DL® 30 LED

www.osram.de | www.siteco.de
Licht ist zukunftsweisend
Siteco DL® 30 LED
Moderne Beleuchtung für Anwohnerstraßen,
innerstädtische Plätze und Wege. Licht ist OSRAM
1
2
Siteco DL® 30 LED
Moderne Beleuchtung für Anwohnerstraßen,
innerstädtische Plätze und Wege.
3
DL® 30 LED | Familie
Zeit für neues Denken
DL® 30 LED – mit überzeugendem Produktdesign
Zukunft gestalten
Gutes Design ist nicht nur gutes Aussehen. Es umfasst
alle Teile eines Produkts. Für bestmöglichen Nutzen bei
hochwertiger Optik.
In diesem Sinne erfüllt die DL® 30 LED Ansprüche guten
Designs: eine moderne Formensprache mit hoher ästhetischer Kraft. Ausgereifte LED-Technologie mit starken
Leistungswerten. Ein reduziertes, langlebiges und extrem
stabiles Leuchtenkonzept.
DL® 30 LED markiert eine neue Stufe dekorativer Straßenbeleuchtung und setzt die Möglichkeiten der LED-Technik
konsequent in einer ganz neuen Mastaufsatzleuchte um.
Mit drei Reflektorgeometrien und zwei Lichtfarben für
größtmöglichen Gestaltungsspielraum. All das in nur einer
modernen, wegweisenden Bauform. Für eine einheitliche
und durchgängige Gestaltung von Anwohnerstraßen, Plätzen und Einkaufsstraßen, Grünanlagen und Parkflächen.
Zielgenau. Die Lichtaustrittsöffnungen der ansonsten strukturierten Abdeckung sind präzise
auf die Position der LED-Einheiten abgestimmt.
Eindrucksvoll – DL® 30 LED
— Hochwertige LED-Technologie in modernem Leuchtendesign
— Sehr hohe Lichtqualität und gute optische Führung für mehr
Lebensqualität in der Stadt
— Drei Lichtverteilungen und zwei Lichtfarben für vielfältige
Anwendungen mit nur einem Leuchtentyp
— Effizienter Betrieb mit großen Kostenvorteilen dank guter
Leuchten-Lichtausbeute von bis zu 101 Lumen pro Watt
— Extrem lange Nutzlebensdauer von bis zu 100.000
Betriebsstunden (L90/B10) bei typischer Nutzung
— Schutz vor Vandalismusschäden durch stabile Bauweise
und hohe Materialqualität (IK08)
— Einfachste Montage und wartungsarmes Leuchtenkonzept
4
DL® 30 LED | Familie
Kraft für Innovation, Mut zur Modernität
Die Ästhetik der DL® 30 LED.
Im Einsatz: symmetrische Lichtverteilung, 3000 K
5
DL® 30 LED | Leuchtendesign
Zeitgemäßes Design
für heute und morgen
Schlankes Leuchtengehäuse mit starker Technik –
die DL® 30 LED ist komplett auf LED-Technologie ausgelegt.
Stabil auch gegen Vandalismus
Langlebigkeit und Qualität kennzeichnen
das Leuchtengehäuse der DL® 30 LED
und ihre lichttechnische Abdeckung.
PMMA mit Schlagfestigkeit IK08 macht
sie robust und widerstandsfähig. Vandalismus hat keine Chance mehr. Einen solchen Schutz bieten sonst nur Polycarbonat-Abdeckungen. Allerdings leiden diese
vielfach schon nach vier bis fünf Jahren
unter Eintrübungen und deutlich verminderter Lichtdurchlässigkeit. Das PMMA
der DL® 30 LED hingegen bleibt dauerhaft
klar und optimal lichtdurchlässig.
6
Innovativ. Die niedrige Bauhöhe des
Gehäuses prägt das Leuchtendesign
ebenso wie die hohe Materialqualität
und die wertige Anmutung.
DL® 30 LED | Leuchtendesign
Offenheit für neues Design
Neue Technologien können Lebensqualität steigern, Bedürfnisse wecken, Wahrnehmungen schärfen
und Geschmäcker verändern. Dies
gilt besonders für innovative LEDStraßenleuchten. Denn sie sind Tag
und Nacht sichtbar, prägen Städte,
Treffpunkte und Wohngebiete.
Mit hochwertigen lichttechnischen
Systemen setzen Straßen-, Stadtund Parkleuchten von OSRAM und
Siteco neue Standards des Sehkomforts. Diese neue Qualität des
Sehens findet ihre Entsprechung in
wachsender Offenheit für neues
Design.
Harmonisch. Aus der typischen Betrach-
Umlaufend. Das Leuchtenge-
terposition erhöht die Struktur der lichttech-
häuse umfasst die lichttechni-
nischen Abdeckung den ästhetischen Ein-
sche Abdeckung vollständig
druck.
und bildet eine Tropfkante.
Mehr als technische
LED-Leuchten
Die Akzeptanz von LED-Straßen-,
-Stadt- und -Parkleuchten in Anwohnerstraßen und innerstädtischen
Bereichen hängt neben der Lichtqualität stark von ihrer ästhetischen
Erscheinung ab. Sie müssen heute
nicht mehr laternenförmig sein, sollten aber eben auch nicht vornehmlich als technische Leuchten auftreten. Gefragt sind vielmehr ästhetisch
überzeugende Gesamtlösungen,
innovative Designübersetzungen
der LED-Technologie. Daher die
DL® 30 LED.
Technik als Chance genutzt
Die DL® 30 LED nutzt die Chancen
der LED-Technologie konsequent:
Sie beschränkt sich auf eine extrem
geringe Bauhöhe und überzeugt mit
klarer Linienführung von Leuchtengehäuse und lichttechnischer Abdeckung. Die LED-Einheiten sind für eine optimierte Wärmeabfuhr direkt mit
der Gehäuseoberseite verbunden.
Das Gehäuse besteht aus stabilem
Aluminiumdruckguss mit witterungsbeständiger Pulverbeschichtung in
Siteco ® Eisenglimmer (DB702S).
7
DL® 30 LED | Lichtqualität
Innovatives Licht zum Wohlfühlen
Hohe Lichtqualität und optische Führung – die DL® 30 LED erzeugt ein angenehmes
Ambiente und erleichtert die Orientierung im Straßenverlauf.
Hohe Lichtqualität steigert Lebensqualität
