Годовой отчет 2014 - Deutsche-russische Auslandshandelskammer

JAHRESBERICHT
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ
DER DEUTSCH-RUSSISCHEN AUSLANDSHANDELSKAMMER
2014
Р О С С И Й С К О - Г Е Р М А Н С К О Й В Н Е Ш Н Е Т О Р Г О В О Й П А Л АТ Ы
V
E
R
A
N
S
T
A
L
T
U
М
Е
N
Р
G
О
E
N
П
Р
И
Я
Т
И
Я
FÜR ALLE, DIE VIEL
FÜR WENIG WOLLEN
Реклама
Metro Cash&Carry ist ein großes Team von Spezialisten,
das seit 2001 erfolgreich auf dem russischen Markt präsent
ist. Wir stehen für Service auf europäischem Niveau und ein
umfangreiches Angebot von Qualitätswaren zu günstigen
Preisen. Wir sehen unser Ziel darin, selbstständige
Unternehmer zu unterstützen und ihnen zu helfen, noch
erfolgreicher zu sein.
JAHRESBERICHT DER AHK RUSSLAND
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ
РОССИЙСКО-ГЕРМАНСКОЙ ВТП
VERANSTALTUNGEN
МЕРОПРИЯТИЯ
2014
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
VORWORT
VERANSTALTUNGS- UND
FUSSBALLWELTMEISTER
2014 war ganz und gar kein normales Jahr. Nicht für die deutschen
Firmen in Russland, nicht für die AHK, nicht für die wirtschaftliche Entwicklung, nicht für den deutsch-russischen Handel, nicht für Russland
selbst. Und letztlich hatten die Ereignisse in und um die Ukraine auch
erhebliche Aus- und Rückwirkungen auf Deutschland. Wie geht man
als Wirtschaftsvertretung, als die größte ausländische Wirtschaftsvertretung in Russland, mit dieser Situation um? Einer Situation, die Augenmaß, Weitblick, Toleranz und Moderation erfordert, aber gleichzeitig auch ein hohes Maß an operativer Reaktion.
Wir haben unsere Tätigkeit für die Mitgliedsunternehmen der AHK
und für die deutsche Wirtschaft in Russland insgesamt noch einmal
intensiviert. Wir haben noch mehr Gespräche mit den wirtschaftlichen und politischen Entscheidungsträgern geführt, noch genauer
zugehört, wo die neuralgischen Punkte für den Erfolg oder Misserfolg
in Russland liegen, uns noch intensiver Themen wie Berufsbildung,
Lokalisierung, technischer Regulierung, Compliance oder Zollabfertigung gewidmet und haben, und darum geht es in diesem Jahresbericht, noch mehr und aktuellere Veranstaltungen durchgeführt.
Im abgelaufenen Jahr hat die AHK insgesamt 195 Veranstaltungen
organisiert oder war aktiv an ihnen beteiligt. Die knappe Hälfte, 95
Veranstaltungen, haben die sieben Komitees und zwölf Arbeitsgruppen der AHK Moskau und die beiden Komitees der AHK St. Petersburg
in Russland und in Deutschland initiiert. Das bedeutet, dass fast an
jedem der 220 Arbeitstage eines Jahres eine Veranstaltung durchgeführt wurde und mindestens zwei, meistens sogar drei Komitee- bzw.
4
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
Arbeitsgruppensitzungen pro Woche stattgefunden haben. Auch
die Zahl der Veranstaltungen in den russischen Regionen nahm mit
25 deutlich zu. Unter den 18 gesellschaftlichen Veranstaltungen des
abgelaufenen Jahres haben sich die AHK-Treffs in Moskau zu einem
enorm nachgefragten Format entwickelt.
Noch im Januar 2014 bei der traditionellen Auftaktveranstaltung zu
Russland in Düsseldorf herrschte unter den Unternehmen allenthalben
Zuversicht, dass man mit den ökonomischen Herausforderungen umgehen kann und sich auf ein schwieriges, aber nicht außergewöhnliches Jahr einstellen muss. Die jährliche Umfrage zum Geschäftsklima,
vorgestellt im Februar in Berlin, bestätigte diesen Trend. Die weltpolitischen Ereignisse, die dann in kurzer Folge eintraten, hätte man aber weder prognostizieren noch in ihrer Tiefenwirkung vorhersagen können.
Am 21. Februar konnten wir die Wirtschaftsminister Deutschlands und
Russlands, Sigmar Gabriel und Alexej Uljukajew zur zweiten Konferenz
„Markt. Modernisierung. Mittelstand.“ in Berlin begrüßen: In einer Atmosphäre, die nicht nur von Konstruktivität und Sachverstand, sondern
auch einem hohen Maß an Wertschätzung füreinander geprägt war. Im
Laufe dieses 21. Februar setzte sich der ukrainische Präsident Janukowitsch erst aus Kiew und dann in Richtung Russland ab. Eine Woche
später war der Ball der deutschen Wirtschaft in Moskau schon von den
nachfolgenden Ereignissen überschattet. Wiederum ein paar Tage darauf stellte sich der deutsche Wirtschaftsminister Gabriel den Fragen der
Unternehmer in der deutschen Botschaft in Moskau. Die überwältigende Mehrheit der Firmen sprach sich deutlich für einen weiteren konstruktiven Dialog mit Russland und der russischen Führung aus.
