Aktueller Pfarrbrief / Aktualno farno pismo

An einen Haushalt!
Gospodinjstvu!
Amtliche Mitteilung
Uradne informacije
Zugestellt durch Post.at
Dostavljeno skozi Post.at
April/april 2015
VELIKI TEDEN
(Jože Dular)
Velika sobota
S kremenom iskro svečenik je vžgal,
kadilnih zrn blagoslovil pet
v spomin na Krista, ki je rešil svet
in tretji dan z močjo iz groba vstal.
Vsak vzemi si žerjavico domov
in z njo ponesi božji blagoslov:
da novi žar nam srcé raziskrí,
da v vsaki duši plamen zagorí!
Velika nedelja
Bandero rdeče v vetru se lovi,
čez polje gre, med hiše, skozi vas,
za njim ljudje kot nepretrgan pas.
Nad vsem prižgano sonce plameni.
V monštranci stopa Bog zdaj čez poljé
in blagoslavlja njive in vodé,
gozdove, trte, brda, belo vas.
Kako je blizu, blizu Bog pri nas!
Die Jungschargruppe wünscht
Ihnen Frohe Ostern !
Exponate vom Osterbazar / bazar
Otroška skupina Vam želi veselo
Veliko Noč !
Sehr geehrte Mitglieder der Sittersdorfer Pfarre!
Alljährlich tritt Ostern, das Leiden Christi, Tod
und Auferstehung, auf eine besondere Weise in
unser Leben. Wie wir Ostern empfinden ist aber
auch davon abhängig, wie unser Leben im letzten
Jahr verlaufen ist. Manchmal berührt uns das
Leiden und der Tod mehr, manchmal sind wir
mehr vom HALLELUJA, das FREUDE und GLÜCK
bedeutet, ergriffen.
Ich wünsche Ihnen allen, liebe Pfarrangehörigen,
dass Euch zu Ostern das HALLELUJA berührt, auch
wenn Ihr im letzten Jahr eher Leiden und
Traurigkeit verspürt habt. Der Ausruf HALLELUJA
ist Ausdruck dieser vollkommenen Freude, die
wir in der Ewigkeit mit dem auferstandenen
Christus empfinden werden. Ich wünsche Ihnen,
dass Sie ein Teil dieser Freude bereits jetzt am
irdischen Lebensweg begleiten möge.
Überbringt die Freude des Osterfestes jenen, die
Euer Leben mit Euch teilen sowie allen, denen Ihr
begegnet, besonders aber den Kranken und allen,
die Sorge für Ihre kranken Mitmenschen tragen.
Dies wünscht Ihnen
Martin Horvat
Pfarrprovisor
Spoštovani farani!
Vsako leto velika noč, Jezusovo trpljenje, smrt in
vstajenje, na poseben način stopa v naše
življenje. Odvisno od tega, kako je potekalo
zadnje leto v našem življenju. Tako se nas ob
veliki noči včasih dotakne bolj Jezusovo trpljenje
in smrt, včasih pa bolj ALELUJA, kar pomeni
VESELJE-SREČO.
Vsem vam, dragi farani želim, da se vas ob veliki
noči dotakne ALELUJA, tudi, če ste v zadnjem letu
bolj čutili trpljenje ali žalost. Vzklik ALELUJA je
izraz tiste popolne sreče, ki jo bomo uživali v
večnosti z vstalim Kristusom. Toda vsem vam
želim, da del tega veselja živite že sedaj tukaj na
vaši zemeljski poti življenja.
Ponesite veselje velike noči vsem ljudem s
katerimi živite ali se srečujete, predvsem še
bolnim in vsem, ki strežejo bolnikom.To vam želi
Martin Horvat
župnijski upravitelj
Seite / stran: 1
Pfarrbrief Sittersdorf
In guter Beziehung sein
mit mir
mit anderen
mit Gott
Farni list Žitara vas
Dekanatstag der Pfarrgemeinderäte in Rechberg
Am 21.02.2015 fand für die Pfarrgemeinderäte des Dekanates
Eberndorf der Dekanatstag in Rechberg statt, der dank des
außerordentlichen Referenten, Pfarrer Michael Kopp, der die
Pfarre Gottesthal/Wernberg betreut, zu einem besonderen Tag
wurde und die Teilnehmer in seinen Bann zog. Hier ein kleiner Auszug aus seinem Vortrag:
Der Mensch ist ein Gemeinschaftswesen, das heißt wir leben täglich in Beziehungen in
verschiedenen Bereichen unseres Lebens. Dabei ist es wichtig, WIE wir sie leben, ob es eine
Beziehung ist, aus der wir Kraft schöpfen können.
