2015_EuropeanMasters_Programmheft_0415

WELCOME
Euronics Europeanmasters.ch
CURLING CHAMPIONS TOUR FINAL
EUROPEAN
MASTERS
ST.GALLEN
CURLING CHAMPIONS TOUR FINAL
15. BIS 18. APRIL 2015
SCHWEDEN
SCHWEIZ
FINNLAND
NORWEGEN
SCHOTTLAND
Seit der Gründung im Jahr 1779 ist Schützengarten eigenständig und
bei Kunden und Konsumenten tief verwurzelt. Hier pflegen und leben
Braumeister die Jahrhunderte alte Braukunst mit grosser Sorgfalt.
Die Bier-Kreationen der ältesten Brauerei der Schweiz
werden jährlich mit der höchstmöglichen Auszeichnung
für «beste Qualität und höchsten Genuss» prämiert.
SCHU_Ins_210x297mm_A4_Fin.indd 1
2
27.03.14 17:19
EURONICS EUROPEANMASTERS 2015
Grusswort
Welcome to St.Gallen!
For the fourth time, St.Gallen will be the host city of the Cur
ling EURONICS EUROPEANMASTERS. Ten of the best men’s
teams and new to the event the top four women’s teams from
Europe will compete for the European Curling Champions
Tour title. This event is the final highlight of the European
Curling Champions Tour.
At the same time, 40 teams will compete in the grand, traditional spring tournament- the 8th St.GALLEN OPEN. More
than 200 curlers from different nations will meet in St.Gallen
for this unique and athletic event. The elite competitive and
social curlers will meet and play in these two tournaments in
our attractive curling arena. We will see many great shots and
exciting games. I would like to welcome the 54 teams and
wish them a successful and enjoyable weekend in St.Gallen.
I would also like to welcome all spectators and fans to come
out and watch the games and many thanks to our sponsors
and benefactors, who without them this event wouldn’t be possible.
Thanks a lot for this valuable support!
The ice is yours, good game and good curling!
Marco Battilana
OK EURONICS EUROPEANMASTERS / ST.GALLEN OPEN
Lebensqualität ist,
wenn es im Sport keine
kalte Dusche gibt.
www.sgsw.ch
Elektrizität
|
Wa s s e r
|
Erdgas
|
Wä r m e
|
Glasfaser
EURONICS EUROPEANMASTERS 20153
Feiern, Tagen & Geniessen
in der Oberwaid
Gönnen Sie sich besondere kulinarische Momente in einem
unserer Restaurants. Lassen Sie sich von unserem GastronomieTeam verwöhnen und beraten. Überzeugen Sie sich von den
vielfältigen Möglichkeiten der Oberwaid. Auch für Seminare
bieten wir ideale Räume und exzellenten Service.
Ob leichter
Business Lunch oder
exquisites Menü –
erleben Sie die
SMART Cuisine
in der Oberwaid
Weitere Informationen und Reservation unter T 071 282 0490 oder [email protected]
Oberwaid AG | Oberwaid – Kurhotel & Privatklinik
Rorschacher Str. 311 | 9016 St. Gallen – Schweiz
T +41 (0)71 282 0000 | [email protected] | www.oberwaid.ch
Nach jedem
End liegt Poulet
im Trend.
www.frifag.ch
9562 Märwil TG
4
EURONICS EUROPEANMASTERS 2015
Grusswort Stadt
St.Gallen – eine Sportstadt
Bereits zum achten Mal treffen sich 40 Teams aus der Schweiz, Deutschland,
Tschechien, Italien und Österreich zu einem der grössten Breitensport-Curling
turniere der Schweiz hier in St.Gallen. Und zum vierten Mal wird das Turnier vom
Final des EURONICS EUROPEANMASTERS.CH umrahmt. Zehn Herren-Teams und
neu vier Damen-Teams aus Skandinavien, Schottland, Kannada und der Schweiz
kämpfen um CCT-Punkte und attraktive Preise. Diese Kombination von Spitzenund Breitensportcurling ist einzigartig und wir freuen uns, dass St.Gallen in der
Curlingszene ein Begriff ist. Herzlich Willkommen in unserer Stadt. Die Stadt
St.Gallen!