Wieder eine Woche später wurde die Krim von russischem Militär besetzt; es folgten am 17. März die ersten Sanktionen der EU. Ab diesem
Zeitpunkt nahm die AHK ihre Funktion als Plattform zum Informa-
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
tionsaustausch noch stärker wahr: Am 18. März gab es die erste „aktuelle Stunde“ in Moskau, um Fragen zu klären, wie man als Unternehmen auf die Veränderung der Lage reagieren muss. Im Jahresverlauf
sollten dieser Auftaktveranstaltung noch etliche weitere folgen. Seit
diesem Zeitpunkt beeinflussten die Ereignisse in der Ukraine alle anderen Themen. Gastredner auf der Mitgliederversammlung am 25.
März war Gernot Erler, Koordinator für die zwischengesellschaftliche
Zusammenarbeit mit Russland, Zentralasien und den Ländern der
Östlichen Partnerschaft und Mitglied des Auswärtigen Ausschusses.
Sein Thema: die Ereignisse in der Ukraine und das Verhältnis zu Russland.
Ein Erfolg, auf den wir jahrelang hingearbeitet hatten: Die Eröffnung
des AHK-Schalters im Visazentrum im März, geriet in dieser Situation
zu einem nachrangigen Ereignis.
Die Komitees und Arbeitsgruppen mussten ihre Jahrespläne an die aktuellen Entwicklungen anpassen. Ausdruck dieser Veränderung waren
Veranstaltungen wie „rechtliche Folgen des Ukrainekonflikts“, „Geschäfte
auf der Krim“, „Umgang mit Sanktionen“ und viele andere mehr.
Auch in Deutschland nahm das Interesse an Veranstaltungen zu
Russland deutlich zu. Einerseits ein Ausdruck der Verunsicherung
der Unternehmen, andererseits aber auch des Willens sich von den
Umständen nicht komplett abschrecken zu lassen. Neben den Beratungsgesprächen in den IHKs, die zur Veranstaltungsroutine zählen,
waren Vorstände, Komiteevorsitzende und Mitarbeiter der AHK auch
an Veranstaltungen zur Gesundheitswirtschaft, Compliance, Vertrieb,
Zoll und natürlich Recht aktiv beteiligt. Die Verschärfung und Erweiterungen der Sanktionen bzw. die russischen Gegenmaßnahmen haben zu einer noch stärkeren Nachfrage nach Informationen aus erster
Hand geführt, die wir nach besten Kräften bedient haben.
Wir haben 2014 auch die russischen Regionen noch intensiver in den
Fokus genommen. Die AHK begleitete ihre Mitgliedsunternehmen
nach Baschkortostan, Tatarstan, Udmurtien, in die Region Altaj, in die
Gebiete Moskau und Leningrad, nach Tjumen, Ekaterinburg, Tscheljabinsk, Krasnojarsk, Sotschi, Uljanowsk, Nischnij Nowgorod, Kasan,
Wladiwostok, Rjasan, Kaluga, Pskow und Kursk, oft und erfolgreich
zusammen mit der Deutschen Botschaft.
Trotz aller politischen Verwerfungen beschäftigte sich die Welt auch
mit der schönsten Nebensache: dem Fußball. Das Sommerfest der AHK
fiel genau in die Zeit der Fußballweltmeisterschaft und auf den Tag des
Achtelfinalspiels Deutschland-USA am 26. Juni. Dieses Spiel hat die Nationalmannschaft wie alle anderen gewonnen. Der Rest ist Legende.
Deutschland feierte seine Weltmeister und wir waren in Deutschland
unterwegs, um die Unternehmen über die Situation in Russland zu
informieren und für Sachlichkeit zu plädieren. Wie stark der Bedarf an
Informationen gestiegen ist, zeigt ein Blick auf die Liste der Städte,
5
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
in denen AHK-Mitgliedsunternehmen oder -Mitarbeiter im Jahresverlauf aufgetreten sind: Berlin, Hamburg, München, Frankfurt, Leipzig,
Chemnitz, Osnabrück, Aschaffenburg, Pforzheim, Regensburg, Koblenz, Stuttgart, Dresden, Düsseldorf, Würzburg, Schweinfurt, Heilbronn, Halle, Dessau, Potsdam, Kassel, Magdeburg, Hannover, Darmstadt, Bayreuth, Kiel, Wiesbaden…
Neben bewährte Formate wie die CFO-Konferenz im Juni, die Compliance-Konferenz im November, die Zuliefermesse im Juni, die
Steuer- und die Zollkonferenz (Dezember, September) traten neue
Veranstaltungen wie eine Gesundheitskonferenz (Juni), zahlreiche
Veranstaltungen zur Berufsbildung mit dem Höhepunkt der Gründung eines Berufsbildungsausschusses im Oktober, ein Energieforum
ebenfalls im Oktober, die Karrierebörse im November. Im gleichen
Monat fand auch die alljährliche Leistungsschau der AHK, der Tag der
offenen Tür statt, wieder mit einem neuen Besucherrekord und unter
aktiver Beteiligung der Komitees und Arbeitsgruppen. Die UkraineKrise und die makroökonomischen Herausforderungen zeigten auch
bei dieser Veranstaltung ihre transzendierende Wirkung und prägten
die Workshops thematisch. Dem positiven Grundgedanken der Veranstaltung folgend, setzten die Referenten jedoch konstruktive Vorschläge ins Werk, wie die Einrichtung einer Freihandelszone von Lissabon
bis Wladiwostok oder Best Practice-Beispiele bei der Lokalisierung.
