Vorschau - Willi

Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:49 Seite 1
Kulturmagazin für Alphabeten
im Großraum Hamm
www.willi.hamm.net
Nr
. 24
15
4 · Juni 20
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:49 Seite 2
Monika Goßlau
Ihre Gebietsrepräsentantin
für Hamm, Münsterland u. Umgebung
Tel. 02381-1 23 24
[email protected]
www.immo-freundlich.de/hamm
Unser Objekt des Monats
„ Ey, guckst du
oder was ?“
Foto: www.ElmarSchweer.de
www.grafik-werk.de · 4/2015
Top gepflegtes und
großzügig ausgestattetes Zweifamilienhaus in HammHerringen auf zwei
Etagen. Zwei Wohnungen mit 8 Zimmern. 220 m2 Wohnfläche, voll unterkellert, Böden sind mit
Parkett, Laminat oder Fliesen ausgestattet. Gaszentralheizung. Insgesamt
1200 m2 Grundstücksgröße, Sonnenterrasse und wunderschön angelegter
Garten. Bj. 1973. KP 350.000,- Euro
zzgl. 3,57% Vermittlungsprovision.
uch
zt a „ Jet
geh
e
b
gumit
Kän
em
r
“
a
!
b
ge
ehe
rug
Tierpark Hamm gGmbH | Grünstraße 150 | 59063 Hamm
Tel. (0 23 81) 531 32 | www.tierpark-hamm.de
Hamms Oase
für Trockensalzinhalation.
Einfach in einem trockenen Raum
Platz nehmen, Durchatmen,
Entspannen, Kraft tanken
und die Wirkung des Salzes
genießen – ohne Dampf.
Neu bei uns: Lomi Lomi Nui-Massage
Caldenhofer Weg 130a · 59063 Hamm · Tel. 0 23 81 | 9 15 65 95
Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9.45-19.00* · Sa. 9.45-14.00*
– *= letzter Einlass
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 27.05.15 07:11 Seite 3
Editorial
Herausgeber/Verlag:
Stadtführer-Verlag, Östingstraße 92,
59067 Hamm
Telefon: 0 23 81/40 43 95
e-Mail: [email protected]
Geschäftsführung:
Reinhard Bialas, (V.i.S.d.P.)
Redaktion + Fotos:
N.N.
Zeichnungen:
Titel: Mike L.
Cartoon: Martine Mallet
Satz und Layout:
Stadtführer-Verlag, Hamm
Anzeigenleitung:
Reinhard Bialas
Tel.: 0 23 81/40 43 95
Es gilt Anzeigenpreisliste 1/10
Druck: Griebsch & Rochol-Druck, Hamm
Redaktions- und Anzeigenschluss:
15. des Monats
Erscheinungsweise:
Monatlich zum Ersten. Erscheinungsort
und Gerichtsstand: Hamm. Nachdruck,
auch auszugsweise, nur mit Genehmigung
des Verlags. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder.
(GLWRULDO,PSUHVVXP«
&DUWRRQ«««« 1HZV.ODWVFK7UDWVFK«
$QDFKURQLVWLQ«««
5DWHQPLW:LOOL««
5FNEOLFN
9RUVFKDX«««
.OHLQDQ]HLJHQ :DVORVLVW«««« /LHEH/HVHULQQHQXQG/HVHU
ZHUGLH=XNXQIWJHVWDOWHQZLOOPXVV9LVLRQHQKDEHQ0LWVHL
QHP$XVVSUXFKÄ,I<RXFDQGUHDPLW<RXFDQGRLW³EUDFKWH
HV:DOW'LVQH\DXIGHQ3XQNW0DUWLQ/XWKHU.LQJSUlJWHGHQ
EHUKPWHQ6DW]Ä,KDYHDGUHDP³DOVHVXPGLH$EVFKDIIXQJ
GHU5DVVHQJHVHW]HLQ$PHULNDJLQJXQGVHLQ7UDXPHUIOOWH
VLFK'HU$LUEUXVK.QVWOHU0LNH)
L GHUIUXQVHU7LWHOELOG
YHUDQWZRUWOLFK LVW KDWWH HLQH 9LVLRQ IUGLH*HVWDOWXQJYRQ
=HFKHQKDOGHQ2EGDVLQGLHVHU)RUPDXFKXP]XVHW]HQLVW
EOHLEWDE]XZDUWHQ%LVGDKLQKlQJWGDV[0HWHUJURH
*HPlOGHEHLP=DKQDU]W5DOI%REULW]LQ:HOYHU
,P-XQLJLEWHVZLHGHUMHGH0HQJHWROOHU9HUDQVWDOWXQJHQ
YLHOH GDYRQ RKQH (LQWULWW 'LHVHV HZLJH *HODEHU GDVV LQ
+DPPQLFKWVORVLVWNDQQLFKHFKWQLFKWPHKUK|UHQ
/HEW(XUHQ7UDXP
,FKZQVFKH(XFKHLQHQVFK|QHQ-XQL
(XHU:LOOL
+DPPHU.UXVWH'DV%URWSDVVHQG]XP.lVH"
=XJHJHEHQ'DV%URWVDKJXWDXVXQGURFKGD]XDXFKQRFK
OHFNHU'LHhEHUUDVFKXQJNDPHUVWDOVHV]XU+lOIWHDXIJH
VFKQLWWHQZXUGH XQG HV VWHOOWH VLFK GLH )UDJH :LH XQG YRU
DOOHPZRPLWVROOPDQGLHVHV%URWEHOHJHQ"0DUPHODGHWURSIW
GXUFK:LUKDEHQGDQQHLQ.LOR/HHUGDPHU JHNDXIW DEHU
NHLQH6FKHLEHSDVVWH1DFK]ZHL7DJHQZDUGDV%URWEH
UHLWVVFKLPPHOLJXQGPDQNRQQWHHVQLFKWPHKUHVVHQ:DV
OHUQHQZLUGDUDXV"0DQFKPDOO|VHQVLFK3UREOHPHYRQDOOHLQ
Willi 3 Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:49 Seite 4
Cartoon
ENDE
4 Willi
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:49 Seite 5
News-Klatsch-Tratsch
IHGF ('&&%$##'"!&& &&$"& %F EHDCBF A@EF & '" " F
H?F >=<F ;H:=?GB<H9=8F C7?B=<F
>=EF 6?5=4=<F 3H?BHF 2@?71H8F
0=7F>=<F/H?1GB=55=F3BHB7@?.
$"$% &% %!# " F I7=F 6-GGB=55-?4F ,+-*
1-?:BGGBH>B)F H-:F >=EF ('&F
2=B=<F5H?4=?F%<HDCBGDC7::F23F
$7GG=?GDCH:BF GB=D1BF A@55=<F
#>==?F H-GF >=<F %@<GDC-?4.F #EF
$7GG=?GDCH:BG"HC<F !'( F F
+-1-?:BGGBH>BF><=CBFG7DCFH55=GF
-EF >7=F ?HDCCH5B74=F 3BH>BF
$7=FEHDC=?F7<F-?G=<=F3B>*
B=F -1-?:BG:C74F ?>F HGF
B-?F %@<GDC=<7??=?F -?>F %@<*
GDC=<F >H:<8F >HGGF >7=F 3BH>BF
A@?F E@<4=?F 5=0=?G=<BF 7GBF
GF 4=CBF -EF 2@0757BBF -?>F
=<?=B-?48F ?=<47=F -?>F
57EH8FH0=<FH-DCF-EFHB-<F7?F
>=<F 3BH>B8F -EF ?=-=F $@C?*
:@<E=?F -?>F G@7H5=F -?>F 7<B*
GDCH:B57DC=F
?B7D15-?4=?.F
IH0=7F 7GBF H?F A7=5=?F 6-GGB=5*
5-?4GGBD1=?F >7=F <=HB7A7BBF
>=<F =G-DC=<7??=?F -?>F =*
G-DC=<F 4=:<H4BF 37=F 1??=?F
H?F 2@>=55=?F 7C<F ;H-GF @>=<F
7C<=F3BH>BF>=<F+-1-?:BF4=GBH5*
B=?.F37=F=<:HC<=?8F7=F/=DC?71F
>H0=7F C75:B8F =7?=?F =<1=C<G7?*
:H<1BF -F A=<E=7>=?F @>=<F H*
<-EF =GF 1@5@47GDCF G7??A@55F
G=7?F1H??8FE7BB=?F7?F>=<F3BH>BF
?=-=F ;@DCC-G=<F -F 0H-=?.F
?>F7?>=<F5=<?=?FH-:FG7=5=*
<7GDC=F$=7G=8F7=FG7DCF%-DCG8F
;HG=F -?>F @.F >=EF /<-0=5F 7?F
>=<F3BH>BFH?HGG=?.
IHGF 6-GGB=55-?4GGDC7::F 23F
$7GG=?GDCH:BFB@-<BF7EF6-:B<H4F
>=GF -?>=GE7?7GB=<7-EGF :<F
75>-?4F-?>F%@<GDC-?4F>-<DCF
&F 3B>B=F 7?F I=-BGDC5H?>8F
H?GDC57=9=?>F <=7GBF =GF =7B=<F
?HDCF GB=<<=7DC.F $ "%%%
&% $F I7=F 6-GGB=55-?4F 7<>F
=E:@C5=?F H0F 5:F HC<=?.F
#?:@GF.EG7GG=?GDCH:B.>=F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
3=7BFE=C<=<=?FHC<=?F0=B<=70BF
>HGF <4=<<H>7@*/=HEF >=<F
H>7@F -?>=F ;HEEF =7?=F
7?B=?G7A=F -?>F >-<DCH-GF =<*
:@54<=7DC=F @@=<HB7@?F E7BF
>=<F AH?4=57GDC=?F -4=?>*
17<DC=F$=GB:H5=?F#F/=D1*
5=?0-<4.F +7=5F 7GBF 7?F >7=G=EF
HC<F >7=F =<?=-B=F /=75?HCE=F
HEFI=-BGDC=?FAH?4=57GDC=?F
7<DC=?BH4F I/.F I7=G=<F
:7?>=BF A@EF&.F07GF-EF.F-?7F
7?F 3B-BB4H<BF GBHBB.F HDCF 4=*
E=7?GHE=?F <@"=1B=?F H-:F
>=?F 7<DC=?BH4=?F 7?F ;HE*
0-<4F !'(&F -?>F <=E=?F
!''F 07=B=BF >7=F H>7@F -?*
>=F ;HEEF H-DCF >7=GEH5F 7?*
>=<?F -?>F -4=?>57DC=?F >7=F
2457DC1=7B8F H-:F >=EF I/F
7A=*
H>7@F -F EHDC=?.F %?:F
/H4=F 5H?48F E=C<=<=F 3B-?>=?F
B457DCF 7<>F >=<F H>7@*
HDC-DCGF E7BF ;HEE=<F
?B=<GBB-?4F -?>F=B<=--?4F
>H??F<-?>F-EF=7?=F=<H?GBH5*
B-?4F 0=<7DCB=?8F 0=7F >=<F 0=<F
(''.'''F =G-DC=<F =<H<B=BF
=<>=?.F
F
I7=F 7?>=<F -?>F -4=?>57DC=?F
H<0=7B=?F >H0=7F 7=F =7?=F,=DC*
B=F H>7@*
=>H1B7@?)F E7BF
/=DC?71=<?F 7EF ;7?B=<4<-?>8F
=@<B=<?F H-:F >=EF 7<DC=?*
BH4G4=5?>=F -?>F ?HB<57DCF
"-?4=?F 3B7EE=?F A@<F >=EF
271<@.F EF G7DCF H-:F >7=G=F
6-:4H0=F A@<-0=<=7B=?8F CH*
0=?F G7DCF >7=F =B=7574B=?F 0=*
<=7BGF 7EF H?-H<F 7?F /=D15=?*
0-<4F G@7=F -5=BBF 7EF 3B->7@F
>=<F H>7@F -?>=F ;HEEF 7?F
;==GG=?F 4=B<@::=?F -?>F =7?=F
=<GB=F 3=?>-?4F =<GB=55B8F >7=F
H-DCF GDC@?F 7EF <4=<:-?1F
H-:F >=<F 7==55=F H-G4=*
GB<HC5BF-<>=.F
-?>F &'F =<G@?=?F 7<>F >HGF
"-?4=F H>7@*/=HEF 7?F 3B-BB*
4H<BF GBH<1F G=7?F -?>F >@<BF -*
>=EF <@>-1B7@?=?F H-:?=C*
E=?8F >7=F 7?F >=?F =<GB=?F -?7*
/H4=?F H-DCF 7EF <4=<<H>7@*
<@4<HEEF7?F;HEEF-FC<=?F
G=7?F =<>=?.F 0=<F >7=F /=75*
?HCE=F >=<F =C<=?HEB57DC=?F
H>7@EHDC=<F
7<>F
>7=F
.<H>7@<-?>=CHEE.>=F
?HB<57DCF -E:H?4<=7DCF 0=<7DC*
B=?.F
F
3BH>BB=75H-B@F2?GB=<F CHBF 7?FF
;HEEF >7=F?=-=F "!
