NA
NEUTRAUBLINGER
13
ANZEIGER
04I07I15
Herausgeber: WÜST Druck · Schlesische Str. 27
93073 Neutraubling · Telefon 0 94 01 - 14 72
E-mail: [email protected]
Kultur im See:
Russisches Theater, Multi-Kulti-Konzert
und Musik auf der Seebühne
Eine ganz besondere Veranstaltung bot die russische Theatergruppe „Lunatiki“ aus Regensburg. Sie hat „Alltägliche Kurzgeschichten“ von Viktor Ljapin aufgeführt. Viele
Besucher genossen die heitere Stimmung am See. Amü-
Nicht
vergessen!
Am Sonntag,
5. Juli 2015
Kulturfest
am See
(Dipl. Logopädin CH)
Al Gabbiano
hausgemachte Antipasti
Frische Muscheln
Glaserei Möck · Meisterbetrieb
Glasreparaturen aller Art • Isolierglas-Austausch
Tel. 0 94 01 / 52 84 85 · Traunreuter Str. 15
Jede große Pizza (ø 34 cm)
vom Holzbackofen
zum Mitnehmen 6,50 €
Schlesische Straße 46
Im Ladenzentrum
93073 Neutraubling
täglich durchgehend
von 11 bis 24 Uhr geöffnet
Telefon (09401) 1068
6
Hörgerä
te
Batterie n
nur 1,95
€
Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7
93077 Bad Abbach
(T) 09405 - 96 98 934
Banner_titelseiten_rebuild2.indd 1
Regensburger Straße 41
93138 Lappersdorf
(T) 0941 - 46 52 46 51
Sudetenstraße 26
93073 Neutraubling
(T) 09401 - 95 39 123
www.schiller-gebert.de
Ausgez.
Filiale:
Lappersdorf
03.02.15 13:45
Allgemeines Zivilrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht,
Verkehrsunfallrecht, Nachbarrecht, Mietrecht,
Baurecht, Vertrags- und Wirtschaftsrecht
04. Juli 2015
Rehazentrum Liesen
Borsigstrasse 9 93073 Neutraubling 09401 60 777 0
sante Handlung, humorvolle Texte und das
hochemotionale Spiel der Darsteller brachten das Publikum ständig zum Lachen und
machten den Abend nicht nur für russischsprachige Bürgerinnen und Bürger zum
Genuss!
Beste Stimmung herrschte beim „MultiKulti-Konzert“ der Städtischen Sing- und
Musikschule in der Stadthalle. Hierher
hatten die Verantwortlichen das am See
geplante Konzert verlegt und schlugen
dem Wetter ein Schnippchen. Die Stadthalle war bis auf den letzten Platz besetzt.
Die Musikschüler spielten und sangen
anlässlich des „Tages der Musik 2015“
Lieder und Musik aus ihren Heimatländern,
in ihrer Muttersprache.
Gestartet wurde mit einem Sambastück
auf Brasilianisch. Gefolgt von Französisch,
Polnisch, Japanisch, Italienisch, Albanisch und Türkisch – jeweils mit passender
Nationalflagge, versteht sich. „Multi-Kulti
ist etwas ganz tolles und Neutraubling
kann stolz darauf sein“, freute sich Annika
Fischer. Die Gesangslehrerin der Städtischen Sing- und Musikschule führte die
Moderation, legte am Klavier selbst Hand
an und sang bei ein paar Stücken selbst
mit. Die Klezmer-Musikwerkstatt spielte
Instrumentalstücke aus Osteuropa; das
Ensemble Baginetten begeisterte zusammen mit dem Kinderchor der Musikschule
mit bekannten Bayerischen Liedern. Als
Abschluss durfte die Weltsprache Englisch nicht fehlen. Zu hören gab es „Four
Five Seconds“ von Rihanna, begleitet
von Gitarre und Klavier. Alles in allem ein
äußerst gelungener Abend!
Ein
optimales
Wetter für ein Konzert auf der Seebühne
hat
das
Regensburger Duo
„Ny.Jo
Ambiente
Musik“
erwischt.
Viele Musikfreunde
nahmen auf den
großen Stufen vor
der Bühne Platz und
genossen sowohl
den lauen Sommerabend als auch die
Musik. Sängerin Nylea Mata Castilla und
Jonas Dürrbeck an der Gitarre verzauberten das Publikum mit Jazz Standards, Filmmusik, Funk und mehr – in ganz eigenem,
neuen Stil interpretiert.
Die nächsten Konzerte:
Freitag, 10. Juli 2015, 20.00 Uhr
CMK Neutraubling
Der Chor- und Musikkreis gestaltet seit
mehreren Jahrzehnten die Kirchenmusik
der Pfarrkirche St. Michael.
Zudem pflegt er weltliche Chorliteratur, so
oft sich die Gelegenheit bietet.
Samstag, 11. Juli 2015, 19.00 Uhr
Duo „Melodie der Seele“
Ida Beck und Waldemar Mosbach begeistern durch ihre unverwechselbare Art von
Haus der Gesundheit Neutraubling
Podersamer Str. 8 · 93073 Neutraubling · Tel. (0 94 01) 22 53
Reparaturen aller Kfz-Typen, Unfallinstandsetzung,
AU, Hauptuntersuchung (HU)
Termine nach Vereinbarung
Regensburgerstrasse 13
93073 Neutraubling
Liedern der Russlanddeutschen,
deutschen Schlagern und Volksliedern aus
aller Welt.
Sonntag, 12. Juli
2015, 19.00 Uhr
Belcanto Männerund Frauenchor
Belcanto ist ein
gemischter
Chor,
der sich einem
weiten Repertoire
widmet, das vom
Volks- und Kunstlied über den
Gospel sowie Musical und Operette,
bis hin zum modernen Pop-/Rocksong
reicht.
Freitag, 17. Juli 2015, 20.00 Uhr
Vocalis and friends
Vocalis und die CHORiFEEN gestalten
einen Abend mit Schlagern, Musical-Liedern, Gedichten und Kurzgeschichten.
Die befreundeten Frauenchöre aus
Neutraubling und Wenzenbach tragen
bekannte Stücke vor und laden zum Mitsingen ein.
Samstag, 18. Juli 2015, 20.00 Uhr
Contraphon
Die Jazz-Combo besteht seit dem Jahre
1998. Stilistisch bewegt sich die Gruppe
zwischen Klassikern des Swing
und des Bossa Nova, versteht sich aber
auch auf gefühlvolle und groovende Nummern des Modern Jazz.
Sonntag, 19. Juli 2015, 19.30 Uhr
Die Sirenen und Herr N. & Swing-Combo
Das breit gefächerte Repertoire des Frauenensembles und ihres virtuosen Begleiters
umfasst gefällige Melodien
und anspruchsvolle Arrangements. Als
Bordkapelle mit dabei ist die „SwingCombo“ aus Geiselhöring.
Dem Anlass entsprechend präsentieren sie
sich mit maritimen Programm.
Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter entfällt
die jeweilige Veranstaltung.
Herzlich willkommen!
-Stadt Neutraubling-
Kfz-Meisterbetrieb
Georg Trutzel
3
Tel.: 09401/1057
eMail: [email protected]
www.rehazentrum-liesen.de
•
•
•
•
•
•
•
•
Krankengymnastik/Physiotherapie
Manuelle Therapie
Osteopathie
Bobath
Lymphdrainage
Sportphysiotherapie
Med. Trainingstherapie/KG-Gerät
Duschen - Umkleidekabinen
Rock am Brunnen Es wird fetzig!
Neutraubling rockt! Am Samstag, den 25.
Juli verwandelt sich der Rathausplatz in
einen Kessel voller Rockstimmung. Mit vier
verschiedenen Bands kommen Rock-Fans
aller Altersklassen auf ihre Kosten. Eintritt
frei! Für ausreichend Durchhaltevermögen
sorgt die Bewirtung durch den Ratskeller.
Pelemele – Rock für Kinder │14.30 Uhr
Die jungen Herren dieser Band aus Köln
machen schon seit über 13 Jahren Rock
– und zwar Rock für Kinder. Mal rockt die
Band mit lauten Gitarren, mal gibt’s fetten
HipHop oder auch eine zarte Ballade.
Eine bunte Mischung eben, denn genau
das bedeutet „Pelemele“ (französisch für
„Mischmasch“). Um 14.30 Uhr geht’s los!
Crazy 7 & The Mondays │ 17.00 Uhr
Die Musikschulband „Crazy 7“ mit Blasersection, unter der Leitung von Jürgen
Faderl, spielt eigenwillige Arrangements
moderner Hits und Songs von Alex Clare,
Imagine Dragons, Ami Winehouse, Peter
Fox und vielen anderen bekannten Stars.
Gerade die Mischung von Rhythmusgruppe, Gesang und den Bläsern macht
den unverwechselbaren Sound von Crazy
7 aus.
Aktuelle Rock- und Pop Hits gibt es auch
von der Musikschulband „The Mondays“,
unter der Leitung von Helmut Altmann, auf
die Ohren. Die Schüler wählen alle Titel
selbst aus und spielen seit zwei Jahren
zusammen.
AC/DC Revival Band │ 20.30 Uhr
DIE Coverband schlechthin! Europas
erfolgreichste AC/DC Tributeband heizt
ab 20.30 Uhr ein. Ein absolutes Muss für
•
•
•
•
•
•
•
•
PNF
Triggerpunktbehandlung
Cranio - Sacrale Therapie
Massage
Fango / Heissluft / Elektrotherapie
Schlingentisch
Tapeverbände
Hausbesuche
alle Rock-Fans. Highway to Hell auf dem
Neutraublinger Rathausplatz!
Parken
ist möglich in der Tiefgarage und am Parkdeck beim Ärztehaus an der Regensburger/
Uhlandstraße, auf den Lehrerparkplätzen
der Grundschule an der Hans-Watzlik- und
Waldenburger Straße sowie ausnahmsweise auf der Festwiese am Neutraublinger
See (anfahrbar über Teichstraße).
Die Stadt freut sich auf Ihren Besuch!
-Stadt Neutraubling-
REWAG übergibt 5.000 Euro
an die Stadt Neutraubling
Unterstützung für das Projekt
„Kultur im See“ aus dem
REWAG-Kulturfonds
Einen Scheck über 5.000 Euro hat Fritz
Bergmann von der REWAG am Sonntag
Verkauf: Neudeker Strasse 5, 93073 Neutraubling
Dienstag 15 -18 Uhr, Donnerstag 11 -14 Uhr
Telefon 09401 2059 - mobil 0171 58 33 659
[email protected] www.kafka-wein.de
Restmüllabholung:
Juli:
10.07.
24.07.
August:
07.08.
21.08.
93073 Neutraubling · Geretsrieder Str. 9
Tel. 09401/2754 · Mobil 0179/2165966
Fax 09401/522867 · [email protected]
www.friebeonline.com
direkt im See schwimmt, finden Konzerte
und kleine Theateraufführungen, teilweise
in Fremdsprachen (russisch und türkisch),
statt. Sowohl einheimische Kultur als auch
die Kultur der Bewohner mit Migrationshintergrund finden so ihren Platz auf der
Bühne.
„Die Neutraublinger genießen Kultur an
ihrem See, die Atmosphäre ist wunderbar
und das Programm sehr vielfältig. Das ist
eine tolle Idee, die wir gerne unterstützen“,
erklärte Bergmann. „Die Finanzspritze aus
dem Kulturfonds der REWAG können wir
hier gut brauchen. Der Erfolg spricht für
sich, unser Programm wird sehr gut angenommen. Vielen Dank“, so Bürgermeister
Kiechle.
Der REWAG-Kulturfonds wurde 2008
eingerichtet, um kulturelle Aktivitäten in
den Umlandgemeinden von Regensburg
zu fördern. Die REWAG beweist damit
ihre Verbundenheit mit den Gemeinden
im Netzgebiet. In
diesem Jahr können
verschiedene Projekte mit insgesamt
9.000 Euro unterstützt werden.
Krabbelstube
Neutraubling
hat noch
Plätze frei !!!
Wer hat Bedarf an
einer
liebevollen
Vormittag – Nachmittag – Ganztagsbetreuung für sein Kind?
Flexible Buchungszeiten möglich (ab 20
Wochenstunden).
In kleinen Gruppen, beim Neutraublinger
See und einer wunderschönen Spielplatzanlage, kann sich Ihr kleiner Spatz wohl-
Bürgermeister Heinz Kiechle und Fritz Bergmann, REWAG.
anlässlich des Konzerts „Ny.Jo Ambiente
Musik“ an den Bürgermeister der Stadt
Neutraubling, Heinz Kiechle, übergeben.
Mit Mitteln aus dem REWAG-Kulturfonds
unterstützt der Energieversorger das Projekt „Kultur im See“. Auf einer Bühne, die
MÜLLABFUHR ABHOLTAGE 2015
WEIN AUS ÖSTERREICH
• Heizung • Sanitär • Spenglerei
• Solaranlagen • Rohrreinigung
• Gas-/Wasserinstallation
Termine / Telefonnummern
Papiertonnen:
Juli:
15.07.
August:
13.08.
Gärtnersiedlung:
Juli:
14.07.
August:
12.08.
Kühlgeräte:
Nur nach vorheriger
Anmeldung bei Fa. Meindl
Tel. 09 41 / 83 02 0-0
www.meindl-entsorgung.de
Altreifensammlung:
Donnerstag, 05.11.2015
Reifen werden nur ohne Felgen
mitgenommen
Umweltmobil:
14.11., 8:00-13:00 Uhr, Neutraubl.,Kreisbauhof
04. Juli 2015
www.neutraubling.de
5
Kommen Sie doch einfach
zu den BESTEN!
Sanitätshaus Neutraubling
Aktuelles aus der Verwaltung
Legen auch Sie den Verkauf oder die Vermietung
Ihrer Immobilie in professionelle Hände! Profitieren Sie von unserer über 30-jährigen Immobilienkompetenz! Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Viertagesfahrten des Landkreises Regensburg und der Stadt Neutraubling für Kinder von 9-13 Jahren!