Nicht zuletzt haben wir auch die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
ausgeweitet und mehr Pressekonferenzen und Pressegespräche
durchgeführt als in den Vorjahren. Die Highlights waren sicherlich die
Pressekonferenz im Rahmen der Russland-Konferenz „Markt. Modernisierung. Mittelstand“ mit Minister Uljukajew und dem Präsidenten
der AHK, Dr. Rainer Seele und die Pressekonferenz im September, auf
der wir die Ergebnisse der Geschäftsklimaumfrage vorgestellt haben.
Das Geschäftsklima und die wirtschaftliche Gesamtsituation hatten
2014 eine sehr dominante Rolle. Um immer auf dem aktuellsten
6
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
Stand der wirtschaftlichen Entwicklung zu bleiben, die Sichtweise der
russischen Regierung aus erster Hand zu erfahren oder einfach um
den Gesprächsfaden nicht abreißen zu lassen, organisierte die AHK
für ihre Mitglieder Treffen mit Vertretern aus dem Wirtschafts-, dem
Industrieministerium, dem Föderalen Zolldienst, dem Föderalen Migrationsdienst, dem Föderalen Steuerdienst, zahlreichen Gouverneuren und regionalen Administrationen und der russischen Regierung –
herausragend war sicherlich das Treffen mit dem ersten Vizepremier
der russischen Regierung, Igor Schuwalow.
Dass wir permanent mit allen relevanten deutschen Ministerien und
der Bundesregierung in engem Kontakt stehen, sei hier nur der Vollständigkeit halber erwähnt. Eine enge und intensive Zusammenarbeit
verbindet uns ebenso mit der Deutschen Botschaft in Moskau.
In einem an Ereignissen reichen Jahr mussten alle Beteiligten auch
ab und an ein wenig Abstand vom Tagesgeschehen gewinnen. Erfolgreich ist uns das beim Oktoberfest und beim Weihnachtskonzert
gelungen. Zwei Veranstaltungen, die deutlich werden ließen, wie eng
die Wirtschaft zusammensteht und welch verbindende Rolle die AHK
dabei spielt. Interessanterweise und quasi als Blaupause für die Politik
konnte man zwischen Deutschen und Russen ein tiefes gegenseitiges
Verständnis feststellen und den intensiven Wunsch, dieses Verhältnis
auch auf die allgemeine Situation übertragen zu wollen.
Ganz in diesem Sinne wünsche ich Ihnen jetzt viel Vergnügen beim
Anschauen des Jahresberichtes und vielleicht verknüpfen Sie, so wie
wir, mit dem einen oder anderen Bild positive Erinnerungen an ein
schwieriges aber ereignisreiches Jahr 2014.
Michael Harms
Vorstandsvorsitzender
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
ОБРАЩЕНИЕ К ЧИТАТЕЛЮ
ЧЕМПИОН МИРА
ПО КОЛИЧЕСТВУ
МЕРОПРИЯТИЙ И
ФУТБОЛЬНЫХ ПОБЕД
2014 год был во всех смыслах необычным годом. Не только
для немецких компаний в России, не только для ВТП, не только
для развития экономики, не только для российско-германской
торговли и не только для самой России. В дополнение ко всему, события вокруг Украины имели значительные последствия
для Германии. Как в такой ситуации должно повести себя экономическое представительство, самая крупная иностранная
бизнес-ассоциация в России? В ситуации, которая требует
точности в оценках, дальновидности, толерантности и сдержанности, но одновременно и высокого уровня оперативного
реагирования.
Мы стали еще активнее работать на пользу компаний-членов
ВТП и на пользу немецкой экономики в России в целом. Мы
провели еще больше встреч с теми, кто принимает решения
в экономике и политике, мы с еще большей тщательностью
старались понять, где находятся ключевые точки, определяющие успех или неудачи в России. Мы стали уделять еще больше
внимания таким темам, как профессиональное образование,
локализация, техническое регулирование, комплайенс или
таможенное оформление, и провели, и именно об этом пой-
дет речь в данном годовом отчете, еще большее количество
мероприятий, а главное – больше мероприятий на самые актуальные темы.
В прошедшем году ВТП выступила в качестве организатора или
активного участника 195 мероприятий. 95 мероприятий в России
и Германии были организованы по инициативе семи комитетов и
двенадцати рабочих групп ВТП в Москве и двух комитетов ВТП в
Санкт-Петербурге. Это означает, что почти в каждый из 220 рабочих дней года проводилось какое либо мероприятие и как минимум два, а в большинстве случаев даже три раза в неделю заседали
комитеты или рабочие группы. Количество мероприятий в российских регионах также значительно увеличилось, достигнув 25. Среди
18 общественных мероприятий прошедшего года исключительную
популярность приобрели встречи членов ВТП в Москве.
Еще в январе 2014 года на традиционной посвященной России конференции в Дюссельдорфе среди предпринимателей преобладала
полная уверенность в том, что с экономическими вызовами можно
совладать и что нужно настроиться на трудный, но ни в коем случае
не экстремальный год. Ежегодный опрос по деловому климату, представленный в феврале в Берлине, подтвердил эту тенденцию. Однако
последовавшие после этого одно за другим события в сфере мировой политики невозможно было ни спрогнозировать, ни предсказать
их далеко идущие последствия.