Während viele LED-Straßenleuchten vor allem viel Licht
auf die Straße werfen, leistet die DL® 30 LED mehr. Sie
überführt die hohen Leuchtdichten der LED in blendfreies Licht mit harmonischen Leuchtdichten-Übergängen.
Das Ergebnis ist eine gleichmäßige Ausleuchtung der
Straße.
Lichtfarben unterstreichen Ambiente
Je nach Einsatzgebiet und gewünschtem Effekt kann
zwischen zwei Lichtfarben gewählt werden. Warmweiß
(3000 K) kommt vielfach in Grünanlagen und historischem Ambiente zum Einsatz, Neutralweiß (4000 K) auf
Straßen und Wegen.
Eben diese hohe Lichtqualität macht eine gute LED-Außenleuchte aus. Und eben sie steigert die Lebensqualität
in Wohngebieten und Innenstädten. Hohe Lichtqualität
verbessert die Aufenthaltsqualität und das individuelle
Sicherheitsempfinden.
Optische Führung verbessert Orientierung
Ein besonderer Clou ist die optische Führung der DL® 30 LED: Genau definierte Mengen Streulicht fallen auf das Mastaufsatzelement und werden durch die Oberfläche
reflektiert. Dieser Effekt ist so dezent, dass Anwohner nicht gestört oder gar geblendet
werden. Er hat aber gleichzeitig eine markierende Funktion und dient damit der
Orientierung und der guten Wahrnehmung des Straßenverlaufs.
1
2
2
3
3
Dezent. Die Refl ektoren lenken das Licht
Präzise. Die Refl ektoren sind so ausgerichtet,
auf den Boden. Nur etwas Streulicht gelangt
dass das Licht nicht direkt an den Mast, sondern
an den Mastaufsatz und wird von dort re-
an ihm vorbeigelenkt wird.
flektiert.
8
DL® 30 LED | Lichtqualität
Mehr Lebensqualität in der ganzen Stadt
Die Lichtqualität der DL® 30 LED.
Im Einsatz: asymmetrisch breite Lichtverteilung, 4000 K
9
DL® 30 LED | Lichtverteilung
Flexible Lösung für viele Anwendungen
Drei Lichtverteilungen und verschiedene Lumenpakete –
die DL® 30 LED ermöglicht normgerechte Beleuchtungslösungen
von Anwohnerstraßen bis zu innerstädtischen Plätzen.
Detailliert. Die Strukturierung zwischen
den Refl ektorflügeln sorgt für eine zusätzliche
Entblendung.
DL® 30 LED – drei Lichtverteilungen und verschiedene Lumenpakete
Eine gleichbleibende Designsprache bei hoher Flexibilität
im Einsatz. Das kennzeichnet die DL® 30 LED. Mit ihren
drei Lichtverteilungen ist sie auf typische innerstädtische
Anwendungen ausgelegt.
Verschiedene Lumenpakete erlauben den Einsatz in
vielen Beleuchtungsklassen. Entsprechend dem Lumenoutput verfügen die Leuchten über zwei bzw. vier
Lichtauslässe.
1280 lm … 1810 lm
2170 lm … 5500 lm
2740 lm … 5360 lm
– asym. breit strahlend (ST1.2a)
– asym. breit strahlend (ST1.2a)
– symmetrisch breit strahlend (PL1.2s)
– asym. extrem breit strahlend (P1.0a)
– asym. extrem breit strahlend (P1.0a)
10
DL® 30 LED | Lichtverteilung
Blendungsbegrenzung erhöht Verkehrssicherheit
Sie sind ein Ärgernis für Verkehrsteilnehmer, Fußgänger
und Anwohner: stark blendende LED-Straßenleuchten.
Direkt einsehbare Dioden stören Autofahrer, können sie
blenden und vermindern ihre Reaktionsfähigkeit.
Den damit verbundenen Gefahren begegnet die DL® 30
LED mit der bewährten 3-Zonen-Facettenreflektortechnologie von Siteco. Diese extrem präzise ausgearbeiteten Reflektorspiegel zerlegen auf kleinstem Raum die hohen Leuchtdichten der LED und überführen sie in weich
verteiltes Licht. Blendungsbegrenzt und harmonisch.
Lichtverteilungen erleichtern Planung
Genau dimensionierte Lumenpakete und präzise abgestimmte Reflektoren eröffnen der Beleuchtungsplanung
neue Möglichkeiten. Diese nutzt Siteco bei der DL® 30
LED mit Lichtverteilungen, die ganz auf typische Anwendungen innerstädtischer Beleuchtung ausgelegt sind.
Detailinformationen dazu auf Seite 20/21.
Präzise Lichtlenkung schützt Flora und Fauna
Attraktivität und Akzeptanz einer Kommune gründen
heute auf vielen Aspekten. Immer wichtiger wird dabei
ein harmonisches Miteinander des Menschen mit der
Umwelt. Dank der hervorragenden Reflektortechnologie
der DL® 30 LED gelangt Licht nur auf den Boden, nicht in
den Himmel. Vögel werden nicht unnötig belästigt und
nachtaktive Insekten weniger angezogen. Unbeleuchtete
Grünanlagen bleiben als Rückzugsgebiete für Kleintiere
unberührt.
0% 0°
Lichtverteilung des 3-Zonen-Facettenreﬂektors
2
3
1
Fernbereich
Der mittlere Facettenspiegel lenkt
den Großteil des austretenden Lichts
gezielt in den Fernbereich.
1
Mittelbereich
Licht tritt ohne Umlenkung und
höchst effizient direkt aus der Leuchte aus. Die LED sind aus der typischen Beobachterposition nicht einsehbar. Eine Direktblendung ist ausgeschlossen.
2
Nahbereich
Der seitliche Facettenspiegel lenkt
das Licht auf den Bereich unmittelbar
unter der Leuchte. Die Lichtverteilung
sorgt für eine bestmögliche Blendungsbegrenzung.
3
11
DL® 30 LED | Effizienz
Kostensparendes System über viele Jahre
Effiziente LED-Einheiten und langlebige Komponenten – die DL® 30 LED senkt den
Energieverbrauch und bietet langfristig große Kostenvorteile.
Dauerhaft geringe Verbrauchswerte
Qualität zahlt sich aus: Die leistungsstarken LED-Einheiten überzeugen durch ihre geringe Leistungsaufnahme