%%" HEF HC?C@:F =7?4=*
<7DCB=B.F I7=F ><7BB=F 3BHB7@?F 7?F
;HEEF 7<>F -?DCGBF E7BF
=7?=EF $F H-G4=GBHBB=B8F
>=EF >H??F A7=<B=?F %HC<=-4F
A@<F<B.F
I7=F 3BHB7@?F 0=:7?>=BF G7DCF A@<F
>=EF -5B-<0HC?C@:.F $=??*
45=7DCF G=DCGF $@DC=?F GB=<F
H5GF -<G<?457DCF 4=5H?B8F
"=>@DCF 7?F C=<A@<<H4=?>=<F
<<=7DC0H<1=7BF ?=0=?F HC?*
C@:8F =?B<H5=<F -GH?07?>-?4F
-?>F45=7DCFH?F>=<F7?:HC<BF-<F
H>GBHB7@?F H<3CH<=<F -?>F
=<1=C<G5H?=<F 1??=?F G7DCF
H-:F =7?=F =7B=<C7?F @G7B7A=F
?B7D15-?4F ?HDCCH5B74=<F 2@*
0757BBF:<=-=?.F
Willi 5
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:49 Seite 6
News-Klatsch-Tratsch
IHGF F HEDF GHCF CGBGEF
AC@G?>DF =G<F F ;B:F =G9F 8;76
=GC5>:G<F4G@F321FA0F/>9HFHEDFGHCGFD<;=HDH>CG76
7GF 5;.;HH;CHE-5GF ,;EE;@G+F =HGF B<E*<)C@7H-5F
'>CF=GCF&;5BC;EF%&AF$F#)DG<+F#BC;F$F4GHE6
5GHD"F =GCF D<;=HDH>CG77GCF #GH7G<CF #;.;HHE+F ?GH9F
!HCD<HDDF HCF CGBGF /G?GCE;?E-5CHDDGF >=G<F B<F
G<;<?GHDBC@F E-5.HG<H@G<F HDB;DH>CGCF ;C@G6
.GC=GDF.B<=G0F
!HCGF />9HF ,;EE;@GF HEDF GHCGF HCDGCEH'GF BC=F
@7GH-5 GHDH@F E;C:DF GCDE*;CCGC=GF ,;EE;@GF '>CF
&>*:F ?HEF BF BC=F <G'HD;7HEHG<DF =GCF &<*G<F BC=F
ED<DF =;EF G<'GCEEDG90F HGF ;DH'HG<DF =GCF
/9*5:7BEE+F =HGF IB<-5?7BDBC@F BC=F =HGF D>::6
.G-5EG7*<> GEEGF=GEF&<*G<E0F!EF.H<=FE>.>57F
9HDF=GCF#C=GCF;7EF;B-5F9HDF=GCFCDG<;<9GCF
9;EEHG<D+F7;C@E;9GFE;C:DGF,;EE;@GED<H-5GFH9F
4G-5EG7F 9HDF =C;9HE-5GCF BC=F <;:D'>77GCF
G<)5<BC@GC0F IHGEGF A<DF =G<F G<)5<BC@+F HCF
DH77GF >=G<F BF 5;.;HH;CHE-5G<F ,BEH+F H9F @G6
EBC=GCF ;7 7H9;F BC=F HCFG<?HC=BC@F9HDF.;<6
9G9F&<*G<7F=;BG<DF-;0F1F,HCBDGC0F
G<9HCGF ;CCF 9;C:<;BF EH-5F BCDG<F 1236
3FEH-5G<C0F
&>99F BC=F ?7GH?+F E>7;C@GF IBF 9-5DGEDF
5GHDF =;EF ,>DD>F '>CF F ;9F 0F BCHF
13F ;?F 3021F 5<F HCF =G<F <>?EDGHH<-5GF D0F
4;7?B<@;F HCF 4G<70F I;F .G<=GCF EH-5F 'HG7GF :<;6
@GCF ,;-5DF =HGF &H<-5GF GD DF ;B:F IHE->F >=G<F
.H<=F GHCF ;C :H79F @G GH@DF GHCF H@5D:G'G<F
.H<=F ><@;CHEHG<DF '>CF BC@GCF 85<HEDGC+F =G<GCF
7;B?GCFGHCGCFHD FH9F/G?GCF5;DFBC=F=HGFEH-5F
;7EF <)-GC?;BG<F .HE-5GCF GHC G7CGCF ,GC6
E-5GC+F .HE-5GCF G9GHC=GCF BC=F G9GHC6
E-5;:DGCF EG5GC0F IG<F <BC=@G=;CGF =;5HCDG<F
HED+F =;EEF C;-5DEF =HGF &H<-5GCF @G::CGDF .G<=GCF
BC=F ;77GF GHC@G7;=GCF EHC=+F GHC:;-5F GHCF *;;<F
,HCBDGCF B<FB5GF BF>99GC0F&GHCGFE-57G-56
DGF =GG+F =GCCF HCF =G<F 5GBDH@GCF 5GDHE-5GCF GHDF
HEDF E>F GHCF <DF =G<F ,BGF BC=F GEHCCBC@F ?G6
E>C=G<EF .H-5DH@0F 4G<F =HGF &H<-5GF ?GD<HDD+F HEDF
9GHEDF '>CF =G<F D>77GCF AD9>E*5<GF )?G<<;E-5D+F
=GCCF =HGF &H<-5GF HEDF :;EDF ;BEE-57HG7H-5F '>CF
&G< GCF G<7GB-5DGD+F =; BF G<7HC@DF <B5H@GF /H'G6
,BEH0F :DF 5H7:DF ?GHF *G<EC7H-5GCF <>?7G9GCF
;B-5F GHCF GE*<-50F GHF H@5D:G'G<F EHD GCF HCF
=G<F&H<-5GF;B:F=GCFGHDGCF<HGEDG<0FHGFEHC=F:)<F
E>7-5GF GE*<-5GF =;0F HGF 5<GCF B+F @G?GCF
;DF BC=F EHC=F ;?E>7BDF 'G<E-5.HG@GCF BC=F =HE6
<GD0F C .HE-5GCF :HC=GCF HCF =G<F @;C GCF 4G7DF
H@5D:G'G<6A?GC=GF<G@G79H@FED;DD0F
P Live-Events P Biergarten P Kegelbahn
Kamener Straße 126 · 59077Hamm
Telefon 0 23 81/92 97 319
www.westernsaloon-hamm.de · [email protected]
Spe
cial
NIGHTFEVER
WERL
Samstag, 6. Juni 2015
18:30 Uhr Heilige Messe
19:30 - 23:30 Uhr Gebet, Gesang, Gespräch
21:00 Uhr Katechese
23:30 Uhr Nachtgebet (Komplet)
Öffnungszeiten:
Mittwoch-Donnerstag von 17–23 Uhr · Freitag/Samstag von 17–01 Uhr
Sonntag von 11–14 Uhr und 16:30–22 Uhr · Montag Ruhetag!
Dienstags und für Privatfeiern nach Vereinbarung.
6 Willi
Komm und bleib,
so lange du möchtest!
Propsteikirche St. Walburga Werl
Kirchplatz 4, 59457 Werl
www.nightfever.org
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:49 Seite 7
Seit über 30 Jahren Ihr zuverlässiger Partner
Hartmut Nöh
• Schmuck aus zweiter Hand • Goldankauf
Alleestraße 10
(neben der Südapotheke)
59065 Hamm
Tel.: 02381 - 50939 o. 50921
www.goldankauf-nöh.de
Wir sind für Sie da:
Montag - Freitag:
9.30 - 12.30 Uhr und 15 - 18 Uhr
Samstag: 9.30 - 12 Uhr sowie
nach telefonischer Vereinbarung
Griechische Spezialitäten
Werler Str. 148 · 59063 Hamm · Tel. 0 23 81 - 5 82 62
Mo-Sa ab 17 Uhr / So von 11.30-22 Uhr durchgehend geöffnet
Genießen Sie die Köstlichkeiten Griechenlands
in unserem großen mediterranen Biergarten!
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:49 Seite 8
Ansichten einer Anachronistin
)('&'%$'#'"!
("(!''%
<;:9 87654732717:759 07/.527-9 :.,+9 ;*/9 2749
;0:-7.)752759 (:-'9 4;59 &;559 7:9 5.,+-9 ;5276:9
:;)75%9 $,+3.4479 <7)7576;-.#5:76:,+7.5*5"
)759 :,+37.,+759 :.,+9 7.5'9 2769 !76/;339 .:-9 5.,+-9
47+69 ;*/ *+;3-759 529 .,+9 :67,+79 5.,+-'9 1.79
4;59 .7337.,+-9 ;557+4759 &55-7'9 #59 2759
4.--37617.379;*:)7:-#607575'9 *5,+:-9)73075'9
:-769 2;559 -6;5:;675-9 *529 4.-9 .5&759 (&"
75-759 )7:-;3-7-759 737/#5 73375%9 ;5 9 7+6"
3.,+'9.,+9764.::79:.795.,+-901#+397:9.59#:"
-;3).&76&67.:759 *49 )*-759 #59 )7+6-'9 737"
/#5 733759 *9 764.::75'9 4,+-79 .,+9 4.,+9 2;9
;*:57+475'9 47.57:9 6;,+-75:9 .:-9 2;:9 7.579
(<$4.)79 !76+7663.,+*5)9 *529 076+"
+*5)9 2769 .6&3.,+&7.-'9 #2769 -67//752769 2769
7+74;3.)759 .6&3.,+&7.-%9 ;59 4*::9 :.,+9 5*69
4;397.590.::,+7593;:-.:,+9 *6,&76.55765'94.-9
76*,+::.559 *529 ;3374'9 *49 :7.579 6;*769 .49
;*49 *9 +;3-75%9 $7 .7339 07.9 7)7517--769
+;--79 4;59 5.,+-9 .739 *9 3;,+759 .49 )*-759 ;3-759
''9 2;9 07:,+3*)759 2.79
$,+7.0759 :#9 2764;759 :;*5;+;/-'9 2;::9 #59
;*759 5.,+-9 76:.,+-3.,+9 1;6'9 1;:9 .49 5576759
#69 :.,+9 ).5)%9 +67529 4;59 ;3:#9 :7+53.,+9
1;6-7-7'9 2;::9 2769 ;&-*73379 7:7- 769 /76-.)9
1*6279 4.-9 :7.5769 /7654523.,+759 5-76+;3"
-*5)'9 &#55-79 .49 6*5279 ;337:9 ;::.7675'9 7:9
1;69 4)3.,+'9 2;::9 2769 672:73.)79 .-475:,+'9
2769 :7.59 )7:;4-7:9 !764)759 .59 2759 (;6;-9
76:75&-9 *9 +;0759 :,+.75'9 :#9 3;5)79 1.79 2;:9
737/#5;-9 :,+#59 2;*76-7'9 :#7075'9 3.79 *529 .59
,+- 7.-'9 7.59 +;6-)7&#,+-7:9 .9 ;%9 ;:9 :#339
2;6;59 :&;52;3:9 :7.5'9 /6;)759 $.79 :.,+9 .73"
37.,+-'9 1#6;*/+.59 .,+9 +5759 75-)7)759 4,+-79
5-765;+4759 $.79 79 7.579 35)7679 *:67.:79
*529 570759 +5759 ;9 74;529 7.59 +;6-)7&#,+"
-7:9 .9 ;9 0.--7'9 $.79 76.557659 :.,+%9 <;:9 +;6-"
)7&#,+-79 .9 ;*/9 75)749 ;*49 76:-64-9 2759
7:-+;*,+9 #59 8*35.:);:75'9 17559 4;59 7:9
76:-9 7.54;39 ;*:9 2769 *760#9 *529 :#2;559
;*:9 :7.5769 5;-63.,+759 $,+;379 75-3;::759 +;-%9
0760#-759 1.629 2;:9 ;6-)7&#,+-7".76"
' "'9 5*69 2*6,+9 &;3-79 86.&;2733"
,+75%9 ("'##'% % '(''9 2;:9 &5"
5759 $.79 &#437--9 76)7::75'9 2;9 :*,+-9 4;59
2759 #-+;4476'9 2;9 1.629 7:9 7.5749 ;5276:9
$#'9 *5297- -97.5/;,+94;39&*6 9#6:-73375'91;:9
;::.76-'9 17559 +69 !#6)5)769 2.79 737/#5 73379
763::-'9 2769 .7337.,+-9 5.,+-9 5*6'9 17.3'9 769 +;--79
;9 7.-'9 7329 *529 76759 *529 :#9 17.-76'9 2769
;3:#9 .7337.,+-9 5.,+-9 5*69 *5)75.76-9 7.59 .9 76"
:7.:-9 +;-9 ;3:9 ! ''% ' #9
8 Willi
:7.57:9 7:6,+:'9 :#527659 ;*,+9 7.5'9 17.'9
775-*7339:#);69267.986.&;2733,+75%9.59:,+1;"
,+769 #3/;&-#6.:,+769 6*'9 7.59 !#60#-79 2769
);5 759.:76794;)9:,+#5907.49(*:-67-75927:9
073--76:9 ;*:9 2749 *437.59 75-17.,+75'9
6.,+-.)93#:9)7+-97:9;076976:-'917559$.792.7969
+.5-769 :.,+9 )7:,+3#::759 +;075%9 59 ;339 2769
/7*,+-759(-743*/-906.,+-9'(%'"%
('%!%
'% (''9 0769 $.79 +767.59 529
2;559 2759 6769 ;5/;::759 *529 2.79 $67,+4*"
:,+739 ;59 2759 7.)75759 *529 +;3-75'9 2.79 70759
5#,+9#592749/674275975.7769#33)7+;*,+-9
1*627%9 .'9 #:-;3).76#4;5-.&'9 :;)9 .,+9 2;9
<;:9 .:-9 -737&#44*5.&;-.#5:-7,+5.:,+7:9 .-"
-73;3-76%9 (3:9 2;559 2769 #0.3/*5&9 ;*/&;4'9 75-"
:-;52759 #6076)7+7529 ;6;2.7:.:,+79 *"
:-527'92.797- -9;07690767.-:91.72769;0&3.5)75%9
529 1;69 275&79 .,+9 ;59 2.79 5-7657--737/#5.7%9
.579 );5 9 0:79 $;,+79 0769 2.79 +76&443."