Die Stadt
Neutraubling nimmtzu:
auch
in diesem Jahr wieder an den beliebten
Viertagesfahrten des Landkreises Regensburg
BERICHTIGUNG
Dachgeschossausbauten
sind anzeigepflichtig
im Zeitraum 10. bis 14. August 2015 (ohne 12.08.2015) teil. Anmeldung noch bis zum 09. Juli bei der
In Ausgabe 09/07 hatte sich ein fehlerhafter Text eingeschlichen. Hier die richtigen Angaben
Stadtverwaltung – Zentrale Vermittlung (Erdgeschoss) zu den Rathausöffnungszeiten. Der Teilnehmerbeitrag beträgt je
Die Stadt Neutraubling weist darauf hin, dass Dachgeschossausbauten unabhängig von der BaugenehmigungsKind 65,00 €, für das zweite Kind einer Familie 60,00 €. Jedes dritte und weitere Kind einer Familie und Kinder von
pflicht
einenkostenlos
Ausbau des
Dachgeschosses
oder durchgeführt
Beziehern vonanzuzeigen
Leistungensind.
nachSollten
SGB IISie
können
teilnehmen.
Folgendeplanen
Ziele werden
angefahren:haben,
empfehlen wir ein persönliches Beratungsgespräch bei der Hochbauabteilung der Stadtverwaltung (Herr Lindner,
10. August:
Schloss
Faber Castell / Bleistiftmuseum
Zi. U5, Tel. 09401/800-55 bzw. Frau Irrgang,
Zi. U3, Tel.
09401/800-45).
Freizeitbad Palm Beach in Stein/Nbg.
Öffnungszeiten
11. August: Allianzdes
ArenaKreisjugendamtes
München, Spaßbad Caprima, Dingolfing
4-Tagesfahrten
der städtischen Einrichtungen
13. August: Monte Kaolino in Hirschau
Öffnungszeiten
Die
Neutraubling
beabsichtigt
voraussichtlich einen 2.Bus für die
14.Stadt
August:
Bayernpark
in Reisbach
09401/800-54)
derStadtbücherei
städtischen(Tel.
Einrichtungen
4-Tagesfahrten
vom
13.08.
bis
17.08.2007
(ohne Mittwoch, 15.08.) für
Di und Do 15.00 - 19.00 Uhr
Kinder
im
Alter
von
9
13
Jahren
einzusetzen.
Stadtbücherei
(Tel. 09401/800-54)
Mi
10.00
- 13.00 Uhr
Reservierungen sind ab sofort im Rathaus bei Frau Heyde (Zentrale, Tel. 09401/800-0) möglich.
Di Fr
15.00 -15.00
19.00- Uhr
18.00 Uhr
- 14.45- Uhr
Vorlesen
Kostenloser Energieberatungsgutschein - nutzen Sie das Angebot!
Mi Fr v. 1410.00
12.00
Uhr für Kinder bis ca. 6 J.
1. Sa -im18.00
Monat:
Do, jeden
Fr 15.00
Uhr10.00 - 12.00 Uhr.
In Zusammenarbeit mit dem Landkreis Regensburg und der Energieagentur
Fr von
14 - 14.45 Uhr(Keplerstr.
Vorlesen für
Kinder
bis ca. 6 J. 77)
Hallenbad
33,
Tel. 09401/23
Tipps
zur guten
Regensburg
bietet Nachbarschaft
die Stadt eine für Sie kostenlose Energieberatung an. Der
jeden
Sa im -Monat:
10.00 - 12.00 Uhr
Di 1. 14.00
20.00 Uhr
Beratungsgutschein
richtet
sich an Bauherren, die sich über den Einsatz
Rasenmäher und
Sonstige!
anschließend „Lesen um 10 nach 12“ (bis ca. 13 Uhr)
Mi 14.00 - 21.00 Uhr (bis 17 Uhr Frauentag)
erneuerbarer
Energien
vor dem
Bauund
/ Umbau
eines Hauses
der
Schon
gewusst?
Ruhestörende
HausGartenarbeiten
sind nuroder
zulässig:
Do 14.00
- 18.00 Uhr
Hallenbad
(Keplerstr.
33, Tel. 09401/23 77)
Erweiterung
eines
bestehenden
Gebäudes
beraten
lassen
wollen.
Bei
dieser
Mo
bis
Fr
von
8
12
Uhr
&
14
19
Uhr,
Sa
von
8
12
Uhr
&
14
18
Uhr.
14.00
- 20.00
Di Fr14.00
- 20.00
UhrUhr
unabhängigen Beratung können Themen wie beispielsweise
Ihre
Nachbarn werdenenergetische
es Ihnen danken!
09.00
- 18.00
(bis 17 Uhr Frauentag)
Mi Sa
14.00
- 21.00
UhrUhr
Fördermöglichkeiten,
Modernisierung oder auch die Einsparung
09.00
- 12.30
Do So
14.00
- 18.00
UhrUhr (Monate Okt. -Mai)
von Energieverbrauch
und Kot
-kosten
behandelt
werden. Der
Hundehalter
aufgemerkt:
am Fuß
macht Wut
Fr Bürgerhilfe
14.00 - 20.00
Uhrtun das was ein guter
“Wir
Beratungsgutschein
für Sie kostenlos,
denn die Kosten
Höhe von 200
Hundehalter
werdenist
gebeten,
die Hinterlassenschaft
ihrerinVierbeiner
stets€zu
Sa Nachbar
09.00 - auch
18.00tun
Uhrwürde”. Sie erreichen die
übernehmen
zur in
Hälfte
derZeit
Landkreis
Regensburg
und zur Hälfte
die Stadt
beseitigen.
Denn
letzter
trafen gehäuft
Beschwerden
über Hundekot
So Bürgerhilfe
09.00 - 12.30
Uhr
unter
Telefon 800-77 (AnrufNeutraubling.
den Beratungsgutschein
Rathaus
auf
Gehwegen Sie
underhalten
in Grünanlagen
bei der Stadt ein.im
Und
wer geht(Zimmer
schon
beantworter)
1.13,
1.
Stock).
Eingelöst
werden
kann
der
Gutschein
dann bei der
Krabbelstube (Uhlandstr. 5a, Tel.
gerne in Fäkalien spazieren.
Familienstützpunkt (Edith-Frank-Str. 10)
Energieagentur
Regensburg.
Bitte
vereinbaren
Sie hierzu einen Termin.
09401/911416)
An
der Rathauspforte
gibt`s
kostenlos
Hundekotbeutel.
Geöffnet Di und Do je von 14 - 16 Uhr
Informationen
und
Kontakt:
Regensburg
V., Altmühlstr.
Mo bis
Fr jeweils von 7.30 - 17.00 Uhr
P.S.:
Mit der Hundesteuer
ist die
BeseitigungEnergieagentur
des Hundekots durch
die Stadt nichte.abgegolten!
Telefonisch: Mo von 14 – 15 Uhr
1 a , 9 3 0 5 9 R e g e n s b u r g , Te l . 0 9 4 1 / 2 9 8 4 4 9 1 - 0 , E - M a i l :
- reine Nachmittagsbetreuung möglich!
Mail: familienstuetzpunkt
(09401/539
80-70); Betreuung
[email protected]
Kosten:
für ganzwöchentl.
monatlich
von @neutraubling.net
200 € (4 Std. tägl.) bis 475 € (9,5 Std.)
Internet: www.familie-bildung.info
Kinderhort
(Schulstr.
3, Tel. 09401/524758)
Kinderkrippe
Uhlandstr.
5a, Tel.
Mo bis
Fr von 11.20
- 17.00
Uhr;
09401/911416
und
Krippe
Moby Dick
in den
Schulferien von 7.4523
- ,17.00
Tel. Uhr
Geschwister-Scholl-Str.
09401/5398143; Mo bis Fr jeweils von 7.15
Jugendtreffs
- 17.00 Uhr
> Underground
Kinderhort (Schulstr. 1, Tel.
Hans-Watzlik-Str. 10, Tel. 09401/524920
09401/524758)
Di bis Do von 15.30 - 21.00 Uhr
Mo bis Fr von 11.20 - 17.00 Uhr;
Fr von 15.30 - 22.00 Uhr
in den Schulferien von 7.30 - 17.00 Uhr
> Heising
Jugendtreff
(Geschwister-Scholl-Str. 21)
Barbinger
Str. 2, Tel. 09401/80792
Tel.
Mo 09401/5398206
bis Fr von 14.30Mail:
- 19.00 Uhr
[email protected]
(Schulstr. 3, Tel. 09401/524792)
Musikschule
Öffnungszeiten:
Sekretariats-Öffnungszeiten:
Di. und Mi.
Mo bis
8.00
12.00 Uhr
Uhr
vonMi15.00
bis-19.00
Do Do. und 8.00
Fr. - 11.30 & 13.00 - 16.00 Uhr
von 15.00
bis 21.00 Uhr10)
Museum
(Edith-Frank-Str.
Montag
geschlossen!
jd. 1. und 2. So im Monat von 14 bis 17 Uhr
Gruppen
/ Schulklassen(Schulstr.
jederzeit nach
unter
Musikschule
3, Anmeldung
Tel.
Telefon 800-0 oder 6136.
09401/524792); Sekretariats-Öffnungszeiten:
Mo, Mi & Do:
8.00 - 12.00
Uhr
Wertstoffhof
(Zufahrt
über Berliner
Str.)
8.00 - bis
13.00
undUhr
13.30 - 16.00 Uhr
Di &Die:
Fr 10.00
18.00
Sa Wertstoffhof
08.00 bis 13.00 Uhr
Di & Fr 9.00 - 12.00 & 14.00 - 19.00 Uhr
Wochenmarkt
Sa
08.00 bis 13.00 Uhr
jeden Freitag von 08.00 bis 12.30 Uhr auf
jeden
von 08.00 bis
demWochenmarkt
Marktplatz (beim
BRKFreitag
Seniorenheim)
12.30 Uhr auf dem Marktplatz (beim BRKSeniorenheim).
Sitzungen im Rathaus
Bürgersprechstunde:
Der Bürgermeister
Do,
14.06.07 19.00 Uhr
Stadtrat nimmt sich Zeit für Sie und Ihr
Anliegen! Kommen Sie einfach in die nächste Bürgersprechstunde am
Behördliche
Bekanntmachungen
Dienstag, 14. Juli
von 17.00 bis 18.00 Uhr. Eine Voranmeldung ist hierzu
nicht
nötig!
Fronleichnam (07.06.) sind alle öffentl. Einrichtungen geschlossen.
Anmeldungen
für Neubürger
Arbeiten im Stadtgebiet:
Alle
Bürger,
die
nach
Neutraubling
werden10,
ersucht,
sich
innerhalb
Adolph-von-Menzel-Straße,
beiziehen,
Hausnummer
teilweise
Sperrung
für
1den
Woche
im Rathaus anzumelden
und ihr Kfz
umzumelden.
Fahrzeugverkehr
(Störungsbeseitigung
durch
Kabel Deutschland)
bis 03. August 2015
Personalausweis/Reisepass
Regensburger
Straße / 8Ecke
Uhlandstraße
bis Absperrung
Kosten:
Personalausweise
€ (erstmalige
Ausstellung
bis 21. Lj. kostenfrei),
vollständige
Sperrung
für den
Fahrzeugverkehr
("Rock
Pässe
bis zum
26. Lj. 37,50
€ (5
J. gültig), ab dem
27. am
Lj. Brunnen")
59 € (10 J. gültig);
Nähere
Auskünfte
erteiltvon
das Passamt,
09401/800-32.
am 25.
Juli 2015
12.00 -Tel.
24.00
Uhr
Aussiger Straße, Hausnummern
9a -14.06.07
f Süd, teilweise
Sperrung
im Bereich
Behindertenberatung
im Rathaus:
von 13.30
bis 17.00
Uhr
desGesundheitsamt
Gehwegs (Gerüst)
von 20. Juli
21. August
Das
(Tel. 0941/4009-749)
berätbis
Personen
mit u.a. 2015
körperlicher, geistiger oder psychischer
Behinderung
kostenlos.
Die Stadt sowie
bittetderen
um Angehörige
Verständnis!
Hör- und Sprachtest für Kinder
Nächster Termin: 14.06.2007
Beim
Gesundheitsamt Regensburgdes
können
hör- und sprachauffällige im
Kinder
vorgestellt
werden.
Rathaus
am
09. Info
Juliund
Behindertenberatung
Gesundheitsamtes
Anmeldung für die kostenlose Beratung unter Tel. 0941/4009-883.
von 13.30 bis 17.00 Uhr. Bitte telefonische Voranmeldung unter Tel.:
0941/4009-749!
Wichtige Rufnummern
Wichtige110
Rufnummern
Polizei:
Rettungsleitstelle 19222
Polizei:
110
Rettungsleitstelle
112
Feuerwehr:
112
Giftnotruf:
0911/3982451
Feuerwehr:Notfalldienst:
112
Giftnotruf:
0911/3982451
Zahnärztl.
0941/9440 (Uniklinikum)
Zahnärztl. Notfalldienst:
0941/9440
(Uniklinikum)
Telefonseelsorge:
0800/1110111
Telefonseelsorge:
0800/1110111
REWAG-Entstörungsdienst
REWAG-Entstörungsdienst
für
Gas: 0941/6013444
für Strom: 0941/6013555
für Gas:
0941/6013444
Stadt
Neutraubling
f. Wasser für
undStrom:
Kanal: 0941/6013555
0171/7351201
Stadt Neutraubling f. Wasser und Kanal: 0171/7351201
Städtischer Bauhof
Städtischer Bauhof
Tel. 09401/800-49
Tel. 09401/800-49
Fax 09401/2204
Fax 09401/2204
E-Mail:stadtbauhofE-Mail: bauhof@
neutraubling@
neutraubling.net
t-online.de
Bandagen
Schuheinlagen
Kompressionsstrümpfe
Tobias Noor (0173) 6534438
[email protected]
Roland Lösel (0178) 1304075
[email protected]
immobilien.postbank.de/
regensburg
Produkte der Fa. Bauernfeind
Gestaltung: WÜST Druck
Aussiger Straße 11 · 93073 Neutraubling · Tel. 0 94 01/86 76
fühlen und wird durch tatkräftige und
erfahrene Hände in seiner Weiterentwicklung gefördert und betreut.