St.Gallen ist eine sportbegeisterte Stadt und die Einwohnerinnen und Einwohnern
fiebern und leiden mit. Sei es, wenn unser FC im Hoch ist, sei es wenn unseren
Handballern der Finaleinzug gelingt oder sei es mit dem Nachwuchs des CurlingCenter St.Gallen. St.Gallen engagiert sich aber auch für den Sport. So beteiligte
sich Stadt und Region mit namhaften Beiträgen am Neubau der Curlinghalle, welche
die legendäre Holzhalle ersetzte.
Ich wünsche Ihnen spannende Spiele, «guet Stei» und einen schönen, mit guten
Erinnerungen behafteten Aufenthalt in unserer Stadt. Sollten die Steine nicht die
gewünschte Länge finden oder anders curlen als geplant, nehmen Sie es gelassen,
steigen Sie in den Bus und schlendern Sie durch unsere Altstadt. Sie werden sehen,
nach dem Bummel läuft auch das Spiel wieder besser.
Thomas Scheitlin, Stadtpräsident
ROOTS
POLY JERSEY
In 9 Teamsportfarben
erhältlich.
hummel (Schweiz) AG
Sihlbruggstrasse 10 - 56340 Baar
[email protected]
EURONICS EUROPEANMASTERS 20155
Teams
Teams
Team Muirhead, Scotland
Team Tirinzoni, Suisse
Skip: Silvana Tirinzoni
Third: Manuela Siegrist
Second: Esther Neuenschwand
Lead: Marlene Albrecht
Skip: Eve Muirhead
Third: Anna Sloan
Second: Vicki Adams
Lead: Sarah Reid
Coach: Kenny More
Team Pätz, Suisse
Team Feltscher, Suisse
Skip: Alina Pätz
Third: Nadine Lehmann
Second: Marisa Winkelhausen
Lead : Nicole Schwägli
Coach: Mirjam Ott
Skip: Binia Feltscher
Third: Irene Schori
Second: Franziska Kaufmann
Lead: Christine Urech
Alternate: Melanie Barbezat
TREIBSTOFF
für lange Nächte
agentur-frontal.ch
www.trojkaenergy.com
6
www.trojkaenergy.ch
www.facebook.com/trojkaenergy
EURONICS EUROPEANMASTERS 2015
Teams und Teilnehmer
Teams
Team Edin, Sweden
Team Eskilsson, Sweden
Skip: Gustav Eskilsson
Third: Patric Mabergs
Second: Jesper Johansson
Lead: Johannes Patz
Alternate : Frederik Nymann
Skip: Niklas Edin
Third: Oskar Eriksson
Second: Kristian Lindström
Lead: Christoffer Sundgren
Team Murdoch, Scotland
Team Brewster, Scotland
Skip: Tom Brewster
Third: Glen Muirhead
Second: Ross Paterson
Lead: Thomas Muirhead
Alternate: Hammy McMillan
Coach: Soren Gran
Skip: David Murdoch
Third: Greg Drummond
Second: Scott Andrews
Lead: Michael Goodfellow
Coach: Nancy Smith
Team Smith, Scotland
Team Michel, Adelboden Suisse
Skip: Sven Michel
Third: Florian Meister
Second: Simon Gempeler
Lead: Stefan Meienberg
Alternate: Meico Oehninger
Coach: Robert Hürlimann
Skip: Kyle Smith
Third: Hardie Grant
Second : Kyle Waddell
Lead: Cameron Smith
Alternate: Duncan Menzies
Team Pfister, Bern Suisse
Team De Cruz Genève Suisse
Skip: Peter De Cruz
Second: Benoit Schwarz
Third: Claudio Pätz
Lead: Valentin Tanner
Alternate: Claudio Pescia
Skip: Yannick Schwaller
Second: Reto Keller
Third: Enrico Pfister
Lead: Raphael Märki
Alternate: Marc Pfister
Team Ulsrud, Norwegen
Team Kauste, Finland
Skip: Thomas Ulsrud