und ihre sehr gute Leuchten-Lichtausbeute von bis zu
101 Lumen/Watt. Neuanlagen amortisieren sich, je nach
verwendeter Technologie der Altanlage, schon nach weniger als fünf Jahren und sichern über viele Jahre große
Kostenvorteile.
Mehrwert durch reibungslosen Dauerbetrieb
Neben den reinen Verbrauchswerten ist aber für die
Gesamteffizienz eines Beleuchtungssystems auch der
reibungslose Betrieb relevant. Gegenüber qualitativ
schwachen Leuchten mit schlechten Effizienzwerten und
hohen Ausfallraten schafft die DL® 30 LED gleich doppelten Mehrwert: In ihr kommen ausschließlich qualitativ
hochwertige und – dank der langen Lichterfahrung von
OSRAM und Siteco – umfangreich geprüfte Komponenten zum Einsatz. Das Ergebnis ist eine Nutzlebensdauer
von bis zu 100.000 Betriebsstunden (L90/B10) – für einen
ungestörten Einsatz über 20 bis 25 Jahre bei typischer
Nutzung.
Leistungsstark. Die DL® 30 LED verfügt über leistungs-
Zuverlässig. Die LED-Einheit der DL® 30 LED ist für eine
starke und gleichzeitig verbrauchsarme LED-Einheiten.
optimale Wärmeabfuhr direkt mit der Gehäuseoberseite
Über die 3-Zonen-Facettenreflektoren trifft das Licht
verbunden. Dies verbessert die Langlebigkeit des Systems
nahezu verlustfrei auf die Nutzfläche.
und erhöht seine Effizienz weiter.
Ersparnis schwarz auf weiß*
Die Gesamtbetrachtung von Investitions-, Betriebs- und Unterhaltskosten über die gesamte
Leuchtenlebensdauer zeigt: Die Investitionskosten der DL® 30 LED amortisieren sich im Vergleich
zu veralteten HME-Leuchten schon nach weniger als fünf Jahren.
Schnelle Amortisation
Investsumme DL® 30 LED
Gesamtersparnis nach 25 Jahren Betrieb gegenüber HME-Anlage
ca. 15.000 Euro
ca. 57.000 Euro
Anlagenbetrieb in Jahren
Amortisationszeitraum*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
*Berechnungsgrundlage: 1 km Straße, 28 Lichtpunkte, 4000 Betriebsstunden/Jahr, 0,20 Euro pro kW/h; Statischer Kostenvergleich: Altanlage:
HME 125 W (139 W), 4000 h mit 100 %; Neuanlage: DL® 30 LED Plus, 1600 h mit 100 % = 30 W; 1400 h Reduzierbetrieb mit 50 % = 15 W; 1000 h
Reduzierbetrieb mit 25 % = 8 W; Amortisation der Investitionsmehrkosten nach ca. 4,9 Jahren
12
DL® 30 LED | Effizienz
Aktiv für den Klimaschutz
Die LED-Technologie der DL® 30 LED.
Im Einsatz: asym. extrem breite Lichtverteilung, 3000 K
LED klar effizienter als HST/HSE**
Die DL® 30 LED stellt auch gegenüber den in der Anschaffung
etwas günstigeren HST/HSE-Leuchten die bessere Alternative dar.
Kunden profitieren vom dauerhaft deutlich geringeren Energieverbrauch und den niedrigeren Betriebskosten (kein Lampenwechsel
mehr notwendig), selbst wenn HST/HSE-Leuchten im Reduzierbetrieb gefahren werden. Weiterer Pluspunkt für die LED-Lösung:
Die in Zukunft immer wichtiger werdenden Steuerungsoptionen
sind – ganz nach Wunsch – schon voll integriert.
Energieverbrauch im Vergleich
HST/HSE
DL 30 LED
®
100 %
30 %
Ersparnis
70 %
**Vergleich Energieverbrauch: DL® 30 LED Plus (s.nebenstehend) mit HSE 70 W (83 W);
1600 h mit 100 % = 83 W; 2400 h Reduzierbetrieb mit 50 % = 49 W
13
DL® 30 LED | Steuerung
Mehr Komfort und neue Ideen
Intelligente Steuerung steigert Lebensqualität
Im Pkw sorgen ABS, ESP und dynamisches Scheinwerferlicht für mehr Sicherheit. In Neubauten steigert die intelligente Steuerung von Heizung, Verschattung, Beleuchtung und Klimaanlage die Wohnqualität.
Bei der DL® 30 LED bringt intelligente Steuerungselektronik genau so viel Licht genau zu der Zeit genau an den
Ort, wo es gebraucht wird. So verbessert sie Energieeffizienz und Lebensqualität im öffentlichen Raum.
Mit der DL® 30 LED können die Potenziale ausgereifter
LED-Technologie voll ausgeschöpft werden. Dank intelligenter Steuerung lassen sich Leuchten individuell oder in
Gruppen für die jeweilige Beleuchtungsaufgabe einstellen,
Dimmwerte und -zeiten festlegen und damit bedarfsgerecht und mit optimiertem Energieaufwand betreiben.
Intelligentes Lichtmanagement steigert vor allem den
Komfort im öffentlichen Raum und ist ein positiver Standortfaktor konkurrierender Kommunen: Gastronomisch geprägte Innenstadtbereiche wandeln sich mit einladendem
Licht zu Wohlfühloasen. Mit Licht inszenierte Sehenswürdigkeiten treten harmonisch hervor, weil Flächen- und
Straßenbeleuchtung passend abgestimmt sind.
Wohngebiete strahlen hohe Lebensqualität aus, weil sich
Bewohner Tag und Nacht in einem lebenswerten Umfeld
wissen.
Drei Funktionspakete stehen zur Auswahl:
Funktionspaket Premium
— Maximale Flexibilität und Effizienz durch die Einbindung in intelligente,
vernetzte Lichtmanagement- und Monitoringsysteme
Funktionspaket Plus
— Intelligentes, autarkes Lichtmanagementsystem für bedarfsgerechte
Beleuchtung auf Basis individueller Programmierung
— Elektronisches Typenschild und automatischer Datenaustausch
für smartes Leistungsupdate
Funktionspaket Basic
— Nachtabsenkung zu verkehrsarmen Zeiten auf 50 % Bemessungslichtstrom
bei weniger als 50 % Bemessungsleistung über eine Steuerader