Wer Interesse und Bedarf hat, kann sich
bei der Krabbelstube Neutraubling zwischen 13.00 – 15.00 Uhr melden, Tel.
09401/911416. Wir freuen uns auf Dich!
-Stadt Neutraubling-
„Einer hilft dem Anderen“ Und das seit 60 Ehejahren
Das ist das Rezept von Ingeborg und Dieter
Dragon für Ihre glückliche Ehe. „Immer
schön bescheiden bleiben und dem Anderen helfen“, erklärte das Paar dem Bürgermeister bei seinem Besuch anlässlich des
Diamantenen Hochzeitsjubiläum im Hause
Dragon.
Dieser Ehrentag wurde gemeinsam mit
der Silberhochzeit (25 Jahre) der Tochter gefeiert, freute sich das Jubelpaar. Die
Dragons stammen beide aus Oberschlesien und lernten sich schließlich im Bezirk
Halle kennen und lieben. Dann verschlug
es sie nach Bayern. Nachdem sie 10 Jahre
in Mintraching lebten, fühlen sie sich nun
schon seit fast 20 Jahren Neutraubling wohl.
Vom Wirtschaftsmagazin Capital
als bestes Maklerunternehmen
der Region Regensburg ausgezeichnet!
auch weiterhin alles Gute, vor allem viel
Gesundheit!
-Stadt Neutraubling-
Schweizer Austauschschüler
zu Besuch im Rathaus
Erstmalig startete das Staatliche Gymnasium Neutraubling einen Austausch mit
einer Schule aus der französischsprachigen Schweiz. Nachdem die Neutraublinger
bereits im Februar in La Sarraz gastierten,
stand nun der Gegenbesuch an.
Im Gewerbepark C 33
93059 Regensburg
ter den Schüleraustausch als Beitrag zur
Völkerverständigung und zum friedlichen
Zusammenleben der Menschen. Dies sei
eine besonders wichtige Aufgabe für die
Jugend.
-Stadt Neutraubling-
Bildband Neutraubling:
Premiere am Kulturfest!
„Eindrücke
einer
jungen
Stadt
Neutraubling in Bildern“ - so lautet der Titel
des druckfrischen Bildbands, den die Stadt
Alle unter einem Dach - Deutschland, Schweiz, Frankreich
Dies wurde als Anlass genommen, das
Neutraublinger Rathaus zu besuchen. Bürgermeister Heinz Kiechle empfing die rund
30 Schülerinnen und Schüler und 4 Lehrkräfte sehr gerne,
erzählte über die
Geschichte
Neutraublings und vermittelte so einen
„tollen
ersten
Eindruck
von
deutsch-bayerischer Gastfreundschaft“, so Lehrerin
Noura
Zeitouni vom Gymnasium Neutraubling.
60 Jahre glücklich und zufrieden – Ingeborg und Dieter Dragon freuten
Moralische
und
sich über den Besuch von Bürgermeister Heinz Kiechle
sprachliche Unterstützung leistete die Leiterin der Stadt„Wir sind sehr zufrieden und hoffen, dass
bücherei, Carine Gröschel, die selbst
wir uns noch lange haben“ stellten beide
gebürtige Französin ist. Als Besonders
fest.
wertvoll bezeichnete der BürgermeisDie Stadt Neutraubling wünscht dem Paar
Neutraubling ganz neu herausgibt.
Auf 72 Farbseiten finden sich viele Bilder,
die bekannte Stellen im Stadtgebiet zeigen.
Aber auch eher versteckte Winkel, die
vielleicht nicht jeder Bürger kennen mag,
finden Beachtung.
Viele Luftbilder laden dazu ein, das eigene
Haus zu suchen und zu finden – „Da
wohnen wir!“ Auch Bürgerinnen und Bürger
04. Juli 2015
6
Mahal
Kreuzstraße 2 · 93092 Barbing · Tel. 0 94 01-34 31 · Fax 0 94 01-15 97
Seniorenkino im Regina
Filmtheater Regensburg
„Die Gärtnerin von Versailles“
Zweimal im Monat sind Sie ab 10.30 Uhr
herzlich eingeladen zum „Filmcafé am Mittwoch“. Das Regina Filmtheater bietet zum
Eintrittspreis von 7,00 € einen ausgewählten guten Film an, dazu gibt es Kaffee oder
Tee oder ein Glas Sekt und eine Breze/
Butterbreze oder leicht süßes Gebäck.
Der Film beginnt um 11 Uhr. Zur besseren Planung ist eine kostenfreie Reservierung (Tel. 0941/41625) ein paar Tage zuvor
immer hilfreich.
Die nächste Vorstellungen finden statt
am Mittwoch, 08. Juli und Donnerstag,
09. Juli 2015. Filmdauer: 100 Minuten
Filmbeschreibung:
Zwanzig Jahre, nachdem Kate Winslet und
Alan Rickman für die Jane-Austen-Verfilmung Sinn und Sinnlichkeit gemeinsam
vor der Kamera standen, sind sie in Die
Gärtnerin von Versailles erneut in einem
Film vereint.
Das 17. Jahrhundert neigt sich dem Ende
zu und Ludwig XIV. herrscht über Frankreich. Der Sonnenkönig ist es auch, für
den die Witwe Sabine De Barra in Versailles einen Barock-Garten anlegen soll.
Der königliche Gartenarchitekt André Le
Nôtre persönlich erteilt ihr den Auftrag,
nichts geringeres als ein Meisterwerk der
Garten-Kunst zu erschaffen. Doch die
unkonventionelle Frau muss sich am Hof
gegen Intrigen und neidische Kollegen zu
Wehr setzen, um das Projekt umzusetzen.
Außerdem bemerkt sie, dass sie immer
stärkere Gefühle für ihren Vorgesetzten
7
www.auto-mahal.de
• Neu- und Gebrauchtwagen • el. Achsvermessung
• Unfallinstandsetzung
• Klimaservice
haben sehr schöne Fotos beigesteuert.
Vielen Dank dafür! Untertitel auf Deutsch
und auch auf Englisch begleiten die Bilderreise. Verkaufsstart ist am Kulturfest-Sonntag, den 5. Juli 2015. Dort ist der Bildband
am Stand der Stadt Neutraubling (InfoBude beim Wasserwachthaus) zum Preis
von 19,90 € erhältlich. Anschließend gibt
es das Buch im Rathaus zu kaufen. -Stadt
Neutraubling-
04. Juli 2015
FIT
hegt. André hat allerdings bereits eine Ehefrau und als diese die Zuneigung zwischen
ihrem Mann und der Gärtnerin bemerkt,
beginnt sie, dem Unterfangen zusätzlich
Steine in den Weg zu legen. Dabei wartet
der König schon ungeduldig darauf, dass
sein Landschafts-Wunder endlich fertig
wird…Viel Spaß beim Film schauen!
-Stadt Neutraubling-
Informationen gibt es auf der Homepage
des ADFC (www.adfc-regensburg.de).
Übrigens ist Dr. Wörle kein Unbekannter
in Neutraubling und hat die Stadt auch
bisher schon in Fahrradfragen beraten.
Aus der letzten
Stadtratssitzung
Eine frühere Planung war von den Anliegern und den Fachstellen kritisch gesehen
worden; die aktuell geplante Wohnbebauung dagegen fand Gefallen. Um mit
der neuen Planung voranzukommen, war
gemäß den Vorschriften des Baugesetzbuches das alte Verfahren noch abzuschließen. Zu behandeln war auch noch
ein Antrag der Fraktion Aktive Bürger auf
einen Kreisverkehr beim Lehenweg. Dieser
wurde aber vom zuständigen Straßenbauamt ausdrücklich an dieser Stelle abgelehnt. Der Stadtrat billigte schließlich den
vorgelegten Bebauungsplanentwurf für
die neue Wohnbebauung und beauftragte
die Verwaltung, die weiteren Verfahrensschritte durchzuführen. Parallel lässt die
Stadt derzeit die Möglichkeiten einer Unterführung der Gärtnersiedlung und deren
Kosten von Fachbüros erarbeiten. Auch
eine Verkehrszählung wurde durchgeführt.
An einem Werktag wurde das Aufkommen
der Fußgänger und Radfahrer mit folgendem Ergebnis erfasst: an der Kreuzung
Staatsstraße/ Regensburger Str. / Rainstallweg queren insgesamt rund 900 Personen die Staatsstraße. Die Unterführung am
Lehenweg nutzen rund 810 Personen und
beim Anschlussast der A 3 queren rund
320 Personen die Staatsstraße.
Wie fahrradfreundlich
ist Neutraubling?
Dies war jüngst Thema im Stadtrat. Die Projektgruppe Radverkehr des Neutraublinger
Büros Stadtentwicklung stellte unter Leitung von Projektmanager Thomas Kuhnt
die Ergebnisse und Vorschläge vor, die in
der vergangenen Zeit zum Thema Radfahren in Neutraubling erarbeitet wurden.
Zentraler Pfeiler der Präsentation im
Stadtrat war das Untersuchungsergebnis der Befragung von 476 Mittelschülern. Dabei zeigten sich die Schüler, die
in Neutraubling unterwegs sind, mehrheitlich mit ihrer Situation als Radler zufrieden. Die Projektgruppe wollte aber nicht
nur evtl. Schwachstellen im Radverkehr
aufzeigen, sondern vielmehr das Potential, Neutraubling für Bürger jeden Alters
in Sachen Radfahren noch attraktiver zu
gestalten. Als Fazit wurde empfohlen, ein
Fachbüro mit einem Radverkehrskonzept
zu beauftragen. Die Stadträtinnen und
Stadträte werden dies nun in den Fraktionen beraten. Anwesend bei der Sitzung
war auch der Vorsitzende des Kreisverbandes Regensburg des Allgemeinen
Deutschen Fahrradclubs (ADFC) Dr. Klaus
Wörle, der nicht nur dem Gremium ein Mitmachen beim sog. Fahrradklima-Test ans
Herz legte. Im Rahmen des FahrradklimaTests stellt der ADFC immer wieder Radfahrern in ganz Deutschland Fragen nach
der Fahrradfreundlichkeit ihres Wohnortes.
Der Fahrradklima-Test soll den Kommunen
Grunddaten liefern, wo sich Radler sicher
fühlen und wo es noch Schwachstellen gibt.
Im vergangenen Jahr machten bei diesem
Test über 460 Kommunen mit. Nähere
Bebauungsplan für das PesthGelände in der Gärtnersiedlung:
„Alte“ Planung ad acta gelegt neue Planung auf den Weg gebracht
Verschiedenes
Sudetenstr. 5a | 93073 Neutraubling
Tel. 09401 / 51 737
[email protected]
www.la-siesta-kosmetik.de
Die Generalsanierung des Mitteltrakts
der Grundschule („gelber Bau“) schreitet
voran. Der Stadtrat vergab die Aufträge für
die Natursteinarbeiten und die Einrichtung
für das 1.OG. Die Kosten dafür belaufen
sich auf zusammen 95.000 €.
Für die Neugestaltung des St.-MichaelPlatzes wurden viele Bäume und Gehölze
bestellt. Die Stadt legt auch bei diesem
Projekt großen Wert auf eine schöne Grüngestaltung.
Der Bauhof erhielt einen neuen Pritschenwagen für die Abteilung Grünanlagen. Der
Alte hatte ausgedient.
Das Kath. Pfarramt lädt herzlich zum Pfarrfest am Sonntag, 19. Juli, in den Garten
des Kindergartens St. Gunther ein. Für das
leibliche Wohl ist gesorgt.
Stichwort Flutpolder - die Stadt ist vermutlich nicht direkt betroffen, wird sich aber an
einer evtl. Rechtsinitiative der Anrainergemeinden kostenmäßig beteiligen. Zuletzt
fanden ein Termin bei der Umweltministerin und eine Informationsveranstaltung in
Barbing statt, an denen auch Bürgermeister Kiechle teilnahm.
Die Gunst der Stunde nutzte das Landratsamt im Zuge der städtischen Aufwertung
des Geländes an der Geschwister-SchollStraße. Beim Lehrerparkplatz der Realschule, dessen Eigentümer der Landkreis
ist, wird eine Stromtankstelle (Ladestation)
errichtet. Mit der Übernahme der Kosten
der Kabelverlegung kann die Stadt das
Thema E-Mobilität auf diesem Weg unterstützen.
-Stadt Neutraubling-
CSU Kinderland
am Kulturfest
Am Sonntag, dem 05.07.15 findet nach
der Eröffnungsfeier um 11 Uhr am
Neutraublinger See das diesjährige Kulturfest statt. Der CSU Ortsverband hat
sich wieder die Unterhaltung der Familien
mit Kindern auf die Fahne geschrieben.
Im CSU Kinderland können die ganz Kleinen mit der Kindereisenbahn ihre Runden
drehen, oder die etwas Größeren ihren
Mut beim Bungee-Trampolin beweisen.
Außerdem kann bei der Frauenunion die
Geschicklichkeit bei diversen Spielen (mit
Wasser) auf die Probe gestellt werden.
Wer danach etwas Hunger bekommen
hat, kann sich zum Abschluss noch einen
frisch gemachten Crepes genehmigen. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch und hoffen
für alle feierfreudigen Neutraublingerinnen
und Neutraublinger, dass an dem Tag das
Wetter mitspielt. Christian Matz, Ortsvorsitzender und Stadtrat CSU Neutraubling
SPD beim
Neutraublinger
Kulturfest - wir
sind wieder mit
dabei
Besuchen Sie uns an unserem Stand und
machen Sie mit bei unserem politischen
Quiz.
Die Bundestagsabgeordnete Marianne
Schieder hat uns dazu als Hauptgewinn
eine viertägige Reise für zwei Erwachsene nach Berlin mit Besuch des Bundestags geschenkt. Mit etwas Glück sind Sie
die glücklichen Gewinner. Die Auslosung
findet um 16.00 Uhr statt.
Wie immer haben wir uns auch für unsere
kleinen Gäste etwas ganz Besonderes
einfallen lassen. Liebe Kids, wir werden
wieder mit Euch basteln. Lasst Euch überraschen. Nur so viel: das Ergebnis ist
schwimmtauglich.
