APARTMENTS Chernomorets BULGARIA Курортный город Черноморец расположен всего в 30 минутах от международного аэропорта г. Бургаса и на расстоянии чуть более 5 км от древнего города Созополь, известный своими превосходными рыбными ресторанами, музеями, богатым выбором кул ьту р н ы х м е р о п р и я т и й , ф е с т и ва л е й и развлечений и со своей «уникальной архитектурой, датированной 610 г. до н. э.В городе есть 5 небольших пляжей, разделенных скалистыми берегами, дающими каждому пляжу чувство уединения. Для привлечения особого еждународного интереса в непосредственной близости построена большая пристань, подходящая для частных яхт и судов. The resort town of Chernomorets is only 30 minutes from Burgas International Airport and just over 3 miles from the ancient town Sozopol with its fine fish restaurants, museums, a rich array of cultural events, festivals and entertainment and its' unique architecture dating back to 610 B.C. It has 5 small beaches separated by rocky shores giving each beach a feeling of seclusion. A large marina, suitable for private yachts and vessels is being developed nearby to attract a more select international interest. Die Resort Kleinstadt Chernomorets ist nur eine kurze Autofahrt von 30 Minuten vom Internationalen Flughafen in Burgas entfernt, und liegt nur 5 Km von der antiken Ferienstadt Sozopol entfernt. Sozopol ist eine kleine Stadt die sich vor allem durch die wunderschöne Architektur die bis 610 v.Ch. zurückreicht, auszeichnet. Sie lockt seit jeher mit ihren antiken Flair, exquisiten Fischrestaurants, Museen und anderen kulturellen Veranstaltungen wie Festivals Leute aus aller Welt an. Chernomorets ist vor allem durch die 5 kleinen Buchten, die durch natürliche Steinhänge voneinander getrennt sind und durch ihre ruhige Lage einen besonderen Reiz erhalten, gekennzeichnet. In unmittelbarer Nähe wird an einem Yachtanlegeplatz gearbeitet, der internationales Interesse der gehobenen Klasse erheben soll und Möglichkeiten für die Unterbringung von Booten, S e g e l s c h i f f e n u n d Ya c h t e n b i e t e n w i r d . www.swanbay.eu The twenty three luxury apartments are on the Bulgarian Black Sea coast within a gated complex 15 meters from the sea with nearby mooring facilities close by at the picturesque village of Chernomorets. Set in Swan Bay, the apartments overlook the old town Sozopol and St Ivan Island, with its rich diversity of marine life, it makes for a fantastic diving and snorkelling experience in the calm waters.The Swan Bay complex (so called as it is the annual breeding ground for swans) has twenty four hour security, all year round maintenance, full parking facilities and a large swimming pool with apartments ranging in size from 77 sq. mtrs. to 170 sq. mtrs. Set in a quiet rocky bay with the emphasis on tranquillity, the four- storey buildings are finished to top European standards and are only ten minutes` walk to the sandy beach. На болгарском побережье Черного моря в живописном курортном городке Черноморец находятся двадцать три роскошных апартамента в закрытом комплексе в 15 метрах от моря, в непосредственной близости от причала. Апартаменты расположены в комплексе Лебединый Залив (Swan Bay), и из них открывается вид на старый город Созополь и остров Св. Иван, со своим богатым разнообразием морской жизни. Зде сь предоставляется возможность для фантастического дайвинга и подводного плавания в спокойных водах. Комплекс Лебединый Залив (Swan Bay) (залив получил свое название от ежегодного появления здесь лебедей) располагает круглосуточной охраной, круглогодичным обслуживанием, полным комплексом услуг по парковке, большим бассейном, апартаментами площадью от 77 кв.м. до 170 кв. м.