Editorial

04/2015
Bulletin d’information
Foto : Marc Maas
Collection Photothéik Gemeng Kielen
de Buet
Déi selwecht Plaz fréier...
de la Commune de Kehlen
Administration communale de Kehlen
Heures d’ouverture:
15, rue de Mamer,
L-8280 Kehlen Fax: 30 91 91 -200
du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 heures et de 13.00 - 16.00 heures
E-mail: [email protected]
Internet: www.kehlen.lu
Biergerzenter
Service Technique
Pascal WELTER, Préposé
[email protected] - 201
- Coordination du „Biergerzenter“
Simone BOUCHART Centrale : 30 91 91-1
[email protected] - 299
Monia THILLMANY-KONZ [email protected] - 203
- Accueil / Renseignements divers
- Délivrance de certificats et formulaires divers
- Cartes d’identité / Passeports
- Changements d’adresse
- Réservation salles / Calendrier des manifestations
Marcy BIVER
[email protected] - 202
- Maison relais / Chèque service
Marie-Jeanne KELLEN [email protected] - 205
- Etat civil (Naissances, Mariages, Décès)
- Partenariats
- Indigénat
- Gestion des cimetières
- Coordination Buet
Nicola BERTON [email protected] - 206
- Enseignement fondamental
- Affaires culturelles
- Ecole de musique
- Sociétés locales
Service Finances
Paul SIEBENALLER [email protected] - 303
- Commandes et changements de poubelles
- Comptabilité administrative
- Etablissement factures de taxes communales
- Gestion des chiens [email protected]
Jeanne WELTER [email protected] - 505
Cécile DAEMS-ACHTEN [email protected] - 504
- Réception/Secrétariat
- Etablissement des factures autorisations de bâtir, taxes
de raccordement, etc.
Daniel MUNO, Préposé - Coordination technique
Marc SILVERIO - Etudes et projets
- Autorisations de bâtir
Nathalie SCHUMACHER
- Etudes et projets
[email protected] - 501
[email protected] - 502
- 503
[email protected]
Service de Régie Fax : 30 95 11 [email protected] - 512
Paul Reuter, chef d’équipe Ecoles
621 33 90 21
[email protected]
Ecole Centrale Kehlen, rue de Nospelt
Ecole fondamentale Ier cycle Kehlen,
rue de Kopstal
Précoce Olm 30 82 92
30 01 05-1
30 03 99
Maison Relais
Crèche Keispelt Parascolaire Kehlen Hall des Sports
[email protected] 30 91 99
30 82 92 -410/621 33 90 62
[email protected]
[email protected] 30 59 50
Secrétariat communal
Mike BACK, Secrétaire [email protected] - 401
- Relations avec le Bourgmestre, le Collège échevinal
et le Conseil communal
- Coordination administrative
Martine KELLEN
[email protected] - 403
Natascha Sillero
[email protected] - 405
Recette communale
Serge HARLES, Receveur
[email protected] - 301
- Comptabilité communale
- Gestion clients et fournisseurs
- Gestion de la facturation communale
- Repas sur roues et facturation chèques services
Claude GRÜNEISEN,
[email protected] - 302
Garde champêtre
- Gestion des chiens [email protected]
- Lecture compteurs d’eau [email protected]
Permanences pendant les «week-ends» et jours fériés:
Maisons des Jeunes JUKI a.s.b.l.
9, rue de l’indépendance L-8327 Olm Liberatiounsstrooss L-8283 Kehlen
26 10 35 74
26 10 23 88
www.juki.lu
Club Sénior Kielen asbl
2, rue de Keispelt L-8282 Kehlen 26 10 36 60 / 621 33 90 70
621 33 90 71
[email protected]
Office social
18, rue des Maximins L-8247 Mamer
Permanence à Kehlen maison communale - jeudi de 10 à 11 heures
Thérèse WAGENER
26 11 37-22
[email protected]
Service de régie
Etat Civil /décès
621 33 90 21
621 33 90 79
Aktuelles
Editorial
Actualités
Anerkennung der Leistung der
beratenden Kommissionen
Warum nicht? Warum nicht dankend einen Blick auf die
zahlreichen Leistungen unserer beratenden Kommissionen
werfen, die mit Erfolg Veranstaltungen planen und für deren
reibungslosen Ablauf verantwortlich zeichnen.
Inhalt
Seiten 1 – 2
Editorial
Seiten 3 – 6
Gemeinderat
Seiten 7 – 8
Mitteilungen
Seiten 9 – 16
Aktuelles
Seite 17
Schulseite
Seiten 18 – 22
Beratene
Kommissionen
Seiten 23 – 25
Seniorenseite
Seite 26
Jugendseite
Seiten 27 – 28
Kirchliche Nachrichten
Seite 29
Sportveräinskalenner
Seiten 30 – 35
Vereinsnachrichten
Seite 36
Kleinanzeigen
Auch in diesem Jahr sind wieder zahlreiche Veranstaltungen
in ihren jeweiligen Kalendern vermerkt. Beginnen wir mit der
Jugendkommission, die bereits einen erfolgreichen Second
Hand Flohmarkt für Kinderartikel abgeschlossen hat, und eine zweite Auflage plant die
im Herbst über die Bühne gehen soll. In enger Zusammenarbeit mit den Jugendhäusern
versucht sie den Bedürfnissen der Jugendlichen Rechnung zu tragen und ihren
Entwicklungsmöglichkeiten den nötigen Freiraum zu verschaffen.
Die Sportskommission plant für den 25. April die mittlerweile dritte Auflage des
„Péckvillercherslaf“, mit insgesamt 3 Jugendläufen und einem Hauptlauf. Ein weiteres
High-Light ihrer Arbeit besteht in der Organisation der alljährlich stattfindenden
Sportlerehrung.
Die Kulturkommission plant für den 2. Mai die erste Auflage eines Kunst- und
Handwerkermarktes in den Straßen von Kehlen, was sicherlich viele Liebhaber solcher
Märkte erfreuen wird. Davor organisiert sie während der Emaischen eine Ausstellung
mit Werken der Künstler aus den Gemeinden Meckenbeuren und Neustadt/Sachsen. Im
Verlauf des Jahres werden auch wieder Konzerte verschiedenster Musikrichtungen im
Angebot stehen.
Die Umwelt- und Verkehrskommission wird voraussichtlich auch dieses Jahr eine
Veranstaltung zum Thema Elektromobilität durchführen, mit der Präsentation
verschiedenster Fortbewegungsmittel, unabhängig von fossilen Brennstoffen. Des
Weiteren erarbeitet diese Kommission Vorschläge für Verkehrsberuhigungen innerhalb
der Gemeinde.
Seit mehreren Jahren ist die sog. „Marche Gourmande“, organisiert von der Chancengleichheits- und Familienkommission ein fester, nicht wegzudenkender Bestandteil
ihres Kalenders. Bezüglich verschiedenster Ideen betreffend die Chancengleichheit ist
diese Kommission bemüht regelmäßig dementsprechende Manifestationen und Kurse
anzubieten.
Die Idee der Kommission des 3. Alters erstmalig einen „Thé Dansant" zu organisieren
fand solch großen Zuspruch, dass flugs eine zweite Auflage im Herbst vorgesehen
wurde. Auch für die alljährlich stattfindende Seniorenfeier zeichnet diese Kommission
verantwortlich.
Mit der Organisation der Weihnachtsfeier am 1. Advent und dem Erscheinen des
St. Nikolaus in Begleitung seines schwarzen Gesellen, hat die Integrationskommission
hervorragende Arbeit geleistet.
Auch die Bauten- und Finanzkommission leistet wertvolle Arbeit in der Begutachtung
größerer Bauvorhaben und bei der Einschätzung des alljährlichen Haushaltplanes.
All denen die zum guten Gelingen der diversen Veranstaltungen einen Anteil leisten,
möchte der Schöffenrat seine Anerkennung für die wertvolle ehrenamtliche Mitarbeit
bezeugen. Wir sagen Danke.
Luss Koch
1. Schöffe
Impressum: «De Buet» ist das offizielle Organ der Gemeinde Kehlen. E-mail Redaktion: [email protected]
Herausgeber: Der Schöffenrat. • Erscheint monatlich • Redaktionsschluss für die Ausgabe 05/2015 ist der 15. Mai 2015.
Die Ausgabe 05/2015 erscheint am 1. Mai 2015 • Koordination: Pascal Welter • Druck: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
Bulletin
Bulletin d’information
d’information de
de Buet
Buet
1
Editorial
Hommage à la performance des
commissions consultatives
Sommaire
Pages 1 – 2
Editorial
Pages 3 – 6
Conseil Communal
Pages 7 – 8
Communications
Pages 9 – 16
Actualités
Page 17
Page d'école
Pages 18 – 22
Commissions consultatives
Pages 23 – 25
Page des séniors
Page 26
Page de la Jeunesse
Pages 27 – 28
Informationsparoissiales
Page 29
Calendrier sportif
Pages 30 – 35
Actuel Sociétés
Page 36
Petites
annonces
Pourquoi pas? Pourquoi ne pas jeter un coup d'œil sur les
nombreuses performances de nos commissions consultatives
qui organisent avec succès maints événements et qui
s'occupent en plus du bon déroulement de ces événements.
Cette année encore, beaucoup de manifestations se trouvent
dans leurs calendriers divers.
A commencer par la commission de la jeunesse qui vient de
réaliser avec succès un marché d'occasion pour articles d'enfants et qui prévoit une
deuxième édition en automne. En collaboration étroite avec les maisons de jeunesse,
elle essaye de pourvoir aux besoins des jeunes afin de leur procurer l'espace nécessaire
à leur développement.
La commission sportive prévoit pour le 25 avril la troisième édition du "Péckvillercheslaf"
avec trois concours pour jeunes et un concours principal. Un autre événement marquant
de leur travail consiste en l'organisation de la manifestation qui rend hommage aux
performances de nos sportifs.
La commission culturelle organise le 2 mai 2015 la première édition d'un marché d'art
et des métiers dans les rues de Kehlen, ce qui fera certainement plaisir aux adeptes
de telles manifestations. Le lundi de Pâques, lors de l'Emaischen, elle organise une
exposition avec des œuvres d'artistes des communes de Meckenbeuren et de Neustadt/
Saxe. Au courant de l'année, des concerts de musique de différents styles sont au
programme.
La commission de l'environnement et de la circulation organisera probablement une
journée de l'électromobilité avec la présentation de divers moyens de transport
indépendants de carburants fossiles. En plus, cette commission fait des propositions
pour calmer le trafic à l'intérieur de la commune.
La marche gourmande, organisée depuis plusieurs années par la commission de l'égalité
des chances et de la famille fait irrévocablement partie intégrante du calendrier. Cette
commission s'efforce à offrir régulièrement des manifestations et des cours en relation
avec l'égalité des chances.
L'idee de la commission du troisième âge d'organiser pour la première fois un thé
dansant, a connu un tel succès qu'une deuxième édition est prévue en automne. De
plus, ladite commission est responsable pour la fête des seniors qui se déroule chaque
année.
La commission d'intégration a fait un excellent travail en organisant la fête de Noël au
premier avent ainsi que la fête de la Saint Nicolas en compagnie de son compagnon
noir.
La commission des bâtisses et des finances effectue un travail précieux en examinant
des projets d'envergure et en évaluant le budget annuel.
A tous ces bénévoles qui contribuent au bon déroulement des diverses manifestations,
le collège des bourgmestre et échevins tient à exprimer sa reconnaissance chaleureuse.
Merci!
Luss Koch
1er Echevin
IMPRESSUM : «DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen. Rédaction Email: [email protected]
Editeur responsable: Le collège échevinal. • Paraît mensuellement. • La clôture de rédaction pour le numéro 05/2015 est le 15 mai 2015.
