Leubener Zeitung - dresdner

Dr e s dn e r S ta d t t e i l z e i t u ng Aus g a be 7/2 015
Leubener Zeitung
Mit INJOY med zu
mehr Gesundheit
Deutschland
trainiert
Dobritz Laubegast Leuben Meußlitz Niedersedlitz Sporbitz Tolkewitz Zschachwitz Zschieren
Mit Kalender
Heißer Sommer
Sonne satt und tropische Temperaturen – der Juli hat uns
bisher mächtig ins Schwitzen
gebracht. Am Wahlkampf der
OB-Kandidaten kann es nicht
gelegen haben, der war sachlich und fair. Für Schweißperlen sorgte eher die Entscheidung an der Wahlurne: Dirk
Hilbert, Eva-Maria Stange oder
Lars Stosch? Mit gut zehn Prozent Vorsprung (54,2 Prozent)
siegte Dirk Hilbert, der derzeit
amtierende OB, der sich bestens auskennt im Amt. Für ihn
wird es jetzt erst richtig heiß,
wenn er das umsetzen will, was
er versprochen hat: Dresden
einen, Dresden wirtschaftlich
voranbringen. Er will die Stadt
gestalten – dazu hat er in den
nächsten sieben Jahren Gelegenheit. Aber das wird nur mit
dem Stadtrat und den Bürgern
gehen – heiße Debatten sind da
eingeschlossen.
Zunächst gibt es eine kleine
Verschnaufpause für alle:
Genießen Sie den Sommer,
wenn er schon mal da ist.
Ihre Christine Pohl
Die nächste „Leubener
Zeitung“ erscheint am
26. August. Redaktionsund Anzeigenschluss dafür
ist am 17. August 2015.
Musik in Laubegast
Jeden Montag steht gemeinschaftliches Singen am runden
Tisch auf dem Programm in
der Gaststätte „Zur Post“, Pirnaer Landstraße 13. Von 17 bis
19 Uhr werden gemeinsam mit
Berthold Bethage jahreszeitgemäße Volkslieder, Weinlieder
oder kultige alte Schlager gesungen. Jeder ist herzlich eingeladen
(LZ)
mitzumachen. Im Breitengrad
Laubegast. Zum Inselfest vom 7.
bis 9. August hält auch der Kulturladen „Breitengrad“, Altlaubegast 8, Musik, Vorträge, Filme und mehr bereit. Den Auftakt gibt am 7. August, 19 Uhr,
die Liveband „eigenARTig“. Am
Sonnabend entführen Vorträge
nach Dakar, Banjul, Kolumbien
und Nepal.
„Kinder willkommen“ heißt es
am Sonntag: Mittags dürfen sie
Pizza belegen und ab 15 Uhr
beim Puppentheater mitmachen. Die Gäste erwartet ein Bücher- und Klamottenflohmarkt,
außerdem internationale Suppenspezialitäten. (LZ)
2016
6 Tage Fitness- & Gesundheitstraining kostenlos
Nur 30 Plätze frei!
Tel.: 0351 3179212
– genaue Infos auf Seite 3 –
Unsere Themen
HI LIGHTS
S . 2
Rudersport
S . 3
Männergesang
S . 4
Gartenpokal
S . 5
Sommertipps
S . 6/7
Bildung
S . 8
Bauen/WohnenS. 10/11
Foto-RätselS. 12
... und mehr!
Ihre Zeitung im Internet
www.dresdnerstadtteilzeitungen.de
Nach dem Umbau der alten Zschierener Schule trafen sich ehemalige Schüler und Projektverantwortliche zur Besichtigung. V. l.: Elke Schober vom Hochbauamt, Steffi und Herko Müller, Matthias Richter, Claudia Domnick, Adelheid
Müller (hinten) sowie die ehemaligen Schülerinnen Petra Kuball, Karin Schramm und Ruth Beck. Fotos: C. Trache
Wieder Kinderlachen
in der alten Zschierener Schule
Von Claudia Trache
Am 18. Mai war es soweit. Nach
13-monatiger Umbauzeit wurde
die Kindertagesstätte in der alten
Zschierener Schule an der Wilhelm-Weitling-Straße 66 eröffnet. Sie bietet Platz für 110 Kinder, davon 26 Plätze für unter Drei-Jährige. Bis zur Wende
diente das Gebäude als Grundschule. Bis Dezember 2012 nutzte
der Verein „Arbeit und Lernen“
die Räumlichkeiten. Durch ihn
wurde bereits der Heckengarten
angelegt, der nun Bestandteil eines sehr großzügig gestalteten
Spielplatzgeländes ist. 2012 feierten die Zschierener noch das
125-jährige Jubiläum der Schule.
Danach stand das Gebäude leer.
Viele Zschierener freuen sich darüber, dass es nun wieder genutzt
wird und wollten sich selbst ein
Bild davon machen, was aus „ihrer“ Schule geworden ist. Herko
Müller, Vorsitzender des Ortsvereins Zschieren-Zschachwitz,
organisierte Ende Mai eine Führung durch das Gebäude. Mit
dabei war auch Matthias Richter
vom M+M Bauprojekt, der die
Bauplanung des Gebäudes übernahm, sowie Elke Schober, damalige Projektleiterin von Seiten des Hochbauamts. Den zahlreich erschienenen Besuchern
stand sie Rede und Antwort.
Selbst auf dem Dachboden des
Gebäudes gab es Interessantes zu
entdecken: das Uhrwerk der historischen Schuluhr. Diese wurde
1909 gemeinsam mit einem Glockentürmchen auf das Schulgebäude gesetzt. Als das Gebäude
1923 aufgestockt wurde, ist die
Schuluhr mit nach oben gewandert, das Glockentürmchen dagegen verschwunden. Künftig
wird Herko Müller auch weiterhin einmal pro Woche die Uhr
aufziehen.
Unter den Gästen war auch Liselotte Schumann, geborene Schildener, wahrscheinlich die älteste, noch lebende ehemalige Schülerin der Schule. Die 93-Jährige besuchte von Ostern 1929 bis
1933 die Schule in Zschieren und
ging danach an die Oberschule in Pirna. An ihrer Seite war
Sohn Holger, der von 1953 bis
1959 ebenfalls in Zschieren die
Schulbank drückte. Die meisten
Gäste schwelgten beim Rundgang durch das Gebäude in Erinnerungen, erfreuten sich an den
hellen und freundlichen Räumen, konnten feststellen, dass die
Struktur der Räume im Wesentlichen so erhalten blieb, wie sie es
von früher kannten. Fritz Rühle (79) erzählte von der Schulzeit
in den Kriegsjahren. „Im Krieg
wurden wir während der Luftangriffe nach Hause geschickt.“
(weiter Seite 12)
Ein Blick von oben auf das neue Außengelände der Kindereinrichtung.
Familientag
im Chilli
Laubegast. Während des Inselfestes lädt das Kinder- und Jugendhaus Chilli alle Kinder und
Familien am 8. August, 15 bis
18 Uhr, zu einem Abstecher ein.
Hier an der Österreicher Straße 54 ist Platz zum Spielen, Toben, Baden oder auch einfach
zum Ausruhen. Vorsicht, hier
kann man über Pinguine stolpern – beim Kinderschminken,
bei einem Quiz und bei Spielen.
Auch die Pinguine aus Madagaskar sind dabei. Bitte an Badesa(LZ)
chen denken. Service für
Dampferfreunde
Laubegast. Wer eine Fahrt mit
der Sächsischen Dampfschiffahrt plant, muss wegen der Tickets nicht mehr bis zum Terrassenufer oder nach Pillnitz
fahren. Die Karten für Linien-,
Dixi- und Stadtrundfahrten sind
auch im Büro von „die-infoseiten.de“ am Laubegaster Ufer 25
erhältlich. Sie können gleich mit
nach Hause genommen werden.
„So hat man auch Gewissheit,
zum Wunschtermin einen Platz
an Bord zu bekommen. Denn so
beliebt, wie die Dampfertouren
sind, könnte es schon mal eng
werden“, weiß Inhaber Karsten
Oehlert.
Tickets können, je nach Verfügbarkeit, bis 5 Stunden vor Fahrtbeginn gekauft werden. In dem
Info-Punkt am Elberadweg gibt
es u. a. auch Wander- und Fahrradkarten, zahlreiche Broschüren und Flyer. (LZ)
Service | Ausstellungen
2
„Wer ist der Mann auf
dem Tuch?“
Ausstellung über das Turiner Grabtuch
Vom 8. August bis 13. September ist in der Dresdner Hofkirche,
Schlossplatz, eine Ausstellung
über eine ganz besondere Relique
zu sehen. Dabei wird der Frage
nachgegangen: „Wer ist der Mann
auf dem Tuch?“ Im Mittelpunkt
steht das Turiner Grabtuch – eine
originalgroße Kopie und eine
dem Abdruck entsprechende Figur. 20 Stelen, sieben Exponate
und acht Sitzwürfel laden zudem
zu einer erkenntnisreichen und
zugleich besinnlichen Ausstellung ein. Sie verbindet Glauben
und Wissen: Texte der Heiligen
Schrift zu Leiden und Kreuzigung
Jesu Christi, wissenschaftliche
Untersuchungen über den Abdruck eines Mannes auf dem Turiner Grabtuch und historische
Forschungen verdichten die Annahme, dass der Mann auf dem
Leinen Jesus von Nazareth war
und dieses Tuch seinen Leichnam
umhüllte.
Die Ausstellung ist das Ergebnis
einer mehrjährigen Forschungsarbeit. Der Malteserorden übernahm die Trägerschaft über die
Ausstellung, der Erzbischof von
Köln, Joachim Kardinal Meisner,
sagte die Schirmherrschaft zu und
der Malteser Hilfsdienst verantwortete die Projektleitung.(StZ)
www.malteser-turinergrabtuch.de
Foto-Querschnitte
Tolkewitz. Einen „Querschnitt“
aus seinem fotografischen Schaffen zeigt Stefan Behr bis zum
Erntedankfest in der Bethlehemkirche in Tolkewitz, Marienberger Straße 65. Stefan Behr, geboren 1964 in Leipzig, lebt seit 1996
in Dresden. Er hat Metallgestaltung an der Kunsthochschule
Burg Giebichenstein studiert
und ist der Chronist der ev.luth. Kirchgemeinde Blasewitz.
Mit seinen Fotografien gestaltet er u. a. die Kirchennachrichten der Gemeinde sowie Plakate
und Flyer. Die Fotoausstellung
ist u. a. jeden Mittwoch, 17 bis
19 Uhr, zu besichtigen. (StZ)
Letztes Geleit
Licht sieht man im Dunklen besser
Sonderausstellung in den Technischen Sammlungen
Von Gerhard Ziegner
„HI LIGHTS“ nennt sich die
Ausstellung, die im Rahmen des
Internationalen Jahres des Lichts
2015 bis zum 19. Juni 2016 in den
Technischen Sammlungen Dresden gezeigt wird.
Die Initiative für das Projekt
ging vor einigen Jahren anlässlich eines halben Jahrhunderts
Lasertechnik vom Fraunhofer-Institut für Werkstoff- und
Strahltechnik aus. Gemeinsam
mit den Technischen Sammlungen Dresden wurde nicht nur
das ursprüngliche Thema Laser
auf andere Technologien erweitert, sondern es gelang darüber
hinaus, zahlreiche Dresdner Ins
titute und Sponsoren für dieses
aufwändige Unternehmen zu begeistern.
Licht als Grundlage des Lebens
fasziniert in all seinen Facetten.
