Wir sind Altona Das Jahrbuch 2015/2016 Unbezahlbar K R E AT I V A R B E I T E N , E N T S PA N N T L E B E N Historischer Backsteincharme vereint mit neuzeitlicher Baukunst: Das ist das Quartier Westend Village - ein Wohn- und Gewerbequartier ersten Ranges im Herzen Bahrenfelds. Exklusive Wohn- und Arbeitslofts ab 70 m2 Mietfläche. Mit hochmodernen Büro- und Gewerbeflächen bis 2.000 m2 pro Ebene. Alter Baumbestand, die Park- und Grünanlagen mit Lounge-Arealen, dem Naturschachbrett und dem Swimmingpool verleihen dem Quartier eine einzigartige wie repräsentative Wohlfühlatmosphäre. Hier lässt es sich kreativ arbeiten, exklusiv wohnen und erstklassig leben. w w w.westendvillage-hamburg.de Vermietung: rolls immobilien Kontor gmbH Fon: 040 - 899 60 06- 0 · Fax: 040 - 899 60 06 - 33 [email protected] · www.rolls-immobilien.de eigentümer/Verwaltung: Hollmann & Partner Vermögensverwaltung · Hamburg Editorial Liebe Leserinnen, liebe Leser, herzlich willkommen zur nunmehr fünften Ausgabe des Jahrbuchs „Wir sind Altona“. Auch 2015 bieten wir Ihnen wieder ein buntes Spektrum von Geschichten aus Ihrem Stadtteil an. Wohl wichtigstes Thema in dieser Ausgabe sind die Veränderungen im Altonaer Museum. Nachdem vor einigen Jahren die Schließung im Raume stand, wird das traditionsreiche Haus nun saniert. Unsere Autorin Alexandra Petersen hat Ziele und Hintergründe des Unternehmens recherchiert und die wichtigen Fakten zusammen getragen. In der Rubrik „Initiativen“ finden Sie eine Geschichte über das Beratungsangebot der Hamburger Opferhilfe. Hier können sich Opfer, aber auch Zeugen von Unfällen und Verbrechen Unterstützung und Orientierung holen; zudem bietet die Opferhilfe als einzige Institution im norddeutschen Raum auch Beratungen für Männer an, die Opfer von sexualisierter Gewalt in Beziehungen, häuslicher Gewalt oder anderen Übergriffen geworden sind. Die KulturKirche in Altona gehört ebenso wie das Umweltprojekt „Remida“ zu den kreativen Initiativen, mit denen sich Menschen des Bezirks den Herausforderungen der Zeit stellen. Die KulturKirche öffnet Kirche für kulturelle Aktivitäten und lindert damit nicht nur die chronische Finanznot von Kirchengemeinden, sondern stellt auch einen einzigartigen Ort für Konzerte bereit. „Remida“ führt Materialien einer neuen Verwendung zu, die sonst sang- und klanglos vernichtet werden würden. Außerdem stellen wir Ihnen zwei bemerkenswerte Menschen aus Altona vor. Oliver Jensen hat ein Porträt des in Altona geborenen Fußballspielers Christian Rahn geschrieben. Vom Autor Markus Tischler kommt ein Porträt Wolfgang Timms, des Mannes, der jedes Jahr die Strecke für den Haspa-Marathon ausmisst. Und nun viel Spaß beim Lesen! Ihr CittyMedia-Team. Lurup Rissen Sülldorf Iserbrook Bahrenfeld Osdorf GroßFlottbek Blankenese Nienstedten Othmarschen Sternschanze AltonaNord Ottensen AltonaAltstadt www.cittymedia.deEditorial 3 Inhalt Zum Ersten Ein neues Café und Lichtdesign für die Fassade 5 Was über ist, das nützt noch was Opferhilfe Beratungsstelle Hamburg: Hilfe und Gespräche für Opfer von Straftaten oder Gewalt 8 Initiativen 10 Aus der Wirtschaft Lebendiges Quartier mit Tradition: Die Elbmeile hat viel zu bieten Waitzstraße – nicht Masse, sondern Klasse Zusammen für den Stadtteil Wie die Gemeinschaft