Le numéro 05/2015 paraîtra le 1 mai 2015 • Coordination: Pascal Welter • Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange
2
Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat
Conseil Communal
Gemeinderatssitzung vom
30. Januar 2015
Séance du conseil communal
du 30 janvier 2015
1. Antrag auf Ruhestand von Frau Annette MoesSchaus - Richtigstellung
Frau Annette Moes-Schaus, Hilfserzieherin in den
sozialen Diensten der Gemeinde Kehlen, hat angefragt
Ihr Recht auf Ruhestand geltend zu machen, dies
mit Wirkung zum 21. April 2015. Der Gemeinderat
befürwortet den Antrag und bedankt sich für die mehr
als 27 Jahre treu geleisteten Dienste, davon 4 Jahre
ehrenamtlicher Tätigkeit.
1. Demande de mise à la retraite de Mme Annette
Moes-Schaus - Rectificatif
Mme Annette Moes-Schaus, aide en les services
sociaux de la commune de Kehlen, a demandé de
faire valoir ses droits à la retraite avec effet au 21
avril 2015. Le conseil communal avise favorablement
cette demande, tout en la remerciant pour plus de
27 ans de bons et loyaux services dont 4 ans de
bénévolat.
Gemeinderatssitzung vom
4. März 2015
Séance du conseil communal
du 4 mars 2015
Anwesend: Der Bürgermeister Aloyse Paulus (LSAP),
die Schöffen Lucien Koch (CSV) und Félix Eischen (CSV);
die Gemeinderäte Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas
(Déi Gréng), Tom Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz
(LSAP), Romain Kockelmann (CSV), Guy Kohnen (CSV),
Guy Scholtes (LSAP) und Anne Zeihen-Schambourg
(LSAP); Mike Back, Gemeindesekretär.
Présents: Le bourgmestre Aloyse Paulus (LSAP), les
échevins Lucien Koch (PCS) et Félix Eischen (PCS), les
conseillers Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas (Déi Gréng),
Tom Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz (LSAP), Romain
Kockelmann (PCS), Guy Kohnen (PCS), Guy Scholtes
(LSAP) et Anne Zeihen-Schambourg (LSAP); Mike Back,
secrétaire communal.
Beginn der Sitzung: 8:30 Uhr
Début de la séance: 8.30 heures
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit
A huis clos
1. Beratende Kommissionen - Demissionen/Ernennungen
Nach dem Bewerbungsaufruf im ‘Gemengebuet’ hat
die Gemeindeverwaltung die Kandidaturen von 2
Einwohnern für insgesamt 9 freie Posten erhalten.
Der Gemeinderat ernennt Frau Manon Baraquin aus
Kehlen als Mitglied der Integrationskommission und
Frau Christine Hilbert-Bastian aus Olm als Mitglied der
Jugendkommission.
Das Rücktrittsgesuch von Herrn Tom Hansen als
Mitglied der Kulturkommission wird angenommen
und, auf Vorschlag der demokratischen Partei DPSectioun Kielen, werden folgende Personen als neue
Kommissionsmitglieder ernannt:
• Herr Marc Bindels aus Kehlen als Mitglied der
Sportkommission,
• Herr Fernand Scherff aus Olm als Mitglied der
Kulturkommission.
1. Commissions consultatives - Démissions /
Nominations
Suite à l’appel de candidatures publié au bulletin
communal, 2 candidatures sont parvenues à l’Administration Communale de Kehlen pour un total de 9 postes
vacants. Le conseil communal nomme Madame Manon
Baraquin de Kehlen comme membre de la commission de
l’intégration et Madame Christine Hilbert-Bastian d’Olm
en tant que membre de la commission de la jeunesse.
La demande en démission de Monsieur Tom Hansen
comme membre de la commission des affaires culturelles
est acceptée et, sur proposition du parti démocratique DPSectioun Kielen, les personnes suivantes sont nommées
nouveaux membres des commissions, à savoir:
• Monsieur Marc Bindels de Kehlen comme membre
en la commission des sports,
• Monsieur Fernand Scherff d’Olm comme membre
en la commission des affaires culturelles.
Öffentliche Sitzung
In der öffentlichen Sitzung werden alle Punkte der
Tagesordnung einstimmig angenommen.
Séance publique
Tous les points de l’ordre du jour ont été approuvés à
l’unanimité des voix.
Mitteilungen
Der Bürgermeister Aloyse Paulus erinnert an die zwei
wichtigsten anstehenden Termine, im besonderen die
Einweihung des neuen Gemeindehauses am 6. März
2015 sowie den Tag der offenen Tür nebst geführten
Besichtigungen am 20. März 2015.
In Hinsicht auf die Verkehrsstudie, die in Zusammenarbeit
mit dem Ingenieurbüro Schroeder & Associés
Communications
Le bourgmestre Aloyse Paulus rappelle les 2 dates les
plus importantes à venir, notamment l’inauguration de
la nouvelle Maison Communale le 6 mars 2015 ainsi
que la Porte Ouverte avec visite guidée en date du 20
mars 2015.
En rapport avec l’étude de trafic à réaliser en
collaboration avec le bureau d’études Schroeder &
Bulletin d’information de Buet
3
Editorial
Editorial
Gemeinderat
ConseilActualités
Communal
durchgeführt werden soll, um die Sicherheit der
Einwohner und aller Verkehrsteilnehmer zu verbessern,
ist nach Erhalt der Stellungnahme der Umwelt- und
Verkehrskommission eine neue Sitzung geplant. Der
Bürgermeister lädt die Gemeinderatsmitglieder ein, ihre
Ideen und Anregungen in das neue Verkehrskonzept der
Gemeinde Kehlen mit einfließen zu lassen.
Associés en vue d’augmenter la sécurité des citoyens
et des usagers de la route, une prochaine réunion est
prévue après réception de l’avis de la Commission de
l’Environnement et de la Circulation. Le bourgmestre
invite les membres du conseil communal de présenter
toutes leurs idées et suggestions à intégrer au nouveau
concept de circulation pour la commune de Kehlen.
2. Gemeindereglement bezüglich Beihilfen für
rationelle Energienutzung
Um sich denen vom Staat gewährten Subventionen
für eine rationelle Energienutzung und die Förderung
von Nachhaltigkeitsmaßnahmen im Wohnwesen
anzupassen, wird das bestehende Reglement bezüglich
der ökologischen Subventionen, nach Integration der
Ideen und Gedanken des Klimateams (Klimabündnis),
aktualisiert. Neu in diesem Reglement ist die finanzielle
Unterstützung bei Nutzung einer Energieberatung. Das
vollständige Reglement kann auf der Webseite http://
www.kehlen.lu → Publications → Règlements communaux
eingesehen werden.
2. Règlement communal relatif aux subventions
écologiques
Afin de s’adapter aux subventions octroyées par l’Etat
en matière d’utilisation rationnelle de l’énergie et
de mise en valeur des énergies renouvelables et en
intégrant les idées et réflexions du « Klimateam » (Pacte
Climat), le règlement communal relatif aux subventions
écologiques est actualisé. Une nouveauté présente
l’aide financière en termes de prestation d’un conseil
en énergie. Le règlement intégral peut être consulté sur
le site internet http://www.kehlen.lu → Publications →
Règlements communaux.
3. Vereinbarung in Bezug auf die Realisierung des
Neubaugebiets ‘Pëtschebiirchen’ in Kehlen
Im Interesse der Realisierung eines kollektiven
Wohnhauses für Senioren mit 21 Wohneinheiten und eines
Hotelgebäudes mit 23 Zimmern in Kehlen, vorbehalten für
Senioren, stimmt der Gemeinderat der Vereinbarung zu,
welche die Realisierung der Infrastrukturarbeiten und den
Bau der Gebäude des Einteilungsplans 'Pëtschebiirchen' in
Kehlen regelt.
3. Convention relative à la réalisation du lotissement
‘Pëtschebiirchen’ à Kehlen
Dans l’intérêt de la réalisation d’un immeuble
d’habitation collectif comptant 21 unités de logements
pour seniors et un immeuble d’hôtel réservé aux seniors
comptant 23 chambres à Kehlen, le conseil communal
approuve le projet d’exécution et la convention relatives
à la réalisation de l’infrastructure et à la construction
des immeubles du plan d’aménagement particulier
‘Pëtschebiirchen’ à Kehlen.
4. Friedhofskonzessionen
Verschiedene vom Schöffenrat abgeschlossene
Friedhofskonzessionen aus dem vorigen Jahr werden
einstimmig angenommen.
4. Concessions aux cimetières communaux
Diverses concessions établies au cours de l’année
passée entre le collège échevinal et les différents
concessionnaires sont ratifiées.
5. Abriss des Hauses n°1 in der rue Hiel in Kehlen
Da der Zustand des Hauses Nummer 1 in der „rue Hiel“
in Kehlen, das sich im Besitz der Gemeinde Kehlen
befindet und seit mehreren Jahren unbewohnt ist,
eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit darstellt,
billigt der Gemeinderat den vom technischen Dienst
aufgestellten Kostenvoranschlag bezüglich dem
Abriss des Hauses zu einem Gesamtwert von 72.657€.
Der Bürgermeister erwähnt dass der neu entstandene
Platz provisorisch als Grünfläche und Erholungsstätte
gestaltet werden soll, um den Dorfkern aufzuwerten.
5. Démolition de la maison n°1 en la rue Hiel à Kehlen
Au vu de l’état de la maison numéro 1 en la rue de
Hiel à Kehlen, appartenant à la commune de Kehlen et
inhabitée depuis des années, qui présente un danger
pour la salubrité publique, le conseil approuve le
devis relatif à la démolition de ladite maison, établi
par le service technique communal au montant total
de 72.657€. Le bourgmestre Aloyse Paulus annonce
que le nouvel espace créé est censé d’être aménagé
provisoirement en tant qu’espace vert et aire de repos
en vue de revaloriser le centre du village.
6. Verbesserungs- und Umbauarbeiten in der Maison
Relais in Kehlen
Der Gemeinderat genehmigt den vom technischen
Dienst
aufgestellten
Kostenvoranschlag
für
Verbesserungs-und Umbauarbeiten in der Maison
Relais in Kehlen mit Erweiterung des Spielplatzes zu
einem Gesamtbetrag von 127.530 €. In einer ersten
Phase wird die Kantine mit Buffet (warm und kalt)
ausgerüstet, welche den aktuellen Bedürfnissen der
Schüler angepasst sind. Eine zweite Phase beinhaltet
das Ersetzen der bestehenden Beleuchtung der
Rotonde um die Lichtverhältnisse zu verbessern,
welche ein Erledigen der Hausaufgaben hinreichend
6. Travaux d’amélioration et de transformation en la
maison relais à Kehlen
Le conseil communal approuve le devis relatif aux
travaux d’amélioration et de transformation en la
maison relais à Kehlen avec extension de l’aire de
jeux, établi par le service technique communal au
montant total de 127.530 €. Dans une première
phase, la cantine sera équipée de buffets (chauds et
froids) adaptés aux besoins des élèves. Une 2e phase
prévoit le remplacement de l’éclairage existant des
locaux de la Rotonde afin d’améliorer les conditions
de lumière faible ne permettant pas d’accomplir
convenablement des devoirs à domicile. Une dernière
4
Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat
Conseil Communal
ermöglichen. Eine letzte Maßnahme ist die Erweiterung
des Spielplatzes hinter dem Schulgebäude. Auf die
Frage von Rat Romain Kockelmann bezüglich der
getroffenen Maßnahmen, um die Sicherheit der
Einrichtungen des neuen Spielplatzes zu garantieren,
informiert der Bürgermeister Aloyse Paulus, dass alle
Spielplätze in der Gemeinde mehrmals jährlich von der
Firma Luxcontrol kontrolliert werden.
mesure est l’extension de l’aire de jeux derrière le
bâtiment scolaire. Sur demande du conseiller Romain
Kockelmann relatif aux mesures prises afin d’assurer
la sécurité des installations de la nouvelle aire de
jeux, le bourgmestre Aloyse Paulus renseigne que
toutes les aires de jeux en la commune sont contrôlées
régulièrement par la société Luxcontrol.