Wenn das Thema lautet, in guter Beziehung sein mit mir, so kann ich mich fragen, WIE ist die
Beziehung zu mir selbst, ist diese Begegnung mit mir selber gut? Was heißt das? Es heißt, dass
meine Eigenart und mein Umgang mit mir selber Auswirkungen auf mein Handeln hat. Sie sind wie
ein Fingerabdruck meines Herzens. Jeder hinterlässt einen Fingerabdruck, denn ich zeige immer
nach außen, wie es mir selber geht, mit welchen Gedanken und Gefühlen ich mich gerade
auseinander setze.
All das spielt eine Rolle j e d e n Tag - weil das Gefühl mich bestimmt. Dabei gibt es 2
Möglichkeiten: entweder stelle ich mich dem Gefühl oder ich lasse mich lenken. Ein Beispiel: Wenn
ich mich ärgere, vermittle ich unbewusst negative Gefühle auf den Mitmenschen. Viele machen
Andere dafür verantwortlich, dass es ihnen schlecht geht, sie laden die Schuld auf Andere ab. Zu
sagen: „Der Andere muss es ändern!“ ist unfair und zerstört die Beziehung. Ich kann nicht Andere
dafür verantwortlich machen, dass es mir schlecht geht und zu sagen: „Ich kann es nicht ändern,
ist die größte Falle!!! Das ist wie wenn ich in einem Zimmer bin, mich selber einsperre u. den
Schlüssel innen stecken lasse. Nicht einmal Gott kann mich dann befreien, denn Gott gab uns
unseren freien Willen, unsere eigene Machtposition – es hängt von uns selber ab, ich selber
entscheide und deshalb kann nur ich aufsperren, sonst niemand.“
Es heißt: „Gott allein ist das Licht, aber du kannst es in den Augen der Anderen zum Leuchten
bringen.“ Es bleibt uns überlassen, das zu versuchen…
Messe kommt von MISSIO = Sendung, Ausstrahlung: was von uns nach außen sichtbar u. spürbar
ist, d.h. ich strahle die göttliche Liebe in mir auf die Welt aus, manchmal stärker, manchmal
schwächer, aber jeder strahlt aus. Das Wesentliche dabei ist, wie ich selber mit mir umgehe, denn
sonst kann ich den christlichen Auftrag nicht ausführen, der da lautet: „Liebe Gott und den
Mitmenschen wie dich selbst!“
Ich darf mich annehmen, mit positiven und negativen Seiten, beide gehören zum Menschsein
dazu, so wie wir sind – dann wird unsere Beziehung zu mir, zu Gott und zum Mitmenschen
GUT sein – und DIE wünsche ich uns Allen!
Romy Zich
Orgelrestaurierung – Vorbereitungen laufen auf vollen Touren
Die Planungsarbeiten für die Restaurierung der Orgel sind im
Wesentlichen abgeschlossen. Bei positivem Bescheid seitens des
Bundesdenkmalamtes (BDA) ergeht der Auftrag zur Restaurierung
an die Fa. Kosir. Ihr Angebot von cca. € 34.000,-- war am
günstigsten. Der aktuelle Zeitplan sieht vor, dass mit den
Restaurierungsarbeiten im Jänner 2016 begonnen werden kann,
sodass die Orgel am Kirchtag im Oktober 2016 zum 150-jährigen
Jubiläum musikalisch und optisch wieder in bestem Zustand ist. Wir bitten jetzt schon alle
Pfarrmitglieder, Freunde und Liebhaber von Kirchenmusik um Unterstützung. Es ist auch eine
Bausteinaktion in Vorbereitung, mit der wir allen Förderern eine Überraschung bieten wollen.