Es bringt im wahrsten Sinnes des
Wortes Erhellendes ins Dunkle,
auch im Sinne von Erkenntniszuwachs. Zunehmend gewinnt Licht
als Werkzeug an Bedeutung – sei
es als Laser oder als Informationsträger und Messinstrument.
Die Ausstellung zeigt anhand
von Originalexponaten die
Entwicklung der Lasertechnik, auf großen Labortischen
auch speziell entwickelte Versuche, neue Technologien und
die vielfältigen lichttechnischen
In der Ausstellung sind u. a. historische und zeitgemäße Apparate zu
sehen und verblüffende Mitmach-Experimente zu erleben. Foto: Ziegner
Entwicklungen in den unterschiedlichsten Funktionen. Die
zweisprachigen Erläuterungen
gehen natürlich auch auf aktuelle
Forschungsprojekte und zukünftige Entwicklungen ein.
Neben Übersichtsführungen für
alle Ausstellungsbesucher werden speziell für Schüler auch
unterschiedliche auf die Altersstufen abgestimmte Workshops
angeboten, die generell eine
Einführung in die Ausstellung
umfassen.
Licht! – Ein Gespenster-
Zur Museumsnacht am 11. Juli bietet die Künstlergruppe Kazoosh!
eine fantastische Lichtperformance zur Mitternacht in den Technischen Sammlungen Dresden, Junghansstraße 1–3. Das Lichtspektakel startet hinter 16 Fenstern im 7. Obergeschoss. Im Museumshof
heißt es von 21.30 bis 1 Uhr: Lichtgrafik open air. Die Dresdner
Künstlerin Claudia Reh lässt einen imaginären Garten auf der Fassade zum Innenhof wachsen. (StZ)
!�"#""$%&�'#$�
�(!��!%)*�"
W. Billing GmbH
Bestattungshaus
www.bestattungshausbilling.de
Zschachwitz Tel.: 2 01 58 48
Blasewitz Tel.: 3 17 90 24
Strehlen Tel.: 4 71 62 86
alle Telefone Tag und Nacht erreichbar
www.museen-dresden.de
www.dresdner-lichtjahr.de
Impressum
Dresdner Stadtteilzeitung
SV SAXONIA
Herausgeber:Verlag für Recht,
Wirtschaft und Kultur GmbH
Lingnerallee 3, 01069 Dresden
Gesamtherstellung und Verlag
SVAnzeigenleitung:
SAXONIA VERLAG für Recht,
Wirtschaft und Kultur GmbH
Lingnerallee 3, 01069 Dresden
Tel. 0351 4852621
www.dresdner-stadtteilzeitungen.de
Redakteurin:
Christine
Verantwortliche
Pohl
��
��
7774.��,�+��,�)��)8��4��
Unsere Gaststätte bietet Ihnen einen würdigen Abschluss Ihrer Trauerfeier.
Bestattermeister Jörg Strugalla – Inhaber Karl Strugalla
fasziniert. Weil es aber offensichtlich im Museum spukt,
musste die Co-Produktion mit
den Technischen Sammlungen
in ein Gespensterforschungsprojekt umgewandelt werden. Das
ist für alle Beteiligten neu, spannend und faszinierend zugleich.
Nach mehreren Theaterveranstaltungen für die ab 8-Jährigen Anfang Juli ist das Stück erst
wieder ab 15. September zu sehen. Das Ziel dabei ist, die Begeisterung für die Wissenschaften weiter zu tragen und Neugierde zu wecken.
Forschungs-Projekt
Auch das tjg.theater junge generation ist vom Thema Licht
Licht-Jahr-Markt
��
% � ��
��
% � ��
Dresdner Stadtteilzeitung
Wer einen Fluss überquert,
muss die eine Seite verlassen.
Mahatma Gandhi
Tag & Nacht für Sie erreichbar: 0351 / 42 999 42
Gompitzer Str. 29 l Spitzwegstr. 66a l Großenhainer Str. 163
Herzberger Str. 8 l Pfotenhauerstr. 68 l Königsbrücker Landstr. 54
Breitscheidstr. 55 l www.antea-dresden.de
ein Dresdner Familienunternehmen
TorsTen gAumerT
besTATTungen
Tag und Nacht dienstbereit
Keglerstr. 4
01309 Dresden
Tel. (03 51) 3 12 93 00 Fax (03 51) 3 12 93 01
Saarstr. 1
01189 Dresden
Tel. (03 51) 4 24 75 90
Herzberger Str. 30 Eing. Prohliser Allee 01239 Dresden
Tel. (03 51) 4 04 37 82
Dem Leben einen würDigen AbschieD geben
Tel. 0351 4852621, Fax: 0351 4 852661
[email protected]
Carola
Anzeigenberatung:
Mulitze, Tel. 0162 6553333
Anita Ulbrich (Prohlis), Tel. 0172 7067320
[email protected]
LRDruck:
Medienverlag und Druckerei GmbH
Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus
Tel. 0355 481461
Nachdruck, Vervielfältigung, Verbreitung
in elektronischen Medien von Inhalten, Abbildungen und gestalteten Anzeigen ist nur
mit schriftlicher Genehmigung des Verlages zulässig. Die Zeitung und die veröffentlichten Anzeigen sind urheberrechtlich
geschützt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt der Verlag keine Haftung. Eine Zurücksendung
erfolgt nicht. Die Redaktion behält sich bei
Veröffentlichung das
Recht der Kürzung
und Bearbeitung von
Zuschriften vor. Alle
Rechte bleiben vorbehalten.
Sport
Dresdner Stadtteilzeitung
Ladies Run
mit Prosecco
12. Juli: Laufstrecken
ab fünf Kilometer Länge
Dresden-Altstadt. Am 12. Juli erobern laufbegeisterte Frauen die
Dresdner Altstadt. Beim „Deutsche Post Ladies Run“ geht es entlang der Elbe und mitten durch
die Innenstadt. Angeboten werden Laufstrecken zwischen 5 und
10 Kilometer. Nach Aussagen des
Veranstalters steht der Spaß im
Vordergrund – Prosecco, Massage und Rahmenprogramm gehören dazu. Mit oder ohne Zeitnahme, das bleibt jeder Teilnehmerin
selbst überlassen.
Start und Ziel wird am Altmarkt
sein. Von da aus geht es auf eine
malerische Laufrunde vorbei
an der Semperoper, dem Theaterplatz und der Elbwiese. Am
Altmarkt lädt bereits ab 11. Juli
die zweitägige „Ladies Town“ –
ein buntes Ausstellerdorf – zum
Shoppen und Verweilen ein, inklusive eines Kinderbereiches.
Sonntagnachmittag fällt der
Startschuss für den Lauf.
Ganz vorn steht dann Lucy Diakovska. Die ehemalige No AngelsSängerin ist passionierte Läuferin
und hat im letzten Jahr viele Frauen für die Laufserie begeistert.
(StZ)
www.deutschepost-ladiesrun.de
3
Sommerfest mit Bootstaufe beim
125 Jahre alten Dresdner Ruderverein
Von Christine Pohl
Der Höhepunkt der Vereinsregatta des Dresdner Rudervereins
am 20. Juni ließ auf sich warten.
Schauerregen und Gewitter hatten für Verzögerungen gesorgt
und so starteten die drei Achter
erst nach 18.30 Uhr. Wer in welchem Boot ruderte, wurde ausgelost, Unterstützung gab es vom
benachbarten Universitätssportverein. Ganz knapp gewann der
„Holzachter“. „Wir brauchen gar
keine neuen Boote, unsere alten
machen’s doch noch“, hieß es
scherzhaft unter den Vereinskameraden. Ein neues wurde dann
aber an dem Abend doch noch
getauft.
Zuvor erinnerte die Vereinschefi n Ina Kalder an die lange Tradition des Dresdner Rudervereins.
Am 15. Februar 1890 ging er aus
drei Rudervereinen hervor. 1990
gründete sich der Dresdner Ruderverein neu, der Dresdner
Frauenruderverein kam dazu.
Der 125. Geburtstag wurde in
diesem Jahr im Februar ganz
groß gefeiert (die „Blasewitzer
Zeitung“ berichtete).
Und so standen auch die diesjährige Vereinsregatta und das
anschließende
traditionelle
Sommerfest mit Sonnenwendfeuer ganz im Zeichen des Jubiläums. Mit Pokalen und Medaillen wurden die diesjährigen
Meister in den einzelnen Klassen geehrt, ebenso die Sieger des
Achter-Rennens. Außerdem erhielten 17 Sportlerinnen und
Sportler ihre Nominierung für
den Bundeswettbewerb. Für die
größte bundesweite Regatta der
11- bis 14-Jährigen wünschte Ina
POKALE UND MEDAILLEN für die Ver-
einsmeister.
PACKENDES FINISH DER beiden schnellsten Ruder-Achter.
Fotos: Pohl
DAS NEUE VEREINSBOOT trägt den Namen „Gerhard Seifert“. Die Taufe
nahmen seine Witwe Annelore und seine Tochter Ingrid vor.
Kalder alles Gute: „Wir drücken
allen die Daumen.“
Eine posthume Ehrung erfuhr
Gerhard Seifert. Ein neues (wiederaufgebautes) Boot erhielt seinen Namen. Bis zu seinem Tod
im Dezember 2014 war Gerhard
Seifert untrennbar mit dem Rudersport und dem Dresdner
Ruderverein verbunden. Über
70 Jahre wirkte er als Sportler,
Trainer, Vorstandsmitglied und
Manager. Seine Frau Annelore Seifert und Tochter Ingrid
Seifert, Vorsitzende des Sächsischen Elberegattavereins, tauften den roten Ruder-Dreier.
Zum Ausklang des Abends sorgten dann die Mannen von Torpedo Laubegast für ausgelassene
Stimmung.
www.dresdner-ruderverein.de
Mit INJOY med zu mehr Gesundheit
Das INJOY med Dresden Striesen beteiligt sich an der nationalen Kampagne „Deutschland trainiert“
Wer körperliche und psychische Beschwerden langzeitig
bekämpfen möchte, muss auf eine gesunde Lebensweise
achten. Hierzu gehören der Ausgleich des alltäglichen Bewegungsmangels durch ein gezieltes Training und eine ausgewogene Ernährung. Als Teil der Kampagne „Deutschland
trainiert“ können die Trainer des INJOY med Dresden 30 Interessierten das dafür notwendige Handwerkszeug an sechs
kostenlosen Tagen liefern.
Training ist ein essentieller Bestandteil eines langen und gesunden Lebens. In Zeiten von Computer- und Büroarbeit gilt
dies mehr denn je:
Eine Studie der Universität Cambridge hat herausgefunden,
dass jährlich 600.000 Menschen an Bewegungsmangel sterben. Außerdem leiden in Deutschland 7,6 Millionen Menschen
an Diabetes und laut der Weltgesundheitsorganisation haben
vier Millionen Deutsche Depressionen.
Die Fitnesskette INJOY setzt genau da an. INJOY hat dazu die
Kampagne „Deutschland trainiert“ konzipiert. Raoul Barthel
vom INJOY med in Striesen erklärt: „Wir wollen Deutschland
gesünder machen, das Gesundheitsbewusstsein der Bürger
schärfen, sie coachen und ihnen das nötige Handwerkszeug für
ein aktiveres Leben zur Verfügung stellen. So bekämpfen wir
die Volkskrankheit ,Bewegungslosigkeit‘ und ihre schwerwiegenden Folgen.“
INJOY bietet den Kunden ein individuell abgestimmtes Gesundheitsportfolio. Schwerpunkte sind dabei das betreute
Muskeltraining und die Anleitung zur selbstständigen, gesun-
den Ernährung. Weitere Pfeiler sind das Training von Ausdauer,
Koordination und Entspannung.