Funktionspakete im Detail
Standard
Überhitzungsschutz
Effizienz
Leistungs- Flexible
reduzierung Lichtstromparametrierung
Kommunikation
Zeitabhängige
Lichtstromsteuerung
Konstantlichtstromsteuerung
Premium
•
•
•
•
•
Plus
•
•
•
•
•
Basic
•
•
14
Digitale
Kommunikationsschnittstelle
Street
Light
Control
•
•
Automatischer
Datenaustausch
Elektronisches
Typenschild
•
•
•
•
DL® 30 LED | Smart City
Smarte Lösungen für die Smart City
Über die Leuchte ins Internet – die DL® 30 LED unterstützt
den Ausbau von WLAN in Städten und Gemeinden.
WLAN im öffentlichen Raum ist keine ferne Vision und vor
allem kein infrastrukturelles Mammutprojekt mehr. Der
stetig wachsende Wunsch von Politikern, Unternehmern
und Bürgern kann Wirklichkeit werden – mit dem Lichtmanagementsystem Street Light Control (SLC). Es ist Bestandteil des Leistungspakets Premium der DL® 30 LED.
Die neue Generation des SLC-Systems verbindet die
Leuchten in einem Netzwerk auf Basis des neuen, zukunftsfähigen Netzwerkstandards IP V6 drahtlos über
Funk. Informationen werden von Lichtkopf zu Lichtkopf
übertragen und gebündelt über Router ins Internet zur
Steuerungszentrale übermittelt. Wichtig: Das System ist
so flexibel, dass es sich beim Ausfall einer Einheit intelligent und selbstheilend einen anderen Weg sucht.
Dieses Funknetzwerk ist überall verfügbar, wo Leuchten
stehen, und kann das Rückgrat für völlig neue Leistungen
einer Smart City werden. Zum einen für flächendeckende
Informationsnetzwerkstrukturen in Städten. Zum anderen
für neue sensorgestützte Services, etwa die Meldung freier Parkplätze oder die Messung von Verkehrsdichten, um
einzelne Fahrer zum Parkplatz zu navigieren oder ganze
Verkehrsströme durch die Stadt zu leiten.
Kommunale Dienste lassen sich daran anbinden, wenn etwa Sensoren Füllstände von Mülleimern übermitteln. Und
Werbetreibenden bieten sich attraktive technische Umfelder, wenn Displays tagesaktuell zu bespielen sind.
15
DL® 30 LED | Montage
Solide Technik für Praktiker
Schnelle Leuchtenmontage und wartungsarmer Dauerbetrieb –
die DL® 30 LED überzeugt mit ausgereiftem Leuchtenkonzept.
Einfachste Montage
Keine bösen Überraschungen. Die Montage der DL® 30
LED gelingt schnell, unkompliziert und nahezu komplett
werkzeuglos. Der elektrische Anschluss erfolgt über
Steckverbindungen. Das Mastaufsatzstück wird mit zwei
Schrauben am Mast befestigt.
Werkzeugloser EVG-Wechsel am Mast
Ein weiteres Plus ist die bewährte Geräteträgertechnologie von Siteco für einen problemlosen und werkzeuglosen
Austausch des EVG – etwa für den Einsatz eines neuen
Steuerungssystems.
Kinderleicht. Über eine einfache Drehbewegung lässt
sich der Leuchtendeckel abnehmen. Positionierhilfen
zeigen den richtigen Drehwinkel an.
Verlässlich wartungsarm
Auf diese Technik ist Verlass. Die DL® 30 LED ist nahezu
wartungsfrei. Regelmäßige Lampenwechsel entfallen
ebenso wie sonstige technische Nacharbeiten.
Produktvideo. Die DL® 30 im Film.
QR-Code scannen oder
www.siteco.com/dl30-film
Extrem lange Systemlebensdauer: Die elektrischen
Komponenten sind auf eine Nutzlebensdauer von bis zu
100.000 Betriebsstunden (L90/B10) ausgelegt, entsprechend 20 bis 25 Jahre bei typischer Nutzung.
Sehr hohe Dichtigkeit: Das gesamte Leuchtensystem
besitzt eine sehr hohe Dichtigkeit (IP66). Eine umlaufende Dichtung am Gehäuse schließt den Leuchteninnenraum nach außen sicher ab. Eine Klimamembran dient
dem Druckausgleich und verhindert eine Kondensatbildung im Leuchteninnern.
Große Stabilität: Das Gehäuse aus Aluminiumdruckguss und die lichttechnische Abdeckung aus PMMA
sorgen für lange Haltbarkeit und Robustheit (IK08).
Verschmutzungen vermeiden: Konstruktionsbedingt
verschmutzt die lichttechnische Abdeckung kaum. Etwaige Ablagerungen werden hier ebenso wie am Gehäuse
mit witterungsbeständiger Pulverbeschichtung in Siteco ®
Eisenglimmer (DB702S) vom Regen abgewaschen.
16
DL® 30 LED | Montage
Fünf Schritte für den Anschluss
Fixieren des Anschlusskabels
Das Anschlusskabel wird durch den
Mastaufsatz geführt und mit der
Zugentlastung im Anschlussraum
befestigt.
Anschluss EVG/LED
Das mit einer Steckverbindung vorbereitete Anschlusskabel der LEDEinheit wird auf die Buchse des Vorschaltgeräts gesteckt.
Anschluss an Anschlussleitung
Die Adern des von der Zugentlastung
gehaltenen Anschlusskabels werden
in die Anschlussklemme gesteckt.
Ausrichten des Geräteträgers
Eine Positionierungshilfe (Pfeile auf
Leuchtenoberseite und Geräteträger)
erleichtert die Justierung des Geräteträgers im Gehäuse.
1
4
2
Einsetzen des Geräteträgers
Der Geräteträger wird in den genau
darauf ausgelegten Montageraum
eingelegt.
3
5
ESD-geschützte Bauweise
Die Bauweise der DL® 30 LED verhindert eine für LED und EVG schädliche elektrostatische Entladung (ESD). EVG können durch den Installateur vor Ort ersetzt werden. Es ist nicht notwendig, dies an einem ESDArbeitsplatz durchzuführen, wie es ansonsten zwingend erforderlich
wäre. Denn LED reagieren mit ihrer Halbleitertechnologie sehr sensibel