,+79 ;5;3#)79 7.-*5)9 3.79 :.,+9 -.-#9 4.-9
2749 867*527:&67.:9 *529 2759 !761;52-759 .59
#5-;&-9 -67-75'9 *9 7.5769 $'#'!('''9
4.-9 .5-76)6*52)76*:,+759 *529 ;3374%9 ;59
&#55-79 :.,+9 ;49 737/#59 .703.5):3.72769 #6"
:.73759 #2769 8.:"(:4*::75";::7--75'9 ;337:9
:*76'9 4;59 +6-79 2;:9 !#)73)7 1.-:,+769 #2769
2759 $-6;753649 ;49 ;5276759 527'9 4;59
5;+49 -7.39 ;49 70759 27:9 7:6,+:;6-576:%9
<;:9 .:-9 ;337:9 #607.'9 :7.-9 2.79 ;&*:-.:,+759 5"
/#64;-.#5759 0769 2;:9 5-7657-9 +.59 *529 +769
)#52735%9 $,+17.)-9 2769 ;527679 )76;27'9 .:-9
5.,+-:9 ;3:9 -#-7:9 ;*:,+759 *9 7657+475'9
:#2;::9 4;59 :.,+9 )7 1*5)759 :.7+-'9 .59 72769
5#,+9 :#9 &*6 759 727;*:79 ;*/)767)-9
(9(9 *96*/75%9
7-603.,+9.:-9;*,+9
2;:9 !'#'%9 7559 7.59 #6-9 #2769 7.59
);5 769 $;- 9 *9 3;5)79 .49 5-7657-9 .6&*3.76-'9
1.629 7:9 0*476;5);6-.)9 *49 $67,+769 *6,&"
&;-;*3-.76-9 *529 76&3.5)-9 ;3:9 ,+#%9 ,+9 +679
4.,+9 ;3:#9 :730769 :;)759 52'9 1.79 3*/-:9 27559
:#907.92.6'907.92.69*-'9)*-9529;3379.76*52"
1;5 .)9 $-*52759 2;559 ;*,+9 5#,+9 2.79 1;5):"
-6755*5)'9 #657+43.,+9 5;,+-:'9 *9 47.5769
;*--737/#5.76 7.-%9.5 .)769
!#6-7.3992769);5 759$;,+799
;59&;559-+7#67-.:,+99
+7.43.,+907.49737/#5.767599
;*/:93#9)7+75%99(07697.5799
7655/-.)795-:,+2.)*5)99
/699927599);5 7599;52767599
*;-:,+99.:-92;:9.6)7521.799
5.,+-%99
737.2.)-'%%
'%(9
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:49 Seite 9
Raten mit Willi
2 1
5
6
1
5 9
#
F8.C
EF:EC @EA.8'&8;5'&F=
6EC 5F:8.;E5)C ?=
D5:@#C E;C 8)5.&F=
8'&EC B:6E;9C 5;.F:C
B'&:EF@E;9C *FE&.C @58C
AD3F>A)C )F.C 8EF:E;C
B.F))ECF:C@E:C
5::#C
FEC A8F>C F8.C 6E-,&3=
4?33C )F.C :8E&5A.=
65;5:.FECA:@C@FECE0=
.EC @5*AC 8F:@C E)?.F?=
:53C A:@C 6E&E:C 5:8C
E;*#C F.C F)C E'>C
&5DE:C 8FEC F&;C :EAE8C
73DA)C(3E)E:.C # %9C
@58CF)C7A6A8.C3E.*.E:C
"5&;E8C 4E;--E:.3F'&.C
2A;@E#C A85))E:C
)F.C 5;.F:C B'&:EF@E;C
DE8.;EF.E:C"?8AC5;=
.F@59C F.5;;EC A:@C
73E05:@E;C?&3)5::9C
B'&356*EA6C@58C/?:=
*E;.C 5)C 1$#C "A:FC A)C
1 #!!C &;C =C FEC /5;=
.E:C >?8.E:C F)C 4>C
19=CC7> 9=CA;?#C
FEC G8A:6C F:C @E;C
=C 5A-C EF:EC C ?8.>5;.EC 8'&;EF=
3E.*.E:C7A865DEC25;CFEC
DE:C A:@C DF8C *A)C #C "A:FC F:.;F..8>5;.E:C -,;C @E:C FE;=
F:65:6C ?8.8.E)E3C 5:C 5;>C 5))C *A*,63#C EF:E)C
@58C 9CCCC A.8'&EF:C -,;C [email protected];C &5=
8.F:68.;#C 19C !$C 5))C DE:C6E2?::E:CE365C
?'>E;C
8'&F'>E:#C E;C E'&.82E6C F8.C A:@C 2EC GEF*F6C 5A8C 5))C
2FECF))E;C5A86E8'&3?88E:#CC
A:@CF'&5E35CFE3>E9C
:E:#C
9
1 3
3
9
7
#"! "
GFEDECBA@?>A=<;EA:@E9CC
F:C @FE8E;C 7A865DEC 4E;3?8E:C
2F;C1C0C1C/5;.E:C-,;C@58C/?:=
*E;.C )F.C (B'&E;DE:2E3.%C 5)C
1$#C "A:FC 1! C =C 3E.*.E8C /?:=
*E;.CF)C?E5;@E:C4?;C@E;C
B?))E;5A8E#C
"
FEC 3EE;E:C <E3@E;C 8?C 5A8-,3=
3E:9C@588CF:CE@E;C2556E;E'&=
.E:C EF3EC A:@C F:C E@E;C 8E:>=
;E'&.E:C B53.EC 533EC 5&3E:C
4?:C C DF8C C 8.E&E:#C 5DEFC
@5;-C5A'&CE@E8CC0CC=CA5@=
;5.C:A;CECEF:)53C@FEC5&3E:C C
DF8CCE:.&53.E:#C
E8A'&.C2F;@CEF:EC4FE;8.E33F6EC
5&39C@FEC8F'&C5A8C@E:CF--E;:C
5A-C @E:C 4FE;C 6;5AC )5;>FE;.E:C
<E3@E;:CCE;6FD.#CCCFECCF--E;:C=C
5A-8.EF6E:@C4?:C@E;C>3EF:8.E:C
7
1
8 2
5
6
3 7
4
1
8
6
4 5
Genießen Sie in unserem romantischen Biergarten:
Leckere Flammkuchen oder am 4. Juni
ab 18.30 Uhr unser Sommerbüfett – 21,50 € p. Pers.
Willi 9
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:49 Seite 10
Rückblick
"! !!
!!
!! ! !!
! !! !
BA@? >@=@A<;:9:8?76@:54@32:?
1@0? >49@0/? ;25? @.? -@8,? 1@.?
+.A5A0<;@? >49@0*)29+@.@.? 290?
(21@.+'.:&? %:1? $A44A? -@A#,?
-A@? @.? A;:? +@"23,? 1@::? @0?
-2.? !@12"5A':03A52.+@A5@.?%4A?
'4@0<;,? 1@.? 1@:? >@8.A? 120?
@.05@?24?+@:95=5@&?'.?A@4@:?
2;.@:? -2.? ?
+@.@A50? =9? 6205? A3? '@*
62.1@:,? 9:1? A:? 1A@0@.? <;2*
@:[email protected]'1@? 5.98? 1@.? 895290*
0@;@:1@? 90A"@.? 05@50? @4@*
82:5@,? 1@=@:5*+429@? :=8@?
+@A? 0@A:@:? ':[email protected]@:&? %:1?
-@A4? @.? =91@3? A33@.? .@9:1*
4A<;,? +@0<;@A1@:? 9:1? 0@;.?
;4A<;? -2.,? 2005@? 1@.? A5@4?
76@:54@32:/? @.@"5&? BA@0@?
A8@:0<;25@:? @.@A:5? 1@.?
2::? 3A5? 1@.? 0':'.@:? 5A3*
3@? :'<;? ;@95@? 29? 0A<;,?
4@1A84A<;? 1@:? @4@82:5@:? :*
=98? 5290<;5@? @.? 290,? 8@8@:?
@2:0,?$@05@?9:1? 95&??
?
3? &? 2A? [email protected]@? @.? :9:?
@.:@95? A3? '@62.1@:,?9:1?
6A52..@,?
""'.1@':? ?
?
10 Willi
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
0'-A@? ? 2:?
6A52..@? 9:1? >200? +@84@A5@5@:?
A;:&? B20? !@@.5'A.@? ':? (@5@?
[email protected]':? A05? [email protected]? 932:8*?
9:1?
2+-@<;049:80.@A<;&?
@+@:? A@4@:? @A8@:@:? ':80?
.0@:[email protected]@:?1A@?1.@A?90A"@.?
$@."@?A;.@.?8.'#@:?'44@8@:,?
':? >4A:1? $A44A@? ';:0':,?
$A44A@? BA':,? 1A@? +@A1@? .?
1@:? "4200A0<;@:? A00A00AA*
B@452*>49@0? 052:1@:,? +@.?
;A<28'*>49@0,? @20*>49@0?
02::5@:?0A@?@A:@:?>'8@:?+A0?
;A:?=9?7
A.05?-@?52"@?2:;25*
52:/? ':? @':2.1? ';@:? +A0?
;A:? =9? >.9<@? .A:805@@:0??
73? ':? A.@/&? BA@? [email protected]?
-';4"4A:8@:1@,? ".5A8@? 9:1?
0':'.@? 5A33@? (@5@? 41@.*
5':0? +@8@[email protected]@? 120? (9+4A*
"93? @+@:0',? -A@? 1A@? +.A44A2:*
5@:? '4'*(20028@:? 0@A:@.?
+@A1@:? 390A"24A0<;@:? .@9:*
1@,? 1A@? 1@:? <;2.32:5@:? :*
[email protected]:@.? 29<;? 8@02:84A<;?
+@84@A5@5@:&? BA@? 205? :=A8?
)90<;29@.,? 1A@? 8@"'33@:?
-2.@:,? 93? @A:? @.05"4200A8@0?
':[email protected]? =9? @.4@+@:,? -9.1@:?
3@;.? 240? =9.A@1@:? 8@05@445&?
%:1? (@5@? [email protected]':? +@12:"5@?
0A<;?29<;?82:=?+@0':[email protected]?+@A?
0@A:@3? 293@."023@:? (9+4A*
"93? 7"! ! !
! !
! !
/&? %:1? -A.? 028@:? B2:"@*
0<;:? 2:? (@5@,? '33? 9:1?
;.A0&?
3? @.+05? 0A@45? (@5@? +.A*
8@:0? -A@1@.? A:? 1@.? 2."5*
0<;:"@? $A.? 0@;:? 9:0?
! !
!
! Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:49 Seite 11
Denken · Daten · Druck
Sie benötigen ...
· Bücher
· Prospekte
· Broschüren
· Plakate
· Zeitschriften
· Loseblatt
· Flyer
· Mailings
· Kataloge
... kommen wir ins Gespräch.
Gabelsbergerstraße 1
59069 Hamm
Tel.: 02385-9310
www.grd.de
#"!! " # " "
Widumstr. 16/18
Montag-Freitag von 10-12.30 Uhr
und 15-17.30 Uhr
Mittwochvormittag geschlossen
Warenannahme
samstags von 10-12 Uhr
Bei schönem Wetter
ist unser Biergarten geöffnet!
Willi 11
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:49 Seite 12
Vorschau
765432510/4.234-,/4)6044 59C %>AC ?>@C 2>98$7><@C %>:
/A>%=>C"38$7C3BC5=<AC">5DC
(0'&5)%06$4
A9=C !A>?><C 43<C <=C DA=C &25
(0'&5)%06$4#4"0!054
EDC 4 &56C BA@?>=C 54 4
!6'4 4 %/4 ?A>C ?<A==>C ;>:
98@?7>A=9D>99>C ADC 68<7589C
43@C 25?C 15DDC 9=5==0C DA=C
4A>/>@C E899=>//><@0C A@=><>9:
95@=>@C .3<=<-+>@C 8@?C *3<):
973(9'CC
&9C 4><%A@?>@C 9A$7C B#<C ?A>9>@C
"5+C !A>?><C 5//>C *>+>C ?><C
;>98@?7>A=0C?A>C $78/D>?AA@C
8@?C ?A>C )3D(/>D>@=-<>C >:
?AA@'C A>C 2>98$7><C ?#<B>@C
9A$7C 58BC @>8>C @9(A<5=A3@>@C
8@?C @B3<D5=A3@>@C 8<C ;5@:
7>A=9D>?AA@C 5DC ;>98@?:
7>A=99=5@?3<=C15DDCB<>8>@'C
59C
='C 5<A>@:139(A=5/C
15DD0C ?A>C 6/A@A)C 5DC =>A@C
/9%><+0C ?A>C "C E%=>A/8@+C
?>9C &45@+>/A9$7>@C 6<5@)>@:
7589>9C 15DDC 93!A>C ?A>C
1>A/(<5)=A)><9$78/>C*>9=B5/>@C
9A@?C !A>?><C DA=C 43@C ?><C 5<:
=A>0C?A>9D5/C8@=><C?>DC3==3C
"0!05'0/$04 &5)4 (0'&5)
%06$'C
C
12 Willi
$05%'64 1&4 5-2''05C
93!A>C 5=8<7>A/(<5>@0C &<:
@-7<8@+9%><5=8@+>@0C
2A/:
?8@+9=<-+><0C
>@A3<>@%>:
=<>88@+>@C 8@?C ?A>9D5/C 58BC
*8@9$7C ?><C 2>98$7><C 58$7C
.><9A$7><8@+9%><5=><C B#<C ><:
+-@>@?>C
895=4><9A$7>:
<8@+>@' 8@?C C @9=A=8=A3:
@>@C 8@?C C 5$7+>%A>=>C
9A@?C5@C?A>9>DC"5+C4><=<>=>@'C
&9C +A%=C <8@?C C 9(5@@>@?>C
.3<=<5+9=7>D>@C ADC +5@>@C
1589'C *A<C >D(B>7/>@C ?>@C
2>98$7><@0C 9A$7C B<#7>A=A+C 8C
A@B3<DA><>@C 8@?C 7<>C @=><>9:
9>@+>%A>=>C 8@?C 2>98$793<=>C
8C (/5@>@0C 93C ?A>C .><5@9=5/:
=><A@C5<=A@5C158C
0&4654)60'042%/4
.A>/>C E)=A3@>@C /A4>C 5@C ?>@C
=-@?>@C !><?>@C A@C ?A>9>DC
57<C +>%3=>@'C .3@C ?><C *5:
?>@D5995+>C #%><C 85@=>@:
D>=73?>C%A9C7A@C8CE8<5B3=39C
8@?C
;>98@?7>A=9$7>$)9'C
58C >A@>C +<3>C .></398@+C
DA=C 5==<5)=A4>@C <>A9>@C <8@?C
8DC *>//@>990C 2>75@?/8@+9:
+8=9$7>A@>@C8@?C;>98@?7>A='C
59C 57D>@(<3+<5DDC 8@?C
?59C <3+<5DDC ADC 5<)C !A<?C
@>%>@C 4A>/>@C E)=>8<>@C 58$7C
43DC 5$73<C 8<C A9C 3//C
%>+/>A=>='C
C
.%046246)4
5$7C D>7<><>@C />A?>@9$75B=:
/A$7C +>9$7>A=><=>@C <3
>)=>@C
75==>@C 58<A$>C 5<+<5BC 8@?C
"A//D5@@C 6@A>C ADC 34>D%><C
C ?A>C 59>C 43//'C A>C !3//:
=>@C>@?/A$7C89A)C9(A>/>@0C?A>C
93C !5<0C !A>C 9A>C >9C ADC 63(BC
7<=>@C ?#9=><C 9$7ADD><@?0C
?<A@+/A$7C A>7>@?0C D>/5@$73:
/A9$7C 8@?C %A==><9#C C 8@?C
?5%>AC ADD><C 3(93@+C DA=C
1A<@0C 1><C 8@?C >/3?A>'C "7>C
A45/C2A?C!5<>@C+>%3<>@'CC
8DC ;/#$)C A9=C ?><C 87<(3==C
>A@C!8@?><%5<C/58=><0C9$7D8=:
A+><C 8@?C 43//+>9=3(B=><C <=C
8@?C ?5DA=C B<8$7=%5<><C -7<:
%3?>@C B#<C 3$)%5@?9'C 5@:
$7>9=><CA9=C+>B#7/=C58$7C+/>A$7C
8DC ?A>C &$)>'C @?C ?>975/%C
7<=C D5@C "7>C A45/C 2A?C ?>@C
&A@B/899C 43@C "7>C DA=790C 3C
A4A9A3@0C ?>@C >=!59C !>A=><C
9#?/A$7>@C"7>C8<>C8@?C&$73C
E@?C"7>C28@@D>@C58$7C5@'CC
@C ?><C E)89=A$:.><9A3@C 43@C
"7>C A45/C 2A?C =<>=>@C 58<A$>C
5<+<5BC ;>95@+0C ;A=5<<>0C
6>%35<?9C 8@?C "A//D5@@C
6@A>C>5?:;A=5<<>C58B'C
A9)3+<5(7A>CC
CC25$)/A+7=9C>D3CC
CC15A/C"3C"7>>CC
CCA+7=C>D5A@9CC
4 550/'$234 4 &564
&4 4 %/4 64 6030/
/'$4 4 4 654 )0/4 753054
0'$04&5)46446030//'$4
7&/44254)0/447&/44
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:49 Seite 13
Vorschau
=<;: 987;65: 743: 210/.4.2188:
,+*:)('6;4%<;(%$:
#"<8:!;; 1%":
NMLLK MJK IHK GIFEMLFDJCEMLK
BAIFEM@L?>=IMJ?<AC;K :MEF9K
DJFK 8M@K 76LJFM@GLM@K 4DFG@@DJFK
IL8K B3L:M@K 2ED=K BMM1AFEK
M@JFMK NGE=0K 7DFK >=DC;K GI/K
JMDLMK
.GHD=DML:MJCEDCEFMK
JFDCEFK EM@-A@9K 8GJJK BMM1AFEJK
4@A,-GFM@K DLK 8MLK +*)(M@K
'GE@MLK GI/K 8MLK >GIH&A==?