Second: Christoffer Svae
Third: Torger Nergard
Lead: Havard Vad Petersson
Alternate: Alexandre
Strombini
Skip: Aku Kauste
Second: Pauli Jäämies
Third: Kasper Hakunti
Lead: Janne Pitko
Alternate: Leo Mäkelä
EURONICS EUROPEANMASTERS 20157
Auto zoLLiKofer Ag
www.autozollikofer.ch
Konzessionär Peugeot
9016 st.gallen
Rorschacher Strasse 284
9532 rickenbach bei Wil
8
infiniti center
Tel 071 282 10 20
Sonnmattstrasse 10
[email protected]
Tel 071 929 70 30
[email protected]
EURONICS EUROPEANMASTERS 2015
Spielplan
Spielplan
EURONICS EUROPEANMASTERS
Damen spielen um die Mila d’Opitz-Trophy
Teams
SCOMuirhead
SUITirinzoni
SUIFeltscher
SUIPätze
Mittwoch, 15. April 2015
Masters F1
17.00 – 19.00
Donnerstag, 16. April 2015
Masters F2
11.30 – 13.30
Sideevent
14.00 – 16.30
ProAm
17.00 – 19.30
Masters F3
2030 – 22.30
Freitag, 17. April 2015
Masters F4
13.30 – 15.30
Masters F5
18.30 – 20.30
Samstag, 18. April 2015
Masters F6
13.00 Finalspiele
19.30 Teams Gruppe A
Teams Gruppe B
SCOBrewster
SUI De Cruz
SWEEdin
NORUlsrud
SCOSmith
SUIMichel
SCOMurdoch
SUIPfister
FINKauste
SWEEskilsson
SCO Muirhead
SUI Feltscher
: SUI Tirinzoni
: SUI Pätz
SCO Muirhead
SUI Tirinzoni
Mila d’Opitz
: SUI Feltscher
: SUI Pätz
SCO Muirhead
SUI Tirinzoni
: SUI Pätz
: SUI Feltscher
SUI Pätz
SUI Tirinzoni
SUI Feltscher
SUI Pätz
: SUI Feltscher
: SCO Muirhead
: SCO Muirhead
: SUI Tirinzoni
SUI Pätz
SUI Feltscher
1. Round Robin
: SCO Muirhead
: SUI Tirinzoni
: 2. Round Robin
Tag
Zeit
Sheet A
Sheet B
Sheet C
SUI Michel
SCO Brewster SUI Pfister
15.04.1514.00
SCO Murdoch SUI De Cruz
FIN Kauste
SUI Michel
SUI De Cruz
15.04.1520.00
SWE Eskilsson SWE Edin
SUI De Cruz
SCO Brewster
16.04.158.30
SCO Smith
NOR Ulsrud
FIN Kauste
NOR Ulsrud
SUI Michel
16.04.1514.30
SWE Eskilsson SCO Smith
SUI Pfister
SCO Murdoch SWE Edin
17.04.1511.00
FIN Kauste
SCO Smith
17.04.1518.30
Männer 1.
Männer 2.
18.04.1513.00
W 3/6
W4/5
18.04.1513.00
Anschliessend Finalshow – Siegerehrung und Peugeot Auto Zollikofer-GoldenCurl.
Die Finalshow des EUROPEANMASTERS.CH verspricht Höchstspannung auf dem Eis mit den Finalspielen der besten Frauenund Herrenteams der Curling Championstour. Diverse ShowActs geben dem Finalabend einen würdigen Rahmen. Laura
Denier, die 15-jährige Gesangs-Künstlerin aus St.Gallen wird
Sheet D
SWE Edin
NOR Ulsrud
SCO Murdoch
SUI Pfister
SUI Michel
FIN Kauste
SCO Brewster
SWE Edin
SUI Pfister
SWE Eskilsson
Männer 3
Männer 6
Sheet E
SUI De Cruz
NOR Ulsrud
Männer 4
Männer 5
Männer 1
Männer 2
Männer 3
Männer 4
SCO Brewster
SCO Smith
SCO Murdoch
SWE Eskilsson
mit ihrer einmaligen Stimme die Eröffnung des Finalabends
prägen. Durch ihre virtuosen Darbietungen, kombiniert mit einer einmaligen Lightshow werden die Tambouren der St.Galler
Knabenmusik in der kühlen Curling-Arena einheizen …
EURONICS EUROPEANMASTERS 20159
Projekt3
26.03.2012
15:44 Uhr
Seite 1
Stellen Sie sich vor,...
