: Claudia und Nicky Viva um 14 / 15 / 16 / 17 Uhr 18. April: HandundStand um 13/ 14 / 15 / 16 Uhr Bild: z.V.g. Clown Nuny unterhält Kinder und Erwachsene mit seinen Künsten. Gleichzeitig kombiniert Nicky Viva Golfschläger, Messer und Eier zu scheinbar unmöglichen Balancen. Wie witzig Akrobatik sein kann, beweist am Samstag das aus dem Unterwegs auf dem Jakobsweg SCHWEIZ Wandern auf geschichtsträchtigen Pfaden Die beiden Diakone Annette und Martin Plath aus Cham machen sich seit 2003 einmal im Jahr zu einer Wanderung auf dem geschichtsträchtigen Jakobsweg auf. PD/LF - Quer durch die ganze Schweiz und durchs französische Zentralmassiv haben die Plaths Gruppen geführt, bis nach Cahors in Südfrankreich, immer in Richtung Santiago de Compostela, dem Ziel aller Jakobs-Pilgerreisen in Spanien. einfachen Unterkünften/Hotels mit Doppel- oder Einzelzimmern. Bild: z.V.g. Wandern auf dem Jakobsweg. ten Abschnitte des Schweizer Jakobswegnetzes. Von Donnerstag, 14. Mai bis Sonntag, 17. Mai 2015 ist die Gruppe über Auffahrt unterwegs, jeweils ungefähr 20 km Wegstrecke werden pro Tag zurückgelegt. Übernachtet wird in Informationen Gute Kondition, Freude am Wandern in einer Gruppe und Aufgeschlossenheit für meditative Besinnung werden erwartet. Die Kosten für die vier Tage belaufen sich auf 150 CHF für Halbpension inclusive Fahrtkosten mit der Bahn für die Hin- und Rückfahrt. Die Wanderung wird von der reformierten Kirche Kanton Zug bezuschusst. Alle Teilnehmenden werden Ende April zu einem ausführlichen Vortreffen eingeladen. Anmeldeschluss ist der 20. April 2015. Für weitere Infos und Anmeldung: Martin und Annette Plath, Sinserstrasse 27, 6330 Cham, Telefon 041 780 65 58, [email protected] BAAR Der Gemeinderat hat an der letzten Sitzung beschlossen, dem Schweizerischen Roten Kreuz aufgrund ihres Nothilfeappells einen Beitrag von 10 000 Franken für die Hilfe in Syrien auszurichten. Der Betrag soll Flüchtlingsfamilien zu Gute kommen. Wandern Sie mit Dieses Jahr laden sie wieder alle Interessierten ein, Singles oder Ehepaare, zu einer Wanderung von Brunnen am Vierwaldstätter See bis nach Brienz, auf einen der schöns- Vernehmlassung Neue CD von Marit Larsen zu gewinnen BAAR Die Finanzdirektion lädt die Gemeinden ein, bis Ende Juni zum Gesetz über den direkten Finanzausgleich und zu den eingereichten Motionen Stellung zu nehmen. Rekordbeteiligung SCHWEIZ Insgesamt beteiligen sich 86 Betriebe aus allen Regionen der Schweiz an der Edelbrand Prämierung DistiSuisse. 481 Brände werden im Juni 2015 durch die Fachjury beurteilt und bewertet. | Seite 21 Gesucht: Rentner KUNSTAKTION Im Frühsommer 2015 finden auf dem Areal des alten Kantonsspitals im Rahmen des Kulturfestivals «Auf in den Süden!» verschiedene künstlerische und kulturelle Aktivitäten statt. Vorgängig wird nächste Woche ein generationenübergreifender Workshop durchgeführt, in dem der Zaun des Gartens neu gestaltet wird. Dafür werden kreative ältere Menschen gesucht.Ältere Menschen, die Interesse daran haben, mit Schülern Pixelfiguren zu gestalten, können sich bei der Pro Senectute Zug, 041 727 50 50, anmelden. Es ist auch möglich, sich nur für einzelne Tage anzumelden. Über eine Million! BAAR Die Volkswirtschaftsdirektion hat den Gemeinden die Beiträge für das Jahr 2015 für den öffentlichen Verkehr in Rechnung gestellt. Die Gemeinde Baar hat bei 2‘598‘828 Haltestellenabfahrten einen Beitrag von 1‘375‘975 Franken zu bezahlen. Neue Erfindungen GENF Besuchen Sie die 43. Internationale Messe für Erfindungen, in Genf, die vom 15. bis 19. April 2015 im Palexpo stattfinden wird. Sie werden unglaubliche neue Erfindungen aus allen Bereichen des menschlichen