7. Erwerb von Fahrzeugen und Fördertechnik
Aufgrund des Bedarfs eines weiteren Kleintransporters
für den Gärtnerdienst, eines multifunktionalen Traktors
mit Zubehör welche die Unkrautbekämpfung ohne
Pestizide gewährleistet, sowie einen Industrietraktor,
genehmigt der Gemeinderat den vom technischen
Dienst aufgestellten Kostenvoranschlag für den
Erwerb von Fahrzeugen und Fördertechnik, zu einem
Gesamtbetrag von 292.851 €.
7. Acquisition de véhicules et d’équipement de
manutention
En raison de la nécessité d’une camionnette
supplémentaire pour les besoins du service de jardinage,
ainsi qu’un tracteur multifonctionnel avec accessoires
permettant de réaliser le désherbage sans pesticides et
un tracteur industriel, le conseil communal approuve le
devis relatif à l’acquisition de véhicules et d’équipement
de manutention, établi par le service technique communal
au montant total de 292.851 €.
8. Taxenreglement für die Aufstellung von
Hinweisschildern am Eingang der Industriezone in
Kehlen
Auf Vorschlag des Schöffenrats, im Zuge der
Infrastrukturarbeiten in der Industriezone in Kehlen
Hinweisschilder an den 2 Eingängen der Zone zu
installieren und somit den dort ansässigen Firmen die
Möglichkeit zu bieten, sich darauf einzutragen, stimmen
die Gemeinderäte eine Teilnahmegebühr für die
Installation besagter Hinweisschilder von 1.000 € pro
Anzeigeelement, einschließlich der Kosten für die erste
Beschriftung, gültig für einen Zeitraum von 10 Jahren.
Jede nachträgliche Änderung der Beschriftungen geht
zu Lasten des jeweiligen Unternehmens.
8. Règlement-taxe pour la mise en place de panneaux
indicateurs à l’entrée de la zone industrielle à Kehlen
Suite à la proposition du collège échevinal d’installer
dans le cadre de l’aménagement des infrastructures
en la zone industrielle à Kehlen des panneaux
indicateurs aux deux entrées du zoning et d’offrir ainsi
aux entreprises établies la possibilité d’y figurer, les
conseillers votent une taxe de participation forfaitaire
pour la mise en place de panneaux indicateurs de
1.000 € par élément d’affichage, y compris les frais
de premier lettrage, à valoir pour une période de 10
ans. Toute modification ultérieure des inscriptions sera
à charge des entreprises respectives.
9. Konvention 2015 des Kinderbetreuungsdienstes
Die zweiteiligen Konventionen 2015 betreffend den
Betrieb der Maison relais-parascolaire in Kehlen
sowie der Maison relais-crèche in Keispelt, die am 18.
Dezember 2014 zwischen dem Ministerium für Bildung,
Kinder und Jugend und dem Schöffenrat der Gemeinde
Kehlen unterzeichnet wurde, werden vom Gemeinderat
ratifiziert.
9. Conventions bipartites 2015 des services
d’éducation et d’accueil
Les conventions bipartites 2015 relatives au
fonctionnement de la maison relais-parascolaire
à Kehlen et de la maison relais-crèche à Keispelt,
signées le 18 décembre 2014 entre le Ministre de
l’Education Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
et le collège échevinal de la commune de Kehlen,
sont ratifiées par le conseil communal.
10. Konvention 2014 des Seniorenklub Kehlen
Die dreiteilige Konvention 2015 betreffend den Betrieb
des "Club Senior Kielen", die am 20. Januar 2015
zwischen dem Ministerium für Familie und Integration,
dem Club Senior Kielen und dem Schöffenrat der
Gemeinde Kehlen unterzeichnet wurde, findet die
Zustimmung der Ratsmitglieder.
10. Convention tripartite 2015 du ‘Club Senior Kehlen’
La convention tripartite 2015 relative au
fonctionnement du ‘Club Senior Kielen’, signée le
20 janvier 2015 entre le Ministre de la Famille et de
l’Intégration, l’A.s.b.l. Club Senior Kielen et le collège
échevinal de la commune de Kehlen, trouve l’accord
des conseillers.
11. Kaufvertrag mit Frau Valentine Muller-Marcy aus
Keispelt und zusätzlicher Kredit
Die zwischen Frau Valentine Muller-Marcy aus Keispelt und
dem Schöffenrat unterzeichnete Verkaufsvereinbarung,
wodurch die Gemeinde Kehlen sechs Parzellen gelegen
neben dem CR102 zwischen Keispelt und Quatre-Vents,
im Ort genannt ‚In Dintgen’, erwirbt, wird gutgeheißen.
Besagter Ankauf dient einerseits dazu, um den zwischen
Quatre-Vents und Keispelt geplanten Verbindungsweg für
sanfte Mobilität zu bauen, andererseits als Landreserve
zwecks eventuellem Grundstückstausch.
11. Compromis de vente avec Mme Valentine MullerMarcy de Keispelt et crédit supplémentaire
Le compromis de vente signé entre le collège
échevinal et Mme Valentine Muller-Marcy de Keispelt
concernant l’acquisition par la commune de Kehlen
de six parcelles situées aux abords du CR102 entre
Quatre-Vents et Keispelt, lieu-dit ‘In Dintgen’, est
ratifié par les conseillers. Cette acquisition est faite
pour servir d’une part à l’assiette du chemin de
mobilité douce à construire entre Quatre-Vents et
Keispelt, d’autre part pour servir de réserve foncière
Bulletin d’information de Buet
5
Editorial
Editorial
Gemeinderat
ConseilActualités
Communal
Da der für das Budgetjahr 2015 vorgesehene Kredit
nicht ausreicht, um die Kosten für die sechs genannten
Parzellen zu decken, stimmt der Gemeinderat einen
Zusatzkredit in Höhe von 150.000 €.
en vue d’échanges de terrains.
Vu que le crédit prévu au budget de l’exercice 2015
est insuffisant pour couvrir les frais des six parcelles
en question, le conseil communal vote un crédit
supplémentaire de 150.000 €.
12. Kaufvertrag mit der S.à.r.l. H&M Promotion aus
Ettelbruck
Der Gemeinderat bewilligt den Kaufvertrag mit der
S.à.r.l. H&M Promotion aus Ettelbruck bezüglich
dreier Landparzellen gelegen in der „rue Leck“ in
Nospelt. Besagter Ankauf dient der Anpassung der
Eigentumsverhältnisse der zwischen dem Straßenraum
und den privaten Grundstücken gelegenen Parzellen,
dies infolge der Straßenbauarbeiten in der „rue Leck“.
12. Compromis de vente avec la S.à.r.l. H&M
Promotion d’Ettelbruck
Le conseil communal approuve le compromis de vente
avec la S.à.r.l. H&M Promotion d’Ettelbruck concernant
trois parcelles de terrain sises à Nospelt en la rue Leck,
en vue de régulariser la situation des emprises situées
entre le bord extérieur du trottoir et le terrain privé du
riverain, ce suite à l’aménagement de la rue Leck.
13. Punkt 13 der Tagesordnung wird auf eine spätere
Sitzung vertagt
13. Le point 13 de l’ordre du jour est reporté à une
séance ultérieure
14. Erneuerung der Pachtverträge
Der Gemeinderat genehmigt den zwischen dem Schöffenrat
und der Gesellschaft Olosfund S.C.A. aus Howald
abgeschlossenen Pachtvertrag für eine kommunale
Parzelle gelegen im Ort "Bei der Gemeinenheck" in Kehlen,
der ab dem 1. Januar 2015 in Kraft tritt.
14. Renouvellement des contrats de bail à fermage
Le conseil communal approuve le contrat de bail à
fermage signé entre le collège échevinal et la société
Olosfund S.C.A. de Howald concernant une parcelle
communale située au lieu-dit "Bei der Gemeinenheck"
à Kehlen et entre en vigueur à partir du 1er janvier 2015.
15. Verschiedene Subventionen
Auf Vorschlag des Schöffenrates, beschließt
der Gemeinderat die Stiftung „Lëtzebuerger
Blannevereenegung“ aus Rollingen/Mersch, sowie die
„Association Luxembourg Alzheimer“ aus Luxembourg
mit einem Zuschuss in Höhe von jeweils 100 € zu
unterstützen.
15. Subsides divers
Sur proposition du collège échevinal, le conseil
communal décide d’allouer un subside de 100 € à
la Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung de
Rollingen/Mersch et un subside de 100 € à l’Association
Luxembourg Alzheimer de Luxembourg.
Déi nächst Sendung ass
Freides, den 3. Abrëll 2015 um 20.30
Auer
als Éischtausstrahlung um
.dok den oppene kanal
An och ëmmer nozekucken an der Mediathéik op
www.dok.lu
6
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
Référendum national du 7 juin 2015 - Vote par correspondance
Aux électeurs luxembourgeois
Sont admis au vote par correspondance lors du référendum:
1. les électeurs âgés de plus de 75 ans le jour des élections;
2. les électeurs qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles dûment justifiées, se trouvent
dans l’impossibilité de se présenter en personne au bureau de vote auquel ils sont affectés;
3. les Luxembourgeois et les Luxembourgeoises domiciliés à l’étranger.
Tout électeur, admis au vote par correspondance, doit en aviser le collège des bourgmestre et échevins
de la commune d’inscription et demander, par simple lettre, sa lettre de convocation. Des formulaires
de demande sont disponibles au secrétariat de la commune de Kehlen, respectivement peuvent être
téléchargés sous www.kehlen.lu, rubrique « Actualité ».
La demande est faite sur papier libre ou sur un formulaire préimprimé à obtenir auprès de
l’administration communale. Elle doit indiquer les noms, prénoms, date et lieu de naissance, profession
et domicile de l’électeur, ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation.
La demande doit être accompagnée de justifications renseignant que l’électeur appartient à l’une des
catégories sub 2 & 3 mentionnées ci-dessus. Elle doit parvenir, sous peine de déchéance, au
collège des bourgmestre et échevins le au plus tôt le 30 mars 2015 et au plus tard le 8 mai 2015.
Le collège échevinal
Lucien Koch, échevin
Aloyse Paulus, bourgmestre
Félix Eischen, échevin
Referendum vom 7. Juni 2015 - Briefwahl
An die luxemburgischen Wähler
Zur Briefwahl zugelassen sind:
1. die Wähler, die am Wahltag älter als 75 Jahre sind;
2. die Wähler, denen es aus beruflichen oder privaten Gründen nicht möglich ist, sich persönlich im
Wahlbüro einzufinden;
3. die Luxemburger und Luxemburgerinnen, die ihren Wohnsitz im Ausland haben.
Jeder Wähler, der zur Briefwahl zugelassen ist, muss sein Einberufungsschreiben per Brief beim
Schöffenrat der Gemeinde, in deren Wählerlisten er eingetragen ist, beantragen. Antragsformulare sind
bei der Gemeindeverwaltung erhältlich oder können unter www.kehlen.lu, Rubrik “Actualité”
heruntergeladen werden.
Der Antrag muss Namen, Vornamen, Geburtsdatum und -ort, Beruf und Wohnort des Wählers
beinhalten, sowie die Adresse an welche das Einberufungsschreiben zu senden ist.
Wenn der Wähler unter eine der oben genannten Kategorien 2 & 3 fällt, ist dem Antrag ein Beleg
beizufügen. Der Antrag muss, um anerkannt zu werden, dem Schöffenrat zwischen dem 30.
März 2015 und dem 8. Mai 2015 zukommen.
Der Schöffenrat
Lucien Koch, Schöffe
Bulletin d’information de Buet
Aloyse Paulus, Bürgermeister
7
Félix Eischen, Schöffe
Editorial
Editorial
Mitteilungen
Actualités
Communications
Avis
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Kehlen, en sa séance du 4
mars 2015, numéro 2, a modifié le règlement communal instituant un régime d’aides pour les
personnes physiques pour l’utilisation rationnelle de l’énergie et la mise en valeur des énergies
renouvelables.