auf elektrostatische Entladung. Wie sehr, zeigt folgender Vergleich:
Ein Mensch kann eine Entladung ab 3000 V spüren, eine LED hingegen
schon ab 10 V geschädigt werden. Diese mitunter auf den ersten Blick
nicht sichtbaren Schäden können die Leistungsfähigkeit des Systems
beeinträchtigen und seine Lebensdauer verkürzen.
17
DL® 30 LED | Überblick
Die richtige Leuchte für Ihren Bedarf
Die DL® 30 LED-Familie auf einen Blick
Mastaufsatzleuchte für Mastzopf 76 mm; 60 mm mit Reduzierstück
Lichtpunkthöhe: 3,5 m ... 6 m
Lichtverteilung
ST1.2a
P1.0a
PL1.2s
asymmetrisch breit strahlend
asymmetrisch extrem breit strahlend
symmetrisch breit strahlend
Lichtstrom: 1310 lm … 5500 lm
Lichtstrom: 1280 lm … 3010 lm
Lichtstrom: 2740 lm … 5360 lm
schmale Straßen, Fuß- und Radwege,
Parkanlagen
innerstädtische Bereiche, Plätze,
Fußgängerzonen, Einkaufsstraßen
Anwendung
Nebenstraßen, Wohngebiete,
Anliegerstraßen
Beleuchtungsklassen
ZONE
S1, S2, S3
S3, S4, S5, S6
S3, S4, S5, S6
bis zu 38 m
bis zu 32 m
ME5, ME6
Mastabstand
bis zu 36 m
Lichtfarben
Warmweiß 3000 K
Neutralweiß 4000 K
Steuerungspaket, Lichtmanagement
Premium
Plus
Basic
18
DL® 30 LED | Teststraße
Lichtlösungen live erleben
Interessenten können verschiedene Leuchtensysteme im Testlauf unmittelbar vergleichen.
Auf der einzigartigen Beleuchtungsversuchsstraße von Siteco in Traunreut.
Simulation verschiedener Anwendungen
Technische Daten einer Leuchte sind das eine,
das persönliche Erleben etwas anderes. Auf der
Beleuchtungsversuchsstraße lassen sich unterschiedlichste Anwendungssituationen simulieren. Für ein realistisches Bild sind verschiedene
Lichtpunkthöhen, Mastabstände und Leuchten
anwählbar. Neue und mittlerweile veraltete,
aber unverändert verbreitete Leuchten können
abwechselnd angesteuert werden.
Qualität sinnlich erfahren
So wird die Qualität von Lichtlösungen sinnlich
erfahrbar: Lichtverteilungen, Farbwiedergabe,
Blendungsbegrenzung, Fernsicht. Verschiedene
Szenarien machen die Auswirkungen auf die
Sicherheit im Verkehr deutlich.
Fachbesucher aus der ganzen Welt
Mehrere Tausend Besucher aus der ganzen Welt nutzen jedes Jahr
die Möglichkeit für dieses Praxiserlebnis – Vertreter kommunaler
Politik und Verwaltung ebenso wie Verantwortliche von Energieversorgern, TÜV, DEKRA, Polizei und Justiz.
Haben auch Sie Interesse? Dann wenden Sie sich einfach an Ihren
persönlichen Vertriebsbetreuer.
19
DL® 30 LED | Lichtverteilung
Neue Lichtverteilungen
erleichtern die Planung
Anwendungsbereiche und Reichweiten
Die Kombination von leistungsfähigen LED-Einheiten und
präziser Reflektortechnologie eröffnet völlig neue Möglichkeiten einer genauen Lichtlenkung. Siteco greift hierzu
auf seine jahrzehntelange Expertise mit Facettenspiegeln
zurück.
Für die DL® 30 LED steht ein innovatives Optiksystem mit
den typischen Lichtverteilungen zur Verfügung. Sofort
verständliche Bezeichnungen erleichtern Planern ihre Arbeit. Die neuen Namen beinhalten den typischen Anwendungsbereich einer Leuchte. Ebenso lassen sich Tiefenstrahlung und Lichtcharakteristik direkt ablesen.
Lichtverteilung Straßenbeleuchtung
1. Stelle
2. Stelle
3. Stelle
Typischer Anwendungsbereich
Tiefenstrahlung
Lichtcharakteristik
mit ihrem Faktor zur Lichtpunkthöhe
ST = street | Straße
1,0
a
= asymmetric | asymmetrisch
P
1,2
s
= symmetric | symmetrisch
= path | Weg
PL = place | Platz
H = height | Lichtpunkthöhe
W = width | Tiefenstrahlung
Asymmetrische Lichtcharakteristik
Symmetrische Lichtcharakteristik
D
D = distance (max.) | Lichtpunktabstand (max.)
abhängig von Lichtpunkthöhe
20
DL® 30 LED | Lichtverteilung
Beispielrechnungen
Beispiel 1
Mastleuchte DL® 30 LED
Lichtverteilung P1.0a
4 m x 1.0 = 4 m Tiefenstrahlung
asymmetrisch extrem breit strahlend
D = 8 x H; 8 x 4 m = 32 m
=> bis zu 32 m Lichtpunktabstand
Lichtverteilung für schmale Straßen und Wege, asymmetrisch extrem breit strahlend
H
P1.0a
W = 1.0 x H
H = 4m
W=1xH
Beispiel 2
Mastleuchte DL® 30 LED
Lichtverteilung ST1.2a
W = 1.2 x H
H = 6m
6 m x 1.2 = 7,2 m Tiefenstrahlung
asymmetrisch breit strahlend
D = 6 x H; 6 x 6 m = 36 m
=> bis zu 36 m Lichtpunktabstand
Lichtverteilung für breite Straßen, asymmetrisch breit strahlend
H
ST1.2a
D=8xH
W = 1,2 x H
Beispiel 3
Mastleuchte DL® 30 LED
Lichtverteilung PL1.2s
W = (1,2 x H) x 2
H = 5m
5 m x 1.2 = 6 m Tiefenstrahlung in 2 Richtungen
Montage Platzmitte; symm. breit strahlend
D = 5 x H; 6 x 5 m = 30 m
=> bis zu 30 m Lichtpunktabstand
Lichtverteilung für breite Plätze, symmetrisch, breit strahlend
H
PL1.2s
D=6xH
W = 2,4 x H
D=6xH
21
DL® 30 LED | Bestelldaten
0%
DL® 30 LED
asymmetrisch breit strahlend
Mastleuchte für Aufsatzmontage
— Gehäuse und Mastanbindung aus Alu-Druckguss,
Siteco® eisenglimmer (DB 702S); Abdeckung aus
— LED mit 3-Zonen Facettenreﬂektoren für
PMMA mit hoher Schlagfestigkeit
gleichmäßige, asymmetrisch breit strahlende
— Schutzart: IP66
strukturierter Abdeckung
— Schutzklasse: SK II
— Mikroprozessor gesteuerte LED-Betriebselektronik;