...Qualität „Made in Germany“,
aussergewöhnliche Innovationskraft und ein Service, der seines
Gleichen sucht, vereint in einem
Unternehmen. Ein Traum?
Bei ifm electronic Realität. Mehr
als 4.300 Beschäftigte weltweit,
etwa 180 Niederlassungen in über
70 Ländern und vier Jahrzehnte
Erfahrung machen das Familienunternehmen zu einem der
führenden Hersteller in der Automatisierungsbranche.
Angetrieben von Neugierde und
der Leidenschaft für innovative
Lösungen. Mit Sensoren und
Systemen für die Produktionsprozesse von morgen.
ifm electronic ag
Altgraben 27
4624 Härkingen
T 0800 88 80 33
F 0800 88 80 39
E - Mail info.ch @ ifm.com
10
ifm electronic – close to you!
www.ifm.com / ch
TOW
COOLEST SPOT IN
N
R
E
T
N
E
C
G
N
I
L
R
U
C
S T. G AN GELBOLTEE FÜNR A N FÄ N GE R UN D
N!
TO P KU RS A
JE TZ T A N M EL DE
E.
N
TE
IT
HR
SC
FO RT GE
Das Curling Center führt spannende Kurse für Anfänger und fortgeschrittene Curler durch!
Das Kursprogramm umfasst Beginner- und Basiskurse, wie auch Brush-Up-, Advanced- und
Proficiency-Kurse. Die attraktiven Skip- und Mentalkurse dürfen dabei nicht fehlen.
Detailliertes Programm und Informationen
zum Curling Kursangebot auf www.curling-stgallen.ch
EURONICS EUROPEANMASTERS 2015
National und International
Curling Champions Tour Final
Die Curling Champions Tour (CCT) ent
wickelte sich aus der World Curling Tour
Europe und hat ihren Ursprung in der
North Amercian World Curling Tour.
Die CC-Tour treibt den Curling Sport mit
neuen Ideen, einem neuen Namen und
einer neuen Identität voran. Die CCT der
Männer und Frauen findet jährlich in Europa statt und ist zu
vergleichen mit der Champions League im Fussball.
Teilnehmer
Aufgrund der CCT-Jahreswertung werden die zehn besten
Teams Herren und neu die besten 4 Teams Damen aus Europa eingeladen.
Ablauf
Herren: In zwei Gruppen à 5 Teams wird eine Round Robin
gespielt. Die beiden letztplatzieren Teams scheiden aus. Im
Viertelsfinal resp. in den Playoffs treffen die Teams gemäss
Gesamtrangierung aufeinander: Plätze 3 und 6 sowie 4 und 5.
Im Halbfinale spielen die Siegerteams des Playoffs gegen die
Ränge 1 und 2. Im Final spielen die beiden Halbfinalsieger und
die beiden Halbfinalverlierer gegeneinander. Die Plätze 5 bis 8
werden nicht mehr ausgespielt sondern werden rangiert nach
den Vorrunden-Ergebnissen.
Damen: 6 Runden, 2 × jedes Team gegen jedes Team.
Im Final spielen die beiden bestklassierten Teams gegeneinander.
Nach den Finalspielen stehen die Sieger des EURONICS EUROPEANMASTERS 2015 fest. Beim EURONICS EUROPEANMASTERS.CH geht es um eine Preissumme von rund CAD
70’000.00. Darin eingeschlossen sind diverse Incentives,
beispielsweise Verpflegung, Transport, Bekleidung, Ausflüge
und Besichtigungen.