Le texte de cette délibération est à la disposition du public à la maison communale à Kehlen où il
peut être consulté et/ou en être pris copie sans déplacement.
****************
Mitteilung
Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Gemeinderat von Kehlen in seiner Sitzung vom
4. März 2015, Punkt 2, das Gemeindereglement betreffend die Beihilfen für Privatpersonen
zum rationellen Umgang mit der Energie und der Förderung von Nachhaltigkeitsmaßnahmen im
Wohnwesen abgeändert hat.
Der Text besagten Beschlusses liegt im Gemeindehaus zur Einsicht aus, und es kann ohne
weiteres Kopie gemacht werden.
Avis
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Kehlen, en sa séance du 30
janvier 2015, numéro 8, a modifié le règlement-taxe concernant la vente de bois de chauffage.
Ladite délibération a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur le 26 février 2015, référence MIDFC-4.0042/NH (36153).
Le texte de cette délibération est à la disposition du public à la maison communale à Kehlen où il
peut être consulté et/ou en être pris copie sans déplacement.
****************
Mitteilung
Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Gemeinderat von Kehlen in seiner Sitzung vom
30. Januar 2015, Punkt 8, das Taxenreglement betreffend den Brennholzverkauf abgeändert hat.
Besagter Beschluss wurde vom Innenministerium am 26. Februar 2015, Referenz MI-DFC-4.0042/
NH (36153), genehmigt.
Der Text besagten Beschlusses liegt zur Einsicht im Gemeindehaus zur Einsicht aus, und es kann
ohne weiteres Kopie gemacht werden.
8
Bulletin d’information de Buet
Actualités
Aktuelles
90sten Anniversaire vun der Madamm
Frieda Schmitt
Kierzlech huet d’Madamm Frieda Schmitt hir 90 Joer gefeiert.
Zu dësem Éirendag krut d’Madamm, déi zanter 2 Joer zu Kielen
wunnt, vum Schäfferot gratuléiert a Blummen iwwerreecht.
Foto: Claude Grüneisen
Lëtzebuergesch fir Ufänger
D’Liz Wenger ass an der Gemeng Kielen opgewuess. Aus berufflechen a familiäre Grënn ass
si 2012 an de Kanada ausgewandert. Wéi si hirem engleschsproochege Mann Lëtzebuergesch
wollt bäibréngen huet si
séier gemierkt, datt et u
sech keng Literatur gëtt fir
engleschsproocheg Leit, déi
wëlle Lëtzebuergesch léieren.
Si huet dorops hin selwer e
Buch geschriwwen. Den 10.
Mäerz gouf dat an der “Galerie
bei Kierch” presentéiert a
fir all Interesséierten gouf
et och eng Signéierstonn. E
groussen Erfolleg fir déi jonk
Schrëftstellerin.
Méi Infoen ënner
www.learnluxembourgish.com.
Foto: Marc Maas
Bulletin d’information de Buet
9
Actualités
Aktuelles
Offiziell Aweiung vum neie Gemengenhaus
De 6. Mäerz war et esou wäit. Dat neit Gemenghaus
gouf a Präsenz vum Inneminister Dan Kersch offiziell
ageweit. D’Lëscht vun den Invitéeën war laang.
Iwwer 100 Éiregäscht, dorënner den Architekt, déi
Responsabel vum Chantier a vun deenen eenzelnen
Corps-de-métieren, de Schäffen- a Gemengerot
vun der Gemeng Kielen, souwéi Matarbechter
vun der Gemeng, Vertrieder vu verschiddenen
Administratiounen wéi der Police an de Ponts et
Chaussées, den Distriktskommissär, d’Schäfferéit aus
de Nopeschgemengen an den Här Paschtouer haten
sech zesummen afonnt.
A senger Ried huet den Inneminister Dan Kersch
d’Wichtegkeet vun der Gemeng fir déi lokal a national
Economie ënnerstrach an d’Gemeng Kielen a ville
Punkten fir hir virbildlech Aarbecht gelueft. De
Buergermeeschter Aloyse Paulus huet sengersäits e
grousse Merci un all Bedeelegt geriicht fir hir Gedold während der Zäit vum Chantier. D’Aarbecht
hätt sech op alle Fall gelount. Um Enn steet nämlech eng modern Administratioun déi voll a ganz am
Déngscht vun hire Bierger steet.
Fotoen: Willy Suys
Actualités
Aktuelles
E Cadeau fir d’Gemeng
Am Kader vun der Porte ouverte am Gemengenhaus, den 20. Mäerz, huet de Nico Gaffiné,
renoméierte Kënschtler vu Kielen, der Gemeng e flott Konschtwierk geschenkt. Bei engem klenge
Patt huet de Schäfferot dem Här Gaffiné e grousse Merci gesot fir de léiwe Cadeau, den eng Éireplaz
am Gemengenhaus krut.
Foto: Nicola Berton
13
Actualités
Aktuelles
Journée de la Femme
A l’occasion de la Journée Internationale de
la Femme 2015, la Commission Egalité des
chances et famille invitait, le 8 mars dernier,
à un spectacle humoristique présenté par la
comédienne Elisabeth Chuffart sous le titre
« La Femme dans tous ses états ». Amante,
mère, ménagère accomplie, infirmière si besoin
est, exerçant une activité professionnelle,
Bernadette est « multi-tâches » et désespère
d’amener son Norby de mari, dit «mono-tâche»
à s’impliquer plus au quotidien.
Un one-woman-show hilarant, où se mêlaient
avec souplesse luxembourgeois et français, et
interprété avec brio par l’artiste. Il s’agissait de
la 10ième édition de cette manifestation dans
notre commune, dédiée à l’ensemble des femmes qui y résident. Lors de la soirée, l’assistance
avait la possibilité de faire un don en faveur du Foyer Paula Bové, Centre d’accueil pour femmes en
détresse avec ou sans enfants; le montant du don s’élève à 412,20 euros.
Foto: Willy Suys
Visite vum Sidor
Den 20. Mäerz huet déi berodent Finanz- a Bautekommissioun vun der Gemeng eng Visite beim
Sidor zu Leideleng gemaach. D’Offallverbrennungsanlag vum Sidor ass déi eenzeg am Land. Hei
ginn all Joer +/- 125.000 Tonnen Offall entsuergt. Dat entsprécht ongeféier 70% vum produzéierten
Offall am Grand-Duché.
Foto: Raymond Faber
14
Bulletin d’information de Buet
Actualités
Aktuelles
7. Floumaart fir Kannersaachen– 27. a 28. Februar 2015
zu Ollem
Am 27. und 28. Februar 2015 hatte die
Jugendkommission der Gemeinde Kehlen zu
ihrem bereits 7. „Flohmarkt für Kinderartikel”
eingeladen. Zahlreiche Kunden erschienen um ein
gutes Geschäft in einer lockeren Atmosphäre zu
tätigen und um dieses Ereignis wieder zu einem
großen Erfolg werden zu lassen. Die Kommission
verzeichnet erneut eine Anzahl von verkauften
Kinderar tikeln
und Kunden auf
Rekordniveau! Der
„Flohmarkt
für
Kinderartikel” ist
mittlerweile
zu
einer festen Größe
in der Gemeinde
Kehlen geworden
und ist nicht mehr wegzudenken!
Fotoen: Monique Scherff
Bulletin d’information de Buet
15
Actualités
Aktuelles
Übung vun der Equipe cynotechnique vun der Croix-Rouge
E Sonndeg, den 1. Mäerz konnt d’Equipe
cynotechnique (Rettungshondsstaffel) vun
der Croix-Rouge en Training zu Kielen ofhalen.
En Haus, wat an deene nächste Woche soll
ofgerappt ginn, huet d’Gemeng heifir zur
Verfügung gestallt.
Déi Übungen sinn fir all Bedeelegt e ganz
wichtegen Exercice, den muss regelméisseg
widderholl ginn, an den am Eeschtfall
Mënscheliewe rette kann.
Fotoen: André Betz
16
Bulletin d’information de Buet
Schulseite
Page de l’école
E Réckbléck op d'Kielener Schoulfoire
Nom Succès vun der 1. Editioun vun der Kielener
Schoulfoire vun den lokalen Elterevertrieder am Joer
2013, war dëst Joer déi 2. Editioun, an zwar den 27.
Februar zu Keespelt am Musekssall.
Zil dovun war ët, souwuel de Kielener Kanner
grad ewéi och denen aus den Nopeschgemengen
d'Méiglechkeet ze ginn, op engem Site méiglechst vill
Lycéeë kennenzeléiren.
Sou kruten ënner anerem d’Schüler aus dem Cycle 4
(5. a 6. Schouljoer) zesumme mat hiren Enseignanten,
awer och d'Elteren, en éischten Androck vun den 11
Lycéeën, déi sech op dëser Foire presentéiert hunn.
Et waren dëst: • Atert-Lycée Redange,
• Athénée de Luxembourg,
• Ecole privée Fieldgen,
• Ecole privée Sainte-Anne,
• International School of Luxembourg,
• Lycée Josy Barthel Mamer,
• Lycée Classique Diekirch annexe Mersch,
• Lycée technique d'Ettelbruck,
• Lycée technique privé Emile Metz,
• Lycée Vauban,
• St George’s International School.
Duerch e perséinlecht Gespréich mat engem
Verantwortlechen iwwer Orientatioun, pädagogescht
Konzept, Offre scolaire a parascolaire grad wéi och
Betreiung nieft der Schoul, krut den zukünftege
Lycéesschüler schnell en Iwwerbléck iwwer, awer och
en Abléck an déi verschidden ugebuede Sektiounen.
Ronn 350 Kanner waren bei der 2015er Editioun
um Rendez-vous mat hire Schoulklassen an dobäi
kommen nach eng ganz Rei Privatpersounen, déi de
Wee op Keespelt fonnt haten, fir sech ze informéieren.
Den Eirewäin vun der Gemeng a Präsenz vu Scheffena Gemengerot huet de flotten an informativen Dag op
eng agreabel Art a Weis ofgeronnt.
E speziellen Merci geet un déi verschidde Servicer
vun der Gemeng, un d'Keespelter Musek fir d'Hal, un all d'Lycéeën an d'Grondschoulen, déi
matgemaach hunn, an un all déi fläisseg Hänn, déi zum
Geléngen bäigedroen hunn.
de Kielener Elterecomité
Fotoen: Marc Maas
17
Editorial
Editorial
Beratene Kommissionen
Commissions consultatives
Das Partnerschaftskomitee und die Kulturkommission laden ein,
Le comité de jumelage et la commission culturelle invitent,
21. Auﬂage der internationalen Ausstellung
21. édition de lʼexposition internationale
..
HOBBYKUNSTLER
STELLEN AUS
21 Künstler / Artistes
aus / de
KEHLEN / Bodensee ‒ KEHLEN / Luxemburg
und / et
NEUSTADT-Langburkersdorf / Sachsen
stellen ihre neuesten Kreationen aus.
présentent leurs nouvelles créations.