Prof. Dr. Ingo Froböse von der Deutschen Sporthochschule Köln
verspricht: „Eine gut trainierte Muskulatur minimiert das Krankheitsrisiko deutlich – und das bis ins hohe Alter. So kann sich jeder mit Muskeltraining vor vielen weit verbreiteten Krankheiten
schützen. Daneben erhöhen aktive Muskeln den Energie-Grundumsatz des Körpers und machen schlank.“ Neben Prof. Dr. Ingo
Froböse unterstützen weitere Wissenschaftler, aber auch Sportler und Prominente die Kampagne.
Auf der Website www.deutschland-trainiert.de
ﬁnden Interessierte weiteiniert.de
chland-tra
re Information, u. a. Studios
www.deuts
in ihrer Nähe und sie
können an einem großen
Gewinnspiel teilnehmen.
h
Im Rahmen der Kampagne
„Deutschland
trainiert“ bietet das
INJOY med in Dresden
Striesen für 30 Interessierte sechs kostenlose
Trainingstage für mehr Gesundheit und ein aktiveres
Leben. Gleich anrufen unter
0351 3179212 und einen
Termin sichern.
c
#ichau
men neh
Jetzt teil
ness- &
6 Tage Fitstraining
it
Gesundhe
s
kostenlo
e frei!
tz
Nur 30 Plä
Jetzt schnell reservieren! Tel. 0351 3179212
INJOYmed Dresden/Striesen · Glashütter Straße 101 · www.injoymed-dresden.de
Kerngesundheit
kommt von innen.
Deutschland
trainiert
Freizeit
4
Dresdner Männervokalensemble
sucht Mitsänger
Grünes
Esszimmer
Inh. Ronald Vogel
Gaststätte · Familienfeiern · Partyservice
Salzburger Straße 80 · 01279 Dresden
Telefon 0351 32769805 · Mobil 0172 3286803
ANZEIGE
Sommerfest im Kleingarten
Der Kleingärtnerverein an der
Salzburger Straße 80 lädt am 24.
und 25. Juli zu seinem Sommerfest ein. Mit dem Bieranstich geht
es am Freitag, 18 Uhr, los. Am
Freitag und am Sonnabend warten Musik und Tanz mit Ingos
Magic Disco auf die Gäste. Sie
können sich auch beim Kegeln
oder Ballwerfen ausprobieren,
für die Jüngsten steht die Hüpfburg bereit. Am Sonnabend wird
ab 10 Uhr zum Feiern eingeladen.
Ein großer Blumen- und Pflanzenverkauf ist geplant, auch Pillnitzer und Meißner Weine sind
im Angebot, ebenso Bienenhonig
vom Imker. Wer möchte, kann
auch eine Runde (oder zwei) auf
einem Pony reiten. Oder er macht
einen Spaziergang in der gepflegten Anlage mit über 260 Parzellen und bestaunt die üppig blühenden Blumen.
Salzburger Straße 6 a · 01279 Dresden
Telefon 0351 2520603
Öffnungszeiten
Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr · Sa 9.00 – 12.00 Uhr
„Mein Malspiel“
Malwerkstatt für begleitendes Ausdrucksmalen
für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Offenes Ausdrucksmalen | systemisch begleitetes Ausdrucksmalen |
Paar- und Familienberatung | (Geburtstags-) Feiern für Kinder,
Erwachsene, Firmen | Geschenkgutscheine | Fortbildungen
für Eltern, Erzieherinnen und Tagesmütter Angelika Beger
Österreicher Straße 29 | 01279 Dresden
Telefon 0162 4118771 | www.mein-malspiel.de
Försterlingstraße 22 h · 01259 Dresden · Tel. 0351/2017417 · Fax 2027711
www.autoschonbezuege-werksverkauf.de
·
·
·
·
·
Dresdner Stadtteilzeitung
Autoschonbezüge in Maßanfertigung mit Seitenairbag
Kunstleder Meterware
Fußmatten in Maßanfertigung
Autokindersitze von preiswerter Sitzerhöhung bis Komfortsitz
Polster-, Sattler-, Näh- und Stickereiarbeiten
Öffnungszeiten: Mo – Fr 10 –18 Uhr · Sa 9 –13 Uhr
Von Claudia Trache
Eine entspannte Atmosphäre herrscht montagabends von
19 bis 21 Uhr im kleinen Saal des
Laubegaster Volkshauses, wenn
sich das Dresdner Männervokalensemble Ypsilon zu seiner wöchentlichen Probe trifft. Derzeit
acht ambitionierte Amateursänger bereiten mit der künstlerischen Leiterin Susanne Antkowiak neue Stücke vor oder festigen ihr Repertoire, das aus
Volksliedern, Kunstliedern, alter
Musik oder auch Trinkliedern
besteht. Dabei singen sie nicht
nur deutsch. Auch Lieder in Englisch, Tschechisch, Polnisch oder
Portugiesisch waren schon dabei. Dann bitten sie meist Muttersprachler, sich die Aussprache
anzuhören und gegebenenfalls
zu korrigieren. „Wir würden
uns gern auf zwölf oder 16 Sänger vergrößern, um den einen
oder anderen Auft ritt mehr realisieren zu können“, so Thomas
Kather. Wie für seine Mitstreiter auch, ist das Singen für ihn
ein Ausgleich zum Berufsalltag.
„Singen tut gut“, sagt er. Es ist
eine sinnvolle, gesundheitsfördernde Beschäft igung, die insbesondere die Atmung schult, aber
auch Konzentration und Gedächtnis trainiert. Wer das Ensemble verstärken möchte, sollte
in erster Linie Lust am Singen haben und motiviert sein, regelmäßig zu den Proben zu kommen.
Die stimmliche Eignung stellt
Susanne Antkowiak während
der Proben fest. Notenkenntnisse sind nicht unbedingt nötig.
Während Steffen Deisting (64)
AUFTRITT DES MÄNNERENSEMBLES an der Gedenkstätte für Carl Maria von
Weber.
Foto: Thomas Gebauer
seit seinem 18. Lebensjahr singt
und zuvor im Bergsteigerchor
„Kurt Schlosser“ aktiv war, ist
Torsten Sändig erst vor zwölf
Jahren als Quereinsteiger zum
Singen gekommen. Ebenso wie
einige andere aus dem Ensemble ist er noch in einem weiteren
Chor aktiv. Erst seit März dieses
Jahres ist Ekkehardt Luckow mit
dabei. „Nach der zweiten Probe
stand für mich fest, dass ich dabeibleiben möchte. Die Männer
kommen miteinander klar. Die
Stimmung ist gut.“
Zufrieden mit dem Ensemble
ist auch die künstlerische Leiterin. „Es macht Spaß, die Disziplin ist prima und alle sind motiviert“, so Susanne Antkowiak,
die 2009 gemeinsam mit acht
Herren das Vokalensemble gegründet hat. Davor leitete sie den
Männerchor Striesen. „Sie hält
viel mit uns aus, auch wenn mal
ein Auft ritt nicht so gut läuft“,
betont Thomas Kather. „Allerdings erwartet unser Publikum
auch nicht, dass wir perfekt sind,
solange wir mit Herz singen.“ Inzwischen hat sich das Ensemble
einen Namen gemacht, tritt regelmäßig im Lingnerschloss zu
jahreszeitlichen Konzerten auf,
in der Weihnachtszeit in einigen kleineren Kirchen in Dresden und Umgebung oder auch
beim Elbhangfest. Ginge es
nach ihnen, könnte das Konzert
im Treppenhaus im Laubegaster Volkshaus eine gute Tradition werden. Wer das Männervokalensemble „Ypsilon“ verstärken möchte, schreibt eine E-Mail
an: [email protected] oder meldet sich telefonisch bei Torsten Sändig unter
0177 5526537.
Dieselstraße
24 • 01257 DD
„Laubegaster, Laubegäste, kommt vorbei und feiert Feste!”
Das nächste Inselfest wirft seine Schatten voraus: Vom 7. bis
9. August wird wieder am Elbufer gefeiert. Ein abwechslungsreiches Programm ist in Vorbereitung, viele Höhepunkte stehen schon fest. Dazu gehören
auf jeden Fall die Eröff nung am
7. August, 18 Uhr, mit dem Laubegastlied oder der musikalische
Lampionumzug, der am Freitag,
20.30 Uhr, am Kronstädter Platz
beginnt, angeführt von ihrer Majestät, dem König von Laubegast
„Toto“. Traditionell startet am
Sonnabend, 11 Uhr, der Benefi z-Rückwärtslauf. Diesmal unter dem Motto: „Achtung Pinguine!“ Gelaufen werden 607 Kilometer für 607 Jahre Laubegast.
Beim „Kessel Buntes“ treten am
8. August, 15 Uhr, junge und gestandene Talente auf. Ob Musiker, Artisten, Zauberkünstler –
alle bekommen die einmalige
Chance, etwa fünf Minuten lang
ihre Kunst zu präsentieren. Bewerbungen werden sicher noch
entgegengenommen.
Im „Playa del Mundo“ wird wieder die beliebte Laubegaster
UNGEWÖHNLICHE
WETTBEWERBE,
SKURRILE Akteure – auch das
macht den Reiz des Inselfestes
aus.
Foto: Archiv/Ziegner
Flussu fer-Fa mi l ien-Meisterschaft ausgetragen.
Beim musikalischen Feuerwerk
steht ab 22.45 Uhr die Elbe „in
Flammen“.
Auch am Sonntag gibt es
nach dem Guggefrühschoppen (10 Uhr) wieder jede Menge Action und Musik. Mit dabei
Treibgut (vom Rockbalkon ab
14.30 Uhr), Torpedo Laubegast,
Dresden-Shamrock, St. Jonny‘s
Blues Band und, und, und. Natürlich kann auch getanzt werden, z. B. am TanzStrand – bei
Summer Beats, Minimal oder
Reggae Dancehall. Auch Wasserspiele sind eingeplant.
SpielSpaß an der Fährstraße,
Puppenspiel im Volkshaus, Kinderballett, Konzerte und viele Aktionen warten auf die Besucher. Einfach vorbeikommen,
oder vorher sich das Gewünschte
aussuchen unter www.inselfestlaubegast.de.
(LZ)
Natur & Umwelt
Dresdner Stadtteilzeitung
5
Die Elbekinder aus
Kleinzschachwitz
Von Franziska Lauer
„Party-Müll verschandelt Elbwiesen“, so lautete jüngst die
Schlagzeile einer großen Dresdner Tageszeitung. Nicht zum
Feiern sondern zum Müll sammeln sind die ca. 200 Kinder der
65. Grundschule am 3. Juni mit
ihren Lehrern zu den Elbflächen
ausgezogen.
Zur Mitte der Projektwoche
„Elbe“, in der sie viel Wissenswertes über den Fluss, der durch ihre
Stadt fließt, vermittelt bekommen haben und den sie natürlich
als Spiel- und Entdeckungsort
selber gut kennen, knöpften sie
sich an diesem heißen Tag zwischen dem Kleinzschachwitzer
Ufer und der Wostra den Müll
vor. Mit großem Elan, Handschuhen und robusten Müllsäcken ausgestattet, wandelte sich
die anfängliche Enttäuschung
der Kinder, dass sich unter dem
frischgemähten Gras ja doch
kaum Müll finden lassen würde,
in gut gefüllte Säcke.