Köstlich für Groß und Klein sind die gut
gekühlten Frucht- und Gemüsesäfte der
Fa. Nagler, die Sie an unserem Stand
genießen können. Bei der großen Vielfalt
der Produktpalette fällt Ihnen die Auswahl
sicherlich nicht leicht. Besonders wichtig ist
uns dabei, dass die wertvollen Säfte größtenteils aus heimischen Produkten aus biologischem Anbau herstellt werden.
Sie finden die SPD unmittelbar beim Wasserwachtheim. Unser Stand hat die Nr. 10.
Kommen Sie zu uns, wir freuen uns auf
Sie!!!
Schon heute wünschen wir Ihnen viel Spaß
beim Neutraublinger Kulturfest! Gabriele
Drallmer, 1.Ortsvereinsvorsitzende SPDNeutraubling
FREIE WÄHLER
Neutraublinger Kulturfest Wir sind dabei
Wir FREIEN WÄHLER Neutraubling beteiligen uns wieder mit unserem traditionellen Stand beim diesjährigen Kulturfest.
Neben zahlreichen Spielen für Kinder und
Jugendliche mit tollen Preisen, Lufballons
und Windrädern bieten wir natürlich unsere
bekannten böhmischen Liwanzen zum
Kaffee an. Für das leibliche Wohl sorgen
wir mit Steak- und Bratwurstsemmeln,
frisch gezapftem Bier und Erfrischungsgetränken. Prosecco, Hugo und Cocktails
runden unser Angebot für Sie ab.
Gegen 17.00 Uhr erwarten wir die Bezirksvorsitzende und Landrätin Tanja Schweiger
und den Landes- und Fraktionsvorsitzenden der FREIEN WÄHLER im Landtag,
MdL Hubert Aiwanger an unserem Stand.
Auf Ihr Kommen freuen sich die FREIEN
WÄHLER Neutraubling
Reinhard Riedl, Pressewart
Wiedereröffnung:
„Cafe Siedlerbund“
am 05.07.2015
Traditionell beteiligt sich die Siedlergemeinschaft Neutraubling e.V. mit dem
„Cafe Siedlerbund“ am Neutraublinger Kulturfest. Das „Cafe Siedlerbund“ lädt Groß
und Klein zum geselligen Verwei-len ein.
Wir sind stolz darauf, dass es von den Bürgerinnen und Bürgern bisher immer gerne
besucht wurde.
Sie suchen unser Cafe? Der Duft der frisch
gebackenen Kücheln wird Ihnen auch
dieses Jahr unse-ren Standort verraten.
Neben hausgemachten Kuchen, oftmals
gelobtem Kaffee, Bier von der Schwester
Doris und Ćevapčići direkt vom Grill wird es
allerlei weitere Schmankerl geben. Eines
versprechen wir Ihnen schon heute: Wir
werden alles tun, um Ihnen den Aufenthalt
bei uns mit unseren kulinarischen Gaumenfreuden zu versüßen. Apropos Kuchen:
04. Juli 2015
8
RESTAURANT
STADTMITTE
(ehem. Café Worzischek)
jugoslawische und internationale Küche
Mittagstisch für nur 5,90 €
Mittwoch ist Schnitzeltag
verschiedene Schnitzelvariationen mit Salat für nur 7,90 €
Nebenzimmer für bis zu 40 Personen
Telefon: 0 94 01 / 5 29 92 99 · www.restaurant-stadtmitte.de
Öffnungszeiten: Mittwoch bis Montag 11.00 bis 22.30 Uhr · Dienstag Ruhetag
Wie in jedem Jahr bitten wir unsere fleißigen Kuchenbäcker und Kuchenbäckerinnen uns zu unter-stützen. Gerne nehmen
wir ab 10.00 Uhr die Kuchenspenden an
unserem Stand entgegen.
Besonders freuen wir uns wieder auf
die vielen interessanten Gespräche mit
Ihnen. So manch hu-morvolle Geschichten wurden schon erzählt und viele lustige Anekdoten konnten wir von unseren
Neutraublinger Bürgerinnen und Bürgern
dabei erfahren. Darauf freuen uns wieder.
Wir sind gerne für Sie da. Bitte besuchen
Sie uns und lassen Sie sich verwöhnen!
det. Am 18.April 1983 habe ich das heute
noch existierende Karate in Neutraubling
gegründet. Ich leite den Neutraubliger
Verein heute noch und bin zudem immer
noch der Cheftrainer. Das Neutraublinger
Dojo (Karatestätte) ist für alle anderen JKF
Goju-Kai Dojos in Deutschland das Hombudojo (Heimatdojo).
Spenden Sie und unterstützen Sie mit uns zusammen
die Erdbebenopfer in Nepal!!!
Stanko Kumer mit dem Karateverein
KKC Neutraubling e.V. sowie der deutsche Karateverband >>German JKF
Goju-Kai<< und dessen Mitglieder
wie auch viele andere haben es schon
getan.
Seit 2013 ist Nepal offizielle Außenstelle
des japanischen KARATEVERBANDES
JKF Goju-Kai, den Herr Stanko Kumer seit
dem bereits unterstützt.
Liebe Mitbürger,
eine kurze Information über mich selbst.
Stanko Kumer 7. Dan (Schwarzgurt und
Meistergrad), 62 Jahre alt, Präsident und
Cheftrainer des deutschen JKF Goju-Kai
Karateverbandes e.V., Cheftrainer aller
JKF Goju-Kai / Kenbukan Zweigstellen
außerhalb Japan weltweit
1. Vorsitzender und Cheftrainer des
Neutraublinger
Karatevereines
KKC
Neutraubling e.V..
1967 habe ich in Regensburg mit dem
Karate begonnen. Damals haben wir uns
das Karate aus den wenig existierenden
Büchern selbst beigebracht. Von 1970 bis
1981 habe ich im Ausland gearbeitet und
überall dort trainiert wo es nur ging. 1979
habe ich dann bei einem 2 jährigen Aufenthalt in Algerien meinen japanischen Trainer, Tetsuo Tabata gefunden. Nach der
Beendigung meiner Arbeit in Algerien 1981
hab ich meine Auslandsarbeiten beendet
und bin in der Stadt Neutraubling gelan-
1990 habe ich begonnen in Sachsen das
Karate aufzubauen. 13 Jahre lang habe
ich die Hälfte der Woche in Neutraubling
Karate gelehrt und die andere Hälfte in
Sachsen. Heute haben wir in Sachsen fast
1000 Mitglieder und viele gute Karatekas.
1994 gründete ich den deutschen Karate
Fachverband (German JKF Goju-Kai e.V.).
Wir sind aber seit 1983 an auch dem allgemeinen
Deutschen
Karateverband
sowie dem Bayerischen Karatebund angeschlossen. Weiterhin sind wir eine offizielle
Außenstelle von Japan. Seit 1981 bin ich
jedes Jahr in Japan zum jährlichen internationalen Treffen, Lehrgang und Turnier.
Dadurch bin ich auch in der Welt bekannt.
Meine gesamten Schwarzgurt Prüfungen
in unserer Stilrichtung << Goju-Ryu >>
habe ich als einziger auf der Welt alle beim
Japanischen Karateverband JKF Goju-Kai
in Japan abgelegt. Zur Zeit habe ich den 7.
Dan (Schwarzgurt).
2001 wurde ich das erste Mal von Bangladesh zu einem Lehrgang eingeladen,
dort habe ich dann auch die erste Außenstelle in Südasien gegründet. 10 Jahre
später 2011 kam ich zum zweiten Mal nach
Bangladesh um einen Lehrgang abzuhalten. Danach ging es Schlag auf Schlag.
2012 gründete ich die Außenstelle in Sri
Lanka, 2013 die Außenstelle in Nepal und
Indien sowie 2014 die Außenstelle im Iran.
Alle diese Personen haben schon länger
Goju-Ryu trainiert waren aber mit ihren
Lehrern nicht mehr zufrieden, weil viele
andere Goju-Ryu Gruppen nur Geld aus
der Sportart Karate machen wollen. Die
oben genannten Länder sind sehr arm, die
Leute leben dort am Existenzminimum, aber trotzdem gibt es
Möchtegern-Karatelehrer
aus
reichen Ländern, die diese Leute
immer wieder noch abzocken
und das Letzte aus ihnen herausholen und ihnen dabei auch
noch schlechtes Karate beibringen. Aber irgendwann merken
das auch die armen Leute und
suchen nach neuen Wegen.
Einer dieser Wege bin ich geworden.
In Nepal ist meine Vertretung
und Cheftrainerin Frl. Asmita
Gurung. Sie besuchte uns letztes Jahr in Neutraubling zu
unserem jährlichen internationalen Karatelehrgang. Sie kommt
direkt aus der Hauptstadt von
Nepal, Kathmandu. In Nepal hat
Sie bis heute über 500 Mitglieder
aufgebaut.
Jetzt kam plötzlich das Erdbeben, das den Leuten dort noch
das Letzte nahm. Deswegen habe ich mit
unserem Neutraublinger Karateverein und
unserem Karateverband eine Spendenaktion gestartet um wenigstens ein bisschen
helfen zu können. Alle unsere deutschen
JKF Goju-Kai Vereine sowie unser kleiner Karateverband (German JKF GojuKai e.V.) und meine kleine Firma Kumer
Metalltechnik haben die ersten Spenden
eingezahlt. Aber über die Hälfte des heutigen Spendentopfes haben danach viele
unserer Mitglieder, Freunde und Firmen,
mit denen ich zusammenarbeite, gespendet. An dieser Stelle möchte ich schon mal
im Namen der nepalesischen Erdbebenopfer, denen unsere Spende zu gute kommen
werden, recht herzlich danken.
Da unsere Spende ja nur ein Tropfen auf
04. Juli 2015
9
OFEN NEFT
Schlesische Str. 35 · Neutraubling
Tel.: 0 94 01/52 79 43
Fax: 0 94 01/526 59 78
E-mail: info@Neft .de
Internet: www.ofen-neft.de
Kaminöfen · Pelletöfen ·
Heizkamine · Kachelöfen ·
Reparatur- und Wartungsdienst · Tankanlagen
Ladenöffnungszeiten:
Mo - Fr. 9 - 13 Uhr u. 14.30 - 18 Uhr
u. n. Vereinbarung
-MIT TAGSANGEBOTGyros, Suvlaki, Schnitzel mit Salat nur 6.90 €
Gyros Kalamari, Suvlaki Kalamari mit Salat nur 7.90 €
(Immer gültig Montag bis Freitag)
Spezialitäten
Griechische
ITNEHMEN!
AUCH ZUM M
Telefon 0 94 01/13 39 · Sudetenstraße 3 · 93073 Neutraubling
Ofenproblem? Zu Neft hin gehn!
einem heißen Stein ist, wäre es gut wenn
mehr zusammen kommen könnte.
Deswegen würde es mich freuen, wenn
ihr lieben Mitbürger meine Spendenaktion
unterstützt und vielleicht etwas spenden
würdet. Nepal freut sich über jede kleine
Spende. Da es eine offizielle Spendenaktion ist, kann auch jeder Spender eine
Spendenbescheinigung bekommen.
Damit aber die Spendengelder zu 100%
den Leuten zugute kommen die es nötig
haben, fliege ich Ende August selbst nach
Nepal und werde den Einsatz der Spendengelder persönlich überwachen.
Den Flug nach Nepal spende ich zusammen mit unserem Neutraublinger Verein
selber. Ich werde zusammen mit Frl.
Asmita Gurung Sachgüter für die Erdbebenopfer einkaufen und verteilen.
Frl. Asmita Grurung habe ich bereits beauftragt zusammen mit ihrem nepalesischen
Karateverband >> JKF Goju-Kai / Kenbukan Nepal<< anzufangen diese Aktion
Ende August zu organisieren. Sie wird festlegen wer und was jemand bekommt.
Brass Band Regensburg
spielte vor traumhafter
Kulisse
Es hätte nicht besser kommen können:
Herrliches Wetter mit angenehmen Temperaturen, ein traumhafter Schlosshof
Köfering und dazu passend die Brass Band
Regensburg in Vollbesetzung einschließlich Schlagzeug. Blechbläser können in
kleineren Sälen recht laut wirken, aber im
Schlosshof kamen sie voll zur Wirkung:
Ob es nun bekannte britische Märsche
waren oder Riverdance, das Publikum war
begeistert.
Wer also spenden möchte, bitte auf das
nachfolgende Spendenkonto einzahlen:
INHABER: German JKF Goju-Kai Federation e.V. - IBAN: DE74 7506 2026 0107
3116 13 - BIC: GENODEF1DST
INSTITUT: Raiffeisenbank Oberpfalz
Süd eG
VERWENDUNGSZWECK: Spende für
Erdbebenopfer in Nepal
(Verwendungszweck bitte genau einhalten!)
Den Verlauf der Spendenaktion könnt ihr
auf der Facebookseite : -- JKF Goju-Kai-verfolgen.
Wer eine Spendenbescheinigung benötigt, der muss mir bitte die genaue Adresse
per e-mail durchgeben. skumer@t-online.
de. Wer eine Auskunft haben möchte kann
mich immer unter meiner Handynummer
erreichen. 01714227388
Es kam auch sehr gut an, dass die meisten Titel mit einigen Zusatzinfos angesagt wurden. Allerdings war dies nach der
Pause meist nicht mehr erforderlich, denn
die gespielten Filmmusiken waren allseits bekannt, ob nun die Melodie zu Skyfall oder Out of Africa gespielt wurde. Es
klang fantastisch. Die zahlreichen Zuhörer
klatschten am Ende so heftig, dass gleich
zwei Zugaben fällig wurden, unter anderem die Filmmelodie zu Lion King, wahrhaft ein Ohrenschmaus.
Der Musikförderkreis Köfering-Neutraubling als Veranstalter bedankt sich beim
Gräflichen Haus für die Möglichkeit im
Schlosshof spielen zu dürfen. Die beim
Konzert auch anwesende Gräfin Sybille
von und zu Lerchenfeld wünscht sich,
die Brass Band möglichst bald wieder im
Schlosshof hören zu dürfen. Gerne wollen
wir ihr diesen Gefallen erfüllen. Prof. Dr.