Lebens entdecken. Siehe auch inventions-geneva.ch. S'Pfötli Bild: Tierheim Allenwinden Wer vermisst diese Katze? VERLOSUNG Drei Exemplare von «When The Morning Comes» warten Seit dem 27. März 2015 ist das neue Album der Norwegerin Marit Larsen auch in der Schweiz erhältlich. PD/LF - Marit Larsen hat offensichtlich wieder einmal alles richtig gemacht. In Norwegen schoss «When The Morning Comes» im Herbst letzten Jahres gleich auf Platz Eins der Albumcharts. Alle Anzeichen sprechen dafür, dass sie mit ih- rem hierzulande dritten Album die unglaubliche Erfolgsgeschichte fortsetzen wird. Bild: z.V.g. Verlosung Sie wollen die CD? Die Zuger Woche verlost drei Stück. Schreiben Sie uns am Freitag, 10. April 2015, zwischen 12 und 13 Uhr eine E-Mail mit dem Betreff «Marit Larsen» an Eliane Weiss, [email protected]. Auf der richtigen Frequenz? Regionale, nationale und internationale Informationen, Sport, Veranstaltungen und ein abwechslungsreiches Musikprogramm täglich bei Radio Central. Jetzt Radio Central-Member werden und von Vergünstigungen bei verschiedenen Partnern profitieren! Anmeldung auf www.radiocentral.ch PD/EW - Gefunden! Die liebe, zutrauliche Katzendame ist bei der alten Spinnerei in Baar jemandem zugelaufen. Sie ist etwa acht Jahre alt. Wenn Sie diese Katze kennen, melden Sie sich bitte beim Tierheim Allenwinden unter der Telefonnummer 041 711 00 33. Ausserdem suchen weitere Schützlinge des Tierheims Allenwinden und der Hundestation Neuheim ein neues Plätzchen. Weitere Informationen zu den Anlagen, den Tieren und dem Spendenkonto finden Sie unter www.tsvzug.ch. Zug 99. 2 MH z Seite 22 | Kultur und Kino Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 «Tixi Zug» Benefizanlass Ich habe mich erkannt UNTERÄGERI Die Zuschauer erwartet ein vielseitiges Show-Programm Am Samstag, 18. April, findet in der Ägerihalle in Unterägeri die öffentliche Benefizveranstaltung zu Gunsten von Tixi Zug statt. auch der Toggenburger Jodlerclub «Männertreu» aus Nesslau-Neu St. Johann, die «Dancing Cats» und «Echo vom Heubodä». Moderiert wird der vielversprechende Abend vom schweizweit bekannten Hackbrett-Virtuosen und Fernsehmoderator Nicolas Senn. PD/LF - Unter dem Namen «Tixi Zug Tag Ägerital» lancierte ein ehrenamtliches Organisationskomitee um Guido Twerenbold im letzten Herbst eine einmalige Spendenaktion zu Gunsten von Tixi Zug, dem Fahrdienst für Behinderte und Betagte. Ziel der Aktion Unter dem Patronat von Raiffeisen sollten Spenden für ein neues, rollstuhlgängiges Fahrzeug gesammelt werden. Am 18. April findet die Spendenaktion ihren unterhaltsamen Abschluss. Tixi Zug Show Höhepunkt des öffentlichen Anlasses wird sicherlich die Fahrzeugübergabe an Tixi Zug sein. Da die Spenden sehr grosszügig ausfielen, konnte das benötigte Fahrzeug nämlich angeschafft werden. Bild: z.V.g. Hackbrett-Star Nicolas Senn führt durch den Abend. Mit einem Showprogramm, einer Tombola und einem 3-Gänge-Menu soll die Spendenkasse aber nochmals kräftig nachgefüllt werden. Musikalische Unterhaltung Für die richtige Stimmung sorgen neben den «Lake City Stompers», einer Dixieland-Band aus Luzern, Dabei sein 20 Franken Eintritt und Sie sind dabei. Türöffnung ist um 17:30 Uhr. Anschliessend wird das 3-GangMenu für 27 Franken pro Person serviert. Im Rahmen des Showabends findet dann die Fahrzeugübergabe statt, und soviel sei verraten, es darf mit einer Überraschung gerechnet werden. Aber auch auf die grosse Tombola und das musikalische Show-Programm ab 20 Uhr können Sie sich freuen. Spendenkonto Raiffeisenbank Zug, Baar; Kto.