Расположенные в тихой скалистой бухте, отличающейся спокойствием, четырехэтажные здания построены по высочайшим европейским стандартам и находятся всего в десяти минутах ходьбы от песчаного пляжа. Die 23 von Sicherheitszäunen umgebenen Luxus Apartments befinden sich an der Bulgarischen Küste am Schwarzen Meer, direkt an der Swan Bay (Schwanen Bucht) und in unmittelbarer Nähe von Chernomorets und dessen Bootsanlegestellen. Die Apartments sind auf den Klippen erbaut worden und überblicken somit die umliegenden Buchten, die Altstadt Sozopol und die Insel St. Ivan. Das ruhige und klare Meer lockt mit einer faszinierenden Meerestiervielfalt die vor allem für Schnorchel- und Tauchliebhaber eine wahre Perle darstellt. Der Swan Bay Complex (die Bucht bekam ihren Namen durch die jährlich dort brütenden Schwäne) der nach den höchsten europäischen Standards und zu Gunsten der Interessenten in einem ruhigeren und entspannteren Teil Chernomorets erbaut wurde, wird rund um die Uhr durch verschiedene Security- Vorkehrungen gesichert, verfügt des Weiteren über ein eigenes Reinigungsteam, dass sich das ganze Jahr über um die gemeinschaftlich genützten Areale kümmert, private Parkmöglichkeiten und einem großen Swimmingpool zur Allgemeinnützung. Einen zusätzlichen Bonusstern erhält der Komplex durch den Strand, der nur wenige Gehminuten von den Apartments entfernt liegt. www.swanbay.eu Технические характеристики Производство соответствует н а и в ы с ш и м а н гл и й с к и м и европейским стандартам, в процессе строительства и отделки используются только качественные материалы. Звукоизоляционные и теплоизолирующие металлические входные двери с 5-уровневой системой запирания обеспечивают отличную безопасно сть и спокойствие. Раздвижные двери на террасы с "TROCAL" системой немецкого производства открываются одним касанием и оснащены механизмом запирания. Предлагается полностью фу н к ц и о н а л ь н а я д ом о ф о н н а я система. Бассейн подходит как для взрослых, так и для детей, со специальной мелкой областью. Апартаменты с прекрасной звуко- и теплоизоляцией. Возможен выбор из четырех различных стилей кухонь. Все трубы для кондиционеров, водопроводные трубы, Интернет и ТВ соединения встроены в стены. На полу положена плитка в итальянском стиле либо высококаче ственный ламинат. Для живущих предусмот рена частная парковка. Меблировка апартаментов может быть обезпечена. Specifications The workmanship is of highest English and European standard with only quality materials being used in both the rough construction and finish. The sound proof and thermally insulated metal entrance doors with five lever locking system provide excellent security and peace of mind. The sliding patio doors are the “TROCAL” system of German manufacture with one touch sliding and locking mechanisms. There is a fully operational intercom. The swimming pool is suitable for children and adults with a shallow splash area for children.The apartments are well insulated for sound and thermal quality A selection of four differing styles of kitchens is available. All Air conditioning pipes, plumbing pipes, Internet and TV connections are built into the walls.Flooring is either in Italian style tiling or top quality laminate.There is a Private Parking area for the residents. Furnishing packages can be arranged. www.swanbay.eu email address: [email protected] Russian,English and Bulgarian speaking legal representative email address:[email protected] Erläuterungen The bauliche Arbeitsausführung sämtlicher Apartments entspricht hochqualitativsten europäischen Standards, und es kommen nur die besten Materialien zum Einsatz, sowohl im Rohbau als auch in der Fertigstellung. Die akustisch-wie wärmegedämmten Eingangstüren aus Metall sind mit einem Schließsystem mit 5 Hebeln ausgestattet und bieten exzellente Sicherheit und Seelenfrieden. Die Schiebetüren „TROCAL“ zu den Veranden/ Terrassen wurden von einem deutschen Hersteller produziert und eingebaut und lassen sich mit einem Handgriff öffnen und schließen. Zusätzlich gibt es ein voll funktionsfähiges Intercom-System. Der Swimming Pool ist sowohl für Erwachsene, als auch für Kinder perfekt geeignet durch den flachen Badebereich für die Kleinsten. Die Apartments sind komplett wärmeund schallgedämmt für zusätzliche Lebensqualität. Für die Kücheneinrichtungen steht eine hochwertige Selektion von 4 verschiedenen zur Auswahl. Alle Klimaanlagen und Abwasserleitungen, sowie die Internet - und TV-Verkabelungen sind in die Wände verbaut worden. Der Bodenbelag sind wahlweise italienisch inspirierte Fliesen oder Laminat höchster Qualität. Außerdem gibt es Privatparkplätze für die Bewohner der Apartments. Zusätzliche Ausstattungspakete (Möbel etc.) könne natürlich auch arrangiert werden.