21 февраля – в атмосфере, которая отличалась не только конструктивностью и компетентностью, но и высоким уровнем взаимного уважения, – мы приветствовали министров экономики
Германии и России, Зигмара Габриэля и Алексея Улюкаева, на
7
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
второй конференции «Растущий рынок. Модернизация. Средний
бизнес» в Берлине. Именно в течение этого дня, 21 февраля, украинский президент Янукович сбежал сначала из Киева, а потом в
направлении России. Через неделю после этого на Бал немецкой
экономики в Москве уже упала тень последующих событий. Еще
через несколько дней после этого немецкий министр экономики
Габриэль ответил на вопросы предпринимателей в посольстве
Германии в Москве. Подавляющее большинство компаний однозначно высказалось за продолжение конструктивного диалога с
Россией и российским руководством.
Вскоре Крым был занят российскими военными; за этим – 17 марта – последовало объявление первых санкций со стороны ЕС. С
этого момента ВТП стала с еще большим усердием выполнять
свою роль в качестве площадки для обмена информацией: 18
марта в Москве состоялось первое информационное мероприятие, посвященное актуальным событиям и призванное помочь
компаниям-членам сориентироваться в ситуации. В течение года
за этой первой встречей последовало несколько других. Теперь
уже события вокруг Украины стали влиять на все другие темы. В
качестве приглашенного докладчика на ежегодном собрании
членов ВТП 25 марта выступил Гернот Эрлер, координатор межобщественного взаимодействия с Россией, Центральной Азией
и странами Восточного партнерства, член Комитета по иностранным делам. Тема выступления: события на Украине и отношение
к России.
Успех, к которому мы стремились в течение многих лет – открытие
окна ВТП в визовом центре в марте – в этой ситуации не привлек
к себе значительного внимания.
Комитеты и рабочие группы были вынуждены адаптировать свои
годовые планы к реальному ходу событий. Выражением этих изменений стали мероприятия с такими названиями, как «Правовые
8
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
последствия конфликта в Украине», «Бизнес в Крыму», «Как реагировать на санкции» и многие другие.
В Германии интерес к мероприятиям, посвященным России, также
значительно вырос. С одной стороны – это выражение растерянности предпринимателей, но с другой – также и стремления не
поддаться пугающим обстоятельствам. Помимо консультационных бесед в немецких ТПП, являющихся рутинными мероприятиями, члены правления, председатели комитетов и сотрудники
ВТП активно участвовали в мероприятиях, связанных с вопросами здравоохранения, комплайенс, сбыта, таможни и, разумеется,
права. Ужесточение и расширение санкций, а также ответные
меры со стороны России вызвали еще больший спрос на информацию из первых рук, который мы стремились удовлетворять в
максимально возможном объеме.
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
В 2014 году мы уделили еще больше внимания российским регионам. ВТП сопровождала компании в поездках в Башкортостан,
Татарстан, Удмуртию, Алтайский край, Московскую и Ленинградскую области, в Тюмень, Екатеринбург, Челябинск, Красноярск,
Сочи, Ульяновск, Нижний Новгород, Казань, Владивосток, Рязань,
Калугу, Псков и Курск, делая это часто и успешно совместно с посольством Германии.
Несмотря на все политические неурядицы, мир продолжал уделять внимание самом прекрасному из всех увлечений – футболу.
Летний праздник ВТП 26 июня в точности совпал со временем
проведения чемпионата мира по футболу и днем матча одной
восьмой финала Германия–США. Этот матч наша сборная выиграла так же, как и все последующие. Остальное – легенда.
Германия чествовала своих чемпионов мира, а мы передвигались по Германии, информируя компании о ситуации в России
и призывая проявлять деловой подход. Чтобы представить себе,
насколько выросла потребность в информации, достаточно
взглянуть на перечень городов, в которых в течение года выступали представители компаний-членов ВТП или ее сотрудники:
Берлин, Гамбург, Мюнхен, Франкфурт, Лейпциг, Хемниц, Оснабрюк, Ашаффенбург, Пфорцхайм, Регенсбург, Кобленц, Штутгарт,
Дрезден, Дюссельдорф, Вюрцбург, Швайнфурт, Хайльбронн, Галле, Дессау, Потсдам, Кассель, Магдебург, Ганновер, Дармштадт,
Байройт, Киль, Висбаден…
К таким испытанным форматам, как конференция финансовых
руководителей в июне, конференция по теме комплайенс в ноябре, ярмарка поставщиков в июне, конференция по вопросам
налогообложения и таможни (декабрь, сентябрь) добавились
новые мероприятия вроде конференции по вопросам здравоохранения (июнь), многочисленные мероприятия на тему профобразования, завершившиеся созданием Комитета по профес-
сиональному образованию в октябре, Энергетический форум
также в октябре или Ярмарка карьеры в ноябре. В том же месяце
состоялся и ежегодный День открытых дверей ВТП при активном
участии комитетов и рабочих групп, вновь собравший рекордное число посетителей. Украинский кризис и макроэкономические вызовы и на этом мероприятии проявили свое выходящее
за обычные рамки влияние и определили тематику работы секций. Следуя позитивной основной идее мероприятия, докладчики, тем не менее, излагали конструктивные предложения, как,
например, создание зоны свободной торговли от Лиссабона до
Владивостока или приводили примеры наиболее эффективного
подхода к локализации.