%=GLFG:MLK
$AIDJDGLGJK
JCE&DF#FMK IL8K JCEI/FMFM9K
ILHDFFM=1G@K IH:M1MLK -ALK
MDLM@K 8M@K GI/@M:ML8JFMLK
"MDFMLK 8MJK >=IMJK IL8K JMDLM@K
2@AFG:ALDJFML0K
2ED=D%%K BMM1AFEK DJFK LDCEFK LI@K
MDLK EM@GIJ@G:ML8M@K 4DFG@@DJF9K
JAL8M@LKGICEKMDLK:M/6E=-A==M@K
B3L:M@0K >MMDL/=IJJFK 8I@CEK
1MDJ%DM=J&MDJMK 7D;MK !GH%?
1M==K AHK2MFFKKEMKMG@F?
1@MG;M@J9K @DCK !=G%FALK IL8K
NG@@MLK GLMJK -M@JFMEFK M@K
MJ9K LM1MLK ;LG==EG@FMLK <D//JK
GICEK 8I@CEK 8LGHDJCEMK BA=DK
IL8KMDLMK1=IMJD:MK4DFG@@MK8GJK
2I1=D;IHK /6@K JDCEK #IK :M&DL?
LML0K GJJK M@K /6@K 8DMK 7IJD;K
=M1F9K &D@8K M8MHK JCELM==K ;=G@9K
8M@KDELKGI/K8M@K>6ELMKM@=M1F0K
LK JMDLM@K G@@DM@MK &G@K BMM?
1AFEK 1M@MDFJK BI%%A@F?CFK /6@K
>29K 'IGLMJ9K 'ALK $A@8K IL8K
8DMK>=IMJK!AH%GL0K
"IK 8M@K GLJCE=DM,ML8MLK 'GH?
BMJJDALK JDL8K G==MK 7IJD;M@K
EM@#=DCEKMDL:M=G8MLK
*: (;<%+: : ,74<: 7*:
: "(: <*: : : 5:
<4%(<%%:(;<:
:
!0"8+;(4+0"%:<*:9<;(+(%;4: ;<:!0"*88<4:
;0"68746(;<0";6:!"15#(1(+**:61(%:(:#+(%:)7(::
2:5:;8;4;:<60";(:=17 8;::
7G@GKDJFKMDLK%@A/MJJDALM==MJKAI1=MK-ALK
M=MLMK.DJCEM@0KBDMKJDL:FK:G@GLFDM@FK=D-MK
"GE=@MDCEMK I/F@DFFMK GI/K 8MLK :@A,MLK
>6ELMLK DLK MIFJCE=GL89K JFM@@MDCEK K
8M@KBCE&MD#K:ME@MLK#IKE@MLK<M/M@ML?
#ML0K2@A/MJJDALG=DF3F9KJFEMFD;KKIFEML?
FD#DF3FK JDL8K FF@D1IFM9K 8DMK 7G@GK G=JK
M=MLMK .DJCEM@K AI1=MK DLK JDCEK -M@MDLF0K
AHHMLK JDMK HDFK GI/K 8DMK BCE=G:M@@MDJMK
ALK EDM@K 1DJK LML8=DCEK 1DJK FMH=AJK
8I@CEK8DMK
GCEF0K&&&0EM=MLM?8AI1=M?JEA&08MK
=2:2:5:=+6:
18+4:#;%(:!"15#(1(+**:K
GJK 2@A:@GHHK IH/GJJFK 8DMK :GL#MLK BI%M@EDFJK -ALK NA=/:GL:K
2MF@9K M1ML/G==JK #IK +((K G1JA=IFK =D-MK :MJIL:MLK M@=DM1MLK
-M@=A@ML9KM@KDHHM=K1@MLLF9KNMD,K8M@K4MDM@KA8M@KNGEL?
JDLL9K 8GK 1=MD1FK ;MDLK I:MK F@AC;ML9K
7DFJDL:/DM1M@K :G@GLFDM@F0KD@;K 7G@ALK
EGFK JDCEK MDLMLK DL8EMDFJF@GIHK M@?
/6==F9K 8GJK BDL:MLK #IHK >M@I/K :M?
HGCEF0K @K LIF#FK 8DMK A%FDJCEMK IL8K
JFDHH=DCEMKEL=DCE;MDFK#IKNA=/:GL:K
2MF@KIL8KHGCEFKHDFKJMDLM@KAI1=M?
JEA&K JMDFK 'GE@MLK 8DMK BCE=G:M@?
16ELMLK :GL#K MIFJCE=GL8JK IL?
JDCEM@KIL8K%@3JMLFDM@FK8GJKNA==M?.MM=DL:K&DMK;MDLK"&MDFM@0KDLK
:GL#KI@A%GKJFMEFKM@KGI/K8MLK>6ELML0K>MDKBFM/GLK<GG1KDLKJMD?
LM@KBML8IL:KKAFG=K 2@AK:M&GLLKM@K8MLK<GG1K8M@KNA?
CEM0K@K&G@K4M&DLLM@K8M@K4AL:KBEA&K BGF0+KIL8KMD=LMEHM@K
DLK 8M@K BAIL8HD?BEA&K ".9K MIFJCE=GL8JK 1MJFMK A%%M=?
:3L:M@K <$K IL8K DLK -DM=MLK GL8M@MLK ?2@A8I;FDALMLK #IK JM?
EML0K&&&0&A=/:GL:?%MF@?JEA&08MK
=:!2:5::!0"8+;(:91(17):3;(:
;8%:
K B!$4<7.9K FAI@FK JMDFK ((K
G=JK
K
<BK
B!$4<?
>4<2K <K N$K 8I@CEK
MIFJCE=GL89K JFM@@MDCE9K $IMH1I@:9K
7G==A@CGK IL8K 8DMK BCE&MD#0K DMK 1MD8MLK
;=GJJDJCEK GIJ:M1D=8MFMLK 7IJD;M@K EGFFMLK
HG=K 8MLK @GIH9K G=JK 2G@FK CFK H:=DCEJFK
-DM=MK 7MLJCEMLK ILFM@JCEDM8=DCEJFMLK
=FM@J9K :=MDCE#MDFD:K #IHK /MDM@LK #IK
1@DL:ML0K L8K JCEALK 8M@K M@JFMK I/F@DFF9K :MHMDLJGHK HDFK <A=GL8K
GDJM@9K DHK M#MH1M@K ((K &G@K MDLK -A==M@K @/A=:K (((K BCE=G?
:M@/GLJK /MDM@FMLK HDFK 8MLK 'IL:J9K G=JK A1K MJK ;MDLK 7A@:MLK :31M0K
GCEK LILHME@K 61M@K K 'GE@ML9K EG1MLK JDMK DLJ:MJGHFK MF&GK (K
I/F@DFFMK G1JA=-DM@F9K JFGL8MLK HDFK JAK #DMH=DCEK G==MLK 1M;GLLFMLK
8MIFJCEMLK 7IJD;K ?IL8K BCE=G:M@JFG@JK GI/K 8MLK >6ELMLK IL8K EG?
1MLK8D-M@JMK?BEA&JK1M@MDCEM@F0K&&&0JCE=G:M@HG/DG08MK
*: !+*6%+: : ,74<: + : : "(: +76: !0"*88<4: 9;(5
/+*;4:5:<48+66:+ ::"(:5:/:5::/:::
Willi 13
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:49 Seite 14
Vorschau
4321 0/.-/,+2,*)-(--1
3'1&/%3$1
#"!2, 2%+2.-1
42/-)"!2,1 "*1 3'1
2(,2%1
IHGGF HEGFDCBHA@H?>;G:E9;HAF
87G@HAF DC6F 5EHF 4H3H21CG@F
3HEGH3F 0H/HG3F 2AE662.F E32F D::H3F
->@:E9;,F +C3E*HA.F ?EHF 3EHF
CG2HA39;EH5:E9;HAF GE9;2F 3HEGF
*>GG2HG.F ;D/HGF HEGF @H-HEG)
3D-H3F (EH:'F ?EHF HAAHE9;HF E9;F
5EHF +HG39;HGF EGF &F +EGC2HGF
CG5F%$F8H*CG5HG#F"D3F*DGGF
-DGF ;HADC36EG5HGF D-F 8D-3)
[email protected] 5HGF %!,F CGEF E-F H)
DA5HGF5HAFC:2CA?HA*32D22,F
GF 5HGF 8G@3F CG5F +H:5EHGF
GF
84I0F
39;?EG@2F HEGHF +H33D@HF -E2'F
3F @H;2F C-F 5EHF 8C9;HF GD9;F
HA/G5H2HGF E-F HE32H.F HEGHF
0H/HG3HEG32H::[email protected] -E2F 5HAF
87G@HAF CG5F AG2-DGGF +DA)
2EGF 89;GHE5HAF CG5F 3HEGHF
-/F 5HGF HAF 5HAF DG3F
DC3F EH:HGF HA39;EH5HGHGF
HGHAD2EGHGF 2AE662,F @D:F /F
:DC2F 5HAF :HE3H.F 9:F 5HAF
1HA/AH9;:E9;.F 5D3F HE@HGHF
0H/HGF /H32E--2F CG@H6E:2HA2F
5HGF D*2F CG5F ?HAF H;A:E9;H.F
:H/HG5E@HF CG5F F 9;2CG@F )F
H-2EGD:HF H2HF [email protected] 5HAF
3::2HF 3E9;F 5EH3HF 4DG5F DC6F
*HEGHGF D::F HG2@H;HGF :D33HG,F
D9;F 5HGF 8EG@:HF HA>66HG2:E)
9;CG@HGFID3F6AFHEGHFIH:2.F
/HAF ?DGG#F CG5F 7-6HA)
;HA1F CG5F 5H-F /ADG5GHCHGF
:/C-F 0+F ,
F
5A6HGF 3E9;F D::HF DG3F DC9;F
%$
F DC6F CGHA@H33:E9;HF0EH)F
HG23F6AHCHG,F
Chris Farlowe & Norman Beaker Bobby Cochran
12. September
17. Oktober
14 Willi
F
Black Rosie
14. November
#(')-(1 1 &/%31 23%%$1
1 !,1 3%.())1 ( 1 1
!,13%-,3--$1
*$111*$1
1/,11
,2,*(/1 23'1
2)-.3)"!2%1 %232,1 3'1
2(,2%1 2,1 /%-2,1
EG6*C:2CA?HA*32D22);D--,5HF
IH/3HE2H'F
???,39;HA/HG?H:2,9-F
D9H/*'F
;223'???,6D9H/*,9-39
;HA/HG?H:2,/DG5F
C2C/HF
;22'???,C2C/H,9-C3HA
4DG589;HA/HG?H:2F
?E22HAF
'F
;223'2?E22HA,9-89;HA/HG?