Edwin Schicker, Musikförderkreis
Familienfest St. Gunther
Der Kindergarten St. Gunther feierte am
13.06. sein Sommerfest, das in diesem
Jahr ganz im Zeichen der Familie stand.
Nach der Eröffnung, bei der die Kinder
uns mit einem schönen Reim begrüßten,
überreichte der Familienkreis Neutraubling
unserer Kindergartenleiterin, Karin Sturm,
eine Spende in Höhe von 350,-Euro. Ein
herzliches Dankeschön noch einmal an
dieser Stelle. Dann verzauberten uns die
Kinder mit ihrer Aufführung. Die Zwerge
sangen
„Hallo
Mama, Hallo Papa“
. Die Wichtel (die
Jüngsten) wurden
zu einer Sonnenkäferfamilie, und die
Riesen (Vorschulkinder)
sangen
das Lied „Omama
und Opapa“ –die
sind ein verliebtes Paar- , was
für viele lachende
Gesichter, gerade
bei Omis und Opis,
gesorgt hatte. Im Anschluss wurde sich
um das Leibliche Wohl gekümmert, mit
einem Kuchen- und Salatbüffet das von
Eltern und Kindergartenpersonal zubereitet wurde. Auch hierfür bedanken wir uns
noch einmal bei allen fleißigen Helfern.
Auch das SB Warenhaus Globus unterstützte uns wieder. Dieses Mal mit der
Leihgabe von Tablettes. So konnte das
Essen sicher zu den Gästen an den Tisch
gelangen. Wir bedanken uns herzlich. Bis
zum Abend hin fanden noch tolle Spiele
für die ganze Familie statt, die Groß und
Klein zum Lachen brachten. Manch Elternteil entdeckte wieder das Kind in sich und
entwickelte Ehrgeiz und eine Menge Spaß
am Spiel.
04. Juli 2015
10
Wir danken dem ganzen Kindergartenteam, das es dieses Fest wieder zu einem
unvergesslichen Tag gestaltet hat.
Wir freuen uns auf das Fest im kommenden Jahr und sind schon jetzt gespannt
was dann wieder Tolles geboten sein wird.
Christin Barth und der Elternbeirat
Kindergarten St. Michael
feierte 50. Geburtstag
Mit einem großen Fest feierte der Kindergarten St Michael zusammen mit vielen
Gästen –darunter zahlreiche ehemalige
Kindergartenkinder – sein 50-jähriges
Jubiläum. Zu Beginn des Festgottesdienstes, den Pfarrer Weindl zusammen mit dem
ehemaligen Stadtpfarrer Max Rabl zelebrierte, erzählten die Kindergartenkinder mit
Hilfe selbst gemalter Bilder, was im Kindergarten so alles los sei.
Für all die schönen Dinge, die sie im Kindergarten und zu Hause erleben dürfen,
sagten sie Gott „Danke“. Nach dem Gottesdienst, der vom Kinderchor mit schwungvollen Liedern gestaltet wurde, machten
sich die Kinder mit ihren Eltern, Geschwistern und den anderen Mitfeiernden auf den
Weg zum Kindergarten. Dort wartete ein
buntes Programm auf sie, das die Kindergartenleitung, Frau Baumann, zusammen
mit den Erzieherinnen und dem Elternbeirat auf die Beine gestellt hatte. Bei herrlichem Sommerwetter, lustigen Spielen und
einem reichhaltigen Angebot an kulinarischen Leckereien verging der Nachmittag
wie im Flug.
„Regenfest“ 2015
im Kindergarten Heising
Auch wenn der Sommer sich nicht blicken
ließ, hat das Kindergartenteam den Kindern und Eltern ein tolles Fest gestaltet.
Am 27.06.2015 begann das diesjährige
Sommerfest im Kindergarten Heising um
11:30 noch bei mäßigem Regen.
Die Sonnensegel wurden kurzerhand als
Regenschutz umfunktioniert, unter welchen die Vorschulkinder auch dieses Jahr
eine kleine Vorführung, diesmal unter dem
Motto Bauernhof, machten. Fast schon traditionell sorgte der Elternchor anschließend mit den Liedern „Kikerikiki“ und
„The Lion Sleeps Tonight“ für Stimmung.
Während die einen danach erst einmal
den Grillstand eroberten, hieß es für die
meisten Kinder: ‚Auf zu den Spielstationen‘. Hier hatten sich die Erzieherinnen
wieder tolle Spiele einfallen lassen: Schubkarrenrennen,
Gummistiefelweitschuss,
Kühemelken, Kartoffelsuchen und Eierlaufen. Die Erzieherinnen verstanden es,
trotz des mittlerweile teilweise strömenden
Regens keine trübe Stimmung aufkommen
zu lassen und bezogen auch die Eltern in
die Spiele mit ein. Für jede absolvierte Station bekamen die Kinder einen Stempel auf
eine Karte. Am Ende konnte die volle Karte
abgegeben werden und jedes Kind bekam
dafür ein kleines Geschenk. In der Woche
nach dem Sommerfest nehmen alle Kindergartenkinder, die eine volle Karte abgegeben haben, an einer Verlosung teil, die
auch heuer wieder durch die vielen Sponsoren, die den Kindergarten beim Sommerfest unterstützt haben, möglich gemacht
wurde: Nazar Market, iovos, Continental,
Raiffeisenbank Neutraubling, Sparkasse
Regensburg, Eis-Iglu, KiK, Hallenbad
Neutraubling, Selda’s Haarstudio, Bücherwurm, und Sparda Bank. Für das leibliche
Wohl sorgte neben dem Grillstand noch ein
üppiges Kuchenbuffet, das die Eltern der
Kindergartenkinder ausrichteten.
Ein herzliches Dankeschön an alle, die
durch ihre Hilfe vor und hinter den Kulissen
zum Gelingen des Sommerfests beigetragen haben.
Alexandra Gottschalk
OGV Neutraubling
1. OGV auf großer Schottlandtour
Ziel der im Jahresprogramm
2015
ausgeschriebenen
11-Tagesfahrt war in diesem Jahr Schottland. In der Geschichte des OGV’s war dies
die bisher längste und weiteste durchgeführte Reise. Gerd
Zaar, der Leiter des
Kulturausschusses, hat mit einer
perfekten Planung
und Organisation
eine
Meisterleistung vollbracht! 48
Mitglieder
erwartete eine beeindruckende Landschaft
mit mal sanften, mal
schroffen Bergen
und Küsten, Klosterruinen, altehrwürdigen
Burgen und im Kontrast dazu, die modernen Metropolen Glasgow und Edinburgh.
Am 24. Mai startete um Mitternacht der
Bus mit einer Nachtfahrt in Richtung Amsterdam. Gelenkt wurde der Bus von der
Fahrerin Heidi, einer Schottland Expertin.
Während der gesamten Reise profitierte
die Reisegruppe von ihrem exzellenten
04. Juli 2015
11
ANZEIGE
Griesbeck wird zu Wiesmüller
iesmüller
asser
ärme
GmbH
Unsere
e
neue Adress
t:
ab 1. Augus
Heizung
Sanitär
Spenglerei
Dinkelweg 8
93092 Barbing
Tel.: 0 94 01 - 5 39 73 - 0
Fax: 0 94 01 - 5 39 73 - 10
Mail: info@wiesmüller-ww.de
www.wiesmüller-ww.de
Wissen über dieses faszinierende Land.
Nach der Ankunft in Amsterdam konnte
noch vor dem Einschiffen die Altstadt auf
eigene Faust erkundet werden. Am frühen
Abend legte dann die riesige norwegische
Fähre zu einer 15-stündigen „Kreuzfahrt“
durch die Nordsee in Richtung England
ab. Nach einer ruhigen Nacht in den Kabinen, ohne Seekrankheit und einem guten
Bordfrühstück, konnten die OGV’ler am
Morgen in Newcastle den Boden des „King
Dom of Great Britain“ betreten. Die Fahrt
führte zunächst entlang des Hadrianwalles, einer ehemalgien römischen Befestigungslinie, nach Greatna Green, der
bekannten„Hochzeitsschmiede“. Bei strahlendem Sonnenschein, vorbei an den gelb
blühenden Ginsterfeldern, ging es weiter
mit einem Zwischenstopp am Caerlaveerock Castle zum Hotel nach Glasgow.
Für die Reisegruppe war dort, wie auch
in den nächsten Tagen, ein gemeinsames
Abendessen vorbereitet. Am nächsten Tag
stand zunächst eine Stadtrundfahrt unter
der Führung eines „Urschotten“ durch
Glasgow auf dem Programm. Er zeigte
den Besuchern, dass Glasgow nicht nur
Industriestadt ist, sondern auch bedeutende historische Sehenswürdigkeiten, wie
z.B. die gotische Kathedrale besitzt . Am
Nachmittag ging es weiter, vorbei am tiefblauen See Loch Lomond, eingebettet in
einer lieblich grünen Hügellandschaft und
durch das „Tal der Tränen“ zum Tagesziel
Fort William. In diesem engen, düsteren
1000 Meter hoch gelegenen Tal starben
1692 über 200 Schotten bei einem Überfall durch die Engländer. Am dritten Tag
brachte der Bus die Reisegruppe über eine
Festlandverbindung zur größten Hebrideninsel „Skye“ mit der idyllischen Hauptstadt
Portree. Nach einem Stadtbummel und
einer Inselrundfahrt mit Halt am Kilt RockWasserfall wurde mit einer Fähre übergesetzt und der Übernachtungsort Mallaig
erreicht. Am Tag darauf wollte man das
Ungeheuer Loch Ness „Nessie“ aufspüren. Auf der Fahrt wechselten sich Sonne
und Wolken ab und erzeugten die richtige
geheimnisvolle „schottische“ Stimmung.
Unterwegs wurde unter anderem das
Glennfinnan Monument und am Loch Ness
Urguhurt Castle besichtigt. In den nächsten
zwei Tagen wurde im historischen Dingwall
übernachtet, das Städtchen liegt in einer
der schönsten Regionen der Highlands.
Von dort besuchten die OGV’ler den nördlichst gelegenen botanischen Garten Europas, den „Inerewe Garden“. Für die Gartler
war es einer der Höhepunkte der Fahrt:
Fasziniert von der Vielfalt blühender Pflanzen, den verschiedensten Rhododendren
in voller Blütenpracht und der Artenvielfalt
an Bäumen, Sträuchern und Blumen, wanderten die Gartler einige Stunden durch
die Parkanlage. Der Besuch in einer der
Sehr geehrte Geschäftspartner,
liebe Kunden,
vor längerer Zeit haben wir uns dazu entschlossen neue, größere Geschäftsräume
und Lagerflächen zu errichten. Nun ist es
soweit, ab 1. August können wir unsere
neuen Räume beziehen. Wir verändern
nicht nur unseren Standort, sondern auch
unseren Namen. Aus der Firma Griesbeck
GmbH wird nun die Firma:
Wiesmüller Wasser Wärme GmbH
Dinkelweg 8, 93092 Barbing,
Tel.: 0 94 01 - 5 39 73 - 0,
Fax: 0 94 01 - 5 39 73 - 10
Mail: info@wiesmüller-ww.de,
www.wiesmüller-ww.de
Wir hoffen, dass wir auch weiterhin mit
unserem kompetenten Team für Sie tätig
sein dürfen.
über 100 Wiskeybrennereien Schottlands
war natürlich ein Pflichtpunkt im Reiseprogramm. Mit einer Führung in einer der
ältesten und bekanntesten Brennerei „The
Glenlivet“ wurden die Besucher in die Kunst
der Whiskyherstellung eingeweiht. Ausgestattet mit diesen Fachkenntnissen konnte
man dann in einem Verkaufsladen mit über
500 Sorten den richtigen Whisky als Reisemitbringsel erwerben. Mit einem
Stopp am Sommersitz der Queen
in Balmoral Castle
und der Fahrt durch
das „grüne“ Schottland, im Gegensatz
zu den Highlands,
erreichte der Bus
das vorletzte Etappenziel Blairgowrie.
Auf
dem
Weg
nach
Edinburgh
am nächsten Tag
wurde in der Kleinstadt St. Andrews, bekannt durch die Universität und der Heimat des Golfsports,
ein Besichtigungshalt eingelegt. Ein weiterer Höhepunkt der Reise war der Besuch
von Culross, einem berühmten Museumsdorf. Die Besonderheiten des Ortes
sind die liebevoll restaurierten Häuser, die
alten Straßen und die bezaubernd angelegten Gärten. Vorbei an der berühmten Eisenbahnbrücke „ForthBridge“, einer
technischen Meisterleitung aus dem 19.
Jahrhundert, wurde am Abend Edinburgh
erreicht. Dort war für die Reisegruppe ein
gemeinsames Abendessen mit den typischen Spezialitäten des Landes in einem
original schottischen Pub vorbereitet. Der
04. Juli 2015
12
Herzlichen Dank
allen Verwandten, Freunden, Nachbarn
und allen, die sich mit
Hans Rödig
im Leben verbunden fühlten, ihn auf seinem letzten
Weg begleitet haben und ihre Anteilnahme durch
Wort, Schrift und Blumen zum Ausdruck brachten.
Neutraubling, im Juni 2015
In stiller Trauer
Rita Rödig, Ehefrau
In liebevoller Erinnerung zum 2. Todestag von
Barbara Matusch
„Wer im Herzen seiner Lieben lebt,
der ist nicht tot, sondern nur fern!“
Wir vermissen dich sehr...
Neutraubling, 27.06.2015
Dein Douglas mit Familie
letzte Tag stand ganz im Zeichen der Metropole Edinburgh: Bei einer Stadtrundfahrt
mit Führung konnten die Besucher diese
lebenssprühende Hauptstadt Schottlands
und deren Kultur und Geschichte kennenlernen. Die eindrucksvollste Sehenswürdigkeit der Stadt „Edinburgh Castle“ auf
dem steilabfallenden Felsen wird vielen in
Erinnerung bleiben. Den Rest des Tages
konnte man dann noch nach Lust und
Laune in der Altstadt verbringen. Am vorletzten Tag, auf der Fahrt zur Fähre nach
Newcastle besuchten die OGV’ler noch
eine Farm und konnten dort zusehen, wie
die Schäferhunde für „ihre Arbeit“ mit den
Schafen abgerichtet werden. Nach all
diesen vielen Eindrücken und Erlebnissen wurde gegen Nachmittag die Fähre
erreicht und bei der anschließenden ruhigen Überfahrt die Rückkreise von Amsterdam nach Neutraubling angetreten.