Priprave za restavracijo orgelj so v polnem teku
Medčasno so že potekali potrebni uradni postopki, ki naj bi se v kratkem zaključili. Komite za
restavracijo orgelj je v sodelovanju z Uradom za spomeniško varstvo in z zastopniki škofije pridobil
informacije in predračune, tako, da je v kratkem načrtovana oddaja del. Veselimo se že farnega
praznika 2016 in vas, drage občane prosimo za vašo podporo.
Seite / stran: 2
Pfarrbrief Sittersdorf
Farni list Žitara vas
Osterbasar- Velikonočni bazar
Am 14. März kamen die Kinder zusammen um für den
alljährlichen Osterbasar zu basteln. Auch einige
Familienangehörige und Unterstützer hatten schöne
Produkte der Jungschar zum Verkauf überreicht. Der
Erlös kommt der Jungschar der Pfarre Sittersdorf zugute.
Danke an alle, die fleißig beim Basteln mitgeholfen haben
und auch jenen, die unsere Kunstwerke gekauft haben.
www.pfarre-sittersdorf.at
14. marca so otroci brkljali za velikonočni
bazar. Tudi nekateri družinski člani in
dobrotniki so otroški skupini podarili
izdelke za prodajo. Izkupiček dobi otroška
skupina župnije Žitara vas. Hvala vsem,
ki so pomagali pri brkljanju in tudi tistim,
ki so kupili naše umetnine.
Termine der Jungschargruppe - termini otroške skupine
Sa/so, 25.4.2015 Jungschartreffen- Srečanje otroške skupine 9.30- 14.00 !!!!
Workshop mit/z mag. Birgit Ebner „Von guten und schlechten Geheimnissen“ für Kinder
und Jugendliche von 5-13 Jahre.
Die Kinder werden in Altersgruppen 5-8 Jahre und 9-13 Jahre aufgeteilt. Vom
Jungscharteam werden parallel andere Aktivitäten angeboten.
Otroke bomo razdelili na starostne skupine 5-8 let ter 9-13 let. Team otroške skupine bo
paralelno imel pripravljeno še druge ponudbe.
Für das gemeinsame Mittagessen wird gesorgt!! Za skupno kosilo bo poskrbljeno!!
Sa/so, 13.6.2015 Jungschartreffen – Srečanje otroške skupine 9.30- 12-30
So/ne, 14.6.2015 Familienmesse- Družinska maša
Sa/so, 20.6.2015 Messe für die ältere Generation- Maša za starejšo generacijo
Mitgestaltung des Gottesdienstes durch die Jungschar.
Otroška skupina sooblikuje mašo.
Sa/so, 4.7.2015 Abschluss mit Jung und Alt- Skupni zaključek z mladimi in s starejšimi
Bilanzübersicht der Pfarre Sittersdorf für das Jahr 2014:
Es sind Gesamteinnahmen in Höhe von EUR 35.050 zu verzeichnen und ergeben
sich diese aus Opfergeldern, Opferlichtern, Kranzablösen bei Begräbnissen, diversen
Spenden, Erlösen aus Messen, Grabgebühren, Pachterträgen und Diözesankollekten
(u.a. 3-Königsaktion, MIVA, Familienfasttag, Bruder und Schwester in Not…), die
zweckgebunden weitergeleitet werden.
Diesen Einnahmen stehen AUSGABEN im Gesamtbetrag von EUR 34.650
gegenüber – für Gottesdiensterfordernisse, Personaleinsatz, Pfarrinformationen,
Kanzleibedarf, Friedhofspflege, Betriebskosten sowie Weiterleitung der
zweckgebundenen Diözesankollekten.
Dadurch hat sich das pfarrliche Rücklagevermögen 2014 geringfügig auf EUR 13.400
erhöht.
Darüber hinaus haben wir für das Projekt „Orgel-Renovierung“ auf einem eigenen
„Orgel-Konto“ aus besonderen Opfersammlungen (Allerheiligen und Christmette),
einigen Kranzablösen sowie dem Erlös beim Pfarrfest EUR 6.500 angespart.