H:2+1
32)$1
"HAIH@F
'F
;22'???,C2C/H,9-?D29
;#85"$*F
/HA?DGG#F
'F
;22'???,C2C/H,9-?D29
;#-(8*+$F
1
Hamburg Bluesband
5. Dezember
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:50 Seite 15
Willi 15
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:50 Seite 16
Vorschau
J5432410/.2-.,-541+*1)(.2-(4'.)-&/%2-*33/'-$/''/1IHGFJ EDCBA@DE?GFE>J =<C;H:;J
9EDJ 5432410/.2- .,- (4'.)+*#
".33! - /'- 541+*1)'J @EF;J E8J
?>J 7<6?J >?;J 5FBD@E8H6@J ?6J
9E6J <6;ED8GF?E9A?GF8;E6J =<84
3D2@<6@E6J<69J0E/B34.B<69J
-E?;ED,J+EDJ*?6;D?;;J?8;JCDE?,J
./1-./-/1,. /- - %1J %!1- /154 '2#- 4 - (4'.)'%43/.%*-- 2/1-1/4 / =6A288A?GFJ ?FDE8J )(4'2FD?@E6J
7</?A2<>8J FH;J 9?EJ .;29;&J
%<8?:8GF<AEJ 9E6J 5FBDJ 9EDJ
$<68;4J<69J%<8?:8GF<AEJ0?FHJ
#E?6EDJ .;H9;J ?>J 2<"ED8;E6J
IBD9-E8;E6J 9EDJ ! 9EDH;?B6J
0B86?E6J <69J EDE@B-?6HJ
>?;J 9EDJ 8?EJ 8E?;J 7HFDE6J E?6E6J
DE@E6J =<8;H<8GFJ /E;DE?/;J <J
E?6E>J E/<D;8;H@8:B6ED;J
6HGFJ H>>J E?6@EAH9E6&J
6;EDJ 9EDJ E?;<6@J B6J E86HJ
$EHAB?J 3D28E6;?ED;J 9EDJ
5FBDJ E?6J /<6;J @E>?8GF;E8J
DB@DH>>J 6E/E6J ED:E6J
B6J %B6;EED9?J *A@HDJ <69J
5BAE>H6J 8?69J <&J H&J H<GFJ
$B>3B8?;?B6E6J 9E8J /E:H664
;E6J 8ED/?8GFE6J $B>3B6?8;E6J
.;EH6J .;B'H6B?J %B:DH6'HGJ
<69J/B86?8GFEDJE?;@E6B88E6J
-?EJ%?AH6JDE/H69HJ<JF DE6&J
- - %1- '/,$3/
.!3/22*- ,.2- /,- ,.22/3*32/1#
3.%/ -%!1+1!/)2-.3.*-*/3.-2FDE69J 9E8J %?;;EAHA;ED8J ?8;J
9?EJ 9EEJ <6H/A288?@J <>J B/J
B;;E8J 8?6@E69EDJ *6@EAJ -E?;J
ED/DE?;E;&J =<GFJ 9?EJ AAEJ
:A?6@;J H<;EJ +B33EADBFD/AH;;4
?68;D<>E6;EJ <2AE6J 9?EJ ED4
9H>>;E6J
E/E68BJ
-?EJ
16 Willi
!B;BJA?EDJ$<EF6AEJ
J
?6CED6HA?8GFEJ DB>>EA6J <69J
>E;HAA?8GFEJ =>/B884.GFA2@E&J
+?EJ F?>>A?8GFEJ <69J F AA?8GFEJ
$AH6@-EA;J C?69E;J H<CJ 9EDJ *D9EJ
?FDEJ *6;83DEGF<6@JFBCC6<6@84
BAAEJ ?A@EDA?E9EDJ E?8E6J<DJ
BGFE?;8CE?EDJ <69J -?A9EJ
26EJ >?;J .HG:3CE?CE6J <69J
.GFHA>E?E6J J E?6EJ J 8?66E64
CDBFEJ EA;J CDJ 9?EJ 9H8J 7E64
8E?;?@EJ CE8;EDJ 0E8;H69;E?AJ 9E8J
=AA;H@8J ?8;&J E?8;A?GFEJ <69J
-EA;A?GFEJ %<8?:J H<8J 9E>J
%?;;EAHA;EDJ ED-HGF;J >?;J CD?4
8GFEDJ *6ED@?EJ <69J .3?EACDE<4
9EJ <>J E/E6J -E66J 9H8J
*68E>/AEJ ?BAE;;HJ @E>E?64
8H>J>?;J9E>J>?;;EAHA;EDA?GFE6J
5FBD3DB'E:;J ?A?HJ GHEA?J 9?EJ
/ED4J <69J <6;ED?D9?8GFE6J
.3F2DE6J<>J$A?6@E6J/D?6@;&J
- - %1- (/.'2/1%*#
2/1- /$!+- !4 - ,.2- / !$-*2'*?6J $B6ED;J >?;J 9E>J 0B3J
5H;8J ?8;J ?>>EDJ E?6J *DAE/6?8J
+?EJ %<8?:EDJ <>J 0H69AEH9EDJ
$AH<8J 0ED@EDJ 2FAE6J <J 9E6J
D@E8;E?6E6J <69J 8?69J H<8J
9EDJ 7H4.E6EJ 8GFB6J 6?GF;J
>EFDJ-E@<9E6:E6&J.?EJ83?E4
AE6J 9E6J 8GF-HDE6J IE-4
DAEH6847HJ 9BGFJ H<GFJ
0A<E8J .-?6@J <69J .B<AJ !<6:J
<69J 5HA38BJ FH/E6J 9?EJ ?EDJ
@H6J8EA/8;ED8;269A?GFJ9DH<C&J
5HD?6J H>>ED/HGFEDJ 9?EJ
/E@6H9E;EJ .BA?J H<CJ ?FDE>J
.HBCB6J <>J 0E8;E6J @?/;J
EDH6AH88;EJ 9?EJ !H68J 9H<J
9EDJ 0H69J 9E6J 6E;;E6J <8H;J
7H4$H;EDJ >?;J .HBCB64
%?E;EJ <J ED3H88E6&J +BGFJ
H<GFJ ?FDEJ >266A?GFE6J $BAAE4
@E6J >88E6J 8?GFJ 6?GF;J ED4
8;EG:E6J $AH<8J 0ED@EDJ H>J
?H6BJ @EA?6@E6J -HFDEJ A4
AE6A2<CEJ <69J %H6CDE9J 7E8;EAJ
H>J 0H88J <69J 7D@E6J 0<88EJ
H>J .GFAH@E<@J H</ED6J H<8J
?FDE6J 68;D<>E6;E6J /EE?69D<4
G:E69EJB6CBA@E6JFEDBD&J
--%1-2.,,&/*3#
2.&/-%1/.?6@E6J ?6J E>E?68GFHC;J
>HGF;J E?6CHGFJ ?EAJ >EFDJ
.3H"J -E?J !BD>H;?B6E6J H<8J
H>>J <69J E?6J HD;6ED45FBDJ
H<8J 6E6J FH;J 9EDJ F?E8?@EJ
.26@ED:DE?8J E?6@EAH9E6J 9?EJ
E?6E6J =<88GF6?;;J H<8J ?FDE>J
/DE?;@EC2GFED;E6J E3ED;B?DEJ
3D28E6;?EDE6&J +EDJ @E>?8GF;EJ
5FBDJ$#"! !!!#J
?6;ED3DE;?ED;J>?;J@DB"E>J.3H"J
J
?EAC2A;?@EJ %<8?:8;?AEJ J 7HJ
B83EAJ B3J <69J DH9?;?B6HA8J
8;EFE6J H<CJ 9EDJ =@E69H&J +?EJ
J H:;?E6J .26@EDJ 9EDJ "
"#! $! ! !
! ! -?88E6J /E?J 9E6J ED4
8GF?E9E68;E6J $B6ED;H6A284
8E6J <J /E@E?8;ED6&J +EDJ "#
"!
"J /E8;EF;J 8E?;J )J
<69J8;<9?ED;J6E/E6J@E?8;A?GFEDJ
%<8?:JH<GFJED:EJH<8J3EDJ
3EDE;;EJ.GFAH@EDJ<69J%<8?4
GHAJE?6&JJ
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:50 Seite 17
Vorschau
+*)( '&%%$#"!( &( )
**)(
)+)(
C
BA@?@C >?=<@;?:?@C 9?87?:>A=6
=?@C >A?5?5C ;?:C 4322810>C
/3..C20.C->=8,10==C=?A@?=CC
?:=5?@C+:<*:3..,31>)3,:?=(C
'@5?:C ;?.C &5A8,%<:5C $#1?A@?:C
"0*C ;0:8,C ;3=C !?1<;A?@13@;C
*? 11A*C @A..5C )+)C
3.C (40@AC 3>C (C ',:C ;A?C
=5?C A.C 3=5,< C /3*?;<:@C
;?.C /30=C 3@C ;?:C ?A@?**?C
.A5C 30 C ?A@?C <0:C 20C ;?@C
9A?>1A@*==<@*=C;?:C;:?AC!0=A6
7?:(C ?AC ;?:C 3,:5C A.C < ?@?@C
-70=5A763>:A<C =A@;C 3113;?@C
3.C ?*?=:3@;C ?>?@=<C 20C
,:?@C %A?C 1?A8,5?C &%A@*6
-@1?A,?@C <;?:C -@71@*?C <@C
+<6C0@;C<87=<@*=(CC
(
A?C 3@;C @65C *?=:<8,?@C
@?5C *A>5C ?=C =?A5C 83(C =A?>?@C
43,:?@(C :?AC ;?:C A?:C !A5*1A?6
;?:C B:A8C <15=C <@C +?@@A@*C
0@;C 31 C <.?:*C .0=A2A?:?@C
3>?:C >?:?A5=C =?A5C >?:C C
43,:?@C 20=3..?@(C $?0C
;320*?7<..?@C A=5C 4<8,?@C
:3@7?(C ?=A?15C %?:;?@C
?A*?@?C @5?::?535A<@?@C <@C
!0=A75A5?1@C ;A?C <@C ;?@C =6
5?@C?:@C>A=C,A@C20:C43,:5306
=?@;%?@;?C *?=8,:A?>?@C %0:6
;?@(C A?C -0=%3,1C ;?:C &<@*=C
:?A8,5C <@C 3@;=C %A?C 'C
B!C <
C !0=A8C ??8,?C
!<;?C ,?C &.A5,C <;?:C ,?C
13=,C >A=C ,A@C 20C +?5?:C 3>6
:A?1C#35?C0=,C0@;C**
C+<(C
:C3@;C0@;C"0=8,30?:C?A@?C
"?A5:?A=?C A@C ;A?C >:A5A=8,?C 0@;C
3.?:A73@A=8,?C!0=A7=2?@?(C
( &( ( '"( &!( ( )(
(#( &(()(
((
3=C 3@2?C :=?@5A?:5C .A5C
;?.C?A@ ,1=3.?@C%?A>1A8,?@C
9?3;*?=3@*C;?:C23:5C*?20 6
5?@CA53::?C0@;C?A@?:C:,
5,.A6
=8,?@C?*1?A50@*C3.C&8,13*6
%?:7C :?AC @38,C ;?.C ?2?5C
*?:,:5C @A8,5C *?=8,55?15(C
320C =?:A?:5C ;?:C 3=5,< C
/3*?;<:@C ?A@C :?A8,,315A*?=C
:,=587=>0 ?5(C
?:C BA@5:A55C 20.C #<@2?:5C >?6
5:*5C6C?:.(C6C0@;CA=5C :C
!A5*1A?;?:C ;?=C 4322810>=C >?AC
<:13*?C ;?=C !A5*1A?;=30=%?A6
=?=C :?A(C :C ;3=C :,=587C
23,1?@C 311?C ?=08,?:C 6C
B0:<(C
( &( ( '"( (
&!( ( )( ( &*)(
&"(&(*)(***(
(
(
Willi 17
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:50 Seite 18
Marktplatz 10
59065 Hamm
Telefon 0 23 81 - 2 96 85
Montag ab 16 h · Sonn- + Feiertage ab 14 h
Dienstag bis Samstag ab 10 Uhr geöffnet
Lied.Gut
Acoustic Duo
Mittwoch, 3. Juni
um 20.00 Uhr
Eintritt frei
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 27.05.15 00:09 Seite 19
Vorschau
+DPPHU%LHUE|UVH
%LHUJDUWHQDWPRVSKlUH
GHU3DXOXVNLUFKH
DQ
,Q GLHVHP 6RPPHU JHKW GLH
+DPPHU %LHUE|UVH LQ GLH
GULWWH 5XQGH 9RP ELV
]XP-XQLYHUZDQGHOWVLFK
GHU3ODW]XPGLH3DXOXVNLUFKH
LQ HLQHQ JURHQ %LHUJDUWHQ
9HUVFKLHGHQ %LHUVRUWHQ DXV
DOOHU :HOW ZHUGHQ DQ GHQ
DQVSUHFKHQGHQ XQG WUDGLWLR
QHOOHQ 6WlQGHQ DXIJHWLVFKW
2E V RGHU KHUE YRQ QDK
RGHU IHUQ VIILJ RGHU VWDUN«
)UMHGHQLVWHWZDVGDEHL
%HL GHQ EHLGHQ HUVWHQ %LHU
E|UVHQ NRQQWHQ ZLU YLHOH
+DPPHU XQG =XJHUHLVWH
EHJUW ZHUGHQ 6RZRKO GLH
YLHOHQ WUDGLWLRQHOOHQ DOV DXFK
GLH H[RWLVFKHQ %LHUVRUWHQ
ORFNWHQ GLH %HVXFKHU LQ
+DPPVJU|WHQ%LHUJDUWHQ
'LHVHV-DKUZLUGGLH+DPPHU
%LHUE|UVH HLQ ZHQLJ YHU
VFKODQNW 'LH NRPSOHWWH 9HU
,P 9RUGHUJUXQG VWHKHQ
GLH
+RSIHQNXQVW
XQGGLH VFK|QH
$WPRVSKlUH
GHV JHPWOLFKHQ
%LHUJDUWHQV
'LH
HLQ]HOQHQ
%LHUKlQGOHU
VFKPFNHQ
LKUH
7LVFKHXQG%lQNHJDQ]WUDGL
WLRQHOO LP 'HVLJQ LKUHU %LHU
PDUNH XQG JHEHQ GHQ %HVX
FKHUQ GDV *HIKO YRQ 8UODXE
LQGHUHLJHQHQ6WDGW
DQVWDOWXQJ ZLUG LP YRUGHUHQ
%HUHLFK
GHU
3DXOXVNLUFKH
SODW]LHUW 'D DOOH ]XVDPPHQ
ZLUG PHKU *HPWOLFK
UFNHQ
NHLWJHVFKDIIHQXQGJOHLFK]HL
hEHUVLFKW
WLJ HLQH
EHVVHUH
GLH DEZHFKVOXQJVUHL
EHU
+DP
FKHQ $QJHERWH
GHU
PHU%LHUE|UVHJHERWHQ
6FKOHQGHUQ 6LH GXUFK 3ROHQ
XQGWULQNHQHLQ7\VNLHUHLVHQ
6LHZHLWHUQDFK6SDQLHQXQG
JHQLHHQHLQ6DQ0LJXHOXQG
YHUZHLOHQ GDQDFK YLHOOHLFKWLQ
6LQJDSXUXQGWULQNHQGRUWGDV
PHLVW YHUNDXIWH DVLDWLVFKH
7LJHU%LHU 9LHOH ZHLWHUH
0DUNHQ DXV DOOHU +HUUHQ
/lQGHU ZDUWHQ DXI 6LH 'HU
DOWHLQJHVHVVHQH *HWUlQNH
IDFKJURKDQGHO *HEU 6FKU
PDQQKDWWHLPHUVWHQ-DKUGLH
%LHUE|UVH QDFK+DPPJHKROW
XQGLVWVHLWGHUHUVWHQ6WXQGH
JURHU 8QWHUVWW]HU XQG %H
IUZRUWHU GHU 9HUDQVWDOWXQJ
$XFK GLHVHV -DKU IUHXHQ ZLU
XQVEHULKUHQ6XSSRUW
'DV 0XVLNSURJUDPP ZLUG LQ
)RUP YRQ :DONLQJ $FWV GLH
%HVXFKHU EHUDOO DXI GHU
9HUDQVWDOWXQJVIOlFKH HUUHL
FKHQ =XVlW]OLFK JLEW HV DQ
GHQ MHZHLOLJHQ 6WlQGHQ GLH
SDVVHQGH 0XVLN ]X GHQ GDU
JHERWHQHQ %LHUVRUWHQ 'DV
%LHU ZLUG VR]XVDJHQ DXFK
DNXVWLVFKDQJHSULHVHQ
6HOEVWYHUVWlQGOLFK
VWHKW GLH
VWULNWH
(LQKDOWXQJ GHV -X
JHQGVFKXW]JHVHW]HV
IU GHQ
9HUDQVWDOWHU
XQG GLH HLQ]HO
QHQ%LHUKlQGOHULP)RNXV
)UHXHQ
6LH VLFK DXI %LHUJDU
WHQZHWWHU
HLVNDOWHV JXW JH
]DSIWHV
%LHU XQG JHQLHHQ
6LHGLH7DJHDQGHQVFK|QHQ
XQG
DXVJHIDOOHQHQ %LHUVWlQ
GHQYRPELV-XQL
DQ
GHU 3DXOXVNLUFKH (U|II
QXQJ
DP )UHLWDJ -XQL
XP
8KU gIIQXQJV]HL
WHQ
)UHLWDJ ELV 8KU 6DPVWDJ
ELV 8KU 6RQQWDJELV8KU
Bei schönem
Wetter:
Grillen
Biergarten!