Die am Elbufer zurückgelassenen Glasflaschen kennt wahrscheinlich jeder; dass sich unter dem Grün und den Steinen ebenfalls Kabel, Batterien,
Teppichreste, Kleidungsstücke,
Besteck, Bolzenschneider oder
auch Kassetten finden lassen
würden, hätten die Kinder der
4b wohl nicht vermutet.
Die Kinder der 3a winkten begeistert, als auf der Elbe ein Polizeiboot vorbeidüste und Wellen
ans Ufer schickte. Gleich darauf
wurde die Konzentration aber
wieder auf die Freilegung der
zwischen den Steinen tief in der
Erde vergrabenen rostigen Felge
gelenkt. Die galt es, mit gebündelten Kräften zu bergen.
Schließlich konnten zwei Dutzend gut gefüllte große Müllsäcke am Elberadweg gelagert werden, die dankenswerterweise am
Mittag von der Stadtreinigung
abgeholt wurden.
Nach getaner Arbeit durfte der
Spaß natürlich auch nicht zu
kurz kommen: Steine werfen,
Steintürme bauen, über Porzellanscherben staunen. Große
Freude herrschte darüber bei den
Kleinzschachwitzer
Elbekindern, dass sie selbst einen kleinen Beitrag zur Sauberkeit des
Elbufers und dem Lebensraum
vieler Enten und Gänse, Fische
und Möwen leisten konnten.
Die Klasse 3a begutachtet ihre „Müllausbeute“. Foto: F. Lauer
Gartenspaziergänge
Unter dem Motto „Nachwuchs
stellt Stadtgrün vor – Stadtgrün
für den Nachwuchs“ finden in
diesem Jahr wieder Gartenspaziergänge in Dresden statt. Sie
sind Teil eines bundesweiten
Angebots von öffentlichen Gartenveranstaltungen unter der
BDLA-Marke „Gartenwelten“.
Die nächsten Termine sind im
August und September.
„Ohren und Augen auf“ heißt
es am 26. August, wenn Schüler
durch die Bürgerwiese führen.
Treffpunkt ist 16 Uhr am Mozartbrunnen an der Bürgerwiese.
Schüler der 6. Klasse des Gymnasiums Bürgerwiese gehen gemeinsam mit dem Amt für Stadtgrün und Abfallwirtschaft auf
Tour und zeigen die Besonderheiten in dieser grünen Oase. Am
2. September wird die Kindertagesstätte Lohmener Straße 8 besucht und „mit Kinderaugen“ - so
der Titel des Spaziergangs – betrachtet. Treffpunkt ist am 2. September, 17 Uhr, an der Kindertagesstätte in Pillnitz. Die Führung
liegt in den Händen von Axel
Stein, Leiter der Kita, und Halina
Starkloff, Amt für Stadtgrün und
Abfallwirtschaft.
(Bis nach Pillnitz fährt u.a. die
Buslinie 63 in Richtung Bonnewitz, HSt. Lohmener Straße.)
Seit dem 21. Mai finden in diesem Jahr die Gartenspaziergänge statt. Sie führten u.a. zu
den Bühlauer Waldgärten, zu
Pflanzenraritäten auf dem TUCampus, durch den Pillnitzer
Schlossgarten und das Landesgymnasium für Musik.
(StZ)
Gruppenbild mit Erstem Bürgermeister Dirk Hilbert (1. Reihe, mitte), Verbandsvorsitzendem Frank Hoffmann
(l.), Udo Seiffert (1. Reihe, 2. v. l., mit Pokal) und den anderen Ausgezeichneten und Jurymitgliedern.
Bienenfleiß im Gartengrün
KGV „Am Tummelsbach“ gewinnt Kleingartenwettbewerb
Von Christine Pohl
bildet Imkerpaten aus. Wissbegie- und AusEine kleine Biene weist den Weg: rige Zuhörer sind auch die Schüler zeichnung
Hier geht es lang am Gartenzaun, der benachbarten 25. Grundschu- v e r d i e n vorbei an Kirsch- und Apfelbäu- le. Sie haben in der Anlage ihr ei- ter
Garmen, an Rosen und Kohlrabi zum genes „grünes Klassenzimmer“ tenfreunde
Schaukasten von Imker Korbi- und werden dabei von den Flora- endlich das
nian Falk. Zum Gartentag am Gärtnern unterstützt. Und erfah- Geheimnis:
14. Juni bekommt er viel Besuch. ren viel über die Imkerei. So wird Udo SeifWissenschaftsministerin Dr. Eva- frühzeitig ein Samenkorn gelegt, fert, Vorsitzender der Sparte „Am
Maria Stange und Erster Bürg- aus dem bei dem einen oder an- Tummelsbach“ aus Cossebaude
meister Dirk Hilbert besichtigen deren die Lust am Gärtnern er- konnte den Siegerpokal „Flora“
entgegen nehmen. Mit 24 Parzelmit Frank Hoffmann, Vorsitzen- wächst.
der des Stadtverbandes „Dresdner An diesem Tag sind viele langjäh- len die kleinste Anlage der WettGartenfreunde“, und vielen, vie- rige Gartenfreunde zusammenge- bewerbsteilnehmer. Aber sie hatte
len Gästen die Kleingartensparte kommen, um gemeinsam zu fei- aus Sicht der Jury das Motto „At„Flora 1“ an der Bergmannstra- ern und zu erfahren, welche Gar- traktiv für Jung und Alt“ am besße 39. Sie ist an diesem Tag Gast- tenanlage als schönste ausgezeich- ten umgesetzt. Die gepflegte Angeber für die Auszeichnungsfeier net wird. Frank Hoffmann machte lage besticht durch ihre Streuobstim Wettbewerb um den schönsten es spannend und lüftete nach Kul- wiese am Hang, mit Spielplatz und
Kleingarten.
turprogramm, Gartenrundgang Kräuterbeet, mit der Terrasse am
Vereinsheim. Im kom„Ich bin total glücklich
menden Jahr soll die
darüber, dass wir einen
Anlage verdoppelt wereigenen Imker in der Anden, durch „Heirat“ mit
lage haben“, freut sich
der Nachbarsparte. Den
Sven-Karsten Kaiser, der
zweiten Platz belegte die
Vorsitzende von „Flora“.
Traditionssparte KGV
Die Bienen sorgen mit
Rudolphia 1902 vor der
ihrem Fleiß für reiche
KGV „am Geberbach“,
Ernte. Es sind Berliner
die sich zum ersten Mal
Bienen, die die Dresdner
am Wettbewerb beteiligBlüten umschwärmen.
te.
Vor zweieinhalb Jahren
In der „Flora 1“, die im
kam Korbinian Falk in
vergangenen Jahr den
die sächsische Landeshauptstadt und brachte Imker Korbinian Falk zeigt gern im Schaukasten das Pokal erhielt, gab es am
14. Juni noch einen weisie mit. Fünf Völker be- Leben der Bienen.
teren Grund zum Feiern:
treut er, aber selbst 10 bis
Die Gartenanlage wur12 würden noch genug
de 105 Jahre alt. Das ersFutter hier finden, sagt
te Geburtstagsständchen
er. An seinem Schaukasschmetterte der Fanfaten am Gartenzaun errenzug. Musikalisch graklärt er kurz den „Weg“
tulierte u.a. der Chor der
des Honigs, bis er im Glas
25. Grundschule.
landet und lässt an eiIm nächsten Jahr gibt es
ner vollen Wabe schnupeine neue Chance, den
pern. Der Bauingenieur
Wanderpokal zu erobern.
hatte schon als JugendliDann heißt das Motto des
cher seinem Opa bei den
Wettbewerbs, den Stadt
Bienen geholfen, und vor
und Kleingartenverband
fünf Jahren sich intensiv
organisieren, „Demograder Imkerei zugewendet.
fischer Wandel“.
Hier gibt er sein Wissen
in Workshops weiter und Blühender Gärtnerstolz in der Flora 1. Fotos: Pohl
(Fortsetzung Seite 11)
66
Dresdner
DresdnerStadtteilzeitung
Stadtteilzeitung
Buchtipp
Ein Blick in eine Stadt
Von Vivian Herzog
Jeden Tag gehen wir unserer
Wege. Vorbei an Restaurants,
Brunnen und namenlosen Hausnummern. Und manchmal fragen wir uns „Was verbirgt sich
dahinter?“ Lektorin Ute Nitzsche
und Krimiautor Frank Goldammer haben genauer hingesehen.
Sie befragten 41 (lokal)prominente Dresdnerinnen und Dresdner an ihren Orten und sammelten diese Porträts im Buch
„Stadtgespräche aus Dresden“.
Auf jeweils vier Seiten erzählen sie, was sie nach Dresden
und an diesen Ort führte und
was sie mit der Stadt verbinden:
Welche Überraschung Winfried
Gensch bei einer Orang-UtanGeburt im Dresdner Zoo erlebte.
Was Buchladenbesitzer Christian Budde mit Erich Kästner gemeinsam hat. Wie Stefan Weiland vom Umweltingenieur zum
Honigproduzenten wurde und
warum seitdem im Hechtviertel
nicht nur der Bär steppt, sondern
auch Bienen summen.
Die Beiträge sind vielfältig: Ob
bekannte Gesichter wie Schauspieler Rolf Hoppe oder weniger bekannte wie die Schwestern Meyer-Götz vom „Curry &
Co.“ – für jeden ist etwas dabei.
Ergänzt werden diese Anekdoten von Fotos der Befragten und
ihrer Orte. Als Leser fühlt man
sich im wahrsten Sinne des Wortes angesprochen – und erkennt
die Gebäude, wenn man davor
steht. Diese Mischung aus Information und Menschlichkeit
macht das Buch so einzigartig.
Also: Nehmen Sie das Buch in
die Hand und begeben Sie sich
an einem sonnigen Tag auf eine
Reise durch Dresden. Vielleicht
erleben Sie Ihr eigenes „Stadtgespräch“?
Ute Nitzsche, Frank Goldammer:
„Stadtgespräche aus Dresden“,
Softcover, 192 Seiten
ISBN: 978-3839217146
Vorfahrt – 200 Jahre
Straßenverkehr im Museum
Altstadt. „Vorfahrt“, so lautet der
Titel der neuen Dauerausstellung
zum Straßenverkehr. Sie wird zur
Museumsnacht am 11. Juli im
Verkehrsmuseum auf dem Neumarkt eröffnet. Das passt auch
so richtig zur Sommerzeit: Mobil sein – ob auf zwei, drei oder
vier Rädern, je nachdem, wie weit
man reisen möchte.
Wie kommt man am besten
von A nach B? Das hat Visionäre und Techniker schon immer
angespornt, verschiedenartigste Fahrzeugkonstruktionen zu
entwickeln. In der neuen Dauerausstellung Straßenverkehr sind
Geschichte, Gegenwart und Zukunft der individuellen Mobilität in all ihren Facetten erlebbar.
Eindrucksvoll und modern auf
zwei Ebenen inszeniert, führt sie
die Entwicklung der Zweiräder,
Automobile und Nutzfahrzeuge
zusammen.
Die Besucher können eine „zeitreisende“ Familie durch 200 Jahre Verkehrsgeschichte begleiten – von der Postkutsche und
Sänfte über das Laufrad und die
ersten motorisierten Fahrzeuge
bis zu den heutigen Kraftfahrzeugen. In fünf Zeitfenstern gibt
die Familie Einblick in die jeweilige Lebens- und Verkehrswelt.
Und wie bewegen wir uns in
der Zukunft? Antworten darauf
können in der modernen Informations- und Mitmachstation
zur Mobilität von morgen gefunden werden. Verkehrsexperten stellen sich dem Thema, aber
auch die Meinungen und Ideen
der Besucher sind gefragt. Sie
können aktiv an der Gestaltung
der Mobilität der Zukunft mitwirken.
