tisková zpráva / press release

Komunikační prostor Školská 28
/ Communication Space Školská 28
Školská 28, Praha 1
tel. 222 966 974
[email protected]
www.skolska28.cz
Na hranici - Grenznah
27. 03.  24. 04. 2015
Tomáš Černý, Michala Dašková, Kateřina Dobroslava Drahošová, Christina Frank, Lenz Geerk, Petr Gruber,
Eva Jaroňová, Helena Jiráková, Bastian Kalous, Pavlína Komoňová, Petr Košárek, Olga Alia Krulišová, Karel
Kunc, Radek Květoň, Dominik Lang, Matěj Lipavský, Aleš Loziak, Tammo Lünemann, Gabriela Marková, Pavel
Matoušek, Helena Neubert, Eva Nováková, Eva Pejchalová, Simon Pfeffel, Anna Pleštilová, Alena Plíhalová,
Markéta Prášková, Rudolf Samohejl, Julia Schmölzer, Aneta Šebelková, Nikola Šéfrová, Miloš Šejn, Adéla
Součková, Pavel Storch, Lenka Štukhejlová, Kateřina Sudolská, Adéla Taubelová, Johanna Tauber, Radka
Tippmanová, Akiko Ueda, Markéta Vacková, Ján Valík, Baptiste Vandaele, Robert Vanis, Eliška Vaňková, Marie
Vránová, Stefanie Weigl, Benjamin Zanon, Barbora Zava, Jan Zdvořák
Kurátoři / Curators / Kuratoren: Miloš Šejn, Tomáš Černý, Pavel Storch
16.04., 18:00  Mezioborová prezentace: Na hranici – interpretace divočiny z pohledu umění a vědy
Interdisciplinary presentation: On the border – interpretation of wilderness from
perspectives of science and art
Interdisziplinäre Präsentationen: Grenznah - Interpretation der Wildnis aus Sicht
der Kunst und Wissenschaft
Výstava “Na hranici – Grenznah” je svým způsobem jubilejním ohlédnutím za výsledky práce řady českých, německých,
rakouských, francouzských a japonských umělců, vztahujících se ke zcela určitému místu v krajině. Topos je tu historické
místo Tummelplatz uprostřed šumavského pohoří a Bavorského lesa, plné pramenišť, skalnatých výchozů a neprostupných
houštin či lesních trosek. Od sedmdesátých let dvacátého století je území prohlášeno přísně chráněnou zónou a velmi
rychle nabývá charakteru pralesa. A nebo nám prales pouze připomíná? Také to je otázkou, jíž si každý z přítomých autorů
nutně musel a musí klást. Nehledě samozřejmě na formy nalézání konkrétní řeči zvoleného výtvarného jazyka, od prostého
spočívání a bytí v krajině, až po možné nuance osobních expresí a všech představitelných způsobů sdílení – dotykem,
záznamem, transformací viděného, slyšeného a cítěného.
/
The exhibit “On the Border – Grenznah”, in its own way, is a retrospective of the works of a group of Czech, German,
Austrian, French and Japanese artists, related to a quite specific place in the landscape. Its topos is the historic place known
as Tummelplaz in the middle of the Šumava range and Bavarian forests, full of springs, rocky outcrops, impenetrable
thickets and forest detritus. Since the 1970s, the forest was declared a strictly protected zone, and is quickly transforming
into a primordial-like forest. Is it really a primeval forest, or does it merely remind us that such a thing once existed? That is
the question which each of the participating artists had to deal with. Without regard, of course, to the finding of specific
forms of artistic expression, from simple relaxing and being in the landscape, up to every possible nuance of personal
expression and all imaginable ways of sharing - touch, recording, transformations of the seen, heard and felt.
/
Die Ausstellung “On the Border – Grenznah” ist eine Art bilanzierender Rückblick über die Ergebnisse der Arbeit einer
Reihe von tschechischen, deutschen, österreichischen, französischen und japanischen Künstlern die sich zu einem ganz
bestimmten Ort in der Landschaft beziehen. Der Topos ist ein historischer Ort Namens Tummelplatz, inmitten des
Bayerischen Waldes, umgeben von Quellfluren, Felsen und kaum zugänglichen Dickichten oder Überresten der riesigen
Bäume. Seit den 1970 Jahren ist diese Landschaft zu einem streng geschützten Reservat geworden und bekommt seit
dem sehr schnell urwaldartige Züge. Oder erinnert sie uns an einen Urwald nur? Das ist auch eine Frage die sich die
präsentierten Autoren stellten und stellen müssen. Ungeachtet der Formen der gewählten künstlerischen Sprache, von
bloßen sein in der Landschaft , bis zu möglichen Nuanzen der persönlichen Ausdrücke und sämtlicher vorstellbaren Arten
der Mitteilung - durch Berührung, Festhalten, Transformation des Gesehenen, gehörten und gefühlten.
Miloš Šejn

Download Report