-Nr. 60–8774–0; IBAN CH34 8145 4000 0061 8964 5; Zu Gunsten Tixi Zug Tag Ägerital. Gewinnen Sie 30 Franken PD/EW - Am Ostermontag lockte das trockene Wetter viele Besucher aus ihren Häusern an den Ostermarkt. Wer sich als eingekreiste Person erkannt hat, kann bei der Zuger Woche an der Dorfstrasse 13 in Baar 30 Franken abholen. Programm von Donnerstag 09.04.2015 bis Mittwoch 15.04.2015 041 726 10 01 DER KAUFHAUS COP 2 Von Andy Fickman, mit Kevin James. ........................................................................................................................................................................................ Premiere. DO/SO/MO/DI/MI 20:30 Uhr. FR/SA 17:30 Uhr. Fd, ab 14/12 Jahren. CHAM Die erste «ChamerBiennale’15» findet vom 11. April bis 9. Mai statt PD/LF - Die Chamer Künstlerin mit peruanischen Wurzeln möchte mit ihren Projekten «Posting Bäume» und «Gras in Bewegung» die Besucher und Spaziergänger des beliebten Naherholungsgebietes zur Reflexion über Werte und Umwelt auffordern. «Posting Bäume» Alle 15 Baumstämme der Bäume der Seeseite des Hirsgartens werden im Rahmen des Projektes «Posting Bäume» für einen Monat in Stoff eingepackt und bieten dem Besucher eine Kommunikationsplattform, analog zum früheren Baumstammritzen. Luz Maria Molinari hinterfragt hier die Qualität und den individuellen Wert des massiven Informationsaustausches der heutigen Zeit. «Gras in Bewegung» Das zweite Projekt ist eine 2.80 x 1.90 m grosse, flache Metallkonstruktion auf der Wiese des Restaurant Villette. Die Skulptur, die mit Aluminiumgras aus rund 2300 gebrauchten Getränkebüchsen vom Ökihof (Cham) hergestellt wurde, ZUG Premiere. Täglich 20:15 Uhr. FR/SA auch 23:00 Uhr. SO/DI auch 14:30 Uhr. Deutsch gesprochen, ab 10/8 Jahren. Interaktive Kunst im Freien Die Chamer Künstlerin Luz Maria Molinari stellt zwei Kunstprojekte im Hirsgarten und im Villette Park in Cham vor. KINO SEEHOF 1+2 UNE HEURE DE TRANQUILLITÉ Von Patrice Leconte, mit Christian Clavier. ........................................................................................................................................................................................ ist ein Denkmal an das Gras. Gras als banale, globale und reichlich vorhandene grüne Pflanze steht hier als Symbol für die einfachen Dinge, die uns umgeben und erst wahrgenommen werden, wenn sie nicht mehr da sind. - Die Natur, als unser ständiger Begleiter, zum Beispiel. Dann nämlich wird verzweifelt versucht, das Verlorene künstlich wiederherzustellen. 2. Woche. FR/SA 20:00, 22:30 Uhr. Deutsch, ab 12/10 Jahren. FAST AND FURIOUS 7 Von James Wan, mit Vin Diesel. ........................................................................................................................................................................................ 5. Woche. DO/FR 18:00 Uhr. Ab SA täglich 17:00 Uhr. Fd, ab 8/6 Jahren. LA FAMILLE BÉLIER ........................................................................................................................................................................................ 4. Woche. MO/MI 17:00 Uhr. Deutsch, ab 12 Jahren. INSURGENT ........................................................................................................................................................................................ 16. Woche. SO/DI 17:00 Uhr. Deutsch gesprochen, ab 6/4 Jahren. HONIG IM KOPF ........................................................................................................................................................................................ 