Automatisches Schleiffutter

Nikken
Deutschland
GmbH
NIKKEN KOSAKUSHO EUROPE LIMITED
Automatisches Schleiffutter
NIKKEN GRINDING ARBORS
1) Standardausführung (Art SCHAUBLIN)
1) STANDARD TYPE (SCHAUBLIN STYLE)
A
A
Spindel
Steg
B
B
B
This standard has been around for many years and has been adopted as the necessary method for holding
Diese Ausführung
stellt seit Jahren den Standard dar und wird für das genaue Halten von Schleifrohlingen eingegrinding
blanks accurately.
setzt. the system and design cannot necessarily be perceived as ‘accurate’.
Though
Das Prinzip und die Konstruktion können nicht gerade als sehr präzise angesehen werden.
Firstly the adaptor is located in the grinding spindle and fixed loosely using the mounting screws ‘A’.
Als erstes wird der Halter in die Schleifspindel gesteckt und locker mit den Befestigungschrauben „A“ fixiert.
The internal taper bore is then used for ‘clocking’ true the arbor (shown in detail above as Direction A).
Die innere Kegelbohrung wird dann für den Rundlauf des Halters herangezogen (siehe Markierung „A“-Richtung).
Final axial alignment is then made be adjusting the secondary screws ’B’ which act upon the face of the spindle
Letztlich wird dann die axiale Ausrichtung durch das Einstellen der Zweitschrauben „B“, die auf die Planfläche der
(Shown on detail above as Direction B).
Spindel wirken, (siehe Markierung „B“-Richtung) erreicht.
The system is then finally clamped using the original mounting screws ‘A’. The collet is then loaded manually
Das Haltersystem ist dann endgültig geklemmt, wenn alle Anzugschrauben „A“ angezogen sind.
and clamping is actuated by the machine drawbar system.
Dieses geschilderte Konzept bedeutet, dass die erzielte Genauigkeit allein mit dem korrekten Einstellen durch die
This concept means that the accuracy is purely down to correct adjustment by the operator and not necessarily
Bedienperson erreicht wird und nicht notwendigerweise durch die Spindel und den Halter selbst.
machine spindle or adaptor itself. The design and the system of adjustment negates the requirement for any
Die Konstruktion
undmachine
die Art des
Einstellens
taper
contact on the
spindle
itself. lässt die Anforderung jeglichen Kegelkontakts zur Maschinenspindel
außer Acht.
Wir behalten uns vor, Konstruktion und technische Daten jederzeit ohne Ankündigung ändern zu können.
Design and Specifications are subject to change without prior notice
kk
t sRcOhPl Ea nL dI MGI T
mEbDH
N I K K E N K ON Si A
K eU nS HDOe uE U
NIKKEN GRINDING
ARBORS
Automatisches
Schleiffutter
NIKKEN ‘DUAL
CONTACT’ TYPE
2) 2)
Ausführung
„NIKKEN-Doppelkontakt“
Planflächen- und Kegelkontakt
Die Konstruktion von NIKKEN geht etwas anders an die Spannaufgabe heran.
HierNikken
hat der
Halter
klaren
Kegelunddifferently.
Planflächenkontakt. (Dies Prinzip verfolgt NIKKEN schon seit Jahren bei
The
design
does
things
slightly
Standard-Werkzeughaltern
und Zubehör
NC-Werkzeugmaschinen.)
Firstly
the adaptor features true
taper andfürface
contact (as provided for many years on standard Nikken tool
Der
Halter
wird
mit
der
Spindel
durch
Befestigungsschrauben
ähnlich denen der Standardausführung verbunden.
holders and accessories for NC Machining Centres).
Jedoch,
einmal
befestigt,
hat der
sofort
und
Planflächenkontakt
und bietet
eine VibrationsThe
adaptor
is clamped
within
theHalter
spindle
usingKegelsimilar
mounting
screws as those
foundzusätzlich
on the standard
sysdämpfung,
die once
sich äußerst
Schleifprozess
auswirkt.
tem.
However,
clampedpositiv
firmlyauf
theden
adaptor
achieves face
and taper contact and also offers vibration
dampening
(potentially
very
useful on grinding applications).
Aufgrund des
Kegel- und
Planflächenkontakts
erübrigt sich ein Einstellen von Hand. Zentrierung und Ausrichtung
Because
taper contact
is achieved
noHalter
adjustment
is required. Centring
and
alignment
areBedienperson.
achieved
ergebenface
sichand
automatisch
– zuverlässig
über
und Maschinenspindel
– und
nicht
durch die
automatically
and nowsetzt
rely on
both
the adaptor and
machine
spindle—not
the operator.