Rissener Kaufleute ihr Quartier voranbringt 12 24 30 Von der Backstein-Basilika zur KulturKirche 16 Jüdischer Friedhof: Geschichtszeugnis für das UNESCO-Kulturerbe 18 Der Marathon-Mann aus Altona 20 Kunst und Kultur Hintergrund Menschen und Geschichten Gesundheit und Wellness Christian Rahn: Das Ende der großen Fußballkarriere eines Altonaer Jungen28 Bauen und Wohnen Viktoria-Kaserne wird saniert: Ein Zentrum für Kunst und Gewerbe entsteht 38 Neuer Treffpunkt für aktive Senioren 40 Generation 60 plus Service Inserentenverzeichnis42 Impressum43 Sanierung des Altonaer Museums Ein neues Café und Lichtdesign für die Fassade Das Altonaer Museum wird für 800 000 Euro saniert. Foto: Altonaer Museum/Ulrike Pfeiffer. Noch vor ein paar Jahren sollte es geschlossen werden. Nun ist das Altonaer Museum gerettet und wird vom Innenhof bis in den Innenbereich hinein umfassend modernisiert. Als eines der größten deutschen Regionalmuseen hat die an der Museumsstraße 23 gelegene Kulturstätte eine Bedeutung, die weit über Hamburgs Grenzen hinausgeht: Das Altonaer Museum beherbergt eine umfassende Sammlung der Kunst- und Kulturgeschichte aus dem norddeutschen Raum und präsentiert die kulturhistorische Entwicklung der Elbregion und der Küstengebiete von Nord- und Ostsee. Regionale Ausstellungsstücke aus den Bereichen Malerei und Grafik gehören dabei genauso dazu wie Exponate aus dem Kunsthandwerk, der Fischerei und Schifffahrt. Rettung vor den Schließungs plänen Erste Ansätze, das Altonaer Museum zu modernisieren, gehen bereits ins www.cittymedia.de Jahr 2008 zurück, als die Sanierung begonnen wurde. Dann kam nicht nur der Baustopp, sondern eine Hiobsbotschaft: Das traditionsreiche Haus sollte zum 31. Dezember 2010 schließen, um dadurch 3,5 Millionen Euro pro Jahr im Hamburger Haushalt zu sparen. Nach heftigen, sogar bundesweiten Protesten wurde aber im Oktober 2010 beschlossen, die Pläne auszusetzen. Danach sorgte der damals neue SPD-Senat durch eine verlässliche und berechenbare Finanzplanung und damit für die erlösende Nachricht: Das Altonaer Museum bleibt! Also steht einer umfassenden Sanierung nichts mehr im Weg: Einstimmigkeit für die Sanierungspläne Auch die im Vorfeld uneinigen Politiker konnten sich miteinander verständigen, denn letztlich wurde der SPDAntrag zur Modernisierung des Altonaer Museums in der Bürgerschaft einstimmig beschlossen. Insgesamt stehen nun 800 000 Euro aus Mitteln des Sanierungsfonds Hamburg 2020 bereit, aus denen die Umbaumaßnahmen bestritten werden, die voraussichtlich neun bis zwölf Monate dauern werden. „Mit dem Ankerhof als Außen- Zum Ersten bereich hat das Altonaer Museum ein echtes Juwel. In Kombination mit der neuen Gastronomie entsteht jetzt ein neuer Anziehungspunkt und Veranstaltungsort im Herzen von Altona“, betont Gabi Dobusch, stellvertretende Vorsitzende der SPD-Bürgerschaftsfraktion und Altonaer Wahlkreisabgeordnete, einen der wichtigsten Aspekte der Sanierungspläne. Für das renommierte Museum könnten sich daraus – auch unabhängig von den Öffnungszeiten – langfristig mehr Besucherinnen und Besucher und mehr Einnahmen ergeben. Schöner Hof mit moderner Gastronomie Der großflächige Innenhof wird wieder schick gemacht – das ist wohl eine der besten Nachrichten der Modernisierungspläne. Auf