Не в последнюю очередь мы расширили и нашу работу с прессой и общественностью и провели больше пресс-конференций и
бесед с представителями СМИ, чем в предыдущие годы. Наиболее впечатляющими, конечно, были пресс-конференция в рамках
конференции «Растущий рынок. Модернизация. Средний бизнес»
в Берлине с участием министра Улюкаева и президента ВТП Райнера Зееле, а также пресс-конференция в сентябре, где мы представили результаты опроса по деловому климату.
9
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
В течение такого богатого на события года всем участникам время
от времени хотелось хоть немного отвлечься от повседневной суеты. Нам это удалось на празднике «Октоберфест» и на Рождественском концерте – двух мероприятиях, которые наглядно показали,
как тесно сплочены ряды участников экономической деятельности
и какую объединяющую роль при этом играет ВТП. Что интересно и
что могло бы послужить своего рода примером для подражания в
сфере политики – это то, что мы могли констатировать во взаимоотношениях между немцами и русскими, а именно – глубокий уровень взаимопонимания и ярко выраженное стремление перенести
такие отношения на уровень общей ситуации.
Деловой климат и общая экономическая ситуация играли в
2014 году определяющую роль. Чтобы обеспечить постоянную
информированность об актуальной ситуации в экономике,
получать из первых рук сведения о точке зрения российского
правительства или просто не дать оборваться нити общения,
ВТП организовала для своих членов встречи с представителями
Минэкономразвития и Минпромторга, Федеральной таможенной службы, Федеральной миграционной службы, Федеральной
налоговой службы, многочисленными губернаторами и представителями региональных администраций и российского правительства – самой впечатляющей была, вне сомнения, встреча
с первым вице-премьером российского правительства Игорем
Шуваловым в октябре.
Исключительно ради полноты картины следует отметить, что мы
поддерживаем постоянные тесные контакты со всеми профильными министерствами и федеральным правительством Германии.
Интенсивное сотрудничество также связывает нас с посольством
Германии в Москве.
10
В полном соответствии со сказанным я желаю Вам получить массу
удовольствия при просмотре этого годового отчета. Может быть,
и у Вас, также как и у нас, та или иная картинка вызовет позитивные воспоминания о непростом, но богатом событиями годе 2014.
Михаэль Хармс
председатель правления
Российско-Германской внешнеторговой палаты
Реклама
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
11
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
3 0 . J A N U A R | START DES PROJEKTES BERUFLICHE BILDUNG:
UNTERZEICHNUNG DER KOOPERATIONSVERTRÄGE
3 0 Я Н В А Р Я | СТАРТ ПРОЕКТА ДУАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ:
ПОДПИСАНИЕ СОГЛАШЕНИЙ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
12
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
0 6 . F E B R U A R | KICK-OFF-MEETING DER AG LOKALISIERUNG
Über 60 Teilnehmer kamen zur ersten Sitzung der AG
Lokalisierung – ein sicheres Zeichen dafür, wie groß
das Interesse an diesem Thema ist.
Cвыше 60 участников собрались на первое заседание рабочей группы по локализации – верный
знак, что тема вызывает большой интерес.
6 Ф Е В РА Л Я | СТАРТОВОЕ ЗАСЕДАНИЕ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО
ЛОКАЛИЗАЦИИ И ПРОМЫШЛЕННОМУ ПРОИЗВОДСТВУ
13
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
2 1 . F E B R U A R | MARKT, MODERNISIERUNG, MITTELSTAND –
RUSSLAND-KONFERENZ IN BERLIN
1
2
14
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
1. (v.l.n.r.) Michael Harms, Vorstandsvorsitzender
der AHK, und Dr. Volker Treier, Außenwirtschaftschef
des Deutschen Industrie- und Handelskammertages
(DIHK)
(слева направо) Михаэль Хармс, председатель правления ВТП, и Фолькер Трайер, глава
внешнеэкономического отдела Объединения
ТПП Германии
2. (v.l.n.r.) Dr. Martin Wansleben, Hauptgeschäftsführer des DIHK, Sigmar Gabriel, Bundesminister für
Wirtschaft und Energie, Alexei Uljukajew, Minister
für wirtschaftliche Entwicklung der RF, Dr. Rainer
Seele, Präsident der AHK
(слева направо) Мартин Ванслебен, директор
Объединения ТПП Германии,
Зигмар Габриэль, федеральный министр
экономики и энергетики, Алексей Улюкаев,
министр экономического развития РФ,
Райнер Зеле, президент ВТП
2 1 Ф Е В РА Л Я | РАСТУЩИЙ РЫНОК, МОДЕРНИЗАЦИЯ, СРЕДНИЙ
БИЗНЕС – КО Н Ф Е Р Е Н Ц И Я В Б Е РЛ И Н Е
15
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
0 1 . M Ä R Z | BALL DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT
U N T E R D E M M O T T O S E C R E T A G E N T PA R T Y
16
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
1 М А Р ТА | БАЛ НЕМЕЦКОЙ ЭКОНОМИКИ
В СТИЛЕ SECRET AGENT PARTY
17
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
1 1 . – 1 4 . M Ä R Z | DELEGATIONSREISE ENERGY CONTRACTING,
JAROSLAWL / WLADIMIR
1 1 – 1 4 М А Р ТА | БИЗНЕС-МИССИЯ «ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ КОНТРАКТИНГ»,
ЯРОСЛАВЛЬ / ВЛАДИМИР
18
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
2 1 . M Ä R Z | ERÖFFNUNG DES AHK-SCHALTERS
IM DEUTSCHEN VISAZENTRUM MOSKAU
Mit der Einrichtung des AHK-Schalters ist ein weiterer Schritt getan, die Geschäftsvisaerteilung noch reibungsloser zu gestalten.