Unsere Konstruktion
einen
vorgespannten
Konus
und innere
Tellerfedern
ein. Dadurch werden Dämpfung,
The
design und
features
a preloaded
cone and
internalan
disc
which provide
dampening
, rigidity
and setzt
Steifigkeit
Genauigkeit
durchtaper
einmaliges
Anbringen
diesprings
Maschinenspindel
erreicht.
(Das gleiche
Prinzip
accuracy
once clamped within the machine spindle (exactly the same system as Nikken 3-Lock).
NIKKEN bei seinem 3LOCK-System ein.)
The
onlyallerdings
downsideeine
is that
to properly utilise
face and taper
the machine spindle
is required to
be die
Es gibt
Einschränkung.
Um sauberen
Kegel-contact
und Planflächenkontakt
zu itself
bewerkstelligen,
sollte
accurate both for internal taper and face contact. The Nikken system could not be utilised on grinding machinMaschine genauen Innenkegel und Stirnflächenkontakt bieten.
ery that does not allow for taper contact (as Schaublin style).
Daher können Schleifmaschinen (z.B. Typ SCHAUBLIN) auf denen ein Stirnflächenkontakt nicht gegeben ist, mit
dem NIKKEN-System nicht ausgerüstet werden.
Wir behalten uns vor, Konstruktion
undand
technische
Daten jederzeit
ohne
ändern
zunotice
können.
Design
Specifications
are subject
toAnkündigung
change without
prior
N I K K E N K NO iSkAkKeUnS HD Oe uEt Us Rc O
PE LIMITED
hland GmbH
NIKKEN KOSAKUSHO EUROPE LIMITED
NIKKEN
GRINDING
ARBORS
Automatisches
Schleiffutter
NIKKEN GRINDING ARBORS
NIKKEN KOSAKUSHO EUROPE LIMITED
NIKKEN GRINDING ARBORS
3) COLLET SYSTEMS
3) Ausführung
„Spannzangen-System“
3) COLLET SYSTEMS
3) COLLET SYSTEMS
STANDARD SYSTEMS
Standard-System
STANDARD SYSTEMS
As
themselves
systems are
Wiewith
bei the
denadaptors
Grundhaltern
gibt esthe
beitwo
dencollet
Spannzangenausdifferent:
Asfundamentally
with
the adaptors
themselves the two collet systems are
STANDARD
SYSTEMS
führungen
ebenfalls
grundsätzlich unterschiedliche Systeme:
fundamentally different:
The
standard
system
(again based
Schaublin
design)
As with
the adaptors themselves
theupon
two wiederum
collet
systems
are der
Das
Standard-System
(basierend
auf
fundamentally
different:
are
excessively
large
to
increase
gripping
force
and
also
The standard system (again based upon Schaublin design)
SCHUBLIN-Konstruktion) ist übermäßig lang, um Klemmkraft
feature
a largelarge
tapertoangle
but
short
contact
are
excessively
increase
gripping
forceratio—just
and
also
The
standard
system
(again
based
upon
Schaublin
design)
zu
generieren,
wobei
ein
steiler
Kegelwinkel
bei
kurzem
Konfeature
a°large
taper
angle
but
short
contact
at around
11mm
length.
over
are15
excessively
large
to increase
gripping
forceratio—just
and also
feature
aaround
largeauf
taper
angle
but short
contact
ratio—just
takt
- 15
rund
11mm
Länge
- genutzt
wird. Dieses
° atGrad
11mm
length.
over
15
The system relies only on this contact area for its accuracy
°
at
around
11mm
length.
over
15
System
seine
Genauigkeit
aus isfor
der
geringen
and
so isgeneriert
fundamentally
Not only
the
accuracy
of
The
system
relies only
on flawed.
this contact
area
its
accuracyKonThe
system
relies
only
on
this
contact
area
for
its
accuracy
the
adaptor
itself
down
to correct
the
collet
taktfläche,
was
nicht
sehr
ergiebig
ist. Das
wirkt
sich inofder
and
so
is fundamentally
flawed.
Notsetting
only
is but
the
accuracy
and so is fundamentally flawed. Not only is the accuracy of
provides
poor
location
and
repeatability.
the
adaptor
itself
downSitz
to
correct
settingWiederholgenauigkeit
but the collet
Praxis
auf
dürftigen
und
geringe
the adaptor itself down to correct setting but the collet
provides poor location and repeatability.
NIKKEN
VMK
provides
poor location and repeatability.
aus.
NIKKEN
VMK
NIKKEN
VMKVMK-System
Nikken
provide
their VMK collet system which features a
Das
NIKKEN
considerably
more
compact
andsystem
accurate
design.