dem verwitterten Platz, dessen Mitte von einem großen Anker verziert wird, sind die Sanierungsarbeiten seit Anfang 2015 in Gange. Voraussichtlich bis zu zwölf Monate soll hier gewerkelt werden, damit man den Hof und die ehemaligen Ausstellungsräume an eine neue Gastrono- 5 Zeitgemäßes Design für den Innenhof. Illustration: Altonaer Museum/Licht01 Lighting Design. mie verpachten kann. „Wir wollen eine moderne, zeitgemäße Gastronomie, die auf unsere Gäste abgestimmt ist“, so Museumsdirektor Prof. Dr. HansJörg Czech. Seit vergangenem Jahr steht das Museumscafé im zweiten Stock des Altonaer Museums, das aus Brandschutz- gründen seine Türen schließen musste, nicht mehr für Museumsgäste zur Verfügung. Sowohl eine Beeinträchtigung der Aufenthaltsqualität für die Besucherinnen und Besucher des Hauses als auch ein erheblicher Verlust von Pachterträgen sind die Folgen dieses unabdingbaren Schrittes. „Die Besucher sollen sich endlich wieder länger hier aufhalten und auch mal eine Pause machen können“, sagt Börries von Notz, Alleinvorstand der Stiftung Historische Museen Hamburg. Über den dauerhaften Erfolg des neuen Museums-Cafés ist sich Börries von Notz sicher: „Es wird der Anziehungspunkt des Hamburger Westens.“ Bessere Erreichbarkeit und schönere Fassade Neben diesen Plänen soll auch die Herrichtung von zwei ehemaligen Ausstellungsräumen als Gasträume erfolgen, wobei hier ein Durchgang zum Galionsfigurensaal angedacht ist. Ebenfalls werden im Zuge der Neupflasterung des Ankerhofes ein neuer und besserer Zugang von der Braunschweiger Straße zum Museum und zur Gastronomie geschaffen. Die Neugestaltung beinhaltet darüber hinaus die Installation einer Fassadenbeleuchtung. Alexandra Petersen Zeitgemäßes Design für den Innenhof. Illustration: Altonaer Museum/Licht01 Lighting Design. 6 Zum Ersten Altonaer Museum: Museumstraße 23 22765 Hamburg (040) 42 81 350 www.altonaermuseum.de Wir sind Altona 2015/2016 ANZEIGE Im Bau: 15.000 qm Bürofläche, teilbar ab 300 – 500 qm Neu erwachtes Geschäftsquartier wächst weiter Neubauten mit Dachterrasse E s ist nicht zu übersehen: Auf dem Areal, wo einst der bekannte Lebensmittelfabrikant Dr. Oetker feinste Marzipanspezialitäten produzierte und die Sternwoll-Spinnerei weltweit begehrte Wollgarne webte, herrscht nach Jahren der Tristesse wieder geschäftiges Treiben. Der Gezeitenwandel in Altona zwischen Friesenweg und Griegstraße hat die backsteinroten Altbauten angesichts umfangreicher Sanierungs- und Renovierungsarbeiten zu neuem Leben erweckt. Neu hinzugefügte und der Gründerarchitektur angepasste Büroneubauten mit Tiefgaragenplätzen und vorzüglichem Gastrobereich schaffen die Verbindung von Alt zu Neu. Baubeginn eines weiteren Bürogebäudes im Zentrum des Quartiers ist im Sommer 2015. Im Herbst 2016 werden die rund 15.000 Quadratmeter Saniertes Bestandsgebäude Neubau mit Tiefgarage modernste Bürofläche bezugsfertig sein, was den vielfältigen Branchen- und Unternehmensmix weiter steigert. Sind alle Büroneubauten fertig gestellt, bildet der neu gestaltete Plaza rund um den denkmalgeschützten Industrieschornstein der einstigen Marzipanfabrik den lebendigen Mittelpunkt. Zahlreiche Ruhezonen mit Sitzbänken und Schatten spendenden Bäumen sorgen überall auf dem Areal für Entspannung