Cпециальное окно ВТП для членов палаты – еще один шаг к более оперативному оформлению деловых виз.
2 1 М А Р ТА | ОТКРЫТИЕ ВИЗОВОГО ОКНА
Д Л Я Ч Л Е Н О В В Т П В Н Е М Е Ц КО М В И З О В О М Ц Е Н Т Р Е В М О С К В Е
2 5 . M Ä R Z | MITGLIEDERVERSAMMLUNG DER AHK
Gernot Erler, Koordinator für die zwischengesellschaftliche Zusammenarbeit mit Russland, Zentralasien und den Ländern der Östlichen Partnerschaft
und Mitglied des Auswärtigen Ausschusses
Гернот Эрлер, уполномоченный правительства ФРГ по межобщественному сотрудничеству Германии с Россией, странами Восточного
партнерства и Центральной Азии, член комитета по международным делам Бундестага
2 5 М А Р ТА | ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ ЧЛЕНОВ ВТП
19
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
0 8 . A P R I L | KICK-OFF-MEETING FÜR DAS PROJEKT
BERUFLICHE BILDUNG
0 8 А П Р Е Л Я | СТАРТОВОЕ ЗАСЕДАНИЕ ПО ПРОЕКТУ
«ПРОФОБРАЗОВАНИЕ»
20
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
1 7 . A P R I L | PERSONALKONFERENZ
1 7 А П Р Е Л Я | КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ВОПРОСАМ ПЕРСОНАЛА
21
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
1 4 . M A I | AHK-DELEGATIONSREISE
IN DIE SONDERWIRTSCHAFTSZONE ALABUGA
1 4 М А Я | ПОЕЗДКА ДЕЛЕГАЦИИ ВТП В ОЭЗ АЛАБУГА
22
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
1 6 . M A I | SOTSCHI 2014 – ERFOLGE UND LESSONS LEARNED
1 6 М А Я | СТРАТЕГИИ УСПЕХА И ОПЫТ УЧАСТИЯ КОМПАНИЙ
В ПОДГОТОВКЕ ОЛИМПИЙСКИХ ИГР В СОЧИ
23
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
1 9 . J U N I | 3. CFO-KONFERENZ DES KOMITEES FÜR STEUERN,
RECHNUNGSLEGUNG UND CONTROLLING
1 9 И Ю Н Я | 3-Я КОНФЕРЕНЦИЯ ДЛЯ ФИНАНСОВЫХ ДИРЕКТОРОВ
24
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
2 3 . J U N I | PRÄSIDIALRATSITZUNG
Dr. Rainer Seele, Präsident der AHK, und Alexej
Lichatschjow, stv. Wirtschaftsminister RF.
Президент ВТП Райнер Зеле и замминистра
экономики Алексей Лихачев.
2 3 И Ю Н Я | ЗАСЕДАНИЕ ПРЕЗИДЕНТСКОГО СОВЕТА
25
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
2 4 . – 2 5 . J U N I | 2. INTERNATIONALES FORUM „LOKALISIERUNG DER
PRODUKTION UND LIEFERANTENSUCHE IN RUSSLAND“
26
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
2 4 – 2 5 И Ю Н Я | 2-Й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФОРУМ «ЛОКАЛИЗАЦИЯ
ПРОИЗВОДСТВА И ПОИСК ПОСТАВЩИКОВ В РОССИИ»
27
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
2 6 . J U N I | SOMMERFEST DER AHK IN MOSKAU
28
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
2 6 И Ю Н Я | ЛЕТНИЙ ПРАЗДНИК ВТП В МОСКВЕ
29
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
3 0 . J U N I | BOTSCHAFTERREISE NACH NISCHNIJ NOWGOROD
MIT BEGLEITENDER WIRTSCHAFTSDELEGATION
Bildmitte: Rüdiger Freiherr von Fritsch, Botschafter der
Bundesrepublik Deutschland in Russland, und Walerij
Schanzew, Gouverneur des Gebiets Nischnij Nowgorod.
В центре: посол ФРГ в Российской Федерации
Рюдигер фон Фритч и губернатор Нижегородской
области Валерий Шанцев.