This
Nikken
provide
their
VMK
which
features
a
Nikken
provide
their
VMKcollet
collet
system
which
features
a is
NIKKEN
bietet sein
VMK-Spannzangensystem,
das beträchtprovided
bymore
both
acompact
reducedand
taper
angle design.
of
4° and
aispilot
considerably
accurate
design.
This
is
considerably
more
compact
and
accurate
This
lich kompakter und genauer konstruiert ist, an. Es setzt soprovided
by
both
taper
angle
of
location
diameter
atreduced
the rear
of the
collet.
provided
by
both
a areduced
taper
angle
of4°4°and
anda pilot
a pilot
wohl
einen
flacheren
Kegelwinkel
4 Grad und einen Balocation
diameter
the
rearof
of the
the von
collet.
location
diameter
atatthe
rear
collet.
The reduced taper angle and greater contact area of
sis-Passumfang
am
Ende
dergreater
Spannzange
ein.
Der
The
reduced
taper
angle
and
contact
area
of
34.5mm
provides
much
greater
gripping
power
with
the
The
reduced
taper
angle
and
greater
contact
area
ofgeringere
34.5mm
provides
much
greater
gripping
power
with
the
Kegelwinkel
und
eine
Kontaktfläche
von
34,5
mm
Länge
same chucking
from
the machine
34.5mm
providesforce
much
greater
gripping drawbar.
power with the ersame chucking force from the machine drawbar.
same
chucking
force from thebei
machine
drawbar.
zielen
viel mehr
gleicher
über
den
The
system
alsoKlemmkraft
offers accuracies
withinAnzugskraft
3-5 microns.
ConThe system also offers accuracies within 3-5 microns. ConMaschinenanzugsbolzen.
Ebenso
erreicht
das from
System
siderably
than
what
couldbebe
expected
the eine
The
systemgreater
also
offers
3-5 microns.
siderably
greater
thanaccuracies
what couldwithin
expected
from theConoriginal
style.
siderably
greater
than
what
be Dieser
expected
from
the den
Genauigkeit
innerhalb
von 3could
~ 5 µm.
Wert
übertrifft
originalstandard
standard
style.
original standard style.
des Standards erheblich.
alsoarbors
offer arbors
tomachines
suit machines
which
offertaper
tapercontact
contact (as
style).
Nikken Nikken
also offer
to suit
which
dodo
notnot
offer
(as standard
standardSchaublin
Schaublin
style).
NIKKEN bietet auch Halter für Maschinen, die den Stirnflächenkontakt nicht haben (wie beim Standard nach
Nikken also
offer arbors
suit machines
whichoffered
do notbyoffer
taper VMK
contact
(asonstandard
Schaublin
style).
Users
the to
benefits
and accuracies
the Nikken
collet
grinding
spindles.
Users can
getcan
theget
benefits
andder
accuracies
offered
by the
collet
ontheir
theirstandard
standard
grinding
spindles.
SCHAUBLIN-Art),
an. So kann
Anwender
dennoch
die Nikken
VorteileVMK
und Genauigkeiten
der NIKKEN
VMK SpannzanSuch
systems
have
been
developed
for
machines
offered
by
both
Anca
(autoload)
and
Rollomatic.
Such can
systems
have
been developed
for machines
offered
by both
Anca
(autoload)
Rollomatic.
Users
get the
benefits
and accuracies
offered by
the Nikken
VMK
collet
on theirand
standard
grinding spindles.
gen auf seiner Standard-Schleifspindel nutzen. Hinweisen möchten wir noch auf unsere Standard-Werkzeughalter
Many have
grinding
companies
alsofor
successfully
utilise
standard
Nikken
NC(autoload)
Tooling products
(such as the Multi-Lock
Such systems
been
developed
machines
offered
by both
Anca
and Rollomatic.
Many grinding companies also successfully utilise standard Nikken NC Tooling products (such as the Multi-Lock
wie z.B.and
MULTI
undtheir
SLIM
CHUCK,
die bereits von vielen Herstellern auf ihren Schleifmaschinen eingesetzt
Slim LOCK
Chuck) on
grinding
machinery.
and Slim
Chuck)
on their grinding
machinery.
Many
grinding
companies
also successfully
utilise standard Nikken NC Tooling products (such as the Multi-Lock
werden.
Design and Specifications are subject to change without prior notice
and Slim Chuck) on their grinding machinery.
Design and Specifications are subject to change without prior notice
Wir behalten uns vor, Konstruktion und technische Daten jederzeit ohne Ankündigung ändern zu können.
Design and Specifications are subject to change without prior notice

Download Report