Zwischenrangliste
Herren
EDIN Niklas*, SWE
BREWSTER Tom*, SCO
MICHEL Sven*, SUI
DE CRUZ Peter*, SUI
MURDOCH David*, SCO
PFISTER Marc*, SUI
ULSRUD Thomas*, NOR
GUSHUE Brad, CAD
KAUSTE Aku*, FIN
SMITH Kyle*, SCO
ESKILSSON Gustav*, SWE
CAD
CAD
CAD
CAD
CAD
CAD
CAD
CAD
CAD
CAD
CAD
43538
35595
31033
25114
20095
16527
15599
10713
10462
9756
6676
Zwischenrangliste
Damen
MUIRHEAD Eve*, SCO
TIRINZONI Silvana*, SUI
SIGFRIDSSON Margaretha, SWE
FELTSCHER-BEELI Binia*, SUI
PÄTZ Alina*, SUI
SIDOROVA Anna, RUS
CAD
CAD
CAD
CAD
CAD
CAD
46575
45872
35775
33051
28969
22684
*Teilnehmer am EURONICS EUROPEANMASTERS 2015
Ihr Partner für alle Versicherungsund Vorsorgefragen/
AXA Winterthur
Generalagentur Philipp Bosshart
Trogenerstrasse 13, 9450 Altstätten
Telefon 071 757 74 74
[email protected]
AXA Winterthur
Generalagentur Vorsorge & Vermögen Mirko Manser
Teufenerstrasse 20, 9001 St.Gallen
Telefon 071 221 20 20
[email protected]
EURONICS EUROPEANMASTERS 201511
128x60_text_cmyk_d_altstaetten_stgallen.indd 1
19.03.2012 15:46:49
«SECCO» - SWISS
WHITE SPARKLING
EXPOVINA
BEST OF
SCHAUMWEINE
EIN SCHAUMWEIN
DER EXTRAKLASSE.
RutishauserBarossa
Rutishauser Weinkellerei AG . Dorfstrasse 40 . 8596 Scherzingen . www.rutishauser.com
Für das Beste
von hier.
Ausgewählte Produkte vom
Bauern und Produzenten in
Ihrer Nähe. Genau das bietet
Ihnen Miini Region von Coop
mit über 2300 regionalen
Produkten. Entdecken Sie,
wie gut Nähe schmeckt.
Weitere Informationen unter
www.coop.ch/miiniregion
12
EURONICS EUROPEANMASTERS 2015
Fakten und Hall of fame
Eissportzentrum
Lerchenfeld
Das Eissportzentrum Lerchenfeld St.Gallen bietet Platz für
rund 1000 Personen und ist von Mitte Oktober bis Ende März
geöffnet. Für das EURONICS EUROPEANMASTERS.CH wird
das Eis in der Eishalle extra neu aufgeeist und liefert damit
perfekte Voraussetzungen für eine qualitativ hochstehende
Meisterschaft. Zu den weiteren Vorteilen der Halle gehören die
zentrale Lage sowie die gute Anbindung an den ÖV. Die Halle
sowie das Areal rundherum bieten viel Platz und Möglichkeiten um ein einmaliges Event zu gestalten. Seit November ist
das direkt neben dem Eissportzentrum gelegene neue Curling
Center St.Gallen in Betrieb. Es ist eine topmoderne 5-RinkAnlage mit integriertem Restaurant für 100 Gäste. Auf diese
Infrastruktur freuen sich alle CurlerInnen. Diese beiden Hallen
lassen nun eine Neugestaltung des Spiel-Programms zu.
Eintrittspreise
Hall of Fame
Zuschauer sind herzlich willkommen die Spiele des EURONICS
EUROPEANMASTER.CH live mitzuerleben. Von der Tribüne der
Eishalle kann man seinen Favoriten zu jubeln. Die Tickets sind
an der Tages- und Abendkasse erhältlich.
2014
Erwachsene
Mittwoch, Donnerstag
CHF 10.– (Tageskarte)
Freitag, Samstag
CHF 15.– (Tageskarte)
Dauerkarte
CHF 30.–
2013
Kinder bis 6 Jahre
Jugendliche 7-18 Jahre
2012
gratis
(ganzes Turnier)
CHF 5.– (Tageskarte)
SpielerInnen SG OPENgratis
Aktion für St.Galler Schüler separate Einladung
1. Rang Team Hess (SUI)
2. Rang Team Gray (SCO)
3. Rang Team Murdoch (SCO)
Skip: Pascal Hess
Skip: Logan Gray
Skip David Murdoch
1. Rang Team Eriksson (SWE) Skip: Oskar Eriksson
2. Rang Team Michel (SUI)
Skip: Sven Michel
3. Rang Team De Cruz (SUI) Skip Peter De Cruz
1. Rang Team Ulsrud (NOR) Skip: Thomas Ulsrud
2. Rang Team Gray (SCO)
Skip: Logan Gray
3. Rang Team Eriksson (SWE) Skip: Oskar Eriksson
WIR HELFEN IHNEN
GERNE: 071 277 33 44
Muldenservice › Kippertransporte › Belagstransporte › Kies-, Sand- und Betontransporte ›
Kranarbeiten › Winterdienst › Spezialfahrzeuge
Fehr Transport AG › Föhrenstrasse 1 › 9000 St.Gallen › www.fehrtransporte.ch
EURONICS EUROPEANMASTERS 201513
14
EURONICS EUROPEANMASTERS 2015
Fakten und Dank
Projekt3
26.03.2012
15:44 Uhr
Seite 1
Stellen Sie sich vor,...