und Muße. Gelegen inmitten Hamburgs pulsierendem Westen, bietet das Quartier kleinen wie mittelgroßen Firmen genauso attraktive Rahmenbedingungen für erfolgreiche geschäftliche Aktivitäten wie international agierenden Großunternehmen. Weitere Informationen im Web: www.die-marzipanfabrik.de Historischer Backsteinbau Süd-Tor und Neubau www.cittymedia.deInitiativen 7 Grundstoffe zum Spielen, Bauen, Konstruieren. Foto: Remida e. V. Remida – Kreatives Recycling: Was über ist, das nützt noch was Anlaufstelle für Pädagogik, Informationen und Schulungen. Remida ist weitaus mehr als das. Unter der Formel 4R=P vereinigt sich Bildung, Kreativität, Nachhaltigkeit und zeigt, welche Ressourcen in scheinbar Unbrauchbarem noch stecken. Die Initialzündung stammt aus Norditalien, wo die Stadt Reggio Emilia für ihre innovative Form der Kleinkindpädagogik bekannt ist. Bereits 1996 als Umwelt- und Recyclingprojekt von der dortigen Kommune und dem Ver- und Entsorgungsunternehmen ins Leben gerufen, ist daraus ein internationales Netzwerk aus Remidas in Italien, Dänemark, Schweden, Norwegen, Aust- 8 ralien usw. entstanden. Was bedeutet dabei Remida? „Der Name leitet sich ab aus Midas, ein König im alten Griechenland unter dessen Händen alles zu Gold wurde und “RE” als Kürzel für Reggio/Emilia aber auch Recycling“, wie auf der Website www.werkstatt-n. de zu lesen ist. Auf Materialreichtum bewusst machen Generell vertritt Remida eine verantwortungsvolle Idee: Materialien, die in Industrie, Handel, Handwerk und Gewerbe anfallen und nicht mehr gebraucht werden, können gut weiter verwendet werden, denn sie sind Ressourcen zum Spielen, Bauen, Konstruieren, Forschen und Gestalten. Vor allem in Initiativen sozialen und kulturellen Einrichtungen können sie zum Einsatz kommen, wenn sie denn der Remida von Firmen überlassen werden. Dafür geeignet sind saubere und ungiftige Reste, Produktionsabfälle, unbrauchbare Muster und Mängelexemplare, die dann an Kitas, Schulen und Kulturprojekte gehen. „Die Remida weckt das Bewusstsein für Materialreichtum und bietet konkrete Handlungs- und Nutzungsmöglichkeiten. Die Dinge sind da, sind durch Rohstoffe und Energie produziert“, sagt Remida-Vorsitzende Susanne Günsch über das Konzept. Warum solle teure Energie aufgewendet werden, um nicht mehr Brauchbares zu vernichten oder zu recyceln und daraus wieder Utensilien für Kinder zu fertigen? Viel besser sei es aus Remida- Wir sind Altona 2015/2016 baren Dinge nicht wegwerfen müssen. Um das Konzept von Remida besser kennenzulernen, bietet das Zentrum vor Ort praktische Angebote. Unter dem Motto „Wenn man es nicht gesehen hat, kann man es sich nicht vorstellen!“ lädt Remida Interessierte zu sich ein, entweder als einen zweistündigen Kurzbesuch statt einer Dienstbesprechung. Oder als Teamtag in Kombination mit Vertiefung der Themen Projekte, Reggio-Pädagogik, Raumgestaltung, Kreativität und vielem mehr. Außerdem bietet Remida immer wieder Vorträge, Veranstaltungen und Seminare. Interessierte können Räume auch für eigene Projekte buchen. Alexandra Petersen Remida – das kreative Recycling Centro Am Born 19 22765 Hamburg-Altona 0176. 