4. Woche / Reduzierter Eintrittspreis. Ab SA täglich 14:30 Uhr. Ohne Dialog, ab 3 Jahren. SHAUN DAS SCHAF - DER FILM ........................................................................................................................................................................................ 5. Woche / Reduzierter Eintrittspreis. SA/MO/MI 14:30 Uhr. Deutsch gesprochen, ab 3 Jahren. Führung Als öffentliche Kunst sind beide Projekte jederzeit zugänglich. Eine persönliche Führung durch Luz Maria Molinari findet am 11.4.2015 um 16.30 Uhr im Hirsgarten Cham statt. CINDERELLA ........................................................................................................................................................................................ Reprise / 9. Woche. DO 18:00 Uhr. SO 11:45 Uhr. CHD, ab 8/6 Jahren. USFAHRT OERLIKE Von Paul Riniker, mit Jörg Schneider, Mathias Gnädinger. ........................................................................................................................................................................................ Matinee. SO 11:45 Uhr. OVdf. CAMINO DE SANTIAGO ........................................................................................................................................................................................ LunchKino. MI 12:15 Uhr. CHD, 90 Min. DAS DECKELBAD Von Kuno Bont, mit Simona Specker, Gian Rupf, HansPeter Ulli. «Felix Krull» ist anders 041 726 10 02 PD - Thomas Mann. Da denkt man ja landläufig eher an zähflüssige Deutschstunden. An Buddenbrooks, an komplizierte Geschichten, an intellektuelle Anstrengung. Nun, mit dem Felix Krull ist das etwas anders. Man könnte jetzt sagen, «der Roman nimmt eine Ausnahmerolle im Opus des Dichters ein». Das klingt dann halt wieder nach Deutschstunde. Darum sagen ZUG Premiere / Nur kurze Zeit. SA/SO/MO/MI 20:15 Uhr. Edf, ab 14/12 Jahren. ZUG Münchner Volkstheater im Theater Casino Am 20. Mai 2015 wird das Münchner Volkstheater um 20 Uhr zu Gast im Theater Casino Zug sein. Das Stück «Felix Krull» von Thomas Mann wird aufgeführt. KINO GOTTHARD A MOST VIOLENT YEAR wir lieber: Felix Krull ist anders. Schelmisch. Witzig. Und mit dem renommierten Münchner Volkstheater sowieso. Da wird intrigiert, verführt und hinters Licht geführt, dass einem ganz schwindlig wird. Also kurz gesagt: Ein Literaturklassiker, der einen aus den Socken haut. Comic der Woche Von J.C. Chandor, mit Jessica Chastain, Oscar Isaac. ........................................................................................................................................................................................ 2. Woche. DO/FR/DI 20:15 Uhr. SA/SO 17:00 Uhr. Edf, ab 10/8 Jahren. THE SECOND BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL Von John Madden, mit Richard Gere. ........................................................................................................................................................................................ 6. Woche. SA/SO 14:30 Uhr. Edf. STILL ALICE Von Richard Glatzer, mit Julianne Moore, Alec Baldwin. Oscar 2015: Beste Hauptdarstellerin. 041 726 10 03 KINO LUX BAAR 2. Woche. DO/FR 20:15 Uhr. Ab SA täglich 16:45, 20:15 Uhr. Deutsch gesprochen, ab 12/10 Jahren. FAST AND FURIOUS 7 Von James Wan, mit Paul Walker. ........................................................................................................................................................................................ 