im
Inh. Thomas
Erkeling
Lange
Straße
52 59067 Hamm
- Tel. 972 85 89 www.möppel.com
6WXGHQWHQDXIJHSDVVW
0LWGHP5RWVWLIWEHUHFKQHW
%HVRQGHUVSUHLVJQVWLJH
6:)DUENRSLHQ
ELV',1$
:LOKHOPVWUDH
Willi 19
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:50 Seite 20
Vorschau
,+**)('&%**)($#'
"%! '**' *'"%! '
() )('%'+)!%
() )(' ') ')('$#'%
!+)'*',+**)('&%**)('
KJIHGFEDCB ADJ@B ?>DGB =FGG>JB
<;GG>JBF;:9B=D87=6875;ID4B
F;3B@>JB219/>B.;B9-J>/BI>D/,B
5DHB
B46GGHB>D/B+;/C>JB
5;ID4>JB D/B ;/I>J>B <HF@H*B @>JB
F4H;>EEB ID:9>JED:9B .;B @>/B
868;E)JIH>/B (/H>J8J>H>/B @>IB
'>H.>IB .)9EH,B &%$K#B ADJ@B D/B
G>@DFE>/B ">J-33>/HED:9;/C>/B
9);3DCB FEIB !@>;HI:9>JB ;IHD/B
2D>?>JB ?>HDH>EH,B FIB FEE>D/>B
GF:9HBI:96/B/>;CD>JDC,B
&FDB #D:9H/>JB A;J@>B B D/B
1II>E@6J3BC>?6J>/,B%?BB
?>CF//B >JB ?>J>DHIB >DC>/>B
>H>B .;B >J3FII>/B ;/@B F;37
.;/>9G>/,B D>B F;IB @D>I>/B
%;3/F9G>/B
>/HIHF/@>/>/B
D>@>JBA;J@>/B1?>[email protected]
FE>B '>H.A>J4B 5I8F:>B >J7
?J>DH>H,B %;IB @>/B (/DHDFE>/B
I>D/>IB ?1JC>JED:9>/B 'FG>/IB
?DE@>H>B >JB @FJF;39D/B @FIB
I>;@6/GB&%$K#,B%?BB
?>CF//B >J*B @FIB "D@>686JHFEB
$6;;?>B.;B/;H.>/,B
'F:9B ?DIB @F9D/B /;JB @DCDHFE>/B
">J-33>/HED:9;/C>/B >JI:9D>/B
DGB '6>G?>JB B &%$K#IB
.A>DH>IB <6E6FE?;GB !>ED4H>B
E>H.H>JB 'F:9HB >JIHGFEIB F;:9B
89IDI:9B ;/@B 46//H>B D/B @>/B
@>;HI:9>/B %E?;G:9FJHIB ?DIB
F;3B EFH.B B 4E>HH>J/,B 2>DB @>JB
C>JF@>B C>EF;3>/>/B >;HI:97
EF/@76;JB AFJ>/B 3FIHB FEE>B
&6/.>JH>B F;I>J4F;3H*B I6B
@FIIB 31JB @>/B <8)H9>J?IHB ?>7
J>DHIB;IFH.46/.>JH>B@>JB6;JB
>J-33>/HED:9HBA;J@>/,BB
>JB '>A:6G>J7D88B @>IB
=FGG>JB <;GG>JIB 46GGHB D/B
@D>I>GB F9JB FEIB +;/C>B 'F:97
A;:9I?F/@B F;IB @>GB J67
JF;GB5F/:9>IH>JB&,&,,B
FIB ID/@B @>JB DHFJJDIHB >H>B
=FE>*B@>JB2FIIDIHB 6>B<H;FJHB
20 Willi
;/@B @D>B <:9EFC.>;C>JD/B %??DB
9DEED8I,B KDC>/HED:9B 46GG>/B
ID>B 6/B @>JB <HJF>*B @>//B
JD:9HDCB CJ6B C>A6J@>/B DIHB
@D>I>B 5DI:9;/CB F;IB >CCF>*B
F8B ;/@B 6:4B F;IB J69>/B
D33I*B CJ66DC>GB ;/@B I:9A>7
J>GB2FIIB;/@B@>/B?>I6/@>JIB
?>H6/H>/B 2F:4?>FHIB D/B FI7
IFC>/*B F;3B @>JB <HJF>*B ?>DB
;>JDEEF7&6/.>JH>/B ;/@B %;37
HJDHH>/B 6JB >/H319JH>GB ;?ED7
4;G*B @FIB >DC>/HED:9B CF/.B
F/@>J>B K>/HIB ?>I;:9>/B
A6EEH>B ;/@B >D/3F:9B !F;IC>ED>7
9>/BA;J@>,B
<=<=('B ID/@B F4H;>EEB /D:9HB
F;3.;9FEH>/B B /F9GB @D>B
2F/@B D9JB >?1H7%E?;GB !>>8B
<E>8JDFHD6/B F;3*B /F:9@>GB
ID>B >D/B J6@;.>/HB ?>DB >D/>JB
<96AB D/B 2J1II>EB C>9-JHB 9FHH>B
;/@B I636JHB ?>C>DIH>JHB AFJ,B
?>JB ,B K>G8EFJ>B @F7
6/B I>H.H>/B <96I9D/B FEE>D/B
F;3B@>JB<HJF>B;G*B>D/>BF9E*B
6/B @>JB F/@>J>B /;JB HJ);G>/B
4-//>/,B %?>JB @FIB DIHB @>GB
JD6B >9>JB >CFE*B ID>B I8D>E>/B
>D/3F:9B A>DH>J*B A6B DGG>JB ID>B
9D/46GG>/B B D/.ADI:9>/B
I6CFJB D/B @F31JB 6JC>I>9>/>/B
=FEE>/B ;/@B F;3B #>IHDFEI*B A6B
D9J>B>JJ1:4H>B;/@BF;3C>@J>97
H>B <96AB >?>/I6B C;HB F/7
46GGH,B (GB 5)J.B >JI:9D>/B @D>B
/>;>B EFHH>B !K8D89F/D>IB %/@B
FIH>EF/@I*B 8FJFEE>EB .;JB
>JIH>/B CJ6>/B 6;JB @;J:9B
>;HI:9EF/@,B
KD/>B 2F/@B F;IB @>/B 'D>@>J7
EF/@>/B IHF/@B ?DI9>JB /6:9B
/D:9HB F;3B @>JB 219/>B F/B @>JB
F;E;I4DJ:9>B 7B @FIB ADJ@B ID:9BB
GDHB &B D/B @D>I>GB
F9JB )/@>J/,B (/B D9J>GB =>D7
GFHEF/@B DIHB @FIB ;FJH>HHB F;IB
HJ>:9HB GDHB CJ6>GB %?IHF/@B
F4H;>EEB )B 2F/@,B B AFJB
D9JB >JGD/4FE>/@>JB 31JB <6G7
G>J3>IHDFEIB JF/@6EEB 7B D/IC>7
IFGHB G>9JB FEIB B #>IHDFEI,B
%;:9B @D>B #6EC>/B @D>I>IB
5FGG;H8J6CJFGGIB 46//H>/B
@F//B/D:9HB1?>JJFI:9>/*B@>//B
&K'<(''B
C>AF//>/B
@>/B 5"B K5%B %AFJ@B B
FEIB !2>IH>B /D>@>JE)/@DI:9>B
2F/@,B
=D/.;B 4FGB @F//B /6:9B >D/B
A>>HB 6/B 6E@8EF*B @>JB F;3B
@FIB >/6JG>B 6H>/.DFEB @>JB
2F/@B >JAD>IB ;/@B D9J>/B *B
5DEED6/>/B ADHH>J7#F/IB @FIB
"D@>6B 6/B !=6G>B %CFD/B
>G83F9E>/,B(GB>8):4B9F?>/B
ID>B F;:9B D9JB F4H;>EE>IB %E?;GB
!DFEI*B @FIB D/B D9J>JB =>DGFHB
@DJ>4HB F;3B EFH.B B @>JB 9FJHIB
>D/IHD>CB ;/@B @>II>/B >JIH>B
<D/CE>7%;I4688>E;/CB!<HJ>>HIB
/F:9B 4;J.>JB >DHB 6E@IHFH;IB
>JJ>D:9H>,B
B
5DHB J;/@B *B 5DEED6/>/B >J7
4F;3H>/B6/HJ)C>J/BID/@B"B
>D/>B@>JB>J36ECJ>D:9IH>/B@>;H7
I:9>/B2F/@IB@>JBE>H.H>/B.>9/B
F9J>,B (9J>B GDHB 6E@7B ;/@B
EFHD/BF;IC>.>D:9/>H>/B%E?>/B
;/@B =DHID/CE>IB AD>B !>J3>4H>B
>EE>*B !>DE>B >DH*B !D>I>IB
>?>/B ;/@B !KE>4HJDI:9>IB
>319EB I8J>:9>/B 31JB ID:9,B
6:9B GDHB ">J4F;3I>J36EC>/B
9F?>/B ID:9B KFB 2JD>C>E*B <D7
G6/B JD>?>E*B 6/FIB 3>H.D/C*B
%/@J>FIBBB!>@DBBB=>J@>BB;/@BB
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:50 Seite 21
Vorschau
FEDCBA@ ?>;BD@ :9C8@ :7B@ 654D7B3B:@ 2B2B1B:0@
2B/C8.B72B@3B::0@/7C8@3ED-1BD@3B47:7BD,+@
*/@3E5BD,B@-1BD@)7BD@(E8DB0@37B@:EC8@3BD@AB,6'
,B:@ &BD>44B:,A7C85:2@ )BD27:2B:0@ 1B)9D@ 7;@ )BD'
2E:2B:B:@ (E8D@ 3E/@ :B5B/,B@ %BD$@ #":/BA!@
BD/C87B:+@ &7BD@ (E8DB0@ 7:@ 3B:B:@ B/@ 37B@ E:3'
;7,2A7B3BD@ B7:B@ 2E:6B@ B7,@ AE:2@ 7:@ EAAB@ )7BD@
%7:3B@ E5/B7:E:3BD2B.B8,@ 8E,+@ 1BD@ 91.98A@
/7B@ 3E/@ #.9!@ 5:3@ #.E::!@ BD/,@ B7:;EA@ 944B:@
A7BB:0@/,E:3@:7B@E5BD@DE2B0@3E//@;E:@/7C8@
B8BD@4D-8BD@EA/@/,[email protected]@65/E;;B:47:3B:@
.-D3B0@5;@:B5B@9:2/@65@/C8DB71B:@5:3@E5C8@
.7B3BD@ 37B@ 5/,@ 65@ BD:B5BD:0@ 2B;B7:/E;@ E54@
3BD@ -8:B@ 65@ /,B8B:+@ 7B;A7C8@ 2B:E5@ 6B8:@
(E8DB0@ :EC83B;@ /7B@ /7C8@ ;7,@ #BD4B$,B@ %BAAB!@
E5/@ 3B;@ ,E:3@ 8BDE5/@ 7:@ 3B:@ 8ED,/'A;@
$E,E5A,7BD,B:0@ .9AAB:@ (5A7@ E54@ 78DBD@ E$,5BAAB:@
95D:BB@ 1B.B7/B:0@ 3E//@ /7B@ /7C8@ 7;;BD@ :9C8@
/BA1/,@-1BD,DB44B:@$>::B:+@
@
%BD@ $B::,@ :7C8,@ 37B/B@ 9:2/@ /.-, +*), (.'(, &,
%)-'(.-, 9AA7B/0@ $$, #*"-!, ), +@ D,@ ED'
45:$BA0@ -, #-(, *,/*-@%87,:B@95/'
,9:[email protected],&,--,@B9@EBD0@(.*!,
', (, !, @ ,ED/870@ &, (, '',
"!-, @ E:3@ ', , (.-, )"@ 7:E@ 5D:BD@
5:[email protected],,(-"",-,(.'(,,"-,-@7E:E@
?9//+@ :3@ 37B/B@ %BA,87,/@ /,E;;B:@ EAAB@ E5/@
/B7:BD@ B3BD@ '@ 37B@ ?B3B@ 7/,@ )9:@ +@*D@/C8D7B1@9:2/@4-D@9;@(9:B/0@
(9B@9C$BD0@BA7:B@79:0@8D7/@B@ 5D280@37B@
EDB:,BD/0@544@5:3@CB@94@ E/B+@:3@E5C8@
5:,BD@ /B7:B;@ B72B:B:@ E;B:@ 2BAE:2B:@ 78;@
6E8ADB7C8B@ 7,/@ '@ /.-, )--, "-()*, '
,
, , /.-, *-)
, &(, --), '*!, &,(.
-), '"* )*'
, -)(.*, &, '(, /, ,
#"*.(, '
, /.-, -'-'-)
, -, ),
*(,-)-,&,-
,&,+,/)'*+@
B7:B@ 7B3BD@ /7:3@ )BDE:,.9D,A7C8@ 4-D@ 3B:@ &BD'
$E54@ )9:@ -1BD@ @ F7AA79:B:@ AE,,B:@ .BA,.B7,0@
3ED5:,BD@;B8D@EA/@@8ED,'7,/+@@
#F7,@@ *?@FF0@@3B;@%E8A/E:7BD0@
@
@
@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@9,9@A1DBC8,@C8;73,@
3BD@ 7:@ 9:39:@ 2B19DB:@ .5D3B@ 5:3@E54@71DEA'
,[email protected]/[email protected]@B7:@-:/,ABD@E54@3BD@ -8:B@
3B/@ E;;BD@ 5;;BD@ /,B8B:0@ 3B//B:@ &7,E@
EAAB@ 17/8BD72B:@ C,/@ 37B/B/@ B/,7)EA/@ -1BD'
/,DE8A,+@ :3@ :E,-DA7C8@ .7D3@ BD@ ;7,@ /B7:BD@ E:3@
E5C8@)7BAB0@)7BAB@/B7:BD@7,/@BD$A7:2B:@AE//B:+!0@
4DB5B:@ /7C8@ 37B@ 1B73B:@ D2E:7/E,9DB:@ BA;@
5:3@ E5BDAE:3@ E54@ B7:@ 7:,BD:E,79:EAB/@ ,-C$@
F5/7$2B/C87C8,B@ E54@ 3BD@ E;;BD@ -8:B@ @
5:3@3E/@E5C8@@1B7@4DB7B;@*7:,D7,,@
Gasthaus Alt Hamm
Nordstraße 16 · 59065 Hamm
0 23 81- 43 05 27
Am Zapfhahn:
Isenbeck
Warsteiner
Gaffel Kölsch
Frankenheim Alt
Alt Hamm Spezial
Veranstaltungen / Live-Musik:
12.06. Blues- & Rock ’n’ Roll Jam
mit „The Blues Night Band“ –
Special guest: Phil Seeboth
– ab 20 Uhr – Eintritt frei
27.06. Konzert mit „n-xt“
– ab 20 Uhr – Eintritt 5,- €
www.alt-hamm.de
Willi 21
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:50 Seite 22
Kleinanzeigen
543210/. MLIH GIFEDCBA@AH ?H
>E=<;IBHMLIH:9@8AIH7H;@6AIH8AIH
5A96;@4H8ABH:L@B6=AIBH3E6I9DAH
2ED1096H 9@H BA9@A/H .6A=9AIH 9@H
8AIH-B6A@E==AAH,+*H)@M1BH;@6AIH
(A=*'H&%$#,7%",#!H
H
-4,,++*)3341()'4(+&%.$+#4"
04(10/+0*! +.1&.0/4((+!3+..