Exposants / Aussteller
Conrad Sabine - Scherenschnitt
Feller Monique - Karten
Friederes Milly - Textilassemblage
Gaﬃnet Nico - Skulpturen
Gerges Colette - Acryl Bilder & Schmuck
Hack Anette - Acryl Bilder
Hampe Simona - Taschen & Schmuck
Hobohm Sigrun - Fotographie
Jung Roselinde - Textile Vernetzungen
Knobloch Simone - Handarbeit
Mayr Hannelore - Wandquilt/Osterdeko
Mohne Irene - Quilt
Nestler Anette - Hüte
Photothèque Kielen - Selection de photos
Picard Liliane - Acryl Bilder
Pilarsky Christa - Keramik
Schäfer Wolfgang - Schnitzartikel
Scheller Josée - Handarbeit
Scherﬀ Julien - Fotographie
Scherﬀ Monique - Fotographie
Schmidhuber Monika - Schmuck
Centre Culturel zu Nouspelt
Dimanche / Sonntag
05.04.2015 16:00 -18:00
Lundi / Montag
06.04.2015 11:00 -18:00
Vernissage Samedi / Samstag 04.04.2015 17:00
18
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Editorial
Beratene Kommissionen
Bulletin d’information de Buet
Commissions consultatives
19
Editorial
Editorial
Beratene Kommissionen
Commissions consultatives
D‘KULTURKOMMISSIOUN KIELEN INVITéIERT
CONCERT PAR L‘ENSEMBLE :
Luxembourg
Tuba Consortium
DIMANCHE, 19 AVRIL 2015 à 17 HEURES
EGLISE DE KEHLEN
CHOEUR DE CHAMBRE DE LUXEMBOURG
Direction : Jean Thill
Conférencier : Georges Calteux
ENTREE : 10€ | ETUDIANTS : 5€
Caisse du soir : 16H00
Enfants libres | Free seating
20
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Editorial
Beratene Kommissionen
Commissions consultatives
Konscht
a Kulturfestival
KU
KI
FESTIVAL CULTUREL
ET ARTISTIQUE
02.05.2015
PROGRAMME
(15:00-23:00)
Galerie bei der Kierch - Musekssall - Brennereimusée
an de Strosse ronderem d'Broutgaass an d'Häeregaass
Ouverture officielle
15:00
Circolo Stelzentheater
Théatre sur échasses avec le Dragon et son Dompteur
Fun Brass Dixieband
Saxitude
Animation pour les enfants:
15:00-19:00
Rallye Féérique (Märchenrallye)
(Visitez tous les stands, trouvez les réponses
et gagnez de beaux cadeaux)
Face painting - Glitzertatoos
Toute la journée:
Grillades - Spécialités Thailandaises
P&R
Gratis Bus Navette vun
Scheimerech & Zone Industrielle Kehlen
Bulletin d’information de Buet
21
Editorial
Editorial
Beratene Kommissionen
Commissions consultatives
Kulturkommission der Gemeinde Kehlen
Kielener Kultur Klub „KIKU“ASBL
Die vorgesehene KULTURREISE in die USA mussten wir leider wegen mangelnder Beteiligung absagen
Kulturreise in " Die goldene Stadt " PRAG
vom 20. bis zum 24. August 2015
Donnerstag: Mit Demy Cars nach Findel-Airport / Abflug 13H00 mit Lufthansa / ZS München / Ankunft
Prag Vaclav Havel Airport 15H55
Unterkunft + Frühstück im 5 Sterne Hotel JALTA ***** amWenzelsplatz
Während der 5 Tage: Genaues Programm, Tages und Zeitangaben werden später
mitgeteilt.
- Stadtrundgänge mit lokalem Guide
- Besuch Musikveranstaltung in Prag, ...usw. / In Planung
- Tages-Busfahrt nach PILSEN / Kulturhauptstadt Europas 2015
Montag: Heimreise mit Lufthansa um 16H50 ZS/München Ankunft Luxemburg
19H25
+- Preis: 730 € im Doppelzimmer 990 € im Einzelzimmer
Flug 300 € / Reiserücktr.Versicherung / Stadtrundgänge /Visiten Museen / Busfahrten / Musikveranstaltung...usw +- 170 €
Hotel: DZ 260 € EZ 520 €
Teilnehmerzahl : Maximum 30 Personen
!!!!!!! Falls Sie, liebe Kulturfreunde, an dieser Reise interessiert sind, dann melden Sie sich bitte
unverzüglich, aber frühestens, ab dem 08. 04. 2015 in der Gemeindeverwaltung.Kehlen.
( Tel: 309191-205 bei Frau Marie-Jeanne Kellen ). Das genaue Programm, der genaue Preis, sowie das Konto für eine
Anzahlung werden Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt.
22
Bulletin d’information de Buet
Aktuelles
50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
Kalenner Abrëll/Mee – Calendrier Avril/Mai
Me/Mi
01.04
Ve/Fr
03.04
Ma/Di
07.04
Me/Mi
08.04
Je/Do
09.04
Ve/Fr
Lu/Mo
10.04
13.04
Travaux manuels dans une
atmosphère conviviale
Marche relax Leudlange 5,4
km
« Kaffisstuff » et courses
locales
Travail dans notre petit
potager commun
Ramba-Zamba Revue 2015
au Grand Théâtre
Rencontre culinaire: Paëlla /
dessert
Après-midi de jeux
Excursion Mastricht
Marche Dippach 9,3 km
Café-Klatsch avec échange
littéraire
Rencontre culinaire: gratin
de légumes, steak veggie
sauce poivre vert/dessert
Après-midi de jeux
Outlet Marques Avenue à
Talange
Ma/Di
14.04
Me/Mi
15.04
Ve/Fr
17.04
Di/So
19.04
Cuisine du monde: Bhaji /
Inde
Marché au Glacis
Lu/Mo
20.04
Marche Bereldange 7,4 km
Ma/Di
21.04
Me/Mi
22.04
Je/Do
23.04
Marché d‘Arlon
Ve/Fr
24.04
Atelier chocolat et visite de
la chocolaterie artisanale
Génaveh
(v. explications)
Lu/Mo
27.04
Marche Nospelt II
8 km
Billard à Weyler
Ma/Di
28.04
Rencontre culinaire: lasagne
au saumon-épinard /dessert
Après-midi de jeux
Poisson frit à l’« Octave
Märtchen »
KUKI Festival culturel et
artistique
Marche Hollenfels 8,5km
Me/ Mi 29.04
Sa/Sa
02.05
Lu/Mo
04.05
Ma/Di
05.05
Me/Mi
06.05
Âtelier de pâtisserie
Courses du mois: Topaze/
Mersch
Excursion Schengen/ Vitraux
Bernard Bauer
Minigolf à la vallée de
Pétrusse
« Kaffisstuff » et courses
locales
Atelier Food’Vitalité
En langue française
14h00 Club
Gemütlicher Handarbeitstreff
9h30 Club ou 9h50 p. église de
Leudelange
14h30 Club
Relaxe Wanderung Leudlingen
5,4 km
« Kaffisstuff » und lokale
Besorgungen
Arbeiten in unserem
gemeinsamen Gemüsegarten
Ramba-Zamba Revue 2015 am
Groussen Theater
Kulinarischer Treff: Paëlla /
Dessert
Spielnachmittag
Ausflug nach Mastricht
Wanderung Dippach 9,3 km
14h30 Club
Départ Club: 19h10
11h30 Club Prix: 15.-€
Réservation: 03.04
14h00 Club
Départ Club: 7h30 Prix: 35.-€
Départ Club: 9h30 ou 9h50
église de Dippach
14h30 Club
11h30 Club
Prix: 14.-€
Réservation: 10.04
14h00 Club
Départ Club: 13h00
Prix: 8.-€ (bus)
Réservation: 08.04
14h30 Club +/- 3.-€ participation
Départ Club: 10h00
Prix: 5.-€ (bus, repas de midi au
Sieweburen) Réservation: 10. 04
9h30 Club ou 9h45 fin rue de la
Forêt à Bereldange
14h30 Club +/- 3.-€
Départ 11h00 Club 8.-€ bus
Réservation: 15.04
Départ Club: 9h00
Prix: 30.-€ (bus, visites guidées,
repas) Réservation: 14.04
Départ Club: 9h00
Prix: 5.-€ bus Réservation: 21.04
Départ Club: 14h10 ou 14h25
(52A, rue de Koerich à Steinfort)
Prix: 20.-€ et 3.-€ (bus)
Réservation: 10.04
(min. 10 pers)
Départ Club 9h40 ou 9h45
église de Nospelt
Départ Club 14h30
Prix: 5.-€ bus
11h30 Club Prix. 15.-€
Réservation: 21.04
14h00 Club
Départ 11h00 « Bei Fiewer »
15h00-22h00 centre Kehlen
Départ Club 9h30 ou 9h45 école
d’Hollenfels
Départ Club: 14h00 5.-€ bus
Réservation: 28.04
14h30 Club
10h00-12h00 Club
Prix: 35.-€ (max. 8 pers)
Réservation: 24 avril
Kaffee-Klatsch mit literarischem
Austausch
Kulinarischer Treff:
Gemüseauflauf, veggie Steak mit
grüner Pfeffersauce/Dessert
Spielnachmittag
Marques Avenue Outlet in
Talange
Küche aus aller Welt: Bhaji/
Indien
« Glacismaart »
Wanderung Bereldingen
7,4 km
Backstube
Monatliche Einkäufe: Topaze/
Mersch
Ausflug Schengen/Glasfenster
Bernard Bauer
Arloner Markt
Schokoladen Workshop
und Besichtigung der
Schokoladenmanufaktur
Génaveh (s. Erklärungen)
Wanderung Nospelt II
8 km
Billard in Weyler
Kulinarischer Treff: Lasagne mit
Lachs –Spinat /Dessert
Spielnachmittag
Gebaakene Fësch um
Oktavmäertchen
KUKI Kultur- und Kunstfestival
in ganz Kehlen
Wanderung Hollenfels 8,5km
Minigolf im Petrusstal
Kaffisstuff und lokale
Besorgungen
Workshop Food’Vitalité
In französischer Srache
Je/Do
07.05
Ve/Fr
08.05
Travaux manuels dans une
atmosphère conviviale
Emaux de Longwy et jardins
d’Uckange
Marche relax Grengewald
5,4 km
14h00 Club
Gemütlicher Handarbeitstreff
Départ Club: 9h15
Prix: 53.-€
Réservation: 28.04
9h30 Club ou 9h55 rte 126 entre
Stafelter et Waldhaff
Email in Longwy und die Gärten
in Uckange
Relaxe Wanderung Grengewald
5,4 km
Marques Avenue in Talange
Mittwoch, 15. April
Nach knapp 3/4 Stunde Fahrt erreichen wir
das Outlet « Marques Avenue » mit seinen
400 großen Marken, wie Adidas, Aigle,
Balmain, Black & Decker, Comptoir des
Cotonniers… Mango, Manoukian, Ventilo, um
nur einige zu nennen und einen permanenten
Preisnachlass von 30% bis 70%.
Abfahrt Club: 13h10. Preis: 8.-€ (Bus). Bitte schreiben
Sie sich bis zum 08. April ein.
Marques Avenue- Outlet à Talange
Mercredi 15 avril
A 3/4 d’heure du Luxembourg vous
retrouverez l’Outlet Marques Avenue
avec 400 grandes marques, Adidas,
Aigle, Balmain, Back& Decker, Comptoir
des Cotonniers… Mango, Manoukian,
Ventilo pour ne nommer que quelquesunes, et de 30% à 70% en permanence.
Départ Club: 13h10. Prix: 8.-€ (bus). Veuillez-vous
inscrire jusqu’au 08 avril.
Schokoatelier
in
der
Manufaktur
"Génaveh" in Steinfort Freitag, 24. April
Haben Sie Lust das Universum der
Schokolade zu entdecken? Wollen Sie ihr
eigenes kleines Werk fertigstellen? Dann
begleiten Sie uns in die Schokoladen
Manufaktur „Génaveh“
- Bericht über die Herkunft der Schokolade
- Demonstration des Formgusses
- Demonstration der Ummantelung
- Ihre eigene Fabrikation und Dekoration
- Verköstigung von Schokolade
- Kleines Geschenk
Abfahrt Club: 14h10 oder 14h25 (52A, rue de Koerich
8437 Steinfort). Preis: 20.-€ (Workshop) und 3.-€
(Bus). Bitte schreiben Sie sich bis zum 10. April ein
(min. 10 Personen).