3. Woche / 3D / Reduzierter Eintrittspreis. Ab SA täglich 14:30 Uhr. 3DDeutsch, ab 3 Jahren. HOME - EIN SMEKTAKULÄRER TRIP 15/2015 Telefonische Reservation/Auskunft: MO bis FR 09:00 12:00 sowie ab 14:00 Uhr. SA/SO ab 12:00 Uhr. www.kinozug.ch Veranstaltungen Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 n Mi, 8. April BAAR Rathus-Schüür, 14 bis 17 Uhr: SpielBaar - Offenes Spielen mit Lotto für Kinder. Bahnhof Baar, 13.25 Uhr: Seniorenwanderung, Unterägeri - Gubel - Menzingen. CHAM Lorzensaal, 19 Uhr: Stadttunnel Zug mit ZentrumPlus, InfoVeranstaltung von Kanton und Stadt Zug zur Abstimmungsvorlage. www.zg.ch/stadttunnel. ROTKREUZ Zentrum Dorfmatt, 14 bis 17 Uhr: Senioren-TanzNachmittag. Gemeinde- und Schulbibliothek, 16 bis 16.30 Uhr: Reise ins Geschichtenland. ZUG Theater Casino, 13.30 Uhr: Kindertheater «Die kleine Hexe». Kino Seehof, 18 Uhr: Filmvorführung «Winna - Weg der Seelen». Theater im Burgbachkeller, 20 Uhr: Schräger Mittwoch. www.schrägermittwoch.ch Galvanik, 21.30 Uhr: Tomahawk & Cut-EFX «Manifest» Plattentaufe. Zitat der Woche n Sa, 11. April BAAR Waldmannhalle, 8 bis 16 Uhr: 20-jähriger Jubiläumswettkampf vom Geräteturnen. «Wir werden nie wissen, wie viel Gutes ein einfaches Lächeln vollbringen kann.» Mutter Teresa CHAM Bahnhof Cham, 11.30 bis 15.30 Uhr: Wanderung Reuss - Lorze. www.zuger-wanderwege.ch ZUG Stierenmarktplatz, 9 bis 17 Uhr: Velo Messe Zug 2015. Kino-Tipp Oswalds Eleven, 20 Uhr: Satz & Pfeffer-Lesebühne mit Nik Hartmann, Sarah Schmidt, Judith Stadlin, King Pepe und Michael van Orsouw. Von Patrice Leconte Une Heure de Tranquillité 17 bis 19. April, Küssnacht/SZ, Areal Ebnet, Fr 14 bis 20 Uhr, Sa 10 bis 20 Uhr, So 10 bis 18 Uhr: «gwärb'15». Theater Casino, 21 Uhr: Casino on Stage, Slam Poetry & Funk. Bild: kinozug.ch n Do, 9. April n So, 12. April Er möchte doch nur Jazz hören. ZUG Theater Casino, 20 Uhr: Martin O., Der Stimmentänzer. Weitere Informationen unter www.theatercasino.ch CHAM Städtliwiese, ab 11 Uhr: Frühjahrsschwinget Cham. www.schwingklub-cham.ch PD/EW - Michels grosse Leidenschaft ist der Jazz. Als er eines schönen Morgens auf einem Flohmarkt auf eine seltene Schallplatte stösst, muss er sie unbedingt haben. Voller Vorfreude begibt er sich mit der erworbenen Rarität nach Hause, um allein und in aller Ruhe den sanften Klängen zu lauschen. Doch aus der gewünschten Ruhe wird leider nichts. Zuallererst macht ihm seine Frau ein furchtbares Geständnis. Dann taucht auch noch sein unzuverlässiger und launenhafter Sohn auf. Michels Mutter stört seine Ruhe mit ständigen Telefonanrufen und zu allem Überfluss schmeissen seine Nachbarn am selben Tag eine riesige Party für die gesamte Nachbarschaft. Damit endlich Ruhe einkehrt, schreckt Michel auch nicht vor Lug und Betrug zurück. Doch verlangt es ihm einiges ab, den ohnehin schon chaotischen Tag nicht komplett in einer Katastrophe enden zu lassen. Weitere Infos zum Programm finden Sie unter www.kinozug.ch WALCHWIL Bahnhof Walchwil, 7.45 Uhr: Seniorenwanderung, Besammlung beim Bahnhof. Bild: z.V.g. Chollerhalle, 20 Uhr: WC2 – We See, Too. Ein Dia- und Geschichtenabend. Theater im Burgbachkeller, 20 Uhr: Peter Schärli Trio featuring Glenn Ferris. Galvanik, 20 Uhr: Zocken in der Galvanik. ZUG Quartiertreff Guthirt, 19 bis 21.30 Uhr: Männer Palaver Jokerabend. n Mi, 15. April BAAR Pfarrheim St. Martin, 14 Uhr: Seniorennachmittag «Mitenand». Mit der Ländlerband von ThereseNiggli. n Fr, 10. April Pflegezentrum, 14.30 Uhr: Volksmusik-Konzert mit der Kapelle «D'urchige Tösstaler». CHAM Kath. Pfarreiheim Cham, ab 19.30 Uhr: CVP Super Lotto 2015. STEINHAUSEN Einkaufszentrum Zugerland, 14, 15, 16 und 17 Uhr: Clown Nuny. MENZINGEN Zentrum Sonnhalde, 20 Uhr: Lili Pastis Passepartout. Das komödiantische Erzählkonzert. n Kunst Ausstellung ZUG Chollerhalle, 22.30 Uhr: The Good Times Friday Music Bar. Oldschool Dancehall, Reggae, Roots & Dub, DJ Jarazz. Theater im Burgbachkeller, 20 Uhr: Dings 14 - Theaterkabarett Birkenmeier. www.zugerwoche.ch Bis 10. April, Zug, PH Zug: Ausstellung «Seesichten Zugersee – Schlagzeilen, Fakten, Bilder» tarrenbau. 