11. Juli: Museumsnacht
19.30 Uhr: Museums-Spezialität: Mit Direktor Joachim
Breuninger ins Gespräch kommen, wenn er sein Lieblingsexponat vorstellt
19, 21, 23 Uhr: Abenteuer, Geschwindigkeit und Fortschritt
(Führung durch die neue Dauerausstellung Straßenverkehr)
18–20 Uhr: Hochradfahrschule
22.30 Uhr: Fahrradveteranen –
Nachtausfahrt der Pedalritter
18–24 Uhr: FahrtüchtigkeitsTest an Fahrsimulatoren des
Auto Club Europa e. V.
18–24 Uhr: Tretauto-Wettfahren Klein gegen Groß
18–24 Uhr: LEGO-Wettbewerb
zum Thema „Mein Auto der
Zukunft“
www.verkehrsmuseum-dresden.de
Ahoi Sommer! Mit Volldampf ist der Juli seit einigen Tagen in Dresden unterwegs. Schönes Wetter ist vor allem bei den Festen unter freiem Himmel gefragt. Ob Inselfest in Laubegast, das Stadtfest Canaletto, das
Dampfschifffest vom 14. bis 16. August oder der Palais-Sommer und die Filmnächte – die Organisatoren haben sich wieder viel einfallen lassen für die Dresdner und Touristen. Genießen Sie eine schöne entspannte
Foto: Ziegner
Zeit. Anregungen dafür finden Sie in unseren Stadtteilzeitungen. Sommer in der City
Ferienauftakt
am 12. Juli
z. B. einen vergünstigten Eintritt
in den Zoo oder 18 Gutscheine,
u. a. ist auch einer für das Asisi Panometer dabei. (StZ)
Für großen Ferienspaß bei den 6www.dresden.de/ferienpass
bis 14-jährigen Mädchen und Jungen sorgt wieder der Ferienpass
des Jugendamtes der Stadt DresKegeln
den: Rund 1.200 Veranstaltungsangebote sorgen für Abwechs- Der Kegelverein KSV Dresdenlung vom 11. bis 23. August. Das Leuben e. V. beteiligt sich am Fegroße Familienfest zum Ferien- rienpass der Stadt Dresden. So
auftakt startet am 12. Juli, von 14 können Schulkinder am 22. Juli,
bis 18 Uhr, auf dem Gelände der am 27. Juli und am 19. August
Filmnächte am Elbufer. Nicht nur das Spiel mit Kugel und Kegel in
Kinder- und Jugendhäuser öffnen der Zeit von 9 bis 11 Uhr auf der
ihre Pforten, auch die Dresdner Kegelsportanlage Pirnaer LandBäder, Museen und Bibliotheken straße 121b ausprobieren. (StZ)
Telefonische Anmeldung unter
erwarten die Ferienkinder. Am
0172 7923638 (Monika Otto).
19. August ist von 10 bis 12 Uhr
ein Besuch im Rathaus geplant,
der zusätzlich mit einem Blick auf
Garten-Ferien
Dresden vom Kreuzkirchturm
verbunden wird. Der Ferienpass Zschachwitz. Vom 10. bis
Anzeige Elbefest 2015 für Neustädter Zeitung
bietet vielerlei Vergünstigungen, 14. August verwandelt sich
das Putjatinhaus, Meußlitzer
Straße 83, in eine Erlebnis- und
Entdeckungswelt. Wer will,
kann eine eigene Radiosendung
planen, Experimente und Wissensexpeditionen starten, in der
Gaming-Zone zum Spielexperten oder in der Kreativwerkstatt
zum Künstler werden. (StZ)
www.putjatinhaus.de
Palais-Sommer
Das Kulturfestival im Park des Japanischen Palais lockt vom 31. Juli
bis 23. August. Im Zentrum stehen ein internationales Pleinair
mit der Vergabe des CanalettoPreises für die besten Bilder, sowie die Veranstaltungsreihen der
Klaviernacht und der Hörspielnacht. Weitere Veranstaltungsreihen sind die Palais.Poesie und das
Yoga im Park. Rahmenprogramme ergänzen das Festival.(StZ)
www.palaissommer.de
14. Johannstädter Elbefest
„Johannstadt mal anders“
So. 9.8.2015 10:00 Fährgarten Johannstadt
Ankunft der Elbeschwimmer | Aktionen für Kind und Kegel | Bühnen-Programm
Eintritt frei
18:00 Konzert mit „Tänzchentee“
Meine Stadt. Mein Viertel. Meine WGJ.
www.wgj.de
DresdnerStadtteilzeitung
Stadtteilzeitung
Dresdner
77
AB SOFORT WIEDER LECKERE HEIDELBEEREN
zum Selberpflücken in Dresden-Lockwitz,
Lockwitztalstraße! Täglich 9–18 Uhr geöffnet.
www.erlebnisplantagen.de
SPARGELHOF PONICKAU
Finkenmühlenweg 2 · 01561 Ponickau
Infotelefon 035755 53747
Ferienworkshop Fotostory 2.0
24. Juni: Halbzeit bis Weihnachten! Ein Datum, dass die Biker für einen Sommerspaß nutzen. Am 24. Juni fuh-
ren auf rund dreißig weihnachtlich geschmückten Motorrädern Weihnachtsmänner, Engel und Elche zur „Bikerweihnacht“ durch Dresden. Genau ein halbes Jahr vor Weihnachten treffen sich dazu seit mehreren Jahren zum Spaß Motorradbegeisterte aus der Region. Startplatz war der Theaterplatz, bevor es zum Zwischenstopp auf die Dinglingerstraße ging. Das nächste Ziel hieß: Entenbratenessen. Foto: Steffen Dietrich
Stadtfest Canaletto
Altstadt. Kulturelle Vielfalt und
Lebensfreude bietet das diesjährige Dresdner Stadtfest vom
14. bis 16. August. Mehr als
1.000 Künstler sorgen für Abwechslung unter dem Motto
„Barock trifft Karibik“. Musik,
Tanz, Show und Theater sorgen
drei Tage lang in der Innenstadt
und entlang der Elbe für Partystimmung. Die Besucher können zwischen 15 Erlebniszonen
und 10 Bühnen pendeln und dabei einen bunten Mix aus Pop,
Rock und Klassik erleben. Cocktails unter Palmen oder zünftiges Mittelalterspektakel? Kunstund Handwerkermarkt oder Familien-Sport auf dem Altmarkt?
PC-Sommercollege
für Frauen
Das Frauenförderwerk Dresden
bietet zwischen dem 13. Juli und
dem 14. August ein PC-Sommercollege an. Es richtet sich insbesondere an erwerbslose und von
Erwerbslosigkeit bedrohte Frauen und wird von den Gleichstellungsbeauftragten von Dresden
und der Landesdirektion Sachsen unterstützt. Das College bietet fünf Module zur effektiven
Nutzung von Office- und Bildbearbeitungsprogrammen. Dazu
gehören u. a. Word, Exel, Power
Point. Das College findet im Bürohaus nahe des Hauptbahnhofes, Strehlener Straße 12, 5. Etage, statt. Interesse? Dann melden
Sie sich unter Telefon 2026910
oder per E-Mail [email protected] an. (StZ)
www.frauenfoerderwerk.de
Höhenfeuerwerk? Für jeden sollte etwas dabei sein. (StZ)
www.dresden.de/stadtfest
Standseilbahn
Loschwitz. Vom 24. bis 28. August erhalten Schüler vormittags
einen exklusiven Blick hinter die
Kulissen der Standseilbahn. Sie
können das Maschinenhaus an
der oberen Station des technischen Denkmals besichtigen.(BZ)
Anmeldung: [email protected] oder
unter Telefon 8572410
Ausstellungen
Laubegast. In der Bibliothek,
Österreicher Straße 61, zeigen
Monika und Bernd Römhild
Aquarelle getreu dem Motto
„Kunst wäscht den Staub des Alltags von der Seele“. Beide malen
nicht nur im „stillen Kämmerlein“ sondern waren u. a. mit dem
österreichischen Aquarellisten
Heinz Schweizer unterwegs. Die
Ausstellung ist vom 10. Juli bis
30. September zu sehen.
Altstadt. Urbane Fiktionen auf
Papier von Claus Weidensdorfer
werden bis 24. Juli in der Galerie
Döbele, Schössergasse 29, ausgestellt.
Striesen. Bis 28. August präsentiert die Künstlerin Uta Frenzel
ihre Acrylmalerei auf Leinwand
in der Galerie des Medienkulturhauses Pentacon, Schandauer
Straße 64. (StZ)
Open-Air: Nabucco
Giuseppe Verdis bekannteste
Oper Nabucco präsentiert von The
Milano Festival Opera kommt in
Starbesetzung mit Orchester, Chor
und Solisten u. a. Cristian Lanza
und Giulio Boschetti nach Dresden. Die Freilichtbühne Junge
Szene aus Nabucco. Foto: PR
Anzeige
Garde Dresden bietet am 7. August einen einmaligen Opernabend mit über 100 Mitwirkenden
schaffen. Beginn ist 19.30 Uhr.
Das Lied des Gefangenenchors
„Va Pensiero“ gehört heute zu den
international bekanntesten Freiheitshymnen. Verdi kompnierte
die Oper als 28-Jähriger nach dem
Tod seiner Frau und ihrer beiden
Kinder. Er erhielt das „Libretto“
der Oper Nabucco, in der die Geschichte des letzten Königs der Babylonier erzählt wird. Verdi hatte
zu dieser Zeit keine Freude mehr
am Leben und an der Musik. Die
Worte des Gefangenenchores gaben ihm Hoffnung, er komponierte die Oper, die in der Mailänder
Scala am 9. März 1842 uraufgeführt wurde.
www.highlight-concerts.com
Wer in den Ferien gern Computer und spannende Geschichten verbinden möchte, ist genau
richtig beim Ferienworkshop in
der medien@age der Jugendbibliothek Dresden. Nach Auszügen
aus einer spannenden Detektivstory könnt ihr Szenen als Fotocomic gestalten. Ihr seid Regisseure, Fotografen, Set-Gestalter
und Texter!
Modernste Tablets und witzige
Apps stehen für Fotografie und
Bearbeitung zur Verfügung! Erfahrene Medienpädagogen stehen
euch zur Seite. Die Fotostory kann
am Ende jeder mit nach Hause
nehmen.
Das Projekt wird gefördert vom
Deutschen Bibliotheksverband,
der Stiftung Digitale Chancen
und vom Bundesministerium für
Bildung und Forschung.
Der Workshop findet vom 20. bis
22. Juli jeweils von 9.30 Uhr bis
14 Uhr statt. Die Teilnahme ist
inklusive Mittagessen kostenlos,
Fahrkarten werden erstattet.
Anmeldung unter Telefon 4861781
direkt in der medien@age
Tolles Lichtspektakel
Am 3. Oktober tauchen atemberaubende Feuerwerke den
Dresdner Abendhimmel in ein
buntes Licht. Ein spannender
Kampf der Feuerwerker erwartet die Besucher im Ostragehege, wenn Deutschlands Feuerwerkprofis mit ihren extravaganten Pyro Musicals in den
Wettbewerb um den begehrten
Championtitel treten. Zum abwechslungsreichen
Rahmenprogramm, das bereits 16 Uhr
beginnt, gehört der Auftritt
von Livebands. Ein weiteres
Highlight ist die atemberaubende Licht- und Lasershow von
Jürgen Matkowitz. Laserlicht,
Feuerzauber und Musik verschmelzen zu einem Kunstwerk.
www.pyrogames.de
Carmina Burana
Ein einmaliges Konzerterlebnis
erwartet Klassikliebhaber am
25. Juli auf der Freilichtbühne
„Junge Garde“ in Dresden. Umrahmt von einem imposanten
Licht- und Laserspektakel, gespielt von der Nordböhmischen
Philharmonie Teplice und exzellenten Solisten präsentieren sich
die berühmtesten und erfolgreichsten Chorwerke des 19. und
20. Jahrhunderts, gefolgt vom
beliebtesten Werk ernster Musik,
der Orff‘schen Kantate „Carmina Burana“.