Lichtverteilung (ST1.2a); mit klarer, teilweise

— Schlagfestigkeit: IK08
je nach Ausführung mit unterschiedlicher
— Lebensdauer: bis zu 100.000h (L90/B10)
Steuerungsfunktion für Lichtmanagement und
— Mastzopf: da = 76 x 100mm (m. Red.-Stück: da =
60mm)
Überwachung
— empfohlene Lichtpunkthöhe: LPH= 3,5…6m








Bestückung












Bestell-Nr.
OSRAM
Siteco
mit EVG Basic
LED
3000
> 80
1480
20
20
10
8,0
4050737836553 5XA5131E1A08A2
LED
3000
> 80
2510
31
31
16
8,0
4050737836577 5XA5131E1A08A4
LED
3000
> 80
4390
62
62
27
8,0
4050737838946 5XA5131E1A08A5
LED
4000
> 70
1810
20
20
10
8,0
4050737836225 5XA5131K1A08A2
LED
4000
> 70
3140
31
31
16
8,0
4050737836638 5XA5131K1A08A4
LED
4000
> 70
5500
62
62
27
8,0
4050737839004 5XA5131K1A08A5
mit EVG Plus



Bestell-Nr.
LED
3000
> 80
1310
17
20
9
8,0
4050737836607 5XA5131E1B08A2
LED
3000
> 80
2260
28
31
14
8,0
4050737833927 5XA5131E1B08A4
LED
3000
> 80
3350
44
62
21
8,0
4050737838953 5XA5131E1B08A5
LED
4000
> 70
1600
17
20
9
8,0
4050737836256 5XA5131K1B08A2
LED
4000
> 70
2830
28
31
14
8,0
4050737833965 5XA5131K1B08A4
LED
4000
> 70
4200
44
62
21
8,0
4050737839011 5XA5131K1B08A5
mit EVG Premium, mit Leuchtencontroller








LED
3000
> 80
1310
21
23
12
8,0
4050737833941 5XA5131E1C08A2
LED
3000
> 80
2260
31
35
18
8,0
4050737833606 5XA5131E1C08A4
LED
3000
> 80
3350
47
65
24
8,0
4050737838960 5XA5131E1C08A5
LED
4000
> 70
1600
21
23
12
8,0
4050737836263 5XA5131K1C08A2
LED
4000
> 70
2830
31
35
18
8,0
4050737836652 5XA5131K1C08A4
LED
4000
> 70
4200
47
65
24
8,0
4050737839028 5XA5131K1C08A5
— 'Leitungssatz Mast' zur Konﬁguration der Variante Plus bei montierter Leuchte bitte zusätzlich bestellen
— SLC-Lichtmanagement-Komponenten für Variante Premium bei Bedarf bitte zusätzlich bestellen
— Reduzierstück für Mast bei Bedarf bitte zusätzlich bestellen



Zubehör siehe Seite 25ff.
23ff.
22
DL® 30 LED | Bestelldaten
0%
DL® 30 LED
asymmetrisch extrem breit strahlend, für schmale Straßen und Wege
Mastleuchte für Aufsatzmontage
— Gehäuse und Mastanbindung aus Alu-Druckguss,
Siteco® eisenglimmer (DB 702S); Abdeckung aus
— LED mit 3-Zonen Facettenreﬂektoren für
PMMA mit hoher Schlagfestigkeit
gleichmäßige, asymmetrisch extrem breit
— Schutzart: IP66
teilweise strukturierter Abdeckung
— Schutzklasse: SK II
— Mikroprozessor gesteuerte LED-Betriebselektronik;





strahlende Lichtverteilung (P1.0a); mit klarer,

— Schlagfestigkeit: IK08
je nach Ausführung mit unterschiedlicher
— Lebensdauer: bis zu 100.000h (L90/B10)
Steuerungsfunktion für Lichtmanagement und
— Mastzopf: da = 76 x 100mm (m. Red.-Stück: da =
60mm)
Überwachung
— empfohlene Lichtpunkthöhe: LPH= 3,5…6m








Bestückung








Bestell-Nr.
Bestell-Nr.
OSRAM
Siteco
mit EVG Basic
LED
3000
> 80
1450
20
20
10
8,0
4050737834658 5XA5131T1A08A1
LED
3000
> 80
2410
31
31
16
8,0
4050737836287 5XA5131T1A08A3
LED
4000
> 70
1780
20
20
10
8,0
4050737834450 5XA5131S1A08A1
LED
4000
> 70
3010
31
31
16
8,0
4050737834597 5XA5131S1A08A3


mit EVG Plus



LED
3000
> 80
1280
17
20
9
8,0
4050737834689 5XA5131T1B08A1
LED
3000
> 80
2170
28
31
14
8,0
4050737836300 5XA5131T1B08A3
LED
4000
> 70
1570
17
20
9
8,0
4050737833989 5XA5131S1B08A1
LED
4000
> 70
2720
28
31
14
8,0
4050737834610 5XA5131S1B08A3

mit EVG Premium, mit Leuchtencontroller


3000
> 80
1280
21
23
12
8,0
4050737834696 5XA5131T1C08A1
3000
> 80
2170
31
35
18
8,0
4050737836324 5XA5131T1C08A3
LED
4000
> 70
1570
21
23
12
8,0
4050737834474 5XA5131S1C08A1
LED
4000
> 70
2720
31
35
18
8,0
4050737834634 5XA5131S1C08A3
— 'Leitungssatz Mast' zur Konﬁguration der Variante Plus bei montierter Leuchte bitte zusätzlich bestellen
— SLC-Lichtmanagement-Komponenten für Variante Premium bei Bedarf bitte zusätzlich bestellen
— Reduzierstück für Mast bei Bedarf bitte zusätzlich bestellen


LED
LED




Zubehör siehe Seite 25ff.
23ff.