12. April, Zug, Museum Burg, 10.30 bis 11.30 Uhr: Gedankenflüge in der Burg: Schicksal. Bis 19. April, Baar, Schrinerhalle, Sa 4. April 17 bis 20 Uhr, 5. bis 19. April Do/Fr/Sa/So 13 bis 18 Uhr, So 19. April, 13 bis 18 Uhr: Fotogemälde Ausstellung, Brigitta M. Andermatt. Lichtbilder. 11. bis 18. April, Unterägeri, Haus am See, 14 bis 18 Uhr: Familie Wiprächtiger, Malerei, Objekte, Gi- 26. April, Zug, Museum Burg, 15 bis 16 Uhr: Erlebnisführung für Familien. Ein Titel des Swiss Regio Kombis [email protected] www.swissregiokombi.ch Inseratenannahme: Zuger Woche, Dorfstrasse 13, Postfach 1827, 6341 Baar Telefon 041 769 70 40, Telefax 041 769 70 49 E-Mail: [email protected] Impressum Erscheint wöchentlich: Mittwoch Verleger: Rolf-Peter Zehnder Herausgeber: Zehnder & Co. Baar Verlagsleitung: Bruno Ehrat, [email protected] Bis 30. September, Unterägeri, Verwaltungsgebäude Korporation Unterägeri, Mo-Fr 8 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr: Ausstellung «Prägend seit Jahrhunderten» - Ausstellungseröffnung- n Schweiz aktuell Chollerhalle, 21 Uhr: Blues Caravan 2015, «Girls with Guitars». www.chollerhalle.ch n Mo, 13. April 11. April bis 9. Mai, Cham, Villette Park und Hirsgarten: «ChamerBiennale'15» Künstlerin Luz Maria Molinari mit Kunstprojekten «Posting Bäume» und «Gras in Bewegung». 16 und 17 Uhr: Clowns: Claudia und Nicky Viva. 17. April, Zug, Chollerhalle, 20.30 Uhr: King King (UK), «British Blues Award» Preisträger. Bis 27. September, Zug, Museum Burg Zug: Sonderausstellung Zug ist Schmuck, 400 Jahre Gold und Silber aus Zuger Werkstätten. MENZINGEN Mehrzweckhalle Schützenmatt, 14 und 20 Uhr: Wunschkonzert des Jodelklub «Bärgbrünneli». ZUG Stierenmarktplatz, 11bis 17 Uhr: Velo Messe Zug 2015. 26. April, Zug, Museum für Urgeschichte(n), 14 bis 17 Uhr: Auf Mammutjagd, für grosse und kleine Jägerinnen und Jäger. Redaktion: Dorfstrasse 13, Postfach 1827, 6341 Baar Telefon 041 769 70 40, Telefax 041 769 70 49 E-Mail: [email protected] Dany Kammüller (DK) Chefredaktor Lilian Fritze (LF) Redaktionsmitarbeiterin Laura Hürlimann (LH) Redaktionspraktikantin Eliane Weiss (EW) Redaktionspraktikantin Bis 27. April, Luzern, Stadtbibliothek: Interchange – Asylsuchende fotografieren die Schweiz. Ausstellung. 28. Mai bis 6. Juni, Winterthur, Theater Winterthur: 2. Schweizer Theatertreffen und Verleihung der Schweizer Theaterspiele. Bis 31. Mai, Luzern, Kunstmuseum Luzern, Di-So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr: Ausstellung «Pushwagner» in Korporation mit Fumetto - Int. Comix-Festival. Bis 21. Juni, Luzern, Kunstmuseum Luzern, Di-So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr: Ausstellung «Milena, Milena» von Sharon Lockhart. n Vorschau 16. April, Baar, Rathus Schüür, 9 Uhr: Donschtig-Träff. Bilder afrikanischer Kulturen im europäischen Comic. 16. April, Baar, Rathus Schüür, 20.15 Uhr: Heinz de Specht – Drei satirische Liedermacher Party. | Seite 23 Bild: z.V.g. 17. April, Zug, Chollerhalle, 23 Uhr: The Good Times Friday Music Bar. Oldschool Dancehall, Reggae, Roots & Dub, DJ Jarazz. 17. April, Zug, Theater Casino, 20 Uhr: Ballett Basel «Dance Talks». 18. April, Baar, Bibliothek, 8.30 bis 14 Uhr: Tag der offenen Tür in der Bibliothek. 18. April, Oberägeri, Aula Maienmatt, 20.15 Uhr: Jahreskonzert 2015 der Harmoniemusik Oberägeri. Mit Ägeritaler Turboörgeler. 