Zu Beginn tauchen die Besucher
ein in die Werke der berühmtesten Opernchöre. Romantisch
wird es mit den wunderschönen
Melodien des „Lohengrin“ von
Richard Wagner. Im zweiten Teil
erzählt „Carmina Burana“ voller
Anzeige
Anzeige
Ein Besonderes Opernerlebnis.
Foto: A. Lander
Lebenslust von der Liebe und der
Liebeswerbung im mittelalterlichen Lebensgeist. Das OpenAir-Spektakel beginnt 20 Uhr.
www.opern-festspiele.de
Bildung
8
„Warum wir nach Dresden
gekommen sind...?“
Jüdischer Frauenverein zeigt neue Ausstellung
Neustadt. Noch bis zum 23. Juli
können alle Interessierten in der
Ausstellung „Warum wir nach
Dresden gekommen sind…?“
mehr über das Schicksal von in
Dresden lebenden jüdischen Migranten und Spätaussiedlern,
die überwiegend aus der Ukraine stammen, kennenlernen. Die
Ausstellung, bestehend aus zehn
1,60 Meter hohen Acryl-Säulen,
ist im Lichthof des Sächsischen
Staatsministeriums für Kultus
am Carolaplatz 1 zu sehen. In den
zwölf Interviews wird deutlich,
warum Menschen ihre Heimat
verlassen, und wie es ethnischen
Minderheiten in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion ergeht,
in denen kein staatlicher Schutz
vor antisemitischer und nationalistischer Volksverhetzung
existiert. Es ist bereits die dritte Ausstellung, die die Mitglieder des Jüdischen Frauenvereins erarbeitet haben. Gefördert
wird das Projekt durch das Lokale Handlungsprogramm der
Landeshauptstadt Dresden. Wie
die beiden ersten Ausstellungen
(„Fragt uns, wir sind die Letzten“, „Wer ein Leben rettet, der
rettet die ganze Welt“) ist auch
die aktuelle Ausstellung als unterrichtsbegleitendes Bildungsangebot für Gymnasien und andere Schulen konzipiert. Die Acryl-Säulen können mit geringem
Aufwand in jeder Aula aufgebaut
werden, um so den Geschichts-,
Gesellschaftskunde-, Religionsund Ethik-Unterricht aller Altersstufen zu ergänzen.
(Claudia Trache)
ANZEIGE
ROBOTRON Bildungszentrum Dresden
– Qualifizierung mit Zukunft im Stadtzentrum! –
Schon seit den 1960er Jahren
steht der Name ROBOTRON für
Qualität und technisches Knowhow. Schulungen und Zertifi zierungen im IT-Bereich gehören
genauso zum Portfolio wie Kurse im kaufmännischen oder multimedialen Sektor sowie Bewerbungstraining. Dabei wird unser Kursangebot auf den individuellen Bildungsbedarf und auf
die notwendigen Anforderungen
bei Ihrem neuen Arbeitgeber zugeschnitten.
Unsere erfahrenen Lehrkräfte
vor Ort verbinden stets theoretisches Wissen mit praktischer
Anwendung. Wir sorgen dafür,
dass Sie mit Ihrer Bewerbung
punkten! Informieren Sie sich
unter www.robotron-online.de
oder telefonisch 0351 4903127
über aktuelle Weiterbildungsangebote im Juli und unsere Umschulungen ab September 2015.
Besuchen Sie uns!
Robotron Bildungszentrum Dresden,
Lingnerallee 3, 01069 Dresden
Dresdner Stadtteilzeitung
20 Jahre IHK-Bildungszentrum
Mit 200 Gästen, darunter zahlreiche Vertreter von Unternehmen sowie Akteuren im Bereich
der beruflichen Bildung, feierte
das IHK-Bildungszentrum Dresden am 12. Juni sein 20-jähriges
Bestehen.
„Mit Service, Verlässlichkeit und
Vera nt wor t u ngsbew usstsei n
nimmt die IHK-Bildungszentrum Dresden gGmbH die aktuellen Anforderungen – demografische Entwicklung, Änderung
der Förderinstrumente, Wettbewerb und stärkere Kleinteiligkeit der Bildung – in Angriff“,
konstatierte Dr. Detlef Hamann,
Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer Dresden. Seit 1995 agiert die Einrichtung als modernes Servicecenter,
dass seine Bildungsangebote am
regionalen Arbeitsmarkt orientiert. Für viele Branchen organisiert das Bildungszentrum sowohl Erst- als auch Fortbildung.
Ein besonderes Spektakel zum 20-Jährigen. Jährlich senden mehr als 100 Unternehmen ihre Auszubildenden, vor allem der Metall- und
Elektroberufe, zur überbetrieblichen Ausbildung in das Bildungszentrum der IHK. Mehr
als 6.000 Teilnehmerinnen und
Teilnehmer nutzen jedes Jahr
die Angebote zur beruflichen
Der eine möchte seinen Schulabschluss nachholen, ein anderer das Abitur oder sich beruflich weiterbilden. Aus- und Weiterbildung sind ein Thema, das
nicht nur Schulabgänger betrifft.
Die Motive mögen für den einzelnen unterschiedlich sein. Will
man nur seine Kenntnisse auffrischen oder ein Fernstudium aufnehmen? Zusätzliche oder höhere Qualifikationen bieten im Arbeitsleben mehr Chancen. Und
der eine oder andere entdeckt erst
später sein Interesse an einem
Beruf, der mehr seinen Neigungen entspricht als der, den er erlernt hat. Wer sich darüber informieren möchte, findet viele Beratungsmöglichkeiten. Die Bundesagentur für Arbeit bietet das
Internetportal KURSNET für
Aus- und Weiterbildung. Es enthält 500.000 aktuelle Angebote,
400.000 davon können mit einem
Bildungsgutschein gefördert werden. KURSNET informiert über
Zugangsvoraussetzungen, Bildungseinrichtungen, Lerninhalte
und Termine.
Wir haben für Sie Existenzgründerpakete geschnürt.
Konzentrieren Sie sich ganz auf Ihr Geschäft – wir machen den Rest!
Juniorforscher
Schüler werden in den Ferien zum Experimentieren in die Volkshochschule, Schilfweg 3, eingeladen. Vom 14. bis 16. Juli und vom 18.
bis 20. August können sie von 10 bis 11.30 Uhr u.a. Kristalle züchten
und diese mit dem Mikroskop untersuchen. www.vhs-dresden.de
Weiterbildung und Qualifizierung. Mittlerweile 125.000 Teilnehmer haben sich bei Weiterbildungsmaßnahmen des Bildungszentrums qualifiziert.
Dieses Engagement bei der Ausund Weiterbildung ihrer Mitarbeiter würdigten die Gäste in ihren Dankesworten. (StZ)
Investieren in die Bildung –
per App zum Beruf
Sie sind Existenzgründer und
wollen sich so schnell wie möglich
am Markt präsentieren?
Anzeige
Foto: R. Michael
Paket 1 »Startschuss«
250 EUR (+ 19 % MwSt.)
100 Visitenkarten | 1.000 Briefbögen | 1.000 Flyer

Ihr Erfolg
ist unser Ziel!
Paket 2 »Startschuss deluxe«
685 EUR (+ 19 % MwSt.)
100 Visitenkarten | 1.000 Briefbögen | 1.000 Flyer | Gestaltung und Logoentwurf

Paket 3 »Startschuss superior«
850 EUR (+ 19 % MwSt.)
100 Visitenkarten | 1.000 Briefbögen | 1.000 Flyer
Gestaltung und Logoentwurf | Webvisitenkarte

Für alle Angebote gilt:
Die Gründung liegt max. 6 Monate zurück.
IHRE FREUNDLICHE ANSPRECHPARTNERIN
Birgit Leser
Projektleiterin SAXONIA Werbeagentur
Telefon 0351 4852642 | Fax 0351 4852661
SAXONIA Werbeagentur
Lingnerallee 3 | 01069 Dresden
www.saxonia-werbeagentur.de
Das offizielle Bildungsportal des
Freistaates nennt sich Bildungsmarkt Sachsen. Neben verschiedenen Bildungsangeboten wird
auch auf die Fördermöglichkeiten hingewiesen, z. B. mit dem
Weiterbildungscheck Sachsen.
Bis zu 80 Prozent der Weiterbildungskosten können bezuschusst werden. Erwerbstätige mit einem Nettoeinkommen
bis zu 20.000 Euro können einen
Prämiengutschein für berufliche Weiterbildung beantragen.
Damit übernimmt der Bund
50 Prozent der Kosten (max.
500 Euro).
Wer noch einen Ausbildungsberuf sucht: Die Lehrstellenbörse der Industrie- und Handelskammer hat allein für Dresden
noch über 300 freie Stellen (Mitte Juni). Ein Azubi-Speed-Dating ist am 8. September von 13
bis 17 Uhr bei der IHK geplant.
Mit dem Lehrstellenradar 2.0
hat die Handwerkskammer
Dresden eine App zur Lehrstellensuche entwickelt. 580 Lehrstellen verzeichnete die Lehrstellenbörse Mitte Juni. Wer sich
für eine Ausbildung im Handwerk interessiert, sollte sich den
Termin für den Aktionstag Bildung der Handwerkskammer
Dresden merken. Er findet am
26. September, 10 bis 16 Uhr,
statt. (StZ)
Wissenswertes unter:
www.kursnet.arbeitsagentur.de,
www.bildungsmarkt-sachsen.de
www.dresden-ihk.de
www.hwk-dresden.de
Dresdner Stadtteilzeitung
dresdner Umland
9
Pirna
Wachstumsschub in Dresdens „Speckgürtel“
Einkaufsmeile Dohnaische StraSSe (links) und Blick auf die Schlossbergterrassen. F otos (2): Steffen Dietrich
Pirna. Nicht nur die Landeshauptstadt, auch das Dresdner Umland hat seit mehreren Jahren ein
Wachstumsschub erfasst. Bestes
Beispiel ist die Große Kreisstadt
Pirna. Die Stadt punktet vor allem mit ihrer zentralen Lage, der
guten Anbindung an die Landeshauptstadt durch Autobahn
und Bundesstraße und die im
Vergleich zu Dresden günstigeren
Mieten. So ist es nicht verwunderlich, dass in der Neujahrsansprache des Pirnaer Oberbürgermeisters Klaus-Peter Hanke
Wohnpark Vogelwiese Pirna-Copitz
| Baugrundstücke – zentral und grün
an der Karl-Büttner-Straße
jetzt Verkaufsstart!
| www.sep-pirna.de
| www.immobilien.pirna.de
| Tel. +49 (0)3501 5689-0
Schöner Wohnen
eine Zielmarke von 40.000 Einwohnern in der Stadtentwicklung genannt werden konnte. Mit
Stand 31. Juli 2014 hatte die Elbestadt 37.681 Einwohner, etwa
genauso viel wie 2013. Die zunehmende Wohnungsknappheit
und steigende Grundstückspreise in Dresden sorgen aber in den
nächsten Jahren erwartungsgemäß dafür, dass sich die Nachfrage nach Wohnraum, Grundstücks- und Gewerbeflächen vom
Stadtgebiet Dresden bis in das
anliegende Pirna erweitern wird.