510 45 798 Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montags und dienstags 14 - 17 Uhr Donnerstags und freitags 10 - 14 Uhr Remida-Vorsitzende Susanne Günsch. Foto: Bettina Winkler. Sicht, Kinder mit bestehenden und verwendungsoffenen Materialien werkeln, spielen und probieren zu lassen. Eigene Erfahrungen und Sinneswahrnehmungen Davon ausgehend befindet man sich bei Remida, der einzigen ihrer Art in Deutschland, an einer Wirkungsstätte, bei der das Selbst-Lernen im Vordergrund steht. Eigene Erfahrungen machen, zu Dingen und anderen Personen in Beziehung gehen, Vertrauen entwickeln, sich Zeit nehmen – die zentralen Aspekte des Spielens bilden die Säulen von Remida. „Reggiopädagogik, ästhetische Bildung und Auseinandersetzung über Sinneswahrnehmung können hier erlebt werden. Diese Prinzipien der Erziehungs- und Bildungsphilosophie in Reggio Emilia sind hier durchgängige Methode und Konzept“, heißt es auf der Remida-Website. Ein Paradies des Wiederverwertbaren Als zukunftsweisendes Projekt gehört Remida zum Aktionsplan „Hamburg lernt Nachhaltigkeit“ und wurde mehrfach hoch prämiert: In 2010 mit dem Altonaer Nachhaltigkeitspreis und 2012 als Werkstatt N-Projekt. „Die Remida ist über den Marktplatz für schöne Abfallmaterialien hinaus zu einem Wahrnehmungsparadies sowie zum Lernort und Zentrum für Reggiopädagogik geworden. Sie verkörpert die Ziele dieser Erziehungsphilosophie“, betont Susanne Günsch. Viele Menschen, die sie und ihr Team im kreativen Recycling-Zentrum Am Born 19 besuchen, äußern sich dann auch immer wieder mit Sätzen wie „Das ist ja wie im Paradies hier!“ Kontakt zwischen Firmen und Remida Vor allem Firmen kommen laut den Remida-Machern gerne und sind erfreut, wenn sie die für sie nicht mehr brauch- Aus scheinbar Überflüssigem kann Neues entstehen. Foto: Remida e. V. www.cittymedia.deInitiativen 9 Opferhilfe Beratungsstelle Hamburg: Hilfe und Gespräche für Opfer von Straftaten oder Gewalt Wo die Probleme überhand nehmen, ist kompetente Beratung wichtig. Foto: Rainer Sturm/pixelio.de. Sie besteht seit 1986 – die Beratungsstelle der Opferhilfe Hamburg e.V. Sie wendet sich an Menschen, die entweder vor kurzem oder in ihrer Vergangenheit Opfer von Gewalttaten geworden sind. Auch 10 Zeugen und Angehörige von Opfern ten. Die Beratungsstelle schließt eine finden hier Unterstützung. Lücke im Hamburger VersorgungsZiel der Frauen und Männer im Team ist es, ohne lange Wartezeiten professionelle psychologische Hilfe bei Traumatisierungen durch Gewalt anzubie- Initiativen netz, denn andere Einrichtungen, etwa Klinikambulanzen oder niedergelassene Psychologen, haben oft lange Wartezeiten, oder es fehlen Fachkräfte mit einer spezialisierten Ausbildung in Trau- Wir sind Altona 2015/2016 matherapie. Die Beratungsstelle ist gut zu erreichen. Sie liegt am Paul-Nevermann-Platz, direkt am Altonaer Bahnhof. Der Weg zum Gespräch führt zwei Treppen hoch, vorbei an Arztpraxen und Anwaltskanzlei. Die Opferhilfe arbeitet kostenfrei und anonym. Klienten können je nach Problemlage einmalige oder auch mehrmalige Beratungstermine vereinbaren. Die konkrete Beratungsarbeit soll dann den Betroffenen möglichst schnell stabilisieren und mögliche konkrete Gefährdungen abwenden – was besonders bei Beziehungstaten auftritt. Außerdem soll verhindert werden, dass jemand eine chronische psychische Störung oder Krankheit entwickelt. Im vergangenen Jahr kamen über 800 Ratsuchende in die Beratungsstelle am Paul-Nevermann-Platz. Drei Viertel von ihnen, nämlich 624, waren Frauen. Im gleichen Zeitraum suchten 211 Männer Rat und Unterstützung. Aufgeschlüsselt nach Geschlechtern, suchten beispielsweise 24 Prozent der Frauen und 23 Prozent der Männer Unterstützung, weil sie in ihrer Partnerschaft misshandelt wurden. 