18. April, Rotkreuz, Zentrum Dorfmatt, 20 Uhr: Theater «Au das no» der Theaterlüüt Risch Rotkreuz. www.theater-rotkreuz.ch 18. April, Steinhausen, Einkaufszentrum Zugerland, 13, 14, 15 und 16 Uhr: Clowns: «HandundStand». 18. April, Unterägeri, Ägerihalle, 17.30 Uhr: «Tixi Zug» Benefiz. 18. April, Zug, 11.30 bis 20.30 Uhr: Marsch um den Zugersee. 18. April, Zug, Theater Casino, 20 Uhr: Jahreskonzert Jodlerdoppelquartett Zug. Eintritt frei. 19. April, Rotkreuz, Zentrum Dorfmatt, 17 Uhr: Theater «Au das no» der Theaterlüüt Risch Rotkreuz. www.theater-rotkreuz.ch 19. April, Zug, Energie & Kampfkunst Akademie, Baarerstrasse 141, ab 11 Uhr: SKEMA Kung Fu Infotag. Anmeldung bis 14. April unter www.skema.ch/klick 16. April, Steinhausen, Einkaufszentrum Zugerland, 14, 15, 16 und 17 Uhr: Clowns: Lucy & Lucky Loop. 20. April, Theater im Burgbachkeller, 20 Uhr: Residenzen - Irodalom - Literatur aus Ungarn. 16. April, Zug, PH Zug, 16.30 Uhr: Referat Situative Sprachförderung in mehrsprachigen Klassen. 21. April, Oberägeri, Ländli Zentrum, 19.45 Uhr: Konzertabend mit Herrn Greuter, Lautenspieler. 17. April, Oberägeri, Aula Maienmatt, 20.15 Uhr: Jahreskonzert 2015 der Harmoniemusik Oberägeri. Mit Toni & Markus Nussbaumer. 21. April, Rotkreuz, Zentrum Dorfmatt, 20 Uhr: Theater «Au das no» Theaterlüüt Risch Rotkreuz. 17. April, Steinhausen, Einkaufszentrum Zugerland, 14, 15, Redaktions- und Inserateschluss: Montag, 17.00 Uhr Anzeigen: Dienstag, 10.00 Uhr Tarife Millimeterpreis: lokal Fr. 1.36, ausserlokal Fr. 1.58, Stellen/Immobilien lokal Fr. 1.58, ausserlokal Fr. 1.80, Reklame (1sp/54mm) Fr. 4.76 Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer: Allenwinden, Alosen, Baar, Buonas, Cham, Edlibach, Finstersee, Hagendorn, Holzhäusern, Hünenberg, Menzingen, Morgarten, Neuheim, Oberägeri, Oberwil bei Zug, Risch, Rotkreuz, Sihlbrugg, Steinhausen, Unterägeri, Walchwil, Zug 21. April, Zug, Burgbachsaal, 10 und 19.30 Uhr: Fernweh - Studierende der PH Zug laden ein zur musikalischen Weltreise. Satz und Druck: Rolf-Peter Zehnder AG, 9500 Wil Der Umwelt zuliebe! Gedruckt auf 100% Recyclingpapier. Gekennzeichnet werden Konsumgüter, die sich durch besondere Umweltverträglichkeit und vergleichsweise geringe Gesundheitsbelastung auszeichnen. «Die Energie (Kwh), die wir für die Druck-Herstellung des Produktes benötigen, ist aus 100% Wasserkraft.» gedruckt in der schweiz Seite 24 | Blitzlicht Zuger Woche | Mittwoch, 8. April 2015 «Ochs, drah di um» «Bewegung für das Leben» APRILSCHERZ «Oxdradium in der Lorze» THOMAS WERDER Gründer und Leiter von «Shinson Hapkido» Cham Bild: Laura Hürlimann An alle, die die Lorze nach «Oxdradium» abgesucht haben - es war ein Scherz! LF - «Wertvoller Fund in der Lorze» - das behauptete die Zuger Woche am letzten Mittwoch. «Oxdradium» sei gefunden worden. Ein wertvolles Gestein, aus dem man früher Feuerstein hergestellt hätte und das heute über einen enormen Wert verfügt. 50 000 Franken wäre alleine der gefundene Brocken wert. Ein Glücksfund für den Kanton, vor allem in Zeiten der Sparpakete. So schön es sich auch anhört - nichts davon ist wahr. «Oxdradium» ist kein lateinischer Fachbegriff, sondern urchiges Bayrisch und bedeutet so viel wie: «Ochs, drah di um!» (dt.: «Ochse, dreh' dich um!»). Wir haben uns einen kleinen Aprilscherz mit unseren Lesern erlaubt und das Amt für Archäologie hat schön mitgemacht. Danke noch mal an der Stelle! Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: pr perlen reinigungen zug 7 it 198 ee se nde Id länze Die g ✆ 041 780 05 10, Fax 041 780 04 62 Glas-, Gebäude-, Bau- und Unterhaltsreinigung Vermietung von Hebebühnen 12 bis 28 Meter Lindenbühl 1, 6330 Cham www.perzug.ch Vorhersage Hochdruckeinfluss und warme Luftmassen bestimmen das Wetter. Damit scheint zumeist die Sonne und die Temperaturen steigen auf frühlingshafte Werte nachmittags an. Ein paar Wolkenfelder sind am ehesten am Samstag zu erwarten. Biowetter Vor allem bei zu niedrigem Blutdruck klagen viele Menschen über Kopfschmerzen, Schwindel und auch Abgeschlagenheit. Ein bisschen Bewegung in frischer Luft dürfte vorteilhaft sein, denn dadurch wird der Kreislauf gestützt. Sonne: Auf- und Untergang 6:47 Uhr Vollmond: 1:07 Uhr 20:09 Uhr 04.04.2015 10:39 Uhr Wie sind Sie auf diese Kampfkunstart gestossen? 1990 lernte ich den Grossmeister Ko Myong kennen und nahm an der damaligen zweijährigen SpezialKampfkunst-Lehrer-Ausbildung in der Schweiz teil. 19° 7° 19° 6° 20° 6° Bauernregel Heller Mondschein im April schadet den Blüten nicht. Samstag Bergwetter 4000 m -6° 3000 m 0° 2000 m 7° 1000 m 14° 18° 7° I_15 Sonntag 17° 8° Name: Thomas Werder Wohnort: Cham Beruf: Shinson Hapkido Lehrer und Schulleiter «Shinson Hapkido» hat das Wohl von Mensch und Natur zum Ziel. Es lehrt, wie man sich selbst und andere auf natürliche Weise gesund erhalten, schützen und heilen kann, indem man Körper, Lebenskraft, Herz und Geist ins Gleichgewicht bringt (Hap-Ki-Do). Ein langes, gesundes und glückliches Leben wird durch eine klare Beziehung zu sich selbst, zu anderen und zur Natur erreicht. Deshalb wird im «Shinson Hapkido» grosser Wert auf die Ausbildung von Menschlichkeit und Naturliebe gelegt. Mit Thomas Werder haben wir uns etwas genauer über diese Kampfkunst unterhalten. Interview von Lilian Fritze Thomas Werder, «Shinson Hapkido» – was ist das genau? «Shinson Hapkido» ist eine Kampfkunst und ein Gesundheitstraining für Körper, Geist und Herz. Es wurde von Grossmeister Ko Myong aus der traditionellen koreanischen Bewegungskunst und Kampfkunst in Verbindung mit asiatischer Heilkunst und Lebensweisheit aufgebaut und hat das Wohl von Mensch und Natur zum Ziel. - Die Ausbildung von Menschlichkeit und Naturliebe. Bild: z.V.g. Thomas Werder: «Shinson Hapkido ist für alle geeignet.» Was schätzen Sie am Kanton Zug? Die Schönheit und Vielseitigkeit der Natur und der Menschen. Was wollten Sie wen schon immer einmal fragen? Die Natur: Woher komme ich? Wer bin ich? Wohin gehe ich? Für wen ist «Shinson Hapkido» geeignet? Grundsätzlich ist es für jeden und jede geeignet. Wir haben ein breitgefächertes Angebot für Kinder ab ca. sechs Jahren und für Erwachsene bis ins «reife» Alter. Was würden Sie zu Ihrem 20 Jahre jüngeren Ich sagen? Mach weiter so und lebe nach deinen Idealen und Werten. Diese Kampfkunst kommt aus Korea – muss man das Land kennen, um «Shinson Hapkido» richtig zu verstehen und auszuüben? Nein, das muss man nicht. Das Shinson Hapkido Training ist offen für alle Menschen, unabhängig von Nationalität, Kultur und Religion. «Shinson Hapkido» ist Bewegung für das Leben. Was steht/liegt bei Ihnen zu Hause auf dem WC? Ein Witzbuch und WC-Papier. Ihre grösste Marotte/Macke ist? Schoggi und Dessert. Was würden Sie tun, wenn Sie unsichtbar wären? Schwarzfahren (lacht). Ihre drei liebsten Nahrungsmittel? Reis, Gemüse und Käse. Womit kann man Sie überraschen? Mit einem gemütlichen Abend und leckerem Essen und einem guten Glas Wein. Welches ist die grösste Ungerechtigkeit auf der Welt? Mensch und Natur zu unterdrücken und sie ihrer Freiheit zu berauben. Kurz und Bündig: Hobby: Werken. Lieblingstier: Katze. Farbe: rot, blau, gelb. Essen: Bulgogi. Getränk: Rotwein. Film: Comedy. Musikstil: Rock - Pop. Fahrzeug: Campingbus. Autor: «Bewegung für das Leben» von Ko Myong. Schauspieler: Alfred Rasser. Sportler: Heinz Frei. Und zum Schluss – sagen Sie, was Sie wollen. Il Shim Dae Do!
© Copyright 2024 ExpyDoc