Auf der langen Heimfahrt hatte man Gelegenheit diese sehr schöne und einmalige Reise nochmals Revue passieren zu
lassen. Kurz vor Neutraubling dankte der
Vorsitzende Richard Irro dem Reiseleiter
Gerd Zaar, seiner Frau Waltraud und der
Fahrerin Heidi für die hervorragende Organisation und Betreuung mit einem kleinen Geschenk und den Worten: „diese
Reise nach Schottland ist fast nicht mehr
zu „toppen“, bitte macht weiter so...“ Auch
dankte er der gesamten Reisegruppe, sie
habe dazu beigetragen hat, dass die Reise
ein so einmaliges Erlebnis wurde. (Text:
Richard Irro, Foto: Melrose Abbey, Maria
Matz).
2. Kulturfest der Stadt Neutraubling
am Sonntag, 05.07.2015
„Querbeet, Fachberatung rund um den
Garten“, unter diesem Motto beteiligt sich
der OGV
Neutraubling e. V. am Kulturfest unserer Stadt. Die „Kleinen und auch
die Großen“ wollen wir mit einem Naturquiz an die Besodnerheiten der Natur heranführen. Eine „Weinschenke“ mit „Tiroler
Schmankerl“ haben wir für Sie zum Verweilen bei uns aufgebaut. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch. Peter Krienke, Schriftführer
OGV Neutraubling e. V.
Kath. Pfarramt Neutraubling
Neutraubling. Anlässlich des Kulturfestes findet am Samstag, 4.7. um 18.00
Uhr ein ökumenischer Gottesdienst im
evangelischen Kirchgarten statt. Die Vorabendmesse in der Pfarrkirche entfällt. Am
Sonntag, 5.7. werden die beiden Sonntagsgottesdienste um 9.00 Uhr und um
10.30 Uhr vom Duo Grafenauer musikalisch gestaltet.
Die Pfarrgemeinde beteiligt sich am Kulturfest mit verschiedenen Gruppen an
04. Juli 2015
einem gemeinsamen Stand (Nr. 16). Frauenbund und Eine-Welt-Kreis bieten Kaffe
und Kuchen an, der Familienkreis grillt,
Kolping, Partnerschaftskreis Graslitz und
der Pfarrgemeinderat informieren über das
Leben in der Pfarrgemeinde und ein Kindergarten macht Spiele mit Kindern. Die
kirchlichen Chöre Kirchenchor CMK und
Jugendchor Michelangelo beteiligen sich
auf den Bühnen der Stadt. Schauen Sie
einfach mal vorbei.
Senioren flogen aus
Der Seniorenkreis der Pfarrei Neutraubling
trifft sich nicht nur alle zwei Wochen im
Pfarrsaal, sondern fährt jedes Jahr auch
zweimal auf Ausflug. Am Donnerstag, den
11.06.2015 fuhren 43 Seniorinnen und
Senioren los nach Schrobenhausen. Dort
wurde zuerst eine Stadtführung unternommen. Dann ging es weiter nach Sandizell,
wo eine bekannte Asamkirche steht. Nach
einem Gottesdienst dort mit Pfarrer Weindl
und einem gemeinsamen Mittagessen
stand ein Spargelhof auf dem Programm.
Die Seniorinnen und Senioren erlebten,
wie der Spargel angebaut, geerntet und
vermarktet wird, ebenso die Frühkartoffeln.
Nachdem sie gesehen haben, wie viel
Arbeit hinter diesen Früchten steckt,
werden sie diese Lebensmittel künftig
wohl bewusster und mit größerem Respekt essen. Am Nachmittag führte der Weg
nach Aresing, dem Geburtsort des früheren
Bischofs von Regensburg, Johann Michael
Sailer, der während der Sommermonate
in Barbing wohnte. Im Rathaus von Aresing wird die Totenmaske Bischof Sailers
aufbewahrt, von der sich seit kurzem im
Rathaus Barbing eine Kopie befindet. Zur
Zeit werden Anstrengungen unternommen,
eine Büste Bischof Sailers in der Walhalla
aufzustellen. Nach einem erlebnisreichen Tag und mit vielen neuen Eindrücken
bereichert ging es am Abend wieder nach
Neutraubling zurück.
Programm der Senioren
Juli
Donnerstag, 09.07.2015, 14.00 Uhr Heilige
Messe im Pfarrsaal, anschließend Kaffeetrinken, 15.00 Uhr musikalische Unterhal-
13
tung mit Herrn Albert Stöckl / Herrn Otto
Meichel
Donnerstag, 23.07.2015 14.00 Uhr Heilige
Messe im Pfarrsaal anschließend Kaffeetrinken, 15.00 Uhr „Der Malerpfarrer Sieger
- Köder - Einblicke in eine außergewöhnliche
kirchliche Karriere“ mit Herrn
Manfred Fürnrohr ist Pastoralreferent und
Geschäftsführer der Diözesanen Räte im
Bistum Regensburg
Katholischer Frauenbund Neutraubling
Programm im Juli
05.07.2015
Kulturfest - KDFB beteiligt
sich mit Infostand und Kuchenverkauf
07.07.2015, 14.00 Uhr Offenes Singen im
Pfarrsaal
12.07.2015, 9.30 Uhr - 12.30 Uhr Kirchencafe im Haus St. Gunther
13.07.2015, 18.00 Uhr Fatimarosenkranz
in der Pfarrkirche
19.07.2015
Pfarrfest – Kaffee- und
Kuchenverkauf
Infostand und Kuchenverkauf
beim Kulturfest
Kunststoffe sind aus unserem Alltag nicht
mehr wegzudenken. Denn sie sind leicht
und können günstig hergestellt werden.
Diese schöne bunte Plastikwelt verbraucht
aber eine Menge Energie und Ressourcen. Gelangen Kunststoffe unkontrolliert in
unsere Umwelt, wird ihre enorme Haltbarkeit zum Problem. Zu dem Thema „Kunststoffe – Segen oder Fluch?“ informiert der
Frauenbund beim Kulturfest. Das Infomaterial vom VerbraucherService Bayern kann
man sich in Ruhe bei einem Stück Kuchen
vom Frauenbund und einer Tasse Kaffee
vom „Arbeitskreis Eine Welt“ ansehen. Für
Fragen stehen gerne auch einige Damen
bereit. Alle Interessierte, denen unsere
Umwelt am Herzen liegt, sind herzlich eingeladen, sich zu informieren und zu diskutieren! Der Frauenbund freut sich über viel
Besuch und einen regen Austausch.
Umfrage nur für Nichtmitglieder
Was halten jüngere Frauen vom Frauenbund? Dieser Frage widmet sich eine
Studentin aus Regensburg. Sie will herausfinden, welche Interessen junge Frauen in
Bezug auf den Frauenbund haben. Die
21-Jährige Theresa Lober studiert Soziale
Arbeit und wird im Rahmen ihrer Bachelorarbeit eine Umfrage unter jüngeren
Frauen, d.h. zwischen 30 und 40 Jahren,
starten, die noch nicht Mitglied im KDFB
sind. Bitte unterstützen Sie dieses Vorhaben und weisen Sie Freundinnen, Töchter,
Schwiegertöchter und Bekannte in dieser
Altersstufe auf die Online-Umfrage hin. Sie
ist unter www.frauenbund-regensburg.de
zu finden. Es dürfen ausschließlich Nichtmitglieder teilnehmen.
Sudetendeutsche
Landsmannschaft
Beim Sonnwendfeuer war
Geduld gefragt
Um es vorweg zu nehmen, die Geduld der
Besucher der Sonnwendfeier wurde auf
eine harte Probe gestellt, ehe das Feuer zu
den Klängen der Kapelle „Moosgrab‘ntaler“
hoch in den Nachthimmel loderte. Die
Beschaffenheit des Holzes war die Ursache.
Gegen 21.00 Uhr am 21. Juni, dem Tag der
Sommersonnenwende und dem Beginn
des astronomischen Sommers, hatten sich
auf dem St.-Michaels-Platz Bürgermeister
Heinz Kiechle, Mitglieder des Stadtrates,
der katholische Pfarrer Josef Weindl sowie
Abordnungen der Landsmannschaften
und Vereine versammelt und marschierten zur Marschmusik der Blaskapelle in
einem beachtlichen Fackelzug zum Festgelände am See, wo bereits am Nachmittag der Holzstoß aufgeschichtet worden
war. Es war eigentlich wie immer, nur der
Marschweg mußte wegen der Arbeiten
zur Neugestaltung des Kirchplatzes leicht
geändert werden. Die Freiwilige Feuerwehr
Neutraubling übernahm die Sicherung des
Marschweges und der Brandstätte sowie
im Verlauf der Veranstaltung das Entzünden des Feuers.
Die Sonnwendfeier wurde durch Lieder des
Männer- und Frauenchors „Belcanto“ unter
Leitung von Susanna Reibach und Musikstücke der Blaskapelle „Moosgrab‘ntaler“
im Wechsel musikalisch gestaltet. Am
Festgelände angekommen begrüßte der
Vorsitzende der Sudetendeutschen Landsmannschaft Reinhard Riedl die Ehrengäste, die Mitwirkenden, die Abordnungen
der Vereine sowie die anwesenden Bürgerinnen und Bürger. In seiner Ansprache erwähnte er, daß die Sudetendeutsche
Landsmannschaft seit mehr als 60 Jahren
die Sonnwendfeier mit großzügiger Unterstützung der Stadt durchführt. Er stellte
fest: Seit Ende des II. Weltkrieges vor 70
wie üblich - grüne Kränze in das Feuer. Die
Bayernhymne und das Deutschlandlied
beendeten diesen Teil der Sonnwendfeier.
Doch damit war die Veranstaltung noch
nicht zu Ende. Denn nach einjähriger
Pause fand wieder ein Fackelschwimmen
von etwa 30 jugendlichen Mitgliedern der
Neutraublinger Wasserwacht statt. Beeindruckend waren wiederum die Choreographie der Vorführung und die Präzision,
mit der sie in dem nicht gerade warmen
Wasser dargeboten wurde. Häufiger Zwischenapplaus und lang anhaltender Beifall
am Ende des Fackelschwimmens waren
Anerkennung Bewunderung und Dank der
beeindruckten Zuschauer. Helmut Schöppl
AWO Neutraubling
Die AWO Neutraubling
fährt am 11.07.2015 nach
Krumau/Tschechien. Abfahrt um 7.00 Uhr
ab Happacher Garage, um 11.30 Uhr Möglichkeit um Mittagessen im Restaurant
Konvice in Krumau. Nach dem Mittagessen
ca. 2 Stunden Stadtführung, anschließend
Freizeit. Rückfahrt ca. 18.30 Uhr. Fahrtkosten incl. Stadtführung und Trinkgeld für
Busfahrer, für Mitglieder 25,--€, für Nichtmitglieder 28,-- €. Anmeldung bei Frau
Mühlbauer Tel. 09401/1795. Es sind noch
einige Plätze frei. Ingetraud Mühlbauer
AWO-Reise zum Gardasee vom
08.06.-12.06.2015
gab es die erste Kaffeepause mit selbstgebackenem Kuchen. Nach einer längeren Mittagspause bei Bozen erreichten wir
gegen 15 Uhr unser 4****Sterne Hotel La
Vela/La Caravel in Torbole. Ein erfrischendes Bad im Hotelpool und anschließend
ANZEIGE
der ersten Gondel zur Mittelstation, nach
kurzer Wartezeit mit der zweiten Gondel
ganz hinauf auf das Plateau. Bei einer kleinen Wanderung konnte man eine einzigartige Aussicht auf den Gardasee, auf die
Voralpen und auf die Poebene genießen.
Hier auf dem Berg hatte es angenehme
15°C, unten am See war es schwülwarm.
Durch das Etsch Tal fuhren wir am Donnerstag auf der Autobahn BrenneroModena nach Verona. Nach Rom, Florenz
und Venedig ist Verona die meistbesuchte
Stadt Italiens. Die bekanntesten Sehenswürdigkeiten sind die Arena und der Balkon
am Haus der Julia. Im Dom von Verona
kann man das Tiziangemälde „Mariä Himmelfahrt“ besichtigen.18 km Stadtmauern, in verschiedenen Epochen erbaut,
umringen die Altstadt. Durch den Tourismus, aber auch durch die Industrie z.B.
Möbel, Leder, Süßigkeiten und Landwirtschaft ist Verona heute eine wohlhabende
Stadt und Weltkulturerbe. Die örtliche Reiseleitung holte uns nach einer Stadtrundfahrt am Busparkplatz ab und wir fuhren
mit dem Shuttle- Bus ins Zentrum von
Verona. In unmittelbarer Nähe der Arena
begann unsere Stadtführung. Diese führte
durch das Borsari-Tor zur Piazza Erbe mit
dem Marktplatz, weiter zur Piazza di Signori mit den unterschiedlichen Gebäudestilen und dem Denkmal von Dante. Wir
besichtigten die Skaliger- Grabstätten und
kamen durch die Straße mit dem angeblichen Haus des Romeo zum Haus der Julia
mit dem berühmten Balkon und der Statue
der Julia. Den restlichen Nachmittag nutzte
jeder für eigene Erkundungen, bummelte
durch die Einkaufsstraßen oder suchte sich
ein schattiges Plätzchen in einem Café, da
die Temperaturen heute über die 30°CMarke geklettert waren. Leider endete am
Freitag die schöne, von Fr. Mühlbauer bestens organisierte Reise und es ging wieder
nach Hause. Auf der Heimfahrt wurde
noch einmal Pause mit Kaffee und Kuchen
gemacht und am späten Nachmittag kehrten wir in Kranzberg beim Metzgerwirt ein,
bevor wir gegen 18:30 Uhr wohlbehalten
in Neutraubling ankamen. Vielen Dank an
alle, die zum guten Gelingen dieser Reise
beigetragen haben und besonders auch
an unseren Busfahrer Sigi für seine souveräne Fahrweise auch in schwierigen Situationen.