FFF*<EMMAABC107CE//*8AH
.
0,)30+! ./+3/(/(&!..43/..
'')!3!+&'423+0&. MLIH 8A@HH
E;/H E//H ;@8H /4A;@4*H
.66IE<69AH G9@<1//A@B/47
=9DC<A96A@H )//19=A@H E9IH H
IA;@8=9DCHH9A8AI=*HE//H)@M1'H
CE//9//17MIA;@8=9DC*8AH
.
0)'#+(+&1&(+00! (. 7H B0A7
9A==H H 5AE86I1/0A6AH 94E@8H
;@8H )/0I19BE691@H (A=*H &,$7
+$!$H
.
4)#)&1&(+00! (.
A9H
>9DCEA=H :;@A*H )@M16A=*H &,,7H
"#&&$+H;@8H&%$#,H7H"#$&H
H
04,,!(!)02/)# MLIH<98BHEH
,%H ECIA@*H 4IEMM9699H E;MH =A9@7
FE@8H;@8H6HBC9I6BH7H$HB68H+&HHH
9@M1H'H&,""##+##H6CA7;A.
.
+0.& /(+.!33!.<1//6HE/H
%+*H2;@9H%&,H
GIMECIA@A. 1/!3,+. 4AB;DC6*H
EB6B6*HA9H5A1H(A=*""%,%!H
.
'. . H 9/H E//AIH
AB6A@H CE6H )CIH 89AH >4=9DC7
<A96H -I9A@6E=9BDCA@H (E@H
(I9E=H;B91@H18AIHABE@4H;H
=AI@A@H ;@8H E@H 1I<BC10BH
;@8H 3I1A<6A@H ;HAIBDC9A8A7
@A@H (CA/A@H 6A9=;@AC/A@*H
>ACIH)@M1BH;@6AI'H
FFF*9E@DE7B6;AD<AI*8A.
.
&(!2+0.
4/ + 2+&"
&(+0/ 04&2. 1&. #!++3
.
2;4A@8B69=H (E@@AH 4A=E;46HH
LAIH,&&H2ECIAHE=6H;HAI<E;7
MA@*H 3IA9B'H H (A=AM1@'H
&%$#,7"&"$!H
.
-34')((+& 3+1/+H 8AIH
AD1@87E@87C10H8AIH.)7H
9=MAHE//H5900AB6I*H%?GD<AH
DC=A;BA@FA4'H 9IH FLI8A@H
B1H 4AI@AH 89AH MM@;@4BA96A@H
E;B8AC@A@'HGCIA@E/6=9DCAH>967
EIA96AI?9@@A@H MLIH ,7%H /E=H
/1@E6=*H $H 68*H 4AB;DC6*H :1@7
6E<6'H9@M1E98BC9=MA7CE//*8AH
H
3!++0)0/(H B;DC6H MIA;@8=97
DCAH .;BC9=MA@H E;MH "&7H
EB9BH MLIH 8A@H AI9DAAIA9DCH
;@8H :1DCH ;IH AB6A9@B6A==;@4H
(A=*'H&,&7!,#+H
Hamm
Wir bilden aus:
KFZ-Mechatroniker/in
Bewerbung unter:
www.hamm.de/ausbildung
22 Willi
!+. (0410!
. 8EBBH 89AH >A@7
BDCA@H 8EBH ECAH @9DC6H BACA@H
;@8H 89AH ECICA96H 9@H 8AIH AI7
@AH AI/;6A@H 7H 9AH A/E@8H
8AIH ;/4AA@H 1@H EBBAIH
=E;6HE;MBDCIA96H1IH;IB6*H
.
!(400+&1&(+00! (H A9H .I@86H
1I9BH 7H 310H 1D<H 2EH
=;AB*H(A=*H&,7,+,#!#H
H
-34')((+& 3+1/+H 8AIH
<=A9@AH AD1@87E@87C10H 9@H
8A/H 2A8AIH <E;MA@H <E@@'H E7
/A@H ;@8H AIIA@H -AIA<=A97
8;@4H MLIH A8AH E9B1@H 9BH E;MH
4E@H FA@94H .;B@EC/A@H H
(A9=AH MLIH ,&H G;I1*H >EI<A@A7
<=A98;@4*H
.A@8<=A98;@4*H
>16610EI6*H >9H ;*H EH ,&7,%H
1H ,+7,#H CI*H ;6H AICE=6A@AH
A<=A98;@4BB0A@8A@H B9DCAI@H
8A@H GICE=6H 1@H :=E/166A@7
DC=A;BAH;@8HHAIE6;@4BB6A=7
=A'H .@@EC/AH FCIA@8H 8AIH
MM@;@4BA96A@H 18AIH :1@6E<6H
&%$#,7H
H
40(3) 4(!)&. 1. *+0'!+(+&.
9BH,&&H3AIB1@A@H(A=*'&,+7
%$,$,++H
.
31+/))+. /1 (H ;AI=*H
EBB9B6A@H MLIH 31FAI=;AB7
(I91H3I14IE//*H3I1AIE;/H9@H
E//H 1IC*H :A9@AH .@M@4AIH
(A=*HCI9BH&%$%"?$$+#H
.
433). 0+1&+H 1@H ;/FA=67H
MIA;@8=9DCA/H 1I6AFA4A@H
G71==AIH
6IEA@6E;4=9DCH
E;DCH98AE=HMLIH
1C@/19=7A7
B96AIH <IE@<CA96BCE=AIH 0IA9B7
4L@B694H E;4AA@*H (A=*'H
&,*%+$+!#$H
.
433). '+!&. 1*)+3H 9A=H
0EH 9@H 61D<C1=/*H )DCH MIA;H
/9DCH BDC1@H E;MH ;@BAIA@H
4A/A9@BE/A@H I=E;H 8E7
@EDCH A9H AB6A/H
A66AIH;@8H
B1@@94AIH 69//;@4*H AIH
3A8E=I966AIH
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:50 Seite 23
KOSTENLOSE PRIVATE KLEINANZEIGEN
Name
CHIFFREANZEIGEN kosten 2,60 € Bearbeitungsgebühr.
ANZEIGENAUFGABE erfolgt schriftlich.
KLEINANZEIGENCOUPON ausschneiden und einsenden
Straße, Nr.
an:
Telefon
„WILLI“ KULTURMAGAZIN
ÖSTINGSTR. 92 59067 HAMM
Unterschrift
PLZ / Ort
Anzeigenschluss ist der 15. des Monats
•
10/. -,+*)(L KJIHGGFEL DHCCL
BA@L KFCHA?L >BGL KG=A@BA?L
FJAFGL ;HG@:9GFL DHA@8LKG97FL
6J:5IBA?LC944L3FGG9GEL3GH22F@L
BA@FGLJ:FL9@FGL1H@7H44LLCFJA8LL
0GB/CEL.LLKJIHGGF-,G97FGHB/L
+9G5HA@FA8LDFJL*AIFGFCCFL/F4)
@FAL7FJL5FJ:9GF('&?99?4F/HJ4L
9@FGL'.%'$#$""! %8L
.
')/. &%$$)#"/!)(. -,+* L >BL
C99GIL 9@FGL C2IFGL FG+J:F)
GIFL ?FGAL HB:5L 4IFGEL /JIL
KHCIG9A9/JF)GH5GBA?8L FG)
@JFACIL 7JCL 'E)L L /?4J:58L
JA9&B4IBGFGCIHII)5H//8@FL
9@FGL3F48L'.#)#.$%."("
LL
'0)(- "-..*/.#0 "//).
)/()(. 95AFL 9IFAL J/L 0G8L
;=AAFFAL ;HBCL HEL DG=)
@FGCIG8L "$LLL F7FAFJAH5GIL
,954CL 1=54F8L 9CIFA49CL -L
DF?JAALH/L81HJLL
+*"$" )(..'-L:54H)
?FGEL JF@FG/H:5FGEL ,92EL -L
?F/JC:5I8LI8L.8)LL3F48L'.#!8L
# (.(#"L
.
',. 0- . ,)-%+. (
)/0(EL L 'L BA@L CB:5CIL FJAFL
#)2J?FL DHA@L JA48L D4CFG)
C9BA@L JGL 2G97FAL /9AIH?CL
=7FGL DAFACL 4IFCIFGL AFJ)
2F888L :5HBL /H4L GFJA8L *A9L
'.%')$'$%" !"L
.
10/. % %/"
0)/)(L >BL ?=ACIJ)
?FAL ,GFJCFAEL JA@EL /HEL
2HEL ;BA@EL HI>FEL 1HBCL
I?4J:5LGBA@LB/L@JFL5G8LFJ)
IFGFL L *A9G/HIJ9AFAL L BAIFGL
8C:54F@@F8:9/L
.
& )- . ',L 0JGL @HCL +9GL "(L
H5GFAL J/L ,HGIF44FGL+9GCIF4)
4FAL AAFAL HCL JCIL 954L JAL
"(LH5GFAL*:5L4JF7FL0J:5L
0)). %(0". >B/L KF)
7BGICIH?L H/8L 8L BAJL =AC:5IL
0JGL @FJAL @J:5L 4JF7FA@FGL 1HAAL
H44FCLJF7FLBA@LKBIFL
.
"./)(.JF@FGLFJAFL6BA)
@FL ?FC:5HI44FCL KBIFL >B/L
KF7BGICIH?8L :5IFL HBL @FJAFL
6FC9BG:FA8L0JFL65AFGHAFGL
.
)/",
). '"0 %L :54H?>FB?)
FIL-L!LF5G7=:5FGL=GL.'LL
3F48L'!"(.)('#($L
L
#0 "//0- "+/%,(!-()/L
CB:5IL FJAFAL H/7JIJ9AJFGIFAL
JA?FG)9A?GJIFGL'..!L)L.(L
"!L'!L
L
)//"/0,.
/.+*"().%.
KGFL(':/LL7GFJIEL#':/LIJFEL
:/L59:5L/JIL:5FJ7FAL>B/L
BC:5JF7FAL 'E)8L BG98L 3F48L
'!"(.L)L ' "$L
Willi 23
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:50 Seite 24
LKJIHGF EKJF DCBA>=<CK;JKJF
:9887F 6594K=3C2>=;HG1F 0F /K0
HIJJ.-==KF ,AC+>KHF 9IJF 9==KCF
*K=)(F'&%9%IF$#F>F
:K;HBF "AI8KCF =;KJ)(F "I+>0
>9HE=IHGF!K)KCJF F>F
6KCF 'AI4KCF :-)BKH=-)B1(F
*9=E42>HKF:KKJJKHF$F>F
LKJIHGF EKJF DCBA>=<CK;JKJF
:9887F4J+>=IJJFEKJF594K=0
3C2>=;HGJ(FI=)ICCK.;KCF'9E4-EF
$#F>F0FD;H)C;))F3CK;F
6KCF 'AI4KCF :-)BKH=-)B1(F
*9=E42>HKF:KKJJKHF$F>F
:%0;H-7F 6LK.;9)>9H(F ;HK0
=KF$FIF F>F
/C9HEF 987F /CKGJF "=IKJ0
H;G>)F "9HEF 'KIH;-HF %>-(F
:9IJF%+>82==;HGF"KCG<98KHF
F>F
-HBKC)7F 6L;KE/I)F 0F +-I0
J);+0I-(F ,9C<)J+>AH<KF F >F
0FD;H)C;))F3CK;F
'9E4-EF )9HB)7F %+>=9GKC9C)(F
I=)ICCK.;KCF'9E4-EF $F>F
:KC4KC)F/C&HK8KKC(F"-+>-=)F
,;))K=9=)KC=;+>KCF ,9C<)F 8;)F
C98KCFIH3)FFIC)BK=FIHEF
';))KC)ICH;KC(F,9;9C<F$$0$F>F
,;))K=9=)KC=;+>KCFFFF,9C<)FFFFF8;)FF
24 Willi
C98KCFFFIH3)FFFFIC)BK=(FF
,9;8;=;9H9C<F$$0$F>F
,;))K=9=)KC=;+>KCF ,9C<)F 8;)F
C98KCF IH3)F F IC)BK=F
';))KC)ICH;KCF IHEF 9.KCHKH0
J;K=F F >(F ,9;8;=;9H0
9C<F$$0 F>F
;KF L;KK==KF ;CEF F 0F
%)C9KH598;=;KH3KJ)F %)IE;-0
32>CIHGKHFI.8F$$0$F>F
,IJ;<F BICF ,9C<)BK;)7F /CKG-C;0
9H;<F ;HF !J9=8KHF IHEF :80
HKH(F !9I=IJ<;C+>KF $$$F 0F
D;H)C;))F3CK;F
%)AE)F ,IJ;<J+>I=KF I4;0
=AI8J<-HBKC)(FIC>9IJF$F>F
-HBKC)7F;8;F-HF)>KF'FF)>KF
3;CKJI+<KCJ(F!;C9)KJF F>F
%K+-HE0:9HE0,-EK89C<)FFF
;EJF-H=(FKH)C9=>9==KHF$$0$F>FF
Second Hand
Modemarkt
Sonntag
7. Juni
mit 4 KIDS Only
5. Juli
11-16 Uhr
kostenlose Parkplätze
www.zentralhallen.de Tel.: 377712, Fax 377779
ZENTRALHALLEN HAMM
,;))K=9=)KC=;+>KCF ,9C<)F 8;)F
C98KCFFFIH3)FFFFFIC)BK=FF
IHEF ';))KC)ICH;KC(F ,9;8;=;9H0
9C<F$$0$F>F
I=)ICBK;)F ;8F IC9C<7F >-CF
EKCF IHJ)0F IHEF ,IJ;<J+>I=KF
";>9F 6H)KCF 5CKIHEKH1(F
,IJ;<9.;==-HF ;8F IC9C<F $F
>F0FD;H)C;))F3CK;F
%K;)KF$F
%KH;-CKH)9HB(F
I=)ICCK.;KCF
'9E4-EF$F>F
6!;;F L9HGJ)CI83(F *9=E0
42>HKF:KKJJKHF$F>F
IJJ)K==IHGJJ+>;33F ,%F *;J0
JKHJ+>93)F :93KHJ)CF :&>KF
9H<J)K==KF$0$#F>F0FD;H)C;))F3CK;F
6KCF 'AI4KCF :-)BKH=-)B1(F
*9=E42>HKF:KKJJKHF$F>F
:K=;-JF >K9)KC7F 6;KF *IH0
EKC89IKCF 94F F (F I=)IC0
49>H>-3F$$F>F