23 Prozent der Frauen waren sexuell missbraucht worden, und 14 Prozent der Männer. 6 Prozent der Frauen und 8 Prozent der Rat suchenden Männer hatten eine Vergewaltigung erlebt. Unterstützung für Männer Männer kommen seltener, weil es für sie schwieriger ist, zuzugeben, dass sie Opfer eines gewalttätigen Übergriffs wurden. Viele können das damit verbundene Gefühl von Ohnmacht nicht zeigen, oder wollen es sich selber nicht eingestehen. Obwohl sie normale menschliche Reaktionen darstellen, sind Gefühle von Ohnmacht, Schwäche und Unterlegenheit gerade für traditionell geprägte Männer nur schwer auszuhalten oder gar zuzugeben. Das betrifft besonders den Bereich sexueller Übergriffe gegen Männer. „Männer kommen als Opfer, aber auch als Angehöriger von Opfern“, sagt Traumatherapeut Sigurd Seddelies, „Nötigung und Vergewaltigung werden überwiegend von Männern ausgeführt.“ Sexuelle Übergriffe von Frauen funktionieren oft anders; das kann zum Beispiel die Intimpflege des Sohnes bis ins späte Jungenalter hinein sein. Seddelies hatte in 2013 auch drei Fälle von Täterinnen. Die Klienten sind überwiegend als Kinder oder Jugendliche missbraucht worden; hinzukommen Opfer von homosexuellen Übergriffen. Übergriffe von erwachsenen Frauen gegen erwachsene Männer existieren zwar, aber bisher sind Klienten mit diesem Problem nicht zur Opferhilfe gekommen. „Männer die kommen, sind Männer, die von anderen Männern vergewaltigt wurden“, so Seddelies weiter. Der Schritt in die Beratung ist recht groß, weil die mit dem Übergriff verbundene Scham so groß ist. Außerdem passiert Männern in dieser Situation dasselbe wie Frauen: „Die Schuld bei Übergriffen wird schnell beim Opfer gesucht“, weiß Seddelies. Die Beratung versucht, hier anzusetzen, und die Klienten in ihrer Situation anzunehmen. Außerdem appelliert Seddelies, die Hilfen, die es gibt, auch in Anspruch zu nehmen: „Es ist notwendig, dass Männer den Mut finden, sich Hilfe zu holen. Das hat Vorbildfunktion auch für andere Männer.“ Die Geschichte Zur Zeit der Gründung der Opferhilfe Mitte der Achtziger Jahre wollten viele die Situation des ‚generalisierten Opfers‘ nutzen, um die Rechte von Tätern einzuschränken. Damals begann auch die interessengeleitete Instrumentalisierung von Opfern mit besonders schweren und bedrückenden Schicksalen, um etwa gegen einen als zu luxuriös empfundenen Strafvollzug oder gegen die angebliche Privilegierung von Tätern im Rechtssystem zu polemisieren. Zudem existierten bereits zahlreiche feministische Projekte, deren überwiegend ehrenamtliche Mitarbeiterinnen sich um die weiblichen Opfer männlicher Gewalt kümmerten. „Angefangen hatte es Mitte der Siebziger, mit dem Thema häusliche Gewalt“, erinnert sich Opferhilfe-Gründer Peter Giese, „daraus sind dann die Frauenhäuser und die Frauenberatungsstellen entstanden.