Weigel S.
Einladung zur 14. Stadtmeisterschaft der Stockschützen
am Sonntag, den 26. Juli 2015
Die Stockschützen des TSV Wacker 50
Neutraubling laden zur 14. Stadtmeisterschaft auf den Stockbahnen des TSV
Alten- und Krankenpflege · In Kooperation mit dem Malteser Hilfsdienst
Evi Krompass · Glockenbecherstr. 23 · 93092 Barbing
Tel. 09401/ 527992 · Fax 527991 · Mobil 0170 / 9970305
Seit über 15 Jahren zuverlässige Pflege durch
Ambulante Alten- und Krankenpflege Krompass
Das in Barbing ansässige Unternehmen
feierte sein mittlerweile 15 jähriges Bestehen. Geschäftsinhaberin Evi Krompass
und ihrem Team liegt das Wohl der Pflegebedürftigen sehr am Herzen, was den
Erfolg des Unternehmens auszeichnet.
Ambulante Pflege ist oft eine gute Alternative zum Pflegeheim, da die Hilfebedürftigen in ihrem gewohnten Umfeld versorgt
werden können. „Wir übernehmen auch
bestehende Pflegefälle“, so Evi Krompass.
Zuverlässigkeit und die Nähe zum Pflegebedürftigen stehen immer bei der Arbeit im
Vordergrund.
Im Jahre 2012 wurden die seniorengerechten Wohnungen in Barbing mit bester Lage
eingerichtet, welche älteren Menschen eine
hohe Wohnqualität bieten. Die wichtigsten
(Sportgelände des TSV) ein. Mitmachen
kann jeder, es wird in drei Gruppen aufgeteilt: Hobbyschützen - Amateure - Profis
und eine Mannschaft besteht jeweils aus
4 Personen, gleich ob Frau oder Mann.
Gewertet wird nach den üblichen Turnierregeln. Anmeldungen bis Freitag, den 17. Juli
2015 bei Walter Biebl, Laubbergweg 17a,
Neutraubling, Tel. 09401/3171 - Startgebühr ist jeweils 20.- EUro pro Mannschaft.
Die Siegerehrung findet nach Turnierende
durch 1. Bürgermeister Heinz Kiechle statt.
Für Verpflegung und Sitzplätze ist ausreichend gesorgt und die Stockabteilung freut
sich schon jetzt auf eine rege Teilnahme.
Einrichtungen wie Arzt, Apotheke, Supermarkt und z.B. Friseur sind zu Fuß oder mit
dem Gehwagen leicht zu erreichen. In den
Wohnungen mit ca. 70 qm können Senioren ein selbstbestimmtes Leben führen
und ihren Lebensraum frei gestalten. Das
gesamte Wohnhaus
und die Wohnungen sind barrierefrei gebaut. Aufzug
und bodengleiche
Duschen erleichtern
den Alltag. Darüber hinaus wird von
dem Team Krompass, bei Bedarfsfall, eine Ambulante
Pflege angeboten,
von der leichten bis
hin zur Vollpflege.
Mittlerweile ist auch
in Sinzing das seniorengerechte Wohnen
bezugsfertig. Auch hier wurden schöne
3-ZKB Wohnungen mit ca. 70 qm eingerichtet, in bester Lage und alles barrierefrei.
Weitere Informationen bekommen Sie
bei: Ambulante Dienste Evi Krompass,
Glockenbecherstr. 23, 93092 Barbing
oder telefonisch unter der Nummer:
Tel. 0 94 01/ 52 79 92 oder
Mobil 01 70 / 9 97 03 05.
SEEROSE
SCHÜTZENGESELLSCHAFT
NE
Dennoch sollte man dem Sommer, der ja
gerade erst begonnen hat, eine Chance
geben und die Hoffnung nicht aufgeben.
Denn Hoffnung brauchen viele Menschen
zur Bewältigung weit wichtigerer Probleme,
wie Krankheit, private Sorgen, ein besseres
Leben in Sicherheit oder sicherstellen der
nackten Existenz. Mit dem Hinweis auf die
vielen Baustellen in Neutraubling stellte er
fest: Mit dem Alter wird unsere Stadt immer
schöner, die Aufenthaltsqualität steigt und
die Lust, in Neutraubling zu leben, ist nicht
nur bei den Feierlichkeiten zu spüren. Mit
der Hoffnung auf schönes Wetter für das
Kulturfest am 05. Juli und der Bemerkung,
Pessimismus ist eine Erwachsenenkrankheit schloß er seine Ansprache.
Danach entzündete die Freiwillige Feuerwehr den Holzstoß, der sich in diesem
Jahr nur sehr zögerlich entzündete und
erst mit gehöriger Verzögerung hell aufloderte. Dazu spielte die Blaskapelle das
Musikstück „Flamme empor“. Mitglieder
der Landsmannschaften trugen die traditionellen Feuersprüche vor und warfen -
Am Montag um 6 Uhr startete der Bus der
Fa. Piendl mit 36 Reiseteilnehmern von
Neutraubling Richtung Lago di Garda, zum
größten und saubersten See Oberitaliens.
Nach kurzer Fahrt begann es in Strömen zu
regnen und von Allershausen bis München
bildete sich immer wieder ein Rückstau.
Richtung Innsbruck, der Regen hörte auf,
die Sonne kam hinter den Wolken hervor,
ein Spaziergang durch Torbole und zur
nahen Seepromenade, dann gab es auch
schon Abendessen mit Live-Musik.
Vom nördlichen Gardasee, der ein beliebtes Surf- und Segelrevier ist, erkundeten
wir am Dienstag mit unserer Reiseleitung
Pia die östliche Seite des Gardasees, auch
Olivenriviera genannt. Der Gardasee, ein
Gletschersee, ist 250 km lang, 346 m tief
und erstreckt sich über die 3 Regionen
Trentino, Venetien und Lombardei. Vorbei
an Malcesine mit der Skaligerburg fuhren
wir durch Castelletto, Tori del Benaco,
auch hier steht eine Skaligerburg und es
gibt eine Autofähre, Garda mit dem Privatstrand und Villa Punta di Vigilio, wo die
letzten Ausläufer des Monte Baldo in den
See abflachen. Vom Seeufer aus konnte
man auch 3 der 5 Inseln im See erkennen.
Nach Bummeln und Einkaufen in Garda
ging die Fahrt weiter über Lazise, Peschiera, vorbei an Solferino, wo Henri Dunant
das Rote Kreuz gründete, nach Sirmione.
Bei sommerlich heißen Temperaturen im
Süden des Sees hatte unsere Reiseleiterin eine Motorbootfahrt auf dem See organisiert. An der 700 Jahre alten Skaligerburg
vorbei ging es um die Spitze der Halbinsel, wo man einen wunderbaren Blick auf
die Grotten des Catullo und auf das Haus
von Maria Callas hatte. Wir hielten im See,
wo die unterirdischen Schwefelquellen an
die Oberfläche blubberten, bespritzten uns
dort gegenseitig mit dem Heilwasser, das
Gesundheit und Schönheit verspricht, und
sprinteten mit den Booten wieder nach Sirmione zurück, wo wir bis zum frühen Nachmittag blieben. Die nächste Station war
Bardolino, mit der Kirche St. Severino,
dem Hafen und der See - Promenade.
Auf dem Rückweg nach Torbole zeigt uns
Pia den kürzesten Fluss der Welt, den
150m kurzen Ariel, der bei Cassone in
den Gardasee fließt. Vorbei an Riva, durch
die alten, felsigen
und engen Tunnel
fuhren wir am Mittwoch am westlichen
GardaseeUfer,
der
Zitronenriviera, nach Limone.
Wir
bummelten
durch die verwinkelten Gassen der
Altstadt mit alten
Fischerhäusern,
blickten auf die ruinenartigen Mauern
der Zitronengärten
und terrassenförmig angelegten Olivenhaine. Anschließend hieß es „Leinen los“
für eine Schifffahrt von Limone nach Malcesine. Von dort brachte uns die Bergbahn
auf den 1800m hohen Monte Baldo, mit
15
G
Jahren leben wir Deutschen in Frieden,
eine lange Friedensepoche wie noch nie
in unserer Geschichte. Er forderte auf, sich
für den Frieden einzusetzen und dabei
denen zu helfen, denen es nicht so gut
geht wie uns, die deshalb und aus vielen
anderen Gründen ihre Heimat verlassen
und als Flüchtlinge zu uns kommen. Dabei
sollte man nicht vergessen, daß es den
vertriebenen Sudetendeutschen vor rund
70 Jahren ähnlich erging.
Der 1. Bürgermeister Heinz Kiechle dankte
der Sudetendeutschen Landsmannschaft
für die Organisation des Sonnwendfeuers
und allen beteiligten Vereinen und Gruppen für ihr Engagement. Mit dem Refrain
eines alten Schlagers von Rudi Carell:
„Wann wird es endlich wieder Sommer,
ein Sommer wie er früher einmal war?“
spielte er auf das eher bescheidene Wetter
an, das die Veranstaltung nicht gerade
begünstigte.
04. Juli 2015
Schützengesellschaft
Seerose Neutraubling
www.seerose-neutraubling.de
Die Schießergebnisse vom 19.
06.: Luftgewehr: Schützenklasse; Anton Dulson 379, Sebastian Rühr
301 R. Damenklasse; Lenka Martincova
362 R. Junioren; Michael Martinec 370 R.,
Luftpistole: Schützenklasse; Roman Martinec 299 R. Senioren; Manfred Meinert 345
R. Jugend; Adrian Stadler 349 R., LG- Auflage B; Wolfgang Frommer 298 R. LG- Auflage C; Peter Machatsch 287, Olaf Noffke
278, Dieter Frank 212 R. Seniorinnen; LieU
TR
I
AUBL
N
04. Juli 2015
14
04. Juli 2015
16
Danksagung
gilt Herrn Wolfgang Großmann, Inhaber der
ARAL-Tankstelle in Neutraubling.
Für die mir, anlässlich meines
90. Geburtstages
dargebrachten, liebevollen Glückwünsche
von Landrätin Tanja Schweiger, Bürgermeister Heinz Kiechle, H. Pfarrer Weindl,
der Sparkasse, der Adler-Apotheke und
meiner Familie, möchte ich mich recht
herzlich bedanken.
Alois Kasprzyk
selotte Frommer 299 R.
Die Schießergebnisse vom 26. 06. : Luftgewehr: Schützenklasse; Sebastian Rühr
324 R. Damenklasse; Lenka Martincova 360
R. Senioren; Edgar Güntner 370 R. Jugend;
Jan Klein 317 R., Luftpistole: Schützenklasse; Roman Martinec 305 R. Senioren;
Manfred Meinert 343 R., LG- Auflage B; Wolfgang Frommer ringgleich mit Josef Szabo,
296 R. LG- Auflage C; Olaf Noffke 290, Dieter
Frank 275 R.
Termine:
10.07. Schießabend, Beginn 18.00 Uhr.
17.07. Schießabend, Beginn 18.00 Uhr.
Helmut Wüst
Kegler der Regensburger Werkstätten wieder erfolgreich!
Am 10.Mai 2015 fuhren Heselberger Sandra,
Kirchberger Rainer, Kunte Peter, Lehner
Rainer, Meier Harald, Meichel Marcus, Stadler Manfred und Vierling Werner in Begleitung von Otto Meichel und Dieter Schlabitz
zur Bayerischen Meisterschaft nach Passau.
Gut gelaunt und motiviert gingen die Kegler
an den Start. Den 1. Platz in der Wettkampfklasse M 8, sicherte sich Kunte Peter mit
539 Holz. Ebenso erfolgreich war Kirchberger Rainer mit 543 Holz in der Wettkampfklasse S 8. Meier Harald folgte ihm auf Platz
2 mit 523 Holz und Stadler Manfred belegte
mit 494 Holz den 3. Platz. Gekegelt wird in
der Schadensklasse 8, 2 mal 50 Schub in die
Vollen. Meichel Marcus erreichte mit 346 Holz
bei 2 mal 25 Schub in die Vollen und 2 mal 25
abräumen in der Klasse M1 den 4. Platz. Es
war wieder ein toller Erfolg für unsere Kegler.
Hildegard Meichel gratulierte den erfolgreichen Sportlern und überreichte im Namen
des BVS Bayern und des Kegelbeauftragten
Detlef Götz, die Urkunden und die Medaillen.
Neue Bälle für die Jugend
Am 22.06.2015 fand am Sportgelände
Rosenhof die Übergabe von 10 nagelneuen Fußbällen für die Jugendspieler des
FC Rosenhof/Wolfskofen statt. Jugendleiter Werner Sowada und die Spieler nahmen
die Bälle mit Freuden entgegen. Unser Dank
Dieser ließ es sich nicht nehmen, die Bälle
persönlich vorbeizubringen und die saubere
und gepflegte Anlage zu besichtigen. Auch
beeindruckt von der derzeitigen Bandenwerbung, finden evtl. Überlegungen statt sich hier
zu beteiligen.
Die besten JugendHandballer/innen Bayerns
wieder zu Gast in Neutraubling
Bereits zum 4. Mal kamen die Auswahlmannschaften der 8 Bayerischen Handballbezirke
nach Neutraubling, um die beste Auswahlmannschaft der Mädchen (Jahrgang 2000)
und Jungen (Jahrgang 1999) zu ermitteln und
sich den Sichtern des bayerischen Handballverbandes für die Bayernauswahl zu empfehlen.
Es war wieder eine perfekte Veranstaltung, die am 13./14. Juni in Neutraubling
von den Handballern aus Neutraubling und
Mintraching und dem Förderverein auf die
Beine gestellt wurde. In 34 Spielen zeigten
die ca. 270 Spieler/innen aus ganz Bayern
Handball auf Spitzenniveau. Mit dabei in der
Ostbayernauswahl waren die C-Jugend-Spielerinnen Pauline Pfund, Lea Platzer, Theresa
Sölch und Nell Stiller der SG Mintraching/
Neutraubling. Mit ihren Leistungen trugen sie
zum erfolgreichen Abschneiden der Ostbayernmädchen bei. In temporeichen und spannenden Spielen wurden am Samstag und
Sonntag die Turniersieger ermittelt. Die Siegerehrung am Sonntag moderierte Matthias
Walk (TVA). Hier erhielten die besten Spieler/
innen und Turniersieger die Wanderpokale
und Sachpreise. Der „Karl-Heinz-Buchberger-Pokal“ für den Sieger der männlichen
Auswahlmannschaften ging dieses Jahr
nach Schwaben und
die
Ostbayernjungen belegten diesmal leider nur Platz
5. Die Mädchen vom
Bezirk Alpenvorland
besiegten im Endspiel die Vertreterinnen Mittelfrankens
und erhielten den
„Erich-Bilek-Pokal“.