3 0 И Ю Н Я | ПОЕЗДКА ПОСЛА ГЕРМАНИИ В НИЖЕГОРОДСКУЮ ОБЛАСТЬ
В СОПРОВОЖДЕНИИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ
30
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
0 2 . J U L I | DER BOTSCHAFTER IM DIALOG MIT DER WIRTSCHAFT
0 2 И Ю Л Я | ПОСОЛ ГЕРМАНИИ В ДИАЛОГЕ
С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ЭКОНОМИКИ
31
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
1 1 . J U L I | AUSWÄRTIGE SITZUNG DER INITIATIVGRUPPE 2018
IM SPARTAK-STADION „OTKRYTIE ARENA“
1 1 И Ю Л Я | ВЫЕЗДНОЕ ЗАСЕДАНИЕ «ИНИЦИАТИВНОЙ ГРУППЫ 2018»
НА СТАДИОНЕ «ОТКРЫТИЕ АРЕНА» (СПАРТАК)
32
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
1 2 . S E P T E M B E R | SITZUNG DER AG BERUFLICHE BILDUNG
1 2 С Е Н Т Я Б Р Я | ЗАСЕДАНИЕ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ
ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ ОБРАЗОВАНИЮ
33
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
1 7 . S E P T E M B E R | ZOLLKONFERENZ
1 7 С Е Н Т Я Б Р Я | ТАМОЖЕННАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
34
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
0 7 . O K T O B E R | DISKUSSION „GEMEINSAMER WIRTSCHAFTSRAUM
ZWISCHEN LISSABON UND WLADIWOSTOK: GESCHÄFTSCHANCEN
UND PERSPEKTIVEN FÜR DEUTSCHE UND RUSSISCHE UNTERNEHMEN“
Igor Schuwalow, 1. Vizepremier der russischen
Regierung
Первый заместитель председателя правительства
РФ Игорь Шувалов
0 7 О К Т Я Б Р Я | ДИСКУССИЯ ПО ТЕМЕ «ЕДИНОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ
ПРОСТРАНСТВО ОТ ЛИССАБОНА ДО ВЛАДИВОСТОКА: ВОЗМОЖНОСТИ
ДЛЯ БИЗНЕСА И ПЕРСПЕКТИВЫ ДЛЯ НЕМЕЦКИХ И РОССИЙСКИХ
ПРЕДПРИЯТИЙ»
35
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
0 1 . O K T O B E R | OKTOBERFEST
36
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
0 1 О К Т Я Б Р Я | ОКТОБЕРФЕСТ
37
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
1 3 . N O V E M B E R | OFFENE SITZUNG DES KOMITEES FÜR
FINANZDIENSTLEISTUNGEN ZUM THEMA: „VORSTELLUNG
DES 32. WIRTSCHAFTSBERICHTS DER WELTBANK ZU RUSSLAND“
Birgit Hansl, Lead Economist and Sector Leader
Europe and Central Asia, Weltbank
Биргит Ханзль, главный экономист
и руководитель департамента Европы
и Центральной Азии Всемирного Банка
1 3 Н О Я Б Р Я | ОТКРЫТОЕ ЗАСЕДАНИЕ КОМИТЕТА
ПО ФИНАНСОВЫМ УСЛУГАМ: «ПРЕЗЕНТАЦИЯ ДОКЛАДА
ВСЕМИРНОГО БАНКА ОБ ЭКОНОМИКЕ РОССИИ №32»
38
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
1 9 . N O V E M B E R | KONFERENZ COMPLIANCE, CORPORATE GOVERNANCE
& RISIKOMANAGEMENT IN RUSSLAND
1 9 Н О Я Б Р Я | КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ВОПРОСАМ КОРПОРАТИВНОЙ ЭТИКИ,
КОРПОРАТИВНОМУ УПРАВЛЕНИЮ И УПРАВЛЕНИЮ РИСКАМИ В РОССИИ
39
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
2 5 . N O V E M B E R | TAG DER OFFENEN TÜR DER AHK RUSSLAND
40
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
Wie in den Jahren zuvor lud die AHK dazu ein,
sich einen ganzen Nachmittag lang einen
breiten Überblick über die Arbeit der Kammer zu
verschaffen. Rund 400 Besucher folgten dieser
Einladung und haben sich vom umfangreichen
Programm überzeugen lassen.
Обширная программа мероприятия позволила
отразить различные сферы деятельности ВТП:
около 400 человек смогли ознакомиться с
разнообразными проектами ВТП в этот день.
2 5 Н О Я Б Р Я | ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ РОССИЙСКО-ГЕРМАНСКОЙ ВТП
41
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
0 3 . D E Z E M B E R | DIALOG MIT DEM GOUVERNEUR DES GEBIETES KURSK
Alexander Michailow, Gouverneur
des Gebiets Kursk
Губернатор Курской области
Александр Михайлов
0 3 Д Е К А Б Р Я | ДИАЛОГ С ГУБЕРНАТОРОМ КУРСКОЙ ОБЛАСТИ
42
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
0 4 . D E Z E M B E R | WEIHNACHTSKONZERT
0 4 Д Е К А Б Р Я | РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ
43
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
0 8 . D E Z E M B E R | OFFENE SITZUNG DER INITIATIVGRUPPE 2018
DER AHK MOSKAU
0 8 Д Е К А Б Р Я | ОТКРЫТОЕ ЗАСЕДАНИЕ «ИНИЦИАТИВНОЙ
ГРУППЫ 2018» ВТП
44
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
JANUAR
ЯНВАРЬ
FEBRUAR
ФЕВРАЛЬ
MÄRZ
МАРТ
APRIL
АПРЕЛЬ
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
MAI
МАЙ
JUNI
ИЮНЬ
JULI
ИЮЛЬ
AUGUST
АВГ УСТ
SEPTEMBER
СЕНТЯБРЬ
OKTOBER
ОКТЯБРЬ
NOVEMBER
НОЯБРЬ
DEZEMBER
ДЕК АБРЬ
0 9 . D E Z E M B E R | WEIHNACHTSAKTION DER AHK IN KOLOMNA
0 9 Д Е К А Б Р Я | НОВОГОДНИЙ ПРАЗДНИК ДЛЯ ДЕТСКИХ ДОМОВ
В КОЛОМНЕ
45
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