Atelier chocolat artisanal « Génaveh » à
Steinfort
Vendredi 24 avril
Vous avez envie de découvrir l'univers du
chocolat? Vous aimeriez bien réaliser
votre propre petit chef-d’œuvre? Alors
rejoignez-nous à la chocolaterie artisanale
« Génaveh »:
- Présentation de l'origine du chocolat
- Démonstration de moulages du chocolat
- Démonstration de l'enrobage du chocolat
- Fabrication personnelle et décoration de chocolats
- Dégustation de chocolat
- Petit cadeau
Départ Club: 14h10 ou 14h25 (52a, rue de Koerich
8437 Steinfort). Prix: 20.-€ (workshop) et 3.-€ (bus).
Veuillez- vous inscrire jusqu’au 10 avril (min. 10
pers).
KUKI artistisches und kulturelles Festival Kielen
Samstag, 02. Mai
Das artistische und kulturelle Festival
bietet den luxemburgischen, sowie den
Artisten aus der Groß Region die
Gelegenheit an der 2015ner Festival
Edition teilzunehmen.
Der „Handarbechtstreff“ vom Club Senior
wird auch mit einer Ausstellung in
unseren Räumlichkeiten präsent sein,
und einen Workshop zum Erlernen der „Arme- LeitsTeppecher“ Technik anbieten.
Im Club können Sie bei einer Tasse Kaffee oder Tee und
bei einem Stück Kuchen ein Päuschen einlegen. (-18h00)
Zentrum Kielen von 15h00-22h00 Uhr.
KUKI Festival culturel et artistique à Kehlen
Samedi 02 mai
Le festival culturel et artistique offre la
possibilité aux artistes venant du
Luxembourg et de la Grande Région de
participer à l’édition 2015 du festival.
Participation également du groupe «
Handarbechtstreff » du Club Senior qui
exposera dans nos locaux et organisera un
atelier de couture.
Vous pouvez vous reposer au Club avec une tasse de café,
de thé et des gâteaux (-18h00).
Quartier centre de Kehlen de 15h00 à 22h00 heures.
Workshop Food‘Vitalité
Mittwoch, 06. Mai
Garantierte Vitalität durch die wohltuende
Wirkung von Weizen-grassaft, durch Keimlinge.
Die Geheimnisse und die Techniken zu Hause
das ganze Jahr über Keimlinge und junge
Sprossen zu kultivieren. Sowie Rezeptideen
Atelier Food’Vitalité Mercredi 06 mai
Vitalité garantie avec le jus d’herbes de blé et
les graines germées. A travers cet atelier,
découvrez les bienfaits du jus d’herbe de blé,
de la germination, les secrets et les techniques
pour cultiver chez soi l’herbe de blé, les
jeunes pousses et les graines germées toute
Aktuelles
50+ an aktiv !!!
CLUB TEL: 26 10 36 60 / GSM: 621 33 90 70 – 621 33 90 71
diese in der alltäglichen Küche anzuwenden. In
französischer Sprache.
Club: 10h00-12h00. Preis: 35.-€ (max. 8 Pers). Bitte
schreiben Sie sich bis zum 24. April ein.
l’année. Idée de recettes pour les intégrer dans la
cuisine quotidienne. En langue française. Club: 10h00 à
12hoo. Prix: 35.-€ (max. 8 pers). Veuillez-vous inscrire
jusqu’au 24 avril.
Die Emaille in Longwy und die Gärten in Uckingen
Donnerstag, 07. Mai
Das Museum, das in einer alten Militärbäckerei
untergebracht ist, stellt das ganze Spektrum der
Steingutfabrikation, sowie der Werke der Longwyer
Artisten dar. Der Garten der Spuren breitet sich
auf 4 Hektar aus, und besonders rund um 3
Sparten: der Garten der Alchemie, der Garten
der Eisen Verarbeiter und der Garten der
Energien. Zwischen dem Strom des Gusseisens,
eins werdend mit der Leichtigkeit der Süßgräser
und der Wasserspiele.
Lassen sie sich
überraschen vom dem Mix an Mineralien und
den Pflanzen, der Farben und Gerüche, den
Geräuschen und der Stille. Aktivität in
Zusammenarbeit mit dem Club Senior aus
Monnerich.
Abfahrt Club: 9h15. Preis: 53.-€ (Bus, Eintrittsgelder,
geführte Besichtigungen, 3 Gänge Menü). Bitte
schreiben Sie sich bis zum 28. April ein.
Les émaux de Longwy et les jardins d’Uckange
Jeudi 07 mai
Installé dans l’ancienne boulangerie militaire, le musée
présente un éventail complet de créations de la Faïencerie
ainsi que les œuvres d’artistes longoviciens.
Le Jardin des Traces s’étend sur 4 hectares, il
s’articule autour de 3 espaces : le jardin de
l’Alchimie, le jardin du Sidérurgiste et le jardin
des Energies. Entre la coulée fleurie de la fonte
en fusion et la légèreté des graminées,
déambulez sur une promenade qui vous
conduira aux fontaines et jets d’eau. Laissezvous surprendre par le mélange de minéral et
de végétal, de couleurs et de senteurs, de bruit
et de silence. Activité en collaboration avec le
Club Senior de Mondercange.
Départ Club: 9h15. Prix: 53.-€ (bus, entrées, visite
guidée, menu 3 services). Veuillez-vous inscrire
jusqu’au 28 avril.
Wanderung in Berdorf
Montag, 18. Mai
Sehr schöne Wanderung von 7.4 km zwischen den
Felsformationen im Müllerthal. Mittagessen im Restaurant
Perekop, nach dem Mittagessen bleibt dann noch ein
kleine Strecke von 1,5 km.
Abfahrt Club: 9h30. Preis 8.-€ (Bus). Bitte schreiben
Sie sich bis zum 10. Mai ein.
Titanic Museum in Speyer
Mittwoch, 20. Mai
Mit der Titanic Ausstellung präsentiert das Historische
Museum der Rheinland- Pfalz eine einzigartige
Ausstellung. Etwa 250 originale Objekte aus dem
Ozeanriesen werden in Speyer zu sehen sein.
Nach Paris, Amsterdam und Brüssel, ist Speyer der
erste Ausstellungsort in Deutschland wo die originalen
Funde aus der Tiefseebergung gezeigt werden. Es
handelt sich, nebst Teilen des Wracks, um ganz private
Artikel wie Schuhe, Kleider, Gläser, Teller oder wertvolle
Schmuckstücke.
Zahlreiche
Schicksale,
soziale
Unterschiede der Passagiere, die Verbindung von Luxus
und Tod sowie die Saga der „Unversinkbaren“ haben
den Untergang der Titanic zu der Katastrophe schlechthin
stilisiert.
Im Rahmen einer geführten Besichtigung lernen wir das
jüdische Viertel mit seiner Badeanstalt und die
Maximilianstrasse in Speyer näher kennen. Ausflug in
Zusammenarbeit mit dem Club Senior aus Monnerich.
Abfahrt Club: 7h30. Preis: 82.-€ (Bus, Eintrittsgeld,
geführte Besichtigung, 3 Gänge Menü). Bitte schreiben
Sie sich bis zum 12. Mai ein.
Promenade à Berdorf
Lundi 18 mai
Jolie promenade de 7,4 km au Mullerthal à travers les
rochers. Repas de midi au restaurant Perekop. Après le
déjeuner ne reste qu’1,5 km à franchir.
Départ Club: 9h30. Prix 8.-€ (bus). Menu: Veuillezvous inscrire jusqu’au 10 mai.
Musée de la Titanic à Spire
Mercredi 20 mai
Avec l’exposition «Titanic», le
Musée Historique du Palatinat
présente un projet d’exposition
unique. Environ 250 objets
originaux
du
paquebot
gigantesque Titanic seront
exposés au Spire. Après Paris, Amsterdam et Bruxelles,
Spire est le premier lieu d‘ exposition en Allemagne,
qui présente cette nouvelle exposition avec des
trouvailles originales provenant des sauvetages
abyssaux. Il s'agit notamment, à côté des parties de
l'épave, ainsi des articles très privés, tels que des
chaussures, des vêtements, des verres, des plats ou
des bijoux précieux. Les nombreuses destinées
personnelles, les contradictions sociales entre les
passagers, la combinaison du luxe et de la mort ainsi
que le mythe «d`insubmersibilité» ont transformé le
Titanic en l’incarnation de la catastrophe par excellence.
Lors d’une visite guidée à Spire, nous allons découvrir
le quartier juif avec son bain municipal et la rue
Maximilien. Excursion en collaboration avec le CS
Mondercange.
Départ Club: Prix: 82.-€ (bus, entrée, visite guidée,
menu 3 services). Veuillez-vous inscrire jusqu’au 12 mai.
Page des jeunes
Editorial
Editorial
Jugendseite
Ouschtervakanz am Jugendhaus vun der
Gemeng Kielen
Info Aktivitéiten:
26102388
Merci fir är Reaktioun op
eisen Couchen Opruf! Mir
waren ganz frou dat esou vill
Léit eis ugeruff hun! An och
wann mir net all Couchen
konnten huelen, soen mir
iech villmols merci!
KARTING
ZU Bous (D)
Dënnsteeg, 14. Abrëll
Reservéiert fir Jonker vun 12 an 13 Joer
D’Plaazen si limitéiert!
Mellt ierch
Séier un!!!
Präis: 35€ / Memberen: 30€
Méi Info an Umellung am JUgendhaus
(wann een nëmmen Schwemm wëllt maachen, ouni Karting, froot am Jugendhaus no)
Geocaching, auch GPSSchnitzeljagd genannt, ist eine Art elektronische
Schatzsuche oder Schnitzeljagd. Die Verstecke werden
anhand geografischer Koordinaten im Internet veröffentlicht und können anschließend mit Hilfe eines GPSEmpfängers gesucht werden. ...
An nom Karting:
PHANTASIALAND
FREIDEG, 17.Abrëll départ
Jugendhaus Kehlen 7h30
Präis 38 euros
Méi Info an Umellung am Jugendhaus
26
Bulletin d’information de Buet
Editorial
Editorial Nachrichten
Kirchliche
Informations paroissiales
Informatiounen aus dem Parverband
60 Kanner aus eisem Parverband empfänken dëst Joer
d’Sakrament vun der éischter Helleger Kommioun.
60 enfants de notre communauté pastorale reçoivent cette
année le sacrement de la première communion
Almeida Borges
Alves de Castro
Anen
Becker
Beffort
Carmo
Cepeda Lobo
Clees
Da Silva Faria
De Castro Rolo
Dondelinger
Faber
Fautsch
Feller
Fihey
Fries
Gutenkauf
Hall
Hansen
Hausemer
Herold
Humbert
Imperioso
Jardim Moreira
Kipchen
Kolten
Konsbruck
Künsch
Larosch
Link
Bryan
Leonor
Véronique
Maximilien
Zoe
Thomas
Alis
Sara
Gabriel
Liana
Sylvie
David
Chloé
Julie
Alexis
Alex
Vitaly
Mike
Felix
Anastasia
Amélie
Pit
Giulia
Yuri
Gabriel
Maurice
Jules
Yara
Valentino
Maya
(Bridel)
(Nospelt)
(Bridel)
(Nospelt)
(Nospelt)
(Mamer)
(Mamer)
(Bridel)
(Capellen)
(Kehlen)
(Bridel)
(Capellen)
(Kehlen)
(Mamer)
(Mamer)
(Kehlen)
(Mamer)
(Nospelt)
(Kehlen)
(Kopstal)
(Capellen)
(Capellen)
(Bridel)
(Mamer)
(Mamer)
(Kopstal)
(Holzem)
(Mamer)
(Mamer)
(Capellen)
Lobo
Edgar
Mannes
Melina
Margato
Samara
Motro
Cyriaque
Müller
Meggy
O’Brien
Cillian
Palumbo
Diego
Palumbo
Erin
Pflieger
Arthur
Philippe
Chloé
Piguet
Gaston
Piotrkowska
Pola
Rasic
Luca
Rodrigues Da Silva Tiago
Santos Duarte
Alexandre
Schandeler
Alex
Scherff
Camilla
Schiltz
Théophile
Silka
Marie-Christine
Spiotti-Fernandes Paulo
Thieltgen
Lucie
Thieltgen
Nathan
Thillmany
Bob
Van Mechelen
Alex
Vaz Luis
Joana
Vaz Luis
Mélissa
Watry
Louis
Weber
Nick
Wetz
Ana
Wirion
Anouk
(Mamer)
(Mamer)
(Mamer)
(Bridel)
(Bridel)
(Kehlen)
(Capellen)
(Capellen)
(Kehlen)
(Mamer)
(Kehlen)
(Capellen)
(Mamer)
(Mamer)
(Kopstal)
(Keispelt)
(Olm)
(Mamer)
(Capellen)
(Kopstal)
(Kehlen)
(Kehlen)
(Kehlen)
(Kehlen)
(Kopstal)
(Kopstal)
(Bridel)
(Kehlen)
(Bridel)
(Mamer)
Secrétariat de la
communauté paStorale:
4, rue de l’école
L-8391 NOSPELT
Tel: 26 10 21 78
Fax: 26 10 22 78
courriel: [email protected]
Méindes-dënschdesdonneschdes freides,
lundi -mardi-jeudi-vendredi
8.30 - 11.30 Auer/heures.
paSchtoueSchhaiSer
Presbytères:
BRIDEL:
1, rue Gerden L-8132 Bridel;
Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18
CAPELLEN:
49, route d’Arlon L-8310 Capellen;
Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91
Feieren vun der éischter Kommioun
Fêtes de la première communion
Sonndeg, den 12. Abrëll 2015 um BRIDDEL
fir d’Kanner vum Briddel a vu Koplescht.