Die Ostbayernmädchen mussten sich trotz guter Leistungen
nach einem spannenden Sieben-Meter-Werfen mit Platz 4 begnügen. Viel Applaus gab
es dabei von den einheimischen Fans für
Lea Platzer, die für ihre hervorragende Torwartleistung ins All-Star-Team des Turniers
gewählt wurde.
Neben den sportlichen Höhepunkten wird
vielen Teilnehmern aber auch der in der kleinen Gymnasiumhalle durchgeführte KaraokeWettbewerb am Samstagabend in Erinnerung
bleiben. Beim Singen aktueller und älterer
Chart-Hits kamen die Teilnehmer voll auf ihre
Kosten. Mal nur zu zweit und mal im ganzen
Team beteiligten sich viele der angereisten Mannschaften und sorgten so für eine
gute und lockere Stimmung. Ein riesengroßes DANKE geht an die Helfer, die am Freitag für einen schnellen reibungslosen Aufbau
gesorgt haben und
am Sonntag wieder
alles
aufgeräumt
und sauber gemacht
haben.
DANKE
an die Kuchenbäcker und die über
100 Helfer (von den
Eltern der Handballkinder über die
Jugendlichen bis zu
den Aktiven) im Verkauf, an der Essensausgabe, in der Küche,
am Info-Point und am Kampfgericht.
DANKE auch an das Musik-Team, das für
tolle Stimmung in den Hallen sorgte. DANKE
an die Verantwortlichen der Schulen und der
Stadt Neutraubling für die unbürokratische
Bereitstellung der Sporthallen und Klassenzimmer. DANKE auch an die verständnisvollen und hilfsbereiten Hausmeister H. und Fr.
Seidl und H. Czekanski.
Das Organisationskomitee hat ganze Arbeit
geleistet, um den Verantwortlichen und Spieler/innen aus ganz Bayern den Aufenthalt in
Neutraubling so angenehm wie möglich zu
machen und das viele Lob der Auswahltrainer
und BHV-Verantwortlichen nach Turnierende
bestätigte allen Helfern und Beteiligten eine
rundum perfekte Veranstaltung.
04. Juli 2015
17
Eröffnung des Café Törtchen
war ein großer Erfolg
Seit 20. Juni 2015 gibt es in der Schlesischen Straße 25 das Café Törtchen. Mit
leckeren Cupcakes, Törtchen, kleinen
Küchlein und Tartes ist für jeden
Geschmack etwas dabei. Auch
Kaffeespezialitäten mit ausgewählten Bohnen kann man bei
uns genießen.
Unsere Vorstellung von einer
belebten Stadtmitte erfüllten
unsere zahlreichen Gäste und
Gratulanten am Eröffnungstag
um ein vielfaches. Wir waren
überwältigt von der positiven
Resonanz der Neutraublinger
und auch den Bürgern der umliegenden Gemeinden, die unsere
süßen Leckereien probierten.
Es ist uns eine Freude zu sehen, dass
unser kleines gemütliches Café eine solche
Wertschätzung erfährt und die vielen
„Genießer“ unsere Begeisterung für stilvolles Ambiente und süße Kleinigkeiten teilen.
Wir freuen uns auf die Zukunft und sind
voller Enthusiasmus Ihnen auch weiterhin
einen Ort zu schaffen, an dem Sie gerne
Ihren Kaffee genießen, sich mit Freunden auf ein leckeres Stück Kuchen treffen können oder ´mal schnell
für Ihre Kollegen Cupcakes in
der Mittagspause mitnehmen.
Für den Sonntag-Nachmittagskuchen ist auch ausreichend
gesorgt.
Wenn Sie unsere „Törtchen“
noch nicht probiert haben,
kommen Sie schnell vorbei.
Unsere Öffnungszeiten sind
Mittwoch bis Freitag 10.00 bis
16.00 Uhr und Samstag und
Sonntag 12.00 bis 17.00 Uhr.
Es freut sich auf Sie das Törtchen Team, Britta Eckel, Daniela Kimmel und Stefan Wüst.
RED
Neueröffnung
Seit Juni in der Schlesischen Str. 25
... fruchtig, cremig,
Öffnungszeiten:
schokoladig, süß,
Mittwoch bis Freitag
10:00 bis 16:00 Uhr
einfach lecker ...
Samstag und Sonntag
12:00 bis 17:00 Uhr
VERANSTALTUNGSKALENDER 2015
18
Datum
Zeit
Veranstaltung/Thema
Kultur in Neutraubling
Juli 2015
05.07.
07.07.
09.07.
Kulturfest
14.00 Offenes Singen
14.00 Hl. Messe, anschl. Kaffee
mit musik. Unterhaltung
10.07.
20.00 „Kultur im See“ - CMK Neutraubling
11.07.
19.00 „Kultur im See“ - Duo „Melodie der Seele“
11.07.
19.30 Abschied vom Kultursaal
12.07. 9.30-12.30 Kirchencafe
12.07.
19.00 „Kultur im See“ Belcanto Männer- und Frauenchor
17.07.
19.30 Abschied vom Kultursaal
17.07.
20.00 „Kultur im See“ - Vocalis and friends
18.07.
Tagesausflug nach Krumau / Tschechei
18.07.
19.30 Abschied vom Kultursaal
18.07.
20.00 „Kultur im See“ - Contraphon
18.07.+19.07.
Gartenfest
19.07. 18.30-20.00 Pfarrfest
19.07.
19.30 „Kultur im See“ - Die Sirenen & Swing-Combo
04. Juli 2015
19
KLEINANZEIGEN
Ort
Veranstalter/Verein
Rund um den See
Kath. Pfarrsaal
Stadt Neutraubling
Kath. Deutscher Frauenbund
Kath. Pfarrsaal
Neutraublinger See
Neutraublinger See
Kultursaal
St. Gunther
Senioren St. Michael
Stadt Neutraubling
Stadt Neutraubling
Theatraubling
Kath. Deutscher Frauenbund
Neutraublinger See
Kultursaal
Neutraublinger See
AWO Neutraubling
Kultursaal
Neutraublinger See
Kleingartenanlage
Gunthergarten
Neutraublinger See
Stadt Neutraubling
Theatraubling
Stadt Neutraubling
Theatraubling
Stadt Neutraubling
Kleingartenverein
Kath. Pfarrei St. Michael
Stadt Neutraubling
Kleinanzeigenpreise: 2,50 Euro pro Zeile (inkl. MwSt.)
••• IMMOBILIENMARKT •••
Suche dringend 1-2 Zi.-Whg. in Neutr.
TEL: (01 57) 36 89 53 78
••• STELLENMARKT •••
Wir suchen eine Frühstücksbedienung in Vollzeit od. Teilzeit ab 1. Sept.
Hotel am See
TEL: (0 94 01) 946-0
••• SONSTIGES •••
Praxis Dr. Gerd Kelly
Facharzt für Allgemeinmedizin - Homöopathie
Reisemedizin und Anti Aging
93073 Neutraubling, Neudeker Str. 8 a
Tel. (0 94 01) 20 37, Fax (0 94 01) 7 98 29
www.dr-gerd-kelly.de
Hole kostenlos brauchbare Möbel ab
+ Wohnungsauflösung + Entrümpelungen.
TEL/sms: (01 74) 58 07 931
Kostenlose Entsorgung von Elektrogeräten, Fahrrädern & Rasenmähern.
TEL: (01 72) 8 35 22 14
(0 94 01) 9 53 97 96
Biete professionelle Nachhilfe in
Mathematik für Unter- bis Oberstufe
(aller Schularten) an. Der Unterricht
ist individuell und auf jeden Schüler
angepasst.
TEL: (0 94 01) 8 99 94
o. (01 79) 1 85 51 45
Tiefgaragenstellplatz im Fürst-Johannes-Ring 34 in Neutraubling ab sofort
zu vermieten, 30,- €.
TEL: (0 94 01) 5 28 29 50
Wegen Urlaub vom 17.08. bis
einschl. 28.08.15 geschlossen.
Ab 31.08. sind wir wieder für Sie da.
Anicic Predrag
Vertretungen:
Dres. Müller, Neutr., Tel. 31 44,
Dr. Krauss, Tel. 87 41, Dr. Szika, Tel. 79 73 9
Altvaterstr. 7 · 93037 Neutraubling
Mobil 0172 8352214
eMail: [email protected]
Veranstaltungen können beim städtischen Kulturamt (Tel. 09401 / 800-29; [email protected]),
Sportereignisse beim Sportbeauftragten (Tel. 09401 / 800-40; [email protected]) gemeldet werden.
Den aktuellen Veranstaltungs- und Sportkalender können Sie auch im Internet abrufen unter:
www.neutraubling.de
Kettelservice
Autoservice Roland Fehlner
Autoservice Roland Fehlner
Kfz-Meisterbetrieb
Neudeker Straße 5
93073 Neutraubling
Tel. 0 94 01/805 15
Fax 0 94 01/805 13
E-Mail:
[email protected]
Internet: www.autoservicefehlner.go1a.de
Öffnungsz.: Dienstag, Donnerstag: 8 - 12 Uhr und nach Vereinbarung
Unsere Leistungen für Sie:
- Kundendienst für alle Fabrikate
- Bosch Motordiagnose für
Benzin & Diesel Motoren
- KFZ-Elektrik & Elektronik
- Bremsenservice
- Reifenservice
- Klimaservice & Standheizungen
Wir machen, dass es fährt.
Bayerwaldstr. 9 ∙ Neutraubling ∙ Tel. 0171/8937293
i
WICHTIGE INFO
ANZEIGENPREISE:
4-farbige Anzeigen:
1,- Euro
pro mm und Spalte.
1-farbige Anzeigen (sw):
0,80 Euro
pro mm und Spalte.
FARBKOPIEN UND
HOCHWERTIGE DRUCKE
Die Kosten für die
Gestaltung der
Anzeigen werden
nach Aufwand
berechnet.
Schlesische Str. 27
Tel. (0 94 01) 14 72
Alle Preise verstehen
sich zzgl. gesetzl. MwSt.
DIE NÄCHSTE AUSGABE
erscheint
Samstag, 18.07.15
(Nr. 14/2015)
Redaktionsschluss:
Di., 14.07.15, 12 Uhr
Aus Zeitgründen können wir nach
Redaktionsschluss nichts mehr
annehmen!
IMPRESSUM
Herausgeber: WÜST Druck
Stefan Wüst / Chefredakteur
Schlesische Str. 27
93073 Neutraubling
Tel. (0 94 01) 14 72
Fax (0 94 01) 8 99 65
Für Druckfehler
wird nicht gehaftet!
APOTHEKENNOTDIENSTE
Der täglich wechselnde Dienst der
Apotheken beginnt früh um 8.00 Uhr
u. endet am nächsten Tag um 8.00 Uhr.
Notdienstfinder: 22833 (ohne Vorwahl)
04 .07. St.-Georg-Apotheke, Obertraubling
05 .07. Moritz-Apotheke, Neutraubling
06 .07. Schloss-Apotheke, Alteglofsheim
07 .07. Neue-Apotheke, Neutraubling
08 .07. Regenbogen-Apotheke, Obertr.
09 .07. Adler-Apotheke, Neutraubling
10 .07. Apotheke im Globus, Neutraubling
11 .07. St.-Michael-Apotheke, Köfering
12 .07. Primus-Apotheke, Barbing
13 .07. St.-Georg-Apotheke, Obertraubling
14 .07. Moritz-Apotheke, Neutraubling
15 .07. Schloss-Apotheke, Alteglofsheim
16 .07. Neue-Apotheke, Neutraubling
17 .07. Regenbogen-Apotheke, Obertr.
18 .07. Adler-Apotheke, Neutraubling
19 .07. Apotheke im Globus, Neutraubling
20 .07. St.-Michael-Apotheke, Köfering
ÄRZTLICHER
NOTDIENST
TEL. 116 117
Mi. 13 - Do. 8 Uhr · Fr. 18 - Mo. 8 Uhr
.
.
.
n
i
e
M
NEUTRAUBLING
Hier finden Sie alles
für die Saison im Freien!
Ü
Globus
Zink GmbH Bäckerei
Tchibo Prozente
dm-drogerie markt
Depot
McTREK
Metzgerei im Globus
Globus
0
.
2
00
r
e
b
lose Parkplätz
n
e
t
e
s
ko
Apotheke im Globus
Aschenbrenner Reisecenter
Backhaus Bäckerei GmbH
Bears & Friends
Bücherwurm
Dr. Bäuml & Kollegen
– Orthopädie, Chirurgie und Neurologie
Eurographics AG
Frauenarztpraxis Dr. Prößl
Fritsche Textilreinigung
Gigatronix IT-Service
Lingner Allgemeinarztpraxis
Matt Optik GmbH & Co. KG
www.kaufpark-neutraubling.de
MvZ Dr. Neumaier & Kollegen
– Radiologie
physioAKTIV
Physiotherapie & Osteopathie
Podologie & med. Fußpflege
Saigon City
Selda‘s Cut & Style
S. Oliver
Sparda Bank
Street One
Subway
Trend Star
Zink GmbH Bäckerei

Infos zur Mensa und zum Bestellsystem

2. Elternbrief 2014/2015

Leidende Füße in guten Händen

Plakat - Gymnasium Neutraubling

Pfarrbrief - Pfarrei St.

Der nochmalige Hinweis

Seminarprogramm 2015

2015 02 Informationsblatt

Plakat - IOS Regensburg

WAS WANN WO - Pfarrei St. Emmeram Regensburg