“ In den späten Siebziger Jahren und in den Achtzigern stand dann das Thema Vergewaltigung im Fokus, im folgenden Jahrzehnt dann der sexuelle Missbrauch. Hierzu entstanden jeweils spezialisierte Hilfseinrichtungen und Beratungsangebote. Die Opferhilfe-Initiativen wollten nun Opfer verschiedenster Deliktgruppen ansprechen. Bis dato tat das nämlich keine Einrichtung, und sie wollten auch Männer beraten und unterstützen. Das war seinerzeit ein schwieriges Unternehmen. „Wir saßen ja zwischen den klassischen Beratungsstellen – Erziehungsberatungsstelle, Lebensberatungsstelle – und auf der anderen Seite den feministischen Projekten“, erzählt Peter Giese. „Und da waren wir verschrien: Mit einem gemischten Team zu arbeiten, mit Männern zu arbeiten – Männer waren Schweine, die waren nicht Opfer, und das hat man uns auch sehr deutlich spüren lassen. Und wir sind natürlich kritisch beäugt worden, weil wir eine Konkurrenz auf dem Markt und um Geld waren.“ Jedoch sind diese ideologisch motivierten Konflikte längst Vergangenheit. Die Teams der verschiedenen Beratungsstellen arbeiten miteinander zusammen. Mittlerweile dringt auch die Not von Jungen und Männern, die Opfer von Gewaltverbrechen oder sexueller Gewalt wurden, ins Bewusstsein der Öffentlichkeit. Opfer von Gewalttaten werden heutzutage anders gesehen als zur Gründungszeit der Opferhilfe. Während sie früher in erster Linie Beweismittel im Strafverfahren waren, geht man heute eher auf ihre Situation ein. Das fängt bei besonders geschulten Polizeibeamten an und führt über die Möglichkeit, eine Nebenklage einzureichen hin zum Opferrechts-Reformgesetz. Friedrich List Kontakt: Opferhilfe Beratungsstelle Paul-Nevermann-Platz 2 – 4 22765 Hamburg (Unmittelbar am Bahnhof Altona) Telefon: 040/38 19 93 www.opferhilfe-hamburg.de/ Bürozeiten: Mo und Fr 10 – 13 Uhr Di und Do 10 – 17 Uhr Mi 13 – 17 Uhr www.cittymedia.deInitiativen 11 Lebendiges Quartier mit Tradition: Die Elbmeile hat viel zu bieten Foto: Altonaer Fischauktionshalle. Die Fischauktionshalle und der traditionsreiche Fischmarkt selbst, das Hamburg Cruise Center Altona, das Augustinum, aber auch der Museumshafen Övelgönne – das sind nur einige Stationen auf der so genannten Elbmeile. Sie folgt der Großen Elbstraße flussabwärts, beginnend am Fischmarkt, und das Duo aus Museumshafen und Seniorenresidenz Augustinum bildet sozusagen den seeseitigen Abschluss. Für Seeleute und Sehleute Wer die sprichwörtliche Meile elbabwärts läuft, kann sich auf zahlreiche Sehenswürdigkeiten freuen. Das Hamburg Cruise Center Altona ist nicht nur ein sehenswerter Anblick. Es bringt auch zahlreiche Besucher in die Hansestadt, und viele Kreuzfahrtschiffe der mittleren Kategorie von um die 300 Metern Länge machen hier fest. Im vergangenen Jahr brachte es das Cruise Center auf über 70 Anlandungen. Für Einblicke in die Seefahrtsgeschichte sorgt der Museumshafen Övelgönne, der neben dem Eisbrecher „Stettin“, einem historischen Schwimmkran und 12 Dampfschleppern auch kleinere Segler aus der Zeit vor der Motorschifffahrt zu bieten hat. Insbesondere die kleineren Segler prägten über Jahrhunderte die Schifffahrt auf Elbe und Nordsee. Eine ganz andere Welt, nämlich die der High-Tech-Spionage, tut sich für Besucher von U 434 auf. Dabei handelt es sich um ein ausgemustertes SpionageU-Boot der sowjetischen Marine, das während des