Um seine Attraktivität, auch im
Wettbewerb mit anderen Dresden umgebenden Städten weiter zu erhöhe wird in Pirna insbesondere auch durch städtische
Initiativen kräftig investiert.
Im Stadtteil Copitz wird durch
die
Stadtentwicklungsgesellschaft Pirna derzeit der Wohnpark Vogelwiese nahe der KarlBüttner-Straße mit über zwanzig Baugrundstücken vorbereitet. Die Erschließung über zwei
private Stichstraßen erfolgt bis
zum Frühjahr 2016. Neben traditionellen Bauformen sind
auch Grundstücke für Häuser
mit Flach- und Pultdächern vorgesehen. Das Interesse ist sehr
rege, deshalb ist bereits auch das
nächste Projekt in der Schublade; auf dem Sonnenstein sollen demnächst ca. 30 Grundstücke dazukommen. Wer sich für
Baulücken interessiert, sollte
sich auch auf dem Portal www.
pirna.de/geoportal umschauen.
Seit Mitte April dieses Jahres
bis Mitte Juni erfolgt der Bau einer weiteren Erschließungsstraße. Aber auch im gewerblichen
Anzeige
Bereich passiert in Verantwortung der städtischen Gesellschaft
eine Menge. Kurz vor der Fertigstellung ist eine weitere Erschließungsmaßnahme im Pirnaer Industrie- und Gewerbepark „An
der Elbe“, der sich an der B 172 in
Nähe Heidenau befindet. Dabei
entstehen kleinteiligere Grundstücke ab 2.000 Quadratmeter
für kleinere und mittelständische
Unternehmen, die einer erhöhten Nachfrage nach kleinteiligeren Gewerbegrundstücken Rechnung tragen. Zudem gibt es Pläne für die Errichtung einer Gewerbehalle, um Mietflächen für
Startup-Unternehmen bereit zu
stellen, Interessenten sollten hier
nicht allzu lange zögern. Zusätzlich wurden Flächen des Gewerbegebietes Copitz-Nord durch
die Stadtentwicklungsgesellschaft
Pirna erworben. Geschäftsführer
Christian Flörke ist zurecht stolz
auf das Erreichte.
Die neu hinzugekommenen Fördergebiete in der Innenstadt „Friedenspark“ und „Alter Bahnhof“
schaffen weitere Anreize für Bauinvestitionen. Die Stadt beteiligt
sich dabei an der Sanierung privater Bestandsgebäude in den neuen Fördergebieten. Pirna hat sich
darüber hinaus als Verwaltungsstandort profiliert, der Landkreissitz auf dem Sonnenstein oder das
aktuell entstehende Großfinanzamt zeugen davon. Eine große
Rolle spielen derzeit auch Investitionen zur Beseitigung der Hochwasserfolgen von 2013. Unter anderem wird dabei auch die beliebte Einkaufsmeile der Innenstadt,
die Dohnaische Straße, abschließend saniert.
10
Vier Millionen Euro für
neue Wohnstätte
Von Gerhard Ziegner
Altleuben. Nach dem Dixielandspektakel im Mai gab es am
5. Juni bei der CULTUS gGmbH
wieder etwas zu feiern: Die
Grundsteinlegung für die neue
Wohnstätte für Menschen mit
geistiger Behinderung „Haus an
der Hertzstraße“.
Die Umsetzung des Ersatzneubaus gestaltete sich schwierig. So
verursachte z.B. ein Prioritätenwechsel wegen des Hochwassers
im Juni 2013 einen Verzug von
etwa einem Jahr. Ende 2014 erfolgte die Zusage für Fördermittel. Im April begannen die ersten
Bauarbeiten. Die 48 Bewohner
des Hauses H freuen sich schon
jetzt auf den Umzug in ihr neues Heim. Die Hälfte der neuen
Zimmer werden rollstuhlgerecht
ausgestattet sein. Bis Herbst 2016
soll der 3,7 Millionen Euro teure Neubau fertig sein. Finanzielle Unterstützung kommt von der
Sächsischen Aufbaubank und der
Landeshauptstadt Dresden.
Begleitet von guten Wünschen
wurde traditionsgemäß die Kapsel mit den Zeitdokumenten und
Münzen versenkt und eingemauert. Die Heimbewohner bedankten sich für ihr neues Zuhause und die ständige gute Betreuung: „Dafür wollen wir einfach
mal DANKE sagen!“ Ein Wunsch
wurde auch geäußert: „Hier, wo
wir jetzt feiern, könnte doch eine
kleine Schwimmhalle stehen!“
Bevor das passiert, wird wohl aber
erst die steinerne Schale gleich
nebenan wieder als Brunnen im
Grünen sprudeln.
Die Wohnstätte mit 48 Zimmern soll bis zum Herbst 2016 fertig sein.
Foto: Ziegner
Erster Spatenstich
fürs Wohnglück
Gruna. Die Kinder fühlten sich
auf dem Grundstück gleich heimisch, jeder wollte mal auf der
Hüpfburg hopsen. „Wenn alle
Eingeladenen kommen, werden
wir heute 15 Kinder hier haben“,
schätzte Steffen Kretzschmar,
Geschäftsführer von basis D,
ein. Anlass der kleinen Feier am
23. Juni war der Baubeginn für die
künftige Wohnanlage an der Tiergartenstraße 94. Hier entstehen
13 Eigentumswohnungen sowie
sechs Eigenheime. Zum 1. Spatenstich kamen nicht nur künftige Eigentümer und Interessenten,
sondern auch die Nachbarn, die
sich für das Baugeschehen inte
ressieren. Beim 1. Spatenstich legten Birgit Schneider und Rainer
Wahl mit Hand an, sie freuen sich
schon auf ihr neues Zuhause. In
rund einem Jahr soll Einzug gefeiert werden.
(C.P.)
Baustart am 23. Juni: Die künftigen Bewohner griffen zusammen mit
Thomas Weber von basis D (r.) zum Spaten. Foto: Pohl
Neubau
Dresdner Stadtteilzeitung
Im Modell, das Geschäftsführer Thomas Ertel in den Händen hält, ist der evangelische Kindergarten schon
fertig. Aktuell ist die Bodenplatte gegossen und am 1. September wird Richtfest gefeiert. Foto: Pohl
Kinder willkommen
Neue Sporthalle, neue Schulen – jetzt baut die FES einen Kindergarten
Von Christine Pohl
Striesen. Der Campus der Freien evangelischen Schule (FES)
an der Hausdorfer Straße wächst
weiter: Neben dem neuen Gebäude für Grund- und Oberschule
zeichnet sich bereits der Standort für den Kindergarten ab. Die
Fundamentplatte ist gegossen, im
Juli erfolgt der Rohbau. Der Termin für das Richtfest steht bereits
fest: „Am 1. September, 15 Uhr,
wird gefeiert“, freut sich Thomas
Ertel, der Geschäftsführer der
FES. 70 Kinder werden hier ab
März 2016 betreut werden, davon
58 im Alter ab drei Jahre, auch
drei Integrationsplätze sind dabei. Die Stadt rechnet schon fest
mit den Plätzen, sie sind im Bedarfsplatz des Eigenbetriebs Kindertagesstätten eingeplant.
In dem zweigeschossigen Flachbau werden im Obergeschoss die
Kinder ab drei Jahre betreut. Für
sie wird es einen Baubereich geben, einen Kreativbereich und
einen für Rollenspiele. Im Erdgeschoss ist das Domizil für die
zwei Gruppen der Krippenkinder. Draußen, direkt vor ihren
Gruppenräumen, lockt eine Terrasse, bevor es ins Grüne oder in
den Sandkasten geht. Rund um
das Kitagebäude ist viel Platz
zum Spielen und Entdecken.
19.000 Quadratmeter groß ist
das Gelände, auf dem sich vor
nicht allzu langer Zeit noch die
alte Turnhalle und der Schulgarten befanden. „Hier haben
wir einen schönen abgegrenzten Außenbereich, in dem wir
möglichst viel Bewegungsraum
schaffen wollen“, erläutert Ertel.
Wie alles im Detail aussehen soll,
daran wird derzeit noch gearbeitet: „Wir sind in der Findungsphase.“
Klar ist das Grundkonzept, in
dessen Mittelpunkt das Kind
steht. Es orientiert sich am
christlichen Glauben, so wie es
in der evangelischen Grund- und
Oberschule gelebt wird. „Willkommen sind alle, die zu unserem Konzept Ja sagen“, betont
der Geschäftsführer. Auch in den
FES-Schulen sind nur etwas über
50 Prozent der Schüler konfessionsgebunden. Bevor die Kleinen
hier Einzug halten, hält Thomas
Ertel erst einmal Ausschau nach
geeigneten Erziehern für das
neue Team.
www.fes-dresden.de
Zukunft trifft Tradition
Theegarten-Pactec weiht neues Firmengebäude ein
Dobritz. Das Dresdner Unternehmen Theegarten-Pactec weihte am 3. Juli auf historischem
Grundstück an der Breitscheidstraße 46 ihr neues Verwaltungsund Produktionsgebäude ein. Der
Gebäudekomplex ist das größte Bauprojekt in der über 80-jährigen Unternehmensgeschichte.
Mit dem 33 Millionen Euro teuren
Projekt ist der erste Bauabschnitt
realisiert. Das Gesamtvorhaben
soll bis Mitte 2017 vollendet sein.
Der Firmenneubau besteht u.a.
aus einem Bürogebäude mit Produktions- und Lagerhallen, Sozial- und Technikeinbau. Mit der
Erweiterung verbunden ist die
Schaffung von 50 Arbeitsplätzen.
Mit den neuen Hallen sollen sich
die Montageprozesse verbessern.
„Ich freue mich zu sehen, wie das
Unternehmen wächst, neue Arbeitsplätze schafft und mit dieser
Mit zahlreichen Gästen wurde die Eröffnung gefeiert. Erweiterung in die Zukunft investiert – hier am Standort Dresden“,
sagt der amtierende Bürgermeister
Dirk Hilbert. Das Unternehmen
Theegarten-Pactec gehört zu den
weltweit führenden Herstellern
von Verpackungstechnologien für
Süßwaren. „Der Neubau ist eine
Foto: PR
Grundvoraussetzung, um auch
in Zukunft Hightech-Maschinen
für unsere Kunden bauen und ein
langfristiges Wachstum sichern zu
können“, erklärt Markus Rustler,
Geschäftsführender Gesellschafter
von Theegarten-Pactec.
(StZ)
www.theegarten-pactec.de
Dresdner Stadtteilzeitung
Bauen & Wohnen
Neubau, Umbau, Sanierung –
was bleibt auf Dauer?
11
Lohnsteuerhilfe
Interessengemeinschaft der Lohnsteuerzahler e. V. – Lohnsteuerhilfeverein
René Fasching
Großenhainer Str. 113 –115
01127 Dresden
Telefon 03 51 - 84 38 72 56
Mobil 0172 - 53 33 578
Telefax 03 51 - 46 56 00 35
Beratungsstellenleiter
[email protected]
www.lohi-idl.de
Steuerberatung für Arbeitnehmer, Rentner und Immobilienbesitzer
UDO ROTZSCHE
BAU- UND
MÖBELTISCHLEREI
Reichenberg
A.-Bebel-Straße 24
✆ 0351/830 49 97
itter
Insektenschutzg n
für Fenster & Türe
– nach Maß!
www.dasfliegengitter.de
Bienenfleiß im
Gartengrün
GOLD-BARREN
18.03.2015 20:30:49
0005027929_1.indd 1
Die neuen Kindertagesstätten in der Burgenlandstraße und in der Junghansstraße (unten).