...Qualität „Made in Germany“,
aussergewöhnliche Innovationskraft und ein Service, der seines
Gleichen sucht, vereint in einem
Unternehmen. Ein Traum?
Bei ifm electronic Realität. Mehr
als 4.300 Beschäftigte weltweit,
etwa 180 Niederlassungen in über
70 Ländern und vier Jahrzehnte
Erfahrung machen das Familienunternehmen zu einem der
führenden Hersteller in der Automatisierungsbranche.
Angetrieben von Neugierde und
der Leidenschaft für innovative
Lösungen. Mit Sensoren und
Systemen für die Produktionsprozesse von morgen.
ifm electronic ag
Altgraben 27
4624 Härkingen
T 0800 88 80 33
F 0800 88 80 39
E-Mail info.ch @ ifm.com
ifm electronic – close to you!
www.ifm.com / ch
TOW
COOLEST SPOT IN
N
R
E
T
N
E
C
G
N
I
L
R
U
C
S T. G AEILNELN CUERLNIN G PL AUSC H- EV EN T
BU CH E JE TZ T
N UN D GR UP PE N
RE IN E, FA M IL IE
VE
,
EN
RM
FI
R
FÜ
Das Curling Center macht auch deinen Event zu einem ganz speziellen Event!
Curling Plausch-Lektionen sind die ideale sportliche Ergänzungen zu jeder Art von Anlässen mit
der Firma, Kunde, Verein, Familie oder unter Freunden. Kulinarische Höhenflüge aus unserer
Kücher runden jeden Event ideal ab und lassen ihn zum Highlight werden.
Detailliertes Programm und Informationen
zu Curling Plausch-Events für Firmen, Vereine,
Familien und Gruppen auf www.curling-stgallen.ch
Gastronomie
Herzlichen Dank
Für den kleinen Hunger bietet neu das Restaurant «Take-out» in
der Curlinghalle die perfekte Verpflegung zwischen den spannenden Ends. Egal ob EUROPEANMASTERS oder SG OPEN,
während dem ganzen Turnier wird eine kleine «heimelige»
Gastronomie mit einem weitreichenden Catering-Angebot aufgebaut. Die perfekte Mischung für Jung und Alt bzw. für Gäste
und Sportler.
In einer ergänzten VIP-Zone sowie Players-Lounge (1. Stock)
werden die Verpflegungsmöglichkeiten ergänzt. Und am Abend
darf natürlich die weit herum bekannte Curler-Bar nicht fehlen.
AXA Winterthur | Brauerei Schützengarten AG | COOP Ostschweiz |
Curling Champions Tour-Organisation | Auto Zollikofer AG |
Curling Center St.Gallen | DIWISA Distillerie Willisau AG | EURONICS (SCHWEIZ) AG | Hummel Schweiz | Café Turm | Gallus Reinigungen | Migros Ostschweiz | Heidy’s Curlingshop |
IG Interessengemeinschaft St.Galler Sportverbände | k-sales.
ch | Kurhaus & Medical Center Oberwaid | Kehl Reinigungstechnik GmbH | M. Stadelmann + Co. | Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg | Frifag Märwil AG | St.Galler Nachrichten | Rutis
hauser Barossa AG | Sport-Toto-Fonds Kanton St.Gallen | Stadt
St.Gallen | St.Galler Stadtwerke | Tourismus SG | Vitalx GmbH
| IFM Electronic AG | Mila d’Opiz AG | LIVE experiences gmbh |
Möbel Pfister AG | Helvetia Versicherungen | Ramseier | Media
tec AG | Teleclub | SeeDesign St.Gallen | Zuffelato & Wirrer |
Hotel NewStar, St.Gallen | ANAXA AG … und viele weitere Helferhände.
EURONICS EUROPEANMASTERS 201515