VERANSTALTUNGEN DER AHK-FILIALE NORDWEST
МЕРОПРИЯТИЯ СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО ФИЛИАЛА ВТП
2 3 . – 3 0 . A P R I L | DEUTSCHE WOCHE
46
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
VERANSTALTUNGEN DER AHK-FILIALE NORDWEST
МЕРОПРИЯТИЯ СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО ФИЛИАЛА ВТП
2 3 – 3 0 А П Р Е Л Я | НЕДЕЛЯ ГЕРМАНИИ
47
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN DER AHK-FILIALE NORDWEST
МЕРОПРИЯТИЯ СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО ФИЛИАЛА ВТП
1 9 . J U N I | SOMMERFEST
48
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
VERANSTALTUNGEN DER AHK-FILIALE NORDWEST
МЕРОПРИЯТИЯ СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО ФИЛИАЛА ВТП
1 9 И Ю Н Я | ЛЕТНИЙ ПРАЗДНИК
49
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN DER AHK-FILIALE NORDWEST
МЕРОПРИЯТИЯ СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО ФИЛИАЛА ВТП
2 3 . S E P T E M B E R | OKTOBERFEST
50
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
VERANSTALTUNGEN DER AHK-FILIALE NORDWEST
МЕРОПРИЯТИЯ СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО ФИЛИАЛА ВТП
2 3 С Е Н Т Я Б Р Я | ОКТОБЕРФЕСТ
51
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGEN DER AHK-FILIALE NORDWEST
МЕРОПРИЯТИЯ СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО ФИЛИАЛА ВТП
1 2 . D E Z E M B E R | WEIHNACHTSBALL
52
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
VERANSTALTUNGEN DER AHK-FILIALE NORDWEST
МЕРОПРИЯТИЯ СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО ФИЛИАЛА ВТП
1 2 Д Е К А Б Р Я | РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЛ
53
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
VERANSTALTUNGSREIHE AHK-TREFF MOSKAU
54
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
ВСТРЕЧИ ФИРМ-ЧЛЕНОВ ВТП В МОСКВЕ
55
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
AHK-TREFF KRASNODAR
ВСТРЕЧА ФИРМ-ЧЛЕНОВ ВТП В КРАСНОДАРЕ
56
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
AHK-TREFF URAL
ВСТРЕЧА ФИРМ-ЧЛЕНОВ ВТП НА УРАЛЕ
57
JAHRESBERICHT 2014 | VERANSTALTUNGEN
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2014 | МЕРОПРИЯТИЯ
Impressum / Выходные данные
Jahresbericht der Deutsch-Russischen
Auslandshandelskammer 2014
Годовой отчет Российско-Германской
внешнеторговой палаты 2014
Gründer:
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer
1. Kasatschi per. 7, 119017 Moskau
Tel.: +7 (495) 234 49 50
E-Mail: [email protected]
Web: www.russland.ahk.de
Учредитель:
Союз «Российско-Германская внешнеторговая палата»
1-й Казачий переулок, д.7, 119017 Москва
Tel.: +7 (495) 234 49 50
E-Mail: [email protected]
Web: www.russland.ahk.de
Herausgeber:
DEinternational
Informationszentrum der Deutschen Wirtschaft
1. Kasatschij per. 5, 119017 Moskau
Tel.: +7 (495) 234 49 50
Издатель:
DE International
Центр Информации немецкой экономики
1-й Казачий переулок, д.5, 119017 Москва
Tel.: +7 (495) 234 49 50
Projektleitung:
Jens Böhlmann
Redaktion:
Eleonora Dubinina, Elmira Latypowa, Lena Steinmetz
Redaktionsschluss: März 2015
Руководитель проек та:
Йенс Бёльманн
Редакция:
Элеонора Дубинина, Эльмира Латыпова, Лена Штайнметц
Подписано в печать: март 2015 года
Design und Layout:
Hans Winkler, Viktor Malyschew
Дизайн и верстка:
Ханс Винклер, Вик тор Малышев
Druck:
Samoprint
Chilkow pereulok 2/5, Moskau
Печать:
Самопринт
Москва, Хилков переулок, д. 2, стр. 5
Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich Kommunikation,
Informationstechnologien und Massenmedien (Roskomnadzor)
Urkunde über die Registrierung eines Massenmediums
ПИ № ФС77-52445 vom 28. Dezember 2012
Федеральная служба по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор)
Свидетельство о регистрации средства массовой
информации ПИ № ФС77-52445 от 28 декабря 2012 г.
Die Ver vielfältigung oder auszugsweise
Wiedergabe bedarf der ausdrücklichen
Genehmigung durch die Deutsch-Russische
Auslandshandelskammer und darf nur unter Angabe der
Quelle erfolgen.
Все права принадлежат издателю. Перепечатка или
избранное воспроизведение данного издания или
отдельных его частей возможно только с письменного
разрешения Российско-Германской внешнеторговой
палаты с обязательным указанием источника.
Für den Inhalt wird keinerlei Haftung übernommen
Издатель не несет ответственности за содержание
текстов данного источника.
Verbreitung ist kostenlos
Распространяется бесплатно
58
Реклама
Реклама

Download Report