23
DL® 30 LED | Bestelldaten
0%






DL® 30 LED








symmetrisch breit strahlend
Mastleuchte für Aufsatzmontage
— Gehäuse und Mastanbindung aus Alu-Druckguss,
Siteco® eisenglimmer (DB 702S); Abdeckung aus
— LED mit 3-Zonen Facettenreﬂektoren für
gleichmäßige, symmetrisch breit strahlende






PMMA mit hoher Schlagfestigkeit
Lichtverteilung (PL1.2s); mit klarer, teilweise
— Schutzart: IP66
strukturierter Abdeckung
— Schutzklasse: SK II
— Mikroprozessor gesteuerte LED-Betriebselektronik;



— Lebensdauer: bis zu 100.000h (L90/B10)
Steuerungsfunktion für Lichtmanagement und
— Mastzopf: da = 76 x 100mm (m. Red.-Stück: da =
60mm)
Überwachung

— Schlagfestigkeit: IK08
je nach Ausführung mit unterschiedlicher
— empfohlene Lichtpunkthöhe: LPH= 3,5…6m




Bestückung

Bestell-Nr.
OSRAM
Siteco
mit EVG Basic






Bestell-Nr.








LED
3000
> 80
3200
43
43
20
8,0
4050737838977 5XA5131J1A08A4
LED
3000
> 80
4280
62
62
27
8,0
4050737834139 5XA5131J1A08A5
LED
4000
> 70
4010
43
43
20
8,0
4050737839035 5XA5131R1A08A4
LED
4000
> 70
5360
62
62
27
8,0
4050737836676 5XA5131R1A08A5
LED
3000
> 80
2740
36
43
18
8,0
4050737838984 5XA5131J1B08A4
LED
3000
> 80
3260
44
62
21
8,0
4050737834153 5XA5131J1B08A5
LED
4000
> 70
3430
36
43
18
8,0
4050737839042 5XA5131R1B08A4
LED
4000
> 70
4090
44
62
21
8,0
4050737834177 5XA5131R1B08A5
mit EVG Plus
mit EVG Premium, mit Leuchtencontroller
LED
3000
> 80
2740
39
46
21
8,0
4050737838991 5XA5131J1C08A4
LED
3000
> 80
3260
47
65
24
8,0
4050737836614 5XA5131J1C08A5
LED
4000
> 70
3430
39
46
21
8,0
4050737839059 5XA5131R1C08A4
LED
4000
> 70
4090
47
65
24
8,0
4050737834191 5XA5131R1C08A5
— 'Leitungssatz Mast' zur Konﬁguration der Variante Plus bei montierter Leuchte bitte zusätzlich bestellen
— SLC-Lichtmanagement-Komponenten für Variante Premium bei Bedarf bitte zusätzlich bestellen
— Reduzierstück für Mast bei Bedarf bitte zusätzlich bestellen
Zubehör siehe Seite 25ff.
23ff.
24
DL® 30 LED | Bestelldaten, Zubehör
Elektrikzubehör
Siteco ® Servicebox
zur Parametrierung der Betriebselektronik aller Siteco LED-Straßenleuchten der Variante
„Plus“ | maximale Energieeffizienz durch individuelle Anpassung von Lichtniveau, Schaltzeit und Reduzierlevel | Servicebox inkl. Software | mit Steckkupplung zum Anschluss
der Y-Leitung | Gehäuse aus Kunststoff; Steckkupplung mit Schutzkappe | IP54 | SK II
Bezeichnung
Gew. (kg)
Bestell-Nr. OSRAM
Bestell-Nr. Siteco
Siteco® Servicebox
2,4
4039806998927
5EA6TEF01
— inkl. Y-Leitung zum Einschleifen der Servicebox in die Zuleitung zur Leuchte | inkl. Leitungssatz „Werkstatt“ für die
Parametrierung der unmontierten Leuchte in der Werkstatt; einseitig mit Schukostecker
Leitungssatz Mast
zur Verdrahtung vom Kabelübergangskasten im Mast zur Leuchte, Variante „Plus“ | mit
5-poliger Steckkupplung zur Einbindung der Siteco® Servicebox für manuelle
Parametrierung der Leuchte (wie z. B. Lichtstrom, Timer usw.)
Bezeichnung
für Leuchte, Variante „Plus“
Bestell-Nr. OSRAM
Bestell-Nr. Siteco
Leitungssatz Mast, L = 4,0 m
Leitungssatz Mast, L = 5,0 m
Leitungssatz Mast, L = 6,0 m
4050737028804
4050737028828
4050737056098
5EA6Y00L02
5EA6Y00L03
5EA6Y00L08
Montagezubehör
Reduzierstück
zur Montage der Leuchte auf Mast mit Zopfmaß da = 60 mm |
Reduzierstück aus Stahl, verzinkt
Bestell-Nr. OSRAM
Bestell-Nr. Siteco
Zopfmaß: 76/60 mm
4039806388292
5NA24600XR
Montagehinweis:
Mastzopf: d a × l = 76 × 100 mm (Leuchtenmontage ohne Reduzierstück möglich)
Mastzopf: d a × l = 60 × 100 mm (Leuchtenmontage mit Reduzierstück möglich)
l
da
Bezeichnung
25
DL® 30 LED | Bestelldaten, Zubehör
Maste und Zubehör
Mast
Konisch runder Stahlmast für Aufsatzmontage von Leuchten, nach DIN EN 40 | Mastzopf kalibriert | Mast aus Stahl (S235JR), feuerverzinkt nach DIN EN ISO 1461, zusätzlich pulverbeschichtet in Siteco ® eisenglimmer (DB 702S) | Tür eingelegt (lackierter
Mast) oder aufgesetzt (unlackierter Mast)
kalibrierte Mastzopf-Länge: l = 100mm
Türöffnung 85 x 400mm
Tür mit rostfreiem 12mm-Dreikantverschluss
Gerätesteg mit 2 Schiebemuttern M6
Erdungsschraube M 8 x 15
Kabeleinführungsöffnung 50 x 150mm
Kundenspezifische Sonderausführung (auf Anfrage)
— abweichende Abmessung | Wandstärke | Türabmessung
— Mast mit Flanschplatte
— Mast mit Stahlmanschette
— andere Oberfläche | Nasslackierung
— Mast aus Aluminium
Masthöhe
Erdst.
Erdst.
Gew.
h1 (m)
h2 (m)
d2 (mm)
(kg)
Bestell-Nr. OSRAM