Rendez-vous ass um 10.00 Auer am Haff vun der Schoul.
Dimanche, le 12 avril 2015 à BRIDEL
pour les enfants de Bridel et de Kopstal.
Le rendez-vous est à 10h00 dans la cour de l’école.
Sonndeg, den 19. Abrëll 2015 zu MAMER
fir d’Kanner vu Mamer, Kapellen an Holzem.
Rendez-vous ass um 10.00 Auer virum CIPA
(d’Kommiounskanner versammelen sech am Festsall
vum CIPA an all déi aner Leit virun der Dier).
Dimanche, le 26 avril 2015 à KEHLEN
pour les enfants de Kehlen, Olm, Keispelt, Meispelt,
Nospelt et Dondelange.
Le rendez-vous est à 10h00 sur le parking vis-à-vis de
l’administration communale.
Dimanche, le 19 avril 2015 à MAMER
pour les enfants de Mamer, Capellen et Holzem.
Le rendez-vous est à 10h00 sur le parking du CIPA
(les enfants de la communion se rassemblent dans la salle des
fêtes du CIPA; les familles se rassemblent sur le parking).
Bulletin d’information de Buet
Sonndeg, de 26. Abrëll 2015 zu KIELEN
fir d’Kanner vu Kielen, Ollem, Keespelt, Meespelt,
Nouspelt an Dondel.
Rendez-vous ass um 10.00 Auer um Parking vis-à-vis
vun der Gemeng.
27
Editorial
Editorial Nachrichten
Kirchliche
Informations paroissiales
Aktioun «Kommiounskanner hëllefen»
Sou wéi all Joer, wëllen d’Kommiounskanner hier Freed deelen mat Mënschen, deenen et net sou gutt geet wéi hinnen. Sou sidd dir
invitéiert amplaz vun engem Cadeau een Don ze maachen fir dës Aktioun vun de Kommiounskanner. Den Erléis vun dëser Aktioun ass
fir zwou Associatiounen:
- fir d’Asbl «OP DER SCHOCK»: Si bidde verschidde Servicer un fir Mënschen mat enger geeschteger Behënnerung. Hiren aktuelle Projet ass
de Bau vun enger Wunnstruktur zu Mäerzeg, an däer d’Leit an enger familljenähnlecher Atmosphäre zesummeliewen. Mir wëllen hëllefen eent
vun dësen Zëmmeren ze finanzéieren, wou Mënschen an enger Noutsituatioun kënnen opgeholl ginn.
- fir d’Asbl «BONNIEVALE-PROJECT»: Si këmmeren sech em Kanner a Jugendlech aus dem Slum zu Bonnievale a Südafrika. Mir
wëllen hëllefen, datt hir Spill- a Sportsplaz, wou si no der Schoul vill Zäit verbréngen, kann an d’Reih gemaach ginn an eng flott Ariichtung
kritt.
Déi Leit, déi dann am Plaz vun engem Cadeau een Don wëlle maachen, kënnen d’Suen op de Kont
CCPL LU52 1111 2993 5311 0000 vum «Parverband Mamerdall»
iwwerweisen, mat der Mentioun «Don Kommioun + Numm vum Kand».
No der Kommioun kréien d’Kommiounskanner eng Lëscht mat de Nimm vun deene Leit, déi een Don op hiere Numm gemaach hunn.
Action de solidarité des enfants de la première communion
Comme chaque année les enfants de la première communion veulent partager leur joie avec des personnes défavorisées. La recette de cette
action est destinée à 2 projets:
- L’Asbl «OP DER SCHOCK»: ils offrent différents services pour des personnes avec un handicap mental. Leur projet actuel est la construction
d’une structure de logement à Mertzig, dans laquelle des personnes handicapées vivront ensemble dans une atmosphère familiale. Nous voulons
contribuer au financement d’une des chambres, qui serviront à accueillir une personne en situation de détresse.
- L’Asbl «BONNIEVALE-PROJECT»: ils soutiennent les enfants et les adolescents des bidonsvilles à Bonnievale en Afrique du Sud. Nous voulons contribuer à renouveler leur aire de jeux et de sport, où ils passent beaucoup de leur temps de loisirs.
Les personnes qui souhaitent participer à ce geste de solidarité peuvent le faire par un don d’argent (qui remplacerait un cadeau), versé
sur le compte
CCPL LU52 1111 2993 5311 0000 du «Parverband Mamerdall»
avec la mention «Don communion + Nom de l’enfant».
Après la communion les parents reçoivent une liste avec les noms des personnes qui ont fait un don au nom de leur enfant.
Gréngendonneschdeg, 2. Abrëll - Mass vum leschten Abendmahl um 19.30 Auer zu Capellen uschl. Anbetung.
Karfreideg, 3. Abrëll - Karfreidegsliturgie um 15.00 Auer zu Keespelt. Kräizwee um 15.00 Auer zu Nouspelt.
Karsamschdeg, 4. Abrëll - Feier vun der Ouschternuecht - Briddel 17.30 Auer - Mamer 20.00 Auer.
Ouschtersonndeg, 5. Abrëll
Capellen 10h30 messe en français
Holzem 9.30 Auer Houmass vun Ouschteren
Keespelt 9.15 Auer Houmass vun Ouschteren an uschléissend Griewerseenung
Nouspelt 11.00 Auer Houmass vun Ouschteren an uschléissend Griewerseenung.
Taizé-Gebiet e Freideg, de 24. Abrëll um 19.00 Auer an der Kapell zu Dondel.
Feierlech Eröffnung vun der Oktav e Samschdeg, de 25. Abrëll um 16.00 Auer an der Kathedral.
Pilgerdag fir de Parverband Mamerdall en Dënschdeg, den 28. Abrëll.
Treffpunkt: 6.30 Auer an der Kierch St Michel an der Stad (Kierch an der Montée de Clausen), wou mir dann a
Prëssessioun an d’Kathedral ginn. D’Mass an der Kathedral ass um 7.30 Auer.
Den 10. Mee ass d’Schlussprëssessioun vun der Oktav.
D’Pastoral-Equipe wënscht Iech all ee frout Ouschterfest
an der Freed vum operstaanene Christus!
L’équipe pastorale vous souhaite une joyeuse fête de Pâques,
dans la joie du Christ ressuscité!
28
Bulletin d’information de Buet
Sportveräinskalenner
Calendrier sportif
FC Kielen 1. Equipe
Hei d’Equipe déi den 22. Februar 2015 géint Harel-Iischpelt gespillt huet (2-0 gewonn)
1. Reihe:
Tom Jankowoy, Eros Spinelli, Jeff Wampach, Andre Bill, Sascha Leogrande, Joe Schroeder, Amar Mustafic,
Pit Tock
2. Reihe:
Trainer Marc Birsens, Kiné Yves Karpen, Roger Noël, Ted Moreira, Joey Guedes, Ben Weisgerber, Jeff
Wies, Joe Ludovicy, Bob Plettschette, Dany Machado, Goalkeepstrainer Jean-Marie Noël
Déi nächst Matcher sinn:
12.4.2015 FC KIELEN 19.4.2015 Bissen 26.4.2015 FC KIELEN Wëntger
FC KIELEN
Baschtenduerf
Mëttwochs T15 Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul
Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer
22. Abrëll
Samschdes T6 Ollem / Hueseknäppchen:
Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer
25. Abrëll
Keespelt bei der Spillschoul/Hall Fakeme :
Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer
25. Abrëll
Bulletin d’information de Buet
29
Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
Abrëll 2015
1.-30.
3.
4.
5.
6.
6.
10.
12.
16.
17.
24.
25.
25.
26.
30.
Quête vun der Croix-Rouge
Croix-Rouge - Sektioun Kielen
Generalversammlung mat Ofschlossiessen zu Keespelt KREA
Bal mat de Providers zu Nouspelt
Nouspelter Emaischen
Bal aus den 80er Joeren zu Nouspelt
Nouspelter Emaischen
Émaischen zu Nouspelt
Nouspelter Emaischen
Keltesch-Handwierker am Ausgriewermusée zu Nouspelt Altertumsfuerscher
Black Light Tournoi zu Kielen
Dëschtennis Nouspelt
Motorradfahrer-Gottesdienst - Nürburgring
Schwaarz Léiwen Kielen
Generalversammlung zu Kielen
Amiperas Kielen
Mir fueren an d'Revue
Syndicat d'Initiative Nouspelt
After-Work-Party mam Luxembourg Jazz Orchestra zu Keespelt Fanfare Keespelt-Meespelt
Péckvillercherslaf
Sportskommissioun
Ouverture de saison zu Ollem
Aéromodélisten Ollem
Motorrad StartUp Day Saarbrücken
Schwaarz Léiwen Kielen
Meekranz zu Nouspelt
Nouspelter Buergbrenner
Mee 2015
1. 1. Meefeier zu Kielen
1. Meekranz zu Nouspelt
2. Festival Culturel et Artistique Kehlen
2. Kulturnuecht am Westen zu Nouspelt
8.-9. Blummeverdeelung zu Nouspelt
9. Workshop zu Keespelt
9. Ausbezuelen zu Nouspelt
10. Trëppeltour mat oder ouni Hond zu Kielen
14. Ausflug
17. Ausflug
22.-24. Poker Run zu Kielen
22. Generalversammlung zu Nouspelt
Fanfare Kielen
Nouspelter Emaischen
KIKU - Kulturkommissioun Kielen
Syndicat d'Initiative Nouspelt/ Altertumsfuerscher
Gaart an Heem Nouspelt
Mosaik
Spuerveräin Aulebäcker
Agiltiy Dogs & More
Chorale Nouspelt
Gaart an Heem Nouspelt
Schwaarz Léiwen Kielen
Schwaarz Léiwen Kielen
AMIPERAS
den 2., de 16. an 30. Abrëll
PORTE OUVERTE
op 2, Keespelterstrooss «Aalt Paschtoueschhaus»
30
Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten
Bulletin d’information de Buet
Actuel sociétés
31
Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
« Porte ouverte »
am BRENNEREI-MUSEE
Ouschterméindeg
de 6. Abréil 2015
vun 10 bis 18 Auer - Visites guidées
De Brennerei-Müsee as op vun Ouschterméindeg
bis den 12 . Dezember fir Gruppen op Ufro.
www.brennerei.lu – [email protected] – tél. 621 768 452
32
Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
Virverkaf: 4€
Oweskees: 7,5€
Gratistombola:
1. Präis: 75€ 2. Präis: 50€
3. Präis: 25€ 4. Präis: 25€
D’Gewënner gin publizeiert op
www.wowey.eu
mam
Jazz Musek vum Feinsten ab 20.00 Auer
Entrée: 20€
Ab 18.30 Auer Assiette Nordique oder Campagnarde
zum Präis vun 16€
Reservatioun iwwert [email protected]
oder um Telefon 30 88 34 / 691 573 572 (no 17.00 Auer)
Bulletin d’information de Buet
33
Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
25 Jahre „D’Georges Kayser
Altertumsfuerscher“
Langjährige Mitglieder geehrt
Im
Zeitalter
der
computerund
robotergesteuerten Arbeitsabläufe gibt es noch
Menschen, die ausgerüstet mit Schaufel und
Pinsel
versuchen
den
Geheimnissen
vergangener Jahrtausende auf die Spur zu kommen. Darunter fallen die Mitglieder der
“D’Georges Kayser Altertumsfuerscher“. Am vergangenen 1. März hatten sie zur
Generalversammlung ins Kulturzentrum nach Nospelt eingeladen. Bereits seit 25
Jahren ist der Verein besonders aktiv auf dem Gebiet der
Archäologie, der Geschichte, der Kultur und der
Pädagogik.