Seite / stran: 3
Pfarrbrief Sittersdorf
Farni list Žitara vas
HEILIGE WOCHE – KARWOCHE / VELIKI TEDEN
29.03. PALMSONNTAG / CVETNA NEDELJA
um / ob 10.00 Segnung der Palmbuschen IN DER KIRCHE / Blagoslov cvetja in zelenja V CERKVI,
nach der Segnung Hochamt / Po blagoslovu slovesna sv. Maša, Es singt der Kirchenchor / Poje
cerkveni pevski zbor, Kollekte / darovanje: für Heiliges Land / za Sv. Deželo
Herzliche Einladung zum Besuch des OSTERBASARS, angeboten werden:
Palmbuschen, Ostergebäck (Reindlinge, Kleingebäck...). Den Reinerlös werden wir für soziale
Zwecke in der Pfarre verwenden.
Vabimo vas na velikonočni bazar s sledečo ponudbo: cvetje-presenci, velikonočni okraski,
pogača itd. Čisti zaslužek bo namenjen socialnemu delu v fari.
Wir laden am Palmsonntag um 14.30 Uhr zum Kreuzweg im Wald unter dem Haus Fischer. Wir
treffen uns beim Salz-Silo um 14.15 Uhr. Danach gehen wir zusammen zu den
Kreuzwegstationen.
Na cvetno nedeljo popoldan vas vabimo na križev pot v gozdu, ki bo ob 14.30 uri. Zbrali se bomo
ob 14.15 pri silosu za sol od koder bomo krenili k postajam križevega pota, ki se nahajajo v gozdu
pod Fischerjevo hišo.
01.04. Mittwoch der Karwoche / Sreda velikega tedna
Um / ob 9.00 Uhr / uri Liturgie der Ölweihe – Chrisammesse - im Dom zu Klagenfurt / Škofova
krizmena maša in posvetitev olja za krst, birmo in bolniško maziljenje v celovški stolnici;
02.04. GRÜNDONNERSTAG / VELIKI ČETRTEK
Um / ob 20.00 Uhr / uri Hl. Messe vom letzten Abendmahl / večerna sv. maša velikega četrtka
Anschließend Gebet beim Seitenaltar / večerna sv. maša velikega četrtka, nato molitev skupaj
s trpečim Jezusom, ki je molil na Oljski gori. Poje cerkveni zbor / Es singt der Kichenchor
03.04. KARFREITAG / VELIKI PETEK
Um/ob 20.00 Uhr / uri Feier vom Leiden und Sterben Christi, Kreuzverehrung und Hl.
Kommunion – Gebet beim Hl. Grab / Opravilo v čast Gospodovemu trpljenju in smrti, češčenje
križa in sv. obhajilo – Molitev pri božjem grobu.
04.04. KARSAMSTAG / VELIKA SOBOTA
Um / ob 6.30 Uhr /uri Segnung des Osterfeuers und Wassers / blagoslov velikonočnega ognja in
vode
Segnung der Osterspeisen / blagoslov velikonočnih jedil:
14.30 Uhr / uri in der Pfarrkiche / v župnijski cerkvi
15.00 Uhr / uri Goritschach / Goriče
15.30 Uhr / uri Kleinzapfen / Malčape
Um / ob 20.00 Uhr / uri Feier der Osterliturgie und der Auferstehung / Praznovanje velikonočne
vigilije in Jezusovega vstajenja
Vor der Ostervigilie können Sie vor der Kirche kleine Osterkerzen (2 €) und große Osterkerzen
(3,50 €) kaufen, die danach in der Kirche gesegnet werden.
Es singt der Kirchenchor / Poje cerkveni pevski zbor
05.04. HOCHFEST DER AUFERSTEHUNG DES HERRN-OSTERSONNTAG/ VELIKONOČNA NEDELJA
Um/ob 10.00 Hochamt / slovesna sv. maša
Die Hl. Messe wird vom Vokalensemble Sittersdorf (VOCS-it) musikalisch umrahmt / Pevsko
bo sv. mašo obogatila Vokalna skupina (VOCS-it) Žitara vas.
06.04. - OSTERMONTAG / VELIKONOČNI PONEDELJEK
Um/ob 10.00 Hochamt / slovesna sv. maša
Für den Inhalt verantwortlich: Pfarrgemeinderat Sittersdorf
Za vsebino odgovoren: Župnijski svet Žitara vas
Redaktion/redakcija: Anton Traun, Rudi Urban
Seite / stran: 4

Download Report