Bestell-Nr. Siteco
Zopfmaß da = 60mm
3,5
4,0
4,5
5,0
0,6
0,8
0,8
0,8
117
127
134
130
26,0
33,0
37,0
40,0
4039806381170
4039806381262
4039806381347
4039806381415
5NY231635KM08
5NY231640KM08
5NY231645KM08
5NY231650KM08
Zopfmaß da = 76mm
3,5
4,0
4,5
5,0
6,0
0,6
0,8
0,8
0,8
1,0
133
124
129
134
146
31,0
35,0
39,0
44,0
57,0
4039806381620
4039806381835
4039806382047
4039806382221
4039806382368
5NY231735KM08
5NY231740KM08
5NY231745KM08
5NY231750KM08
5NY231760KM08
— Mast serienmäßig verzinkt und lackiert, Siteco ® eisenglimmer (DB 702S) | für verzinkten, unlackierten Mast ersetzen Sie
bitte die Ziffer „8“ am Ende der Bestellnummer durch die Ziffer „0“. Entsprechende Bestell-Nr. OSRAM auf Anfrage.
— weitere RAL-Farben und DB-Farbtöne auf Anfrage
Kabelübergangskasten
aus schlagfestem Kunststoff | Innenverdrahtung aus vernickelten Messingschienen |
für 2 Kabel bis 5x 16mm² bzw. 3 Kabel bis 5x 10mm² | mit zwei Sicherungssockeln
D01 – E14; mit Schraubkappe E14 | Abgang zur Leuchte jeweils 2x mit Abgangstüllen;
zwei Leuchtenanschlussleitungen wahlweise auch unten parallel zum Zugangskabel
montierbar | Berührungsschutz gemäß BGV A2 (VBG 4)
Sicherungseinsatz
Klemmen
Abmessungen
Bestell-Nr. OSRAM
Bestell-Nr. Siteco
4039806199973
5NY70012XK
4039806200020
5NY70002XE
H x B x T (mm)
2x E14
Zubehör
Erdungsleitung
26
L1, L2, L3, N, PE(N)
232 x 69 x 69,5
27
www.osram.de | www.siteco.de
Vertrieb DACH
Sachsen/Thüringen
Vertriebszentrale Österreich
Linz
Pillweinstraße 30
Fuggerstraße 1a
Siteco Österreich GmbH
4020 Linz
Vertriebsregion
04158 Leipzig
Leonard-Bernstein-Straße 10
Fon +43 732 607080
Berlin/Brandenburg
Fon +49 341 52677-0
1220 Wien
Fax +43 732 606040
Nonnendammallee 44
Fax +49 341 52677-20
Fon +43 1 25024-0
E-Mail: [email protected]
13629 Berlin
E-Mail: [email protected]
Fax +43 1 25024-255
E-Mail: [email protected]
Fon +49 30 355309-0
Fax +49 30 355309-20
Vertriebsregion Südbayern
E-Mail: [email protected]
Parkring 33
Salzburg
Alte Aigner-Straße 41
Vertriebsbüros Österreich
5026 Salzburg
Fon +43 662 625802
85748 Garching
Vertriebsregion Nord-West
Fon +49 89 621366-11
Graz
Fax +43 662 625802-22
Dorfstraße 17
Fax +49 89 621366-30
Haushamer Straße 2
E-Mail: [email protected]
30519 Hannover
E-Mail: [email protected]
8054 Graz-Seiersberg
Fon +43 316 284503
Fon +49 511 874152-3
Fax +49 511 874152-40
Vertriebsregion Südwest
Fax +43 316 284503-90
E-Mail: [email protected]
Rutesheimer Straße 24
E-Mail: [email protected]
Vertriebszentrale Schweiz
OSRAM AG
In der Au 6
70499 Stuttgart
Vertriebsregion Hanse
Fon +49 711 880237-0
Innsbruck
Postfach 2179
Valvo Park, Gebäude 10a
Fax +49 711 880237-30
Tiergartenstraße 37
8401 Winterthur
Tarpen 40
E-Mail: [email protected]
6023 Innsbruck
Fon +41 900 919109
Fon +43 512 3943-43
Fax +41 52 2099829
E-Mail: [email protected]
22419 Hamburg
Fon +49 40 537120-50
Joseph-Meyer-Straße 13–15
Fax +43 512 3943-45
Fax +49 40 537120-77
68167 Mannheim
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
Fon +49 621 39701-0
Vertriebsregion Mitte
Finden Sie Ihren Ansprechpartner
Fax +49 621 39701-30
Klagenfurt
rund um den Globus immer aktuell
E-Mail: [email protected]
Spitalbergweg 20
www.osram.com/contacts
9020 Klagenfurt
Solmsstraße 2, Gebäude A/B
60486 Frankfurt/Main
Vertriebsregion West
Fon +43 463 48188-0
Fon +49 69 970974-0
An der Wethmarheide 34
Fax +43 463 48188-05
Fax +49 69 970974-11
44536 Lünen
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
Fon +49 2306 2004-0
Fax +49 2306 2004-20
Vertriebsregion Nordbayern
E-Mail: [email protected]
Allersberger Straße 185
90461 Nürnberg
Fon +49 911 94178-0
Fax +49 911 94178-31
E-Mail: [email protected]
OSRAM GmbH
Siteco Beleuchtungstechnik GmbH
Hauptverwaltung:
Hauptverwaltung:
Marcel-Breuer-Straße 6
Georg-Simon-Ohm-Straße 50
80807 München
83301 Traunreut
Fon +49 89 6213-0
Fon +49 8669 33-0
Fax +49 89 6213-2020
Fax +49 8669 33-397
www.osram.de
www.siteco.de
Kunden-Service-Center OSRAM
Kunden-Service-Center Siteco
(KSC) Deutschland:
Produkttechnik:
Fon +49 8669 33-844
Parkring 33
Fax +49 8669 86532-944
85748 Garching
[email protected]
Fon +49 89 6213-6000
Fax +49 89 6213-6001
Lieferzeiten und Bestellstatus:
Fon +49 8669 33-822
Fax +49 8669 33-397
Partnerunternehmen:
05.2015 | Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Vertriebsregion
Professional Lighting
Bestellnummern 402P002DE | 2194
Vertrieb Deutschland