In den letzten Jahren getätigte internationale Kontakte haben dazu beigetragen die
Arbeit und die Erfolge des Vereines sowie seine Grabungsorte weit über die
luxemburgischen Landesgrenzen hinaus bekannt zu machen. Des Weiteren hat
diese Zusammenarbeit ihre Früchte in der wissenschaftlichen Auswertung der
Funde getragen. Besonderer Beliebtheit erfreuen sich zudem die Führungen für
Schulklassen aus allen Teilen des Landes.
In der Generalversammlung wurden in Gegenwart von
Vertretern der Gemeinde und dem Projektleiter der Europäischen Akademie
Otzenhausen mehrere Personen für langjährige Mitarbeit ausgezeichnet. Michel Baudet
erhielt die irdene Uhr, hergestellt aus einem original römischen Dachziegel, für 20
jährige Vorstandsmitgliedschaft. Für 25 Jahre im Vorstand oder Kassenrevisor wurden
folgende Mitglieder mit der bronzenen Ehrennadel ausgezeichnet: Ugen Biver, Claude
Bonifas, Jacques Bonifas, Armand Lehnert und
Vic Lippert. Bei der Ehrennadel handelt es sich
um eine Kopie einer Distelfibel aus den Gräbern
von Goeblingen-Nospelt. Des Weiteren überraschten die Aktiven ihren
Präsidenten mit der Übergabe einer Kopie eines gläsernen
Gladiatorenbechers, wie einer bei der Grabung in Wederath-„Belginum“ im
Tempelbezirk gefunden wurde. Die „Goldene Amphore“ wurde Dr. Jean
Krier vom CNRA für besondere Verdienste gegenüber den GKA und der
Archäologie im Allgemeinen verliehen. Der
Projektleiter der Europäischen Akademie
Otzenhausen überreichte den Vertretern der
Gemeinden Kehlen und Dalheim
den neu erschienen Tagungsband der
internationalen Archäologentage mit mehreren Beiträgen der „D’Georges Kayser
Altertumsfuerscher“.
Schöffe Lucien Koch bedankte sich im Namen der Gemeinde Kehlen für die
hervorragende Arbeit der GKA. Er wünschte ihnen weiterhin viel Erfolg und
sicherte dem Verein die notwendige Unterstützung der Gemeinde zu.
Zum Abschluss hielt der junge Archäologe Jorma Reuland einen Vortrag über das
von den GKA ergrabene Gräberfeld von Bartringen-„Tossenberg“.
Der Verein ist zu erreichen über [email protected] oder Tel: 26 302 773
34
Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
Croix-Rouge - Sektion Gemeinde Kehlen
In der Generalversammlung vom 25.
Februar 2015 ist Milly Schandeler-Kayser,
seit fast 20 Jahren als Präsidentin der
Sektion, zurückgetreten. Zum neuen
Präsidenten wurde Nestor Didelot aus
Keispelt
bestimmt.
Generaldirektor
Michel Simonis bedankte sich bei Milly
Schandeler-Kayser und dem Vorstand
der Sektion für die geleistete Arbeit und
wünschte weiterhin viel Erfolg.Spenden
an die Sektion Kehlen ermöglichten eine
Schecküberreichung an das Rote Kreuz
von 5.000 €. Diese Summe ist bestimmt
für das "Centre de Transfusion Sanguine"
in Luxemburg.
Für zehn Jahre Mitarbeit an der
Spendensammlung "Mois du Don" wurde Renée Maas-Poeckes geehrt, für fünf Jahre, Marthy BiverHaan, Liliane Firulescu und Lix Zeimet-Bonifas.
Das Komitee der Sektion Kehlen setzt sich im 20. Gründungsjahr wie folgt zusammen: Paulus
Aloyse, Bürgermeister und Ehrenpräsident; Didelot Nestor, Präsident; Mathékowitsch-Steichen
Josée, Kassiererin; Schockmel-Beidler Jeanny, Vize-Präsidentin und Sekretärin; die beisitzenden
Mitglieder, Liette Darche-Freismuth, Olivia Eischen-Ferreira, Kugeler-Theisen Renée, SchandelerKayser Milly, Thyes-Betz Josette, Waty Roger und Lix Zeimet-Bonifas.
Foto: Willy Suys
Mettez tous les atouts de votre côté
pour votre santé
pour votre confort
pour votre performance
Ayez la certitude d’avoir sur votre vélo
une position adaptée
à votre morphologie et à votre souplesse
à votre pratique et à votre niveau
à vos ambitions et à vos projets
par Patrick GUILLAUME
1, Rue Abbé Georges Kayser
Web: www.bikefit.lu
Bulletin d’information de Buet
L-8390 Nospelt
Mail: [email protected]
35
Tél: 26 10 20 21
Kleinanzeigen
Petites annonces
English tutor/nanny/babysitter available. For further information please contact: 26 10 32 51
Mère avec 2 enfants cherche à louer une maison ou appartement avec 3 chambres sur le territoire de la commune de
Kehlen pour un loyer de maximum 1.100 €.
Tél.: 621 29 02 39
Femme de ménage (avec voiture) cherche travail (déclaré)
pour 40 hrs. Je peux m’occuper de personnes âgées. Tél.:
661 80 28 13
Femme de ménage propose ses services (avec références
et ponctualité). Tél.: 661 20 23 84
Cherche aide au nettoyage de mes vitres; une après-midi
toutes les trois à quatre semaines. Fensterputzhilfe gesucht, einen Nachmittag alle drei bis vier Wochen.
Tél.: 30 91 24
Running for beginners only (free of charge)!! Do you fancy
this? Then please call 27 91 51 54 (after 18:00). Jogging
nëmme fir Ufänger (gratis)!! Sidd dir interesséiert? Da rufft
weg un um 27 91 51 54 (no 18:00).
Cherche personne de confiance pour garder 2 jours par semaine notre fils de 2 ans (jours à convenir ensemble). La
garde pourra être à notre domicile (Keispelt) ou chez l'assistante parentale (si la personne habite à Kehlen, Keispelt ou
Meispelt). Langue maternelle: luxembourgeois OU allemand
OU français (maîtrise parfaite exigée). Candidature à envoyer
à [email protected] ou appeler au 691 13 85 88.
36
Bulletin d’information de Buet
Numéros utiles SERVICES DE SANTÉ
www.kehlen.lu
URGENCES : 112 Orthophonie
Médecine générale
Dr. Paul Reuter
Dr. Maryam Ziai
Centre médical 2A, rue de Nospelt 30 83 89
L-8283 KEHLEN
Pédicure médicale
691 52 54 57/ 27 39 70 15
L-8289 KEHLEN
L-8280 KEHLEN
Institut de beauté Armande
16, rue de Kehlen
691 26 95 55/26 30 21 17
L-8394 OLM
30 81 31
L-8391 NOSPELT
Institut Maison de la Beauté
14, bd Robert Schuman
27 39 09
30 81 39
L-8340 OLM
Artisane de beauté Gabrielle Bertovic
101, bd Robert Schuman
Médecine interne
Dr Franz Schleiser
1A, rue des Romains
31 10 55
L-8284 KEHLEN
691 25 05 82
L-8340 OLM
Psychologie, psychothérapie
Margot Przezdziecka
621 22 93 58/26 33 03 57
http://www.psychotherapy-coaching.eu
Médecine dentaire
Mélanie Bodarwé Guillaume Perrier
Centre médical 2A, rue de Nospelt
26 10 28 10
L-8283 KEHLEN
Diététique
Joëlle Kugener
Centre médical 2A, rue de Nospelt
691 616 699
L-8283 KEHLEN
PHARMACIE 26 30 44 – 1
Heures d’ouverture:
lundi au vendredi de 8h00 à 12h15 et de 13h45 à 18h30
samedi de 8h30 à 12h15
Centre médical 2A, rue de Nospelt
L-8283 KEHLEN
SOINS A DOMICILE
Ergothérapie
Claude Fasbinder
Centre médical 2A, rue de Nospelt
621 515 869
L-8283 KEHLEN
Kinésithérapie
33 87 88
Marie-Thérèse Gidt-Raus, Infirmière-diplômée
691 38 90 27 / 30 72 76
Hëllef Doheem, Mamer
26 11 36-1
HELP – Doheem versuergt, Bertrange
2755 31 30
HELP 24
26 70 26
Réseau d’aides et soins Paiperleck
26 65 86
Sëcher doheem (Téléalarme)
26 32 66
COVIVA Partner fir äert Liewen doheem
20 21 02 02
Marie-Paule Anzia
Vinciane Bernard
Catherine Dawagne
Vicky Frank
Marianne Kieffer-Schintgen
Julie Mangen
Bettina Pratt
Centre médical 2A, rue de Nospelt
L-8283 KEHLEN
Château de Colpach 1, rue d’Ell Fernande Holtzem
3, rue de Nospelt 691 61 46 72
L-8283 KEHLEN
Myenergy infopoint Westen David Schinasi, Axel Collard,
Julie Casenave,
Isabelle Biver
4A, Grand-rue
26 37 55 03
L-8283 KEHLEN
Pedizen Christina Hoffmann-Freire
8, am Duerf
Dr Manette Ewert Dr Vincent Meyers
8, rue de Mamer L-8280 Kehlen
Dr Martine Hoffelt-Defobis
13A, rue des Fleurs
Delphine Grandjean
Centre médical 2A, rue de Nospelt
Repas sur roues de la Croix Rouge luxembourgeoise
L-8527 Colpach-Bas
27 55 - 5000
8002 1190
26 30 23 89
Autres adresses utiles:
L-8391 NOSPELT
Marie-Thérèse Decker
23, rue de Capellen
54 30 69
L-8393 OLM
Vétérinaire
Dr Jean-Philipppe Binamé
Dr Anne Heinricy
2, rue de Kehlen
26 30 26 70
L-8295 KEISPELT
Dépannage Antenne Collective
Autres Administrations utiles:
Centrale téléphonique 499 466 888 (Lu - Ve: 8h00-18h00)
Dépannage CATV en dehors les heures de bureau 499 466 21
Garde forestier
Dépannage Electricité et Gaz
Georges Fischbach (8h15 à 9h00) 30 01 71-43/621 20 21 16
CREOS/ENOVOS 24h/24h
Police Grand-Ducale
Taxi
Commissariat de Proximité 1 A, route d’Arlon
L-8310 Capellen
Urgences
Taxi da Silva o Carriço s.à r.l. 244 31 200
113
Secrétariat de la Communauté pastorale
4, rue de l’école
8002-9900
26 300 520
26 10 21 78
L-8391 Nospelt
Zréckgekuckt...
De 25. Abrëll ass et nees esou wäit. Nom Succès vun de leschte Joeren steet dëse Mount déi nächst
Editioun vum Péckvillercherslaf um Programm.
Foto: Willy Suys