Zum bundesweit begangenen
„Tag der Architektur“ unter dem
Motto „Architektur hat Bestand“
am letzten Juniwochenende nahmen Tausende Dresdner die
Einladung an, sich neu Gebautes oder Saniertes genauer anzuschauen oder Architekten und
Bauherren dazu zu befragen. Zur
Auswahl standen 25 Objekte, darunter sechs Kindertagesstätten,
mehrere Gymnasien, öffentlich
genutzte Gebäude und Privathäuser.
Vor allem Kindertagesstätten
wurden gut besucht. In der neuen
Einrichtung in der Burgenlandstraße 30 in Laubegast erläuterte Architekt Philipp Herrich von
STELLWERK Architekten die Besonderheiten. Auf einem ehemaligen Sportgelände entstand ein
Drei-Geschosser mit überdachter
Terrasse im 2. Obergeschoss. Die
städtische Kita für 81 Kinder öffnete Ende 2014. Der Standort ist
nicht hochwassergefährdet, versicherte Architekt Philipp Herrich.
Eine wichtige Aussage für Laubegast, das zweimal in kurzer Zeit
stark vom Hochwasser betroffen
war. Für den Außenbereich griffen die Architekten von evergreen
landschaftsarchitektur das Thema „Burg“ auf: So können die
Kinder im Burgenland herumklettern, und sich in eine „begehbare Königskrone“ zurückziehen.
Ein großer Bergahorn am Eingang und hohe Bäume im Gelände blieben erhalten. Zum neuen
Grün gehört u. a. ein junger „Burgenahorn“.
In der neuen Kindertagesstätte in
der Junghansstraße 54 eroberten
die Kinder am Sonnabend ausgelassen den Bewegungsraum mit
Kletterwand, während sich die Eltern von Architekt Georg Otto das
Haus erklären ließen. Der Neubau für 125 Kinder wird seit Januar genutzt. Mit den Kosten von
1,5 Millionen Euro sei man im
Budget geblieben, betonte Architekt Otto. An der schlichten Fassade fallen die z. T. hervorstehenden Fenster auf, deren Rahmen in
kräftigen Farben leuchten.
Heizen mit Eis
Das umgebaute Mehrfamilienhaus in der Karl-Roth-Straße 2
verblüffte die Besucher in mehrfacher Hinsicht. Nur wenig erinnerte an das Haus aus den 1960er
Jahren mit Garagen und Satteldach. 14 Monate lang war das Bestandsgebäude von 2013 bis 2014
umgekrempelt worden. Der Giebel wurde zurückgebaut, ein flaches Dachgeschoss mit großer
Terrasse entstand. Großzügige
Fotos (3): Pohl
Fensterfronten lassen auf der
Südseite Licht und Sonne herein.
Der dunkle Putz saugt diese auf.
„Wir sind sehr aufwändig mit der
Gebäudestruktur umgegangen,
um die heutigen Anforderungen
an das offene helle Wohnen zu
realisieren“, betont Architektin
Claudia Deutscher, die sich unter dem Dach ihr Architekturbüro eingerichtet hat. Aus den beiden vorhandenen kleinen Wohnungen entstand eine Maisonettewohnung. Innovativ ist auch
die Energieversorgung. Dafür
sorgen zwei Eisspeicher im Vorgarten, Wärmepumpe und Sokombiniert
larluftkollektoren,
mit einer kontrollierten Wohnraumlüftung. So ist ein modernes
Energieeffizienzhaus 85 mit rund
350 Quadratmetern Wohnfläche
entstanden. (C. Pohl)
ung
Baumfäillltechnik
mit Se /Stubbenfräsen
rgung
inkl. entso preiswert,
t
m
im
rn
e
ziert
üb
d unkompli
schnell un
in gmbh
team al1p72 3530066
Telefon 0 -alpin.info
mail@team err Rehwagen
H
Die Energie-Berater
Die Serie in Ihrer Stadtteilzeitung
Energiespar-Tipps für den Sommer
Sommer, Sonnenschein, Urlaub: Wer
ein paar kleine Tipps beachtet, kann
in der heißen Jahreszeit auch noch
Energie sparen.
in den Früh- oder Abendstunden richtig durchlüften und tagsüber Jalousien,
Markisen und Rollläden als Schutz
vor der Sommerhitze benutzen.
Öffnen Sie Kühlschränke und Kühltruhen so selten und kurz wie möglich
– das spart Energie.
Noch ein Tipp bevor Sie in den Urlaub
fahren: Schalten Sie alle elektrischen
Geräte aus und vermeiden Sie StandbyVerbrauch, auch wenn Sie den ganzen
Tag draußen verbringen. Kühlschrank
und Kühltruhe möglichst vor Reiseantritt leeren und abtauen.
Auf den Wäschetrockner können Sie
im Sommer verzichten. Bei warmen
Temperaturen und einem kleinen
Lüftchen trocknet die Wäsche im Garten oder auf dem Balkon schnell und
energiesparend.
Verzichten Sie auf Klimageräte, denn
dies sind wahre Stromfresser. Besser
Modernisiertes Mehrfamilienhaus mit „Eisspeicher“.
www.gold-kaufen-dresden.com
(Fortsetzung von Seite 5)
„Die Kleingärtner drängeln in unsere Gärten, da braucht es uns um
die Zukunft nicht bange zu sein“,
ist Frank Hoffmann zuversichtlich. Zum 25-jährigen Bestehen
des Stadtverbandes wurde der Kooperationsvertrag mit der Landeshauptstadt erneuert. Zum Stadtverband gehören 363 Kleingartenanlagen auf einer Fläche von
792 Hektar. 109 Gärten mussten
wegen Flutschäden aufgegeben
werden. Die Stadt bereitet Ersatzflächen für Kleingärten vor, auch
im Zuge des geplanten Wissenschaftsstandortes Ost müssen Gärten verlagert werden.
Weitere nützliche Hinweise zum
Thema „Energiesparen“ erhalten
Sie von unseren Energieberatern im
DREWAG-Treff, Ammonstraße/Ecke
Freiberger Straße, 01067 Dresden.
Freizeit | Rätsel
12
Wie gut kennen Sie Ihren Stadtteil?
Foto 1
Foto 3
Mitmachen und gewinnen
Erkennen Sie, wo in Laubegast die obenstehenden Fotos entstanden sind?
Jedem Foto lässt sich eine Anzeige in dieser Zeitungsausgabe zuordnen.
Notieren Sie, zu welchem Geschäft, welcher Gaststätte die Fotos gehören,
und schicken Sie uns Ihre Lösung. Bei richtiger Zuordnung haben Sie die
Chance, folgendes zu gewinnen:
Einen Gutschein für einen Gaststättenbesuch bzw. für das Modegeschäft
oder einen Malgutschein für 90 Minuten. Ein weiterer Gewinn sind Freikarten für die Auff ührung der Oper Nabucco am 7. August in der Jungen Garde.
Schreiben Sie bis 20. Juli 2015 an
SV SAXONIA Verlag GmbH | Lingnerallee 3, 01069 Dresden
Stichwort: Fotorätsel Leuben
oder an [email protected]
Tanz und Modenschau mit Wolkenbruch
Von Gerhard Ziegner
Am Nachmittag des 20. Juni hatte Petrus schlechte Laune. Zunächst zwang er mit seinen gelegentlichen Regengüssen die
Veranstalter vom Ortsverein
Zschieren-Zschachwitz e.V., die
Vorführungen an der ehemaligen Fähre in das Festzelt zu verlegen. Die kleinen Tänzerinnen
vom Tanzhaus Friedrichstadt
und von der Tanzschule Tanz3
ließen sich dadurch aber ebenso
wenig die gute Laune verderben
wie die Zuschauer im überfüllten
Zelt. Für die einfallsreichen Choreographien und Kostüme gab
es immer wieder herzlichen Beifall. Die Vorführungen von Mobil Dance mit Anne Gärtner und
ihren Tanzmäusen hatten den
gleichen Erfolg. Das Kinder- und
Jugendballett der Staatsoperette verlegte seinen Auft ritt wieder
unter freien Himmel. Dort fand
auch noch die Begrüßung zur
Modenschau statt. Aber dann!!
Petrus öff nete kurz entschlossen sämtliche Schleusen seiner
dunkelsten Wolkenberge, bei
Blitz und Donner peitschte der
Sturm die Wassermassen sogar
ins Festzelt. Trotz aller Widrigkeiten wurde aber auch die Modenschau nach kurzer Verzögerung zu einem schönen Erfolg.
Foto 2
(StZ)
FOTORÄTSEL LEUBENER ZEITUNG
Foto 1: __________________________________________________________
Foto 2: __________________________________________________________
Foto 3: __________________________________________________________
Name ___________________________________________________________
Vorname ________________________________________________________
Telefon __________________________________________________________
Straße/Hausnr. __________________________________________________
PLZ/Ort _________________________________________________________
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die
persönlichen Daten werden nur im Zusammenhang mit dem Gewinnspiel verwendet.
Dresdner Stadtteilzeitung
Wieder Kinderlachen in der alten
Zschierener Schule
(Fortsetzung von Seite 1)
„Wir Altzschierener sind hinterher wieder zurück in die Schule
gekommen. Die Neuzschierener
sind gleich zu Hause geblieben.“
Auch die Zeit nach dem Krieg, in
der vor allem Neulehrer dazu beitrugen Normalität in den Schulalltag zu bringen, ist in Erinnerung geblieben. Adelheid Müller
(75) war 1989 neben Margarete Herrmann die letzte Lehrerin
an der Grundschule, ehe sie geschlossen wurde.
Eine besondere Bedeutung erlangte das Gebäude während des Hochwassers 2013. Da diente es als Notquartier und Fluthelferzentrum,
das von Steffi Müller etwa fünf
Monate geleitet wurde. 30 Familien konnten damals in dem Gebäude ihr Hab und Gut vor den Fluten
in Sicherheit bringen.
In den Umbau der alten Schule zu einer Kindertagesstätte investierte die Landeshauptstadt
2,5 Millionen Euro. Planung
und Baubegleitung erfolgten
durch das Planungsbüro mmbauprojekt Dresden.
Nachfrage nach freien Plätzen unter
https://kitaanmeldung.dresden.de
oder im Dresdner Rathaus,
Dr.-Külz-Ring 19.
Die Außenflächen verwandelten sich in einen „Platz der hundert Pfützen“. Nicht jeder schaffte es, ihn trocken zu überwinden.
Andere ließen sich davon nicht
verdrießen, ihnen schmeckten
Bratwurst und Bier bzw. Kaffee und Kuchen. Und abends loderte das Feuer hell in den Himmel – ganz wie gewohnt bei der
Sonnenwendfeier in ZschierenZschachwitz.
SPASS UND TANZ, bis der Regen kommt.
Fotos: Ziegner
präsentiert:
Apotheke
Niedersedlitz is(s)t
gesund
Immer und überall ist Essen
sofort verfügbar.
Da ist es schwer den Überblick zu behalten. Was tut uns
gut? Was schadet Figur und Gesundheit? Viele Beschwerden und Erkrankungen sind auch auf eine falsche Ernährung zurückzuführen.
Neugierig geworden? Dann vereinbaren Sie gleich Ihren persönlichen Beratungstermin in der Woche vom
27.07. - 31.07.2015. Wir freuen uns auf Sie!