=&H94KHEF EKCF %+>;33J8-0
EK==49IKCF IHEF EKCKCFE;KFH)K0
CKJJKF 9HF E;KJK8F :-44F >90
4KH(F /9J)J)A))KF CKKJF 0F ICF
<C9IJKHF L;HEKF :93KHJ)C9KF
$FI8F$#F>F
2CGKHF .-HF EKCF L;KF =;KJ)7F
6"K;8F K>HKHF J;HGKF ;+>F "9=0
=9EKH1(F ,9;8;=;9H9C<0*KC<0
J)9))>9==KF F>F
,9C--HF(F4KC>9IJKHF
IJJ)K==IHGJJ+>;33F ,%F *;J0
JKHJ+>93)F :93KHJ)CF :&>KF
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 27.05.15 07:14 Seite 25
7DQNVWHOOHK(LQWULWWIUHL
+HOLRV 7KHDWHU Ä'LH :XQ
GHUPDXHU´ DE - .XOWXU
EDKQKRIK
Ä5RELQ +RRG³ :DOGEKQH
+HHVVHQK
9+6.LQR Ä'DV EODXH =LP
PHU&LQHSOH[XK
'R-XQL
$XVVWHOOXQJVVFKLII 06 :LV
VHQVFKDIW +DIHQVWU +|KH
7DQNVWHOOHK(LQWULWWIUHL
Ä'HU 5lXEHU +RW]HQSORW]³
:DOGEKQH+HHVVHQK
)U-XQL
Ä.LUFKHQOLHG XQG .LUFKHQ
VWUHLW³'DV:LUNHQ3DXO*HU
KDUGWV'U-RK0LFKDHO5XVFK
NH7KRPDV.XOWXU.LUFKHK
%OXHV XQG 5RFN¶Q 5ROO -DP
PLW 7KH %OXHV 1LJKW %DQG *DVW3KLO6HHERWK$OW+DPP
K(LQWULWWIUHL6
0D[L6DXQD1DFKWÄ&RVD1RV
WUD´0D[LPDUHK
5RFNQDFKW PLW Ä'LUW\ $JH³
0DQQKHLP3LUDWHVDEK
6DVKD'RUWPXQG
6D-XQL
7HUUDULVWLND=HQWUDOKDOOHQ
K
Ä3LSSL /DQJVWUXPSI´ :DOG
EKQH+HHVVHQK
.ODVVLN6RPPHU 1RUG
ZHVWGHXWVFKH 3KLOKDUPRQLH
XQGGUHLHQJOLVFKH.DWKHGUDO
&K|UH (GZDUG (OJDU 7KH
'UHDP RI *HURQWLXV $OIUHG
)LVFKHU+DOOHK
/DWH 1LJKW 6KRSSLQJ LQ :HU
QHYRQK
6R-XQL
+DPPHU +XQGHWDJ 5HLW
YHUHLQ5K\QHUQK
-D]] )UKVFKRSSHQ PLW Ä8ZH
3ODWK -D]] 6RFLHW\³ 2WPDU
$OW6WLIWXQJK
0HVVH *HVXQGKHLW /HEHQ
.XUKDXV3DUNK6
.XOWXU]HLW LP .XUSDUN (Q
VHPEOH 9LROHWWD JHPHLQVDP
PLW GHP PLWWHODOWHUOLFKHQ
&KRUSURMHNW /LOLD FDHOL 0X
VLNSDYLOORQ LP .XUSDUN K (LQWULWWIUHL6HLWH
Ä5RELQ +RRG³ :DOGEKQH
+HHVVHQK
0R-XQL
7DXVFKULQJ Ä.Q|SIH VWDWW
.QHWH³)HLGLNIRUXPK
.ODYLHUNRQ]HUW +DUDOG 6XPLN
VSLHOW 3KLOLS *ODVV $UYR 3lUW
XQG(LJHQNRPSRVLWLRQHQ*DU
WHQ GHV 6WXQLNHQ&OXEV K
XQG $XVVWHOOXQJ 0HFKWKLOG :ROIJDQJ3|WWHU
'L-XQL
Ä'HU 5lXEHU +RW]HQSORW]³
:DOGEKQH+HHVVHQK
.ODQJNRVPRV
:HOWPXVLN
.DQQLGD *XDGHORXSH /XWKHU
NLUFKHK(LQWULWWIUHL
0L-XQL
Ä3LSSL /DQJVWUXPSI´ :DOG
EKQH+HHVVHQK
9+6.LQR Ä'DV 6DO] GHU
(UGH³&LQHSOH[XK
1HLO'LDPRQG.|OQ
0DUN.QRSIOHU'RUWPXQG
'R-XQL
.ODVVLN6RPPHU $QQD
9LQQLWVND\D .ODYLHU :HUNH
YRQ %DFK %UDKP 6FKRVWD
NRZLWVFK XD *XVWDY/EFNH
0XVHXPK
.RQ]HUW Ä7KH 5LYDO %LG³ $FRXVWLF 'XR )OLHJHU+RUVW
K6HLWH
)U-XQL
Ä'HU 5lXEHU +RW]HQSORW]³
:DOGEKQH+HHVVHQK
-XJHQG7KHDWHU:HUNVWDWW
SRWWILFWLRQ -XJHQGWKHDWHUSUR
MHNWSUHYLHZ.XOWXUEKIK
Ä,VW GHU JUQH .QRSI GLH /|
VXQJ IU IDLUH 7H[WLOLHQ"³ *HVSUlFKVIRUXP PLW .LUVWHQ
&ORGLXV 9+6 LP .OHLVWIRUXP
K
Ä6RPPHUSULFNHOQ³ (LQH
:HLQ XQG 7H[WSUREH PLW
5XWK :HEHU %XFKKDQGOXQJ
$N]HQWHK
.RQ]HUW $QRWKHU 6WHS )XU
WKHU :RRGHQ 0XVLF 7KR
PDV.XOWXU.LUFKHK
+XUULFDQH )HVWLYDO 6FKHHHO
ELV
6D-XQL
$XVJDEHWHUPLQ GHU +DPPHU
7LHUWDIHOgVWLQJVWU$YRQ
K
Die Tiertafel
Hamm e.V.
benötigt
Ihre
Spenden!
Futter können Sie uns bringen
(Infos: Erika Trautmann, Östingstraße 101a - Tel.: 02381-402114)
Geldspenden bitte an die
Volksbank Hamm:
Kto. 4721557800 BLZ 41060120
Die Tiertafel Hamm e.V. hat es sich
zur Aufgabe gemacht, Tieren von
bedürftigen Menschen zu helfen.
Wir geben Futterhilfe, spenden
Körbchen, Leinen, Käfige oder
Ställe u.s.w. Tiermittelausgabe
am 20. Juni von 9-12 Uhr in der
Östingstraße 101 a
1RUGHQHU 6RPPHU 6WDGWWHLO
IHVW 6SLHOHQ )HLHUQ ,QIRU
PLHUHQ 6WDGWWHLO]HQWUXP 6R
UDXHU6WUXPK
-XJHQG7KHDWHU:HUNVWDWW
SRWWILFWLRQ -XJHQGWKHDWHUSUR
MHNWSUHYLHZ.XOWXUEKIK
.ODVVLN6RPPHU 1RUG
ZHVWGHXWVFKH 3KLOKDUPRQLH 7KH 3ODQHWV :HUNH YRQ
(OJDU XQG +ROVW $OIUHG
)LVFKHU+DOOHK
Ä5RELQ +RRG³ :DOGEKQH
+HHVVHQK
(QJHO5HORDGHG3DUW\.XOWXU
UHYLHU5DGERGK
2SHQ $LU 6FKODJHUQDFKW
0DUD +HOHQH )LVFKHU 'RXE
OH'LUN0DURQ:ROIJDQJ
Willi 25 Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 27.05.15 00:19 Seite 26
%LV =HQWUDOELEOLRWKHN *UD]\QD 0DQLHFND*DZHO
hEHUGLH/LHEH3DVWHOOELOGHUXQG.HUDPLNREMHNWH
$WHOLHU GHV +DPPHU .QVWOHUEXQGHV $OLFLD
%LDODFKÄ1HXH$UEHLWHQ³
%LV *ODVHOHIDQW 0DQIUHG 6FKXO] Ä0RE\ 'LFN XQG
DQGHUH*HVFKLFKWHQ³)HGHU]HLFKQXQJHQ
%LV6WDGWKDXVJDOHULH,ULV6FKLHEHQHU)UHPGH:HOWHQ
*ODVHOHIDQW +DQV %ORVVH\ $XV GHU /XIW
JHJULIIHQ³)RWRDXVVWHOOXQJ
%LV *XVWDY/EFNH0XVHXP 6WDGWJHVFKLFKWH XQG
.XQVWGHV-DKUKXQGHUWV
%LV*DOHULH.OH\%HUQG0RHQLNHV*HGLFKWHYRQGHU
.HWWHQVlJH0DUPRUNDELQHWWXQGJUDILVFKHU%LOGHUERJHQ
3HWU\ 'RXEOH 'LH 6FKODJHU
PDILD 6FKODJHU %R\JURXS
GHU :HOW %LHUJDUWHQ +DXV
6FKPOOLQJK(LQODVVK
+HUEHUW*U|QHPH\HU%RFKXP
+HOHQH )LVFKHU *HOVHQNLU
FKHQDXFK
8QKHLOLJ(VVHQ
6LOEHUPRQG0|QFKHQJODGEDFK
6R-XQL
-D]]FOXE +DPP -D]]PDWL
QHH PLW Ä7ULR'RUL³ 3RS
-D]] 6ZLQJ +DXV DQ GHU
*HLQHJJHK
&RPH RQ DQG VLQJ0DQQL
)ULHQGV ODGHQ ]XP JHPHLQ
VDPHQ 6LQJHQ HLQ %URNKRI
+HHVVHQK
.XOWXU]HLW LP .XUSDUN %HERS
PLWGHQÄ%RE&DWV³0XVLNSD
YLOORQ LP .XUSDUN K (LQ
WULWWIUHL6HLWH
-DKUHVDEVFKOXVVNRQ]HUW GHU
Ä.ODVVH %LJ %DQG³ ZHLWHUH
0XVLNJUXSSHQ GHV *DOLOHL
*\PQDVLXPV
0D[LPLOLDQ
SDUN$NWLRQVPXOGHK
6HQLRUHQWDQ]
.XOWXUUHYLHU
5DGERGK
Ä3LSSL /DQJVWUXPSI´ :DOG
EKQH+HHVVHQK
0R-XQL
Ä.OLPDH[SHGLWLRQ³ 'U +DUWZLJ
0HQQHQ ]HLJW /LYH6DWHO
OLWHQELOGHU :DV JHVFKLHKW
PLW GHP EODXHQ 3ODQHWHQ"
9+6.OHLVWIRUXPK
Ä-HGHUNDQQVLQJHQ³9RUWUDJ
PLW hEXQJHQ &KULVWLQD
%UDQQHU -HVSHUVHQ 9RFDO
&RDFK *DUWHQ GHV 6WXQL
NHQFOXEVK
'L-XQL
Ä'HU 5lXEHU +RW]HQSORW]³
:DOGEKQH+HHVVHQK
Ä3LSSL /DQJVWUXPSI´ :DOG
EKQH+HHVVHQK
0L-XQL
Ä'HU 5lXEHU +RW]HQSORW]³
:DOGEKQH+HHVVHQK
9+6.LQR Ä=X (QGH LVW DOOHV
HUVW DP 6FKOXVV³ &LQHSOH[
XK
Sonntag, 28. Juni
11-16 Uhr • Kostenlose Parkplätze • ☎ 37 77 12 • www.zentralhallen.de
Z ENTRALHALLEN H AMM
Neue Aussteller gesucht!
26 Willi &RPHG\ 0LFKDHO 0LWWHUPHLHU
Ä%/$&.287³
0D[LPLOLDQ
KDOOHK
5R[HWWH.|OQ
'R-XQL
Ä'HU 5lXEHU +RW]HQSORW]³
:DOGEKQH+HHVVHQK
)U-XQL
+DPPHU %LHUE|UVH 3ODW]
DG 3DXOXVNLUFKH (U|II
QXQJK6HLWH
.ODVVLN6RPPHU 9HU
4XHU )O|WH JUHQ]HQORV
6FKORVV 2EHUZHUULHV K EHLJXWHP:HWWHURSHQDLU
6D-XQL
+DPPHU %LHUE|UVH 3ODW]
DG 3DXOXVNLUFKH K
6HLWH
+DOORKSDUN)HVW LQ %RFNXP
+|YHO PLW GHU 1HOOLH *DUILHOG
%DQG K $QQD 0DULD
=LPPHUPDQQ K $[HO
)LVFKHU K XQG /DVHU
VKRZK
.RQ]HUWQ[W$OW+DPPK
.ODVVLN6RPPHUÄ3URPV
1DFKW³ 1RUGZHVWGHXWVFKZ
3KLOKDUPRQLH VSLHOW SRSXOlUH
.ODVVLN $OIUHG)LVFKHU+DOOH
K
.RQ]HUW Ä6FKHUEHQZHOW³ 'HXWVFKHU 0DLQVWUHDP 3RS
.XOWXUZHUNVWDWW+RSSH*DUGHQ
K(LQODVVK6HLWH
5XKULQ/RYH2EHUKDXVHQ
'DYLG *XHWWD 0|QFKHQJODG
EDFK
6R-XQL
3DUNKDXVODXI $OOHH&HQWHU
K
6DPPOHU $QWLN XQG 7U|GHO
PDUNW=HQWUDOKDOOHQK
+DPPHU %LHUE|UVH 3ODW]
DG 3DXOXVNLUFKH K
6HLWH
.XOWXU]HLW
LP
.XUSDUN
Ä6WLPPJHZDOWLJH
&K|UH³
0XVLNSDYLOORQ LP .XUSDUN K(LQWULWWIUHL6HLWH
'L-XQL
.ODVVLN6RPPHU *UHJ
3DWLOORV 3URMHNW 7ULR 3IDUUNLU
FKH6W$JQHV.LUFKHK
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:50 Seite 27
Reginenstraße 3 - 59069 Hamm-Rhynern - Telefon 0 23 85 / 93 59 330
Wochentags von 12.00 - 14.30 Uhr versch. Mittagsgerichte unter 10,- €
Reservierungen für Ihre Familienfeiern nehmen wir gerne entgegen
Ausgabe_06-2015.qxp_Layout 1 26.05.15 22:50 Seite 28
EG t H: CI>: G : C
;G:>I6<Ç(#?JA>'%&*
:>CIG>II;G:> ÇB6G@IEA6IO=6BB!67&-J=G
L L L#=6BB:G"HJBB:G#>C;D
B > I ; G : J C 9 A > 8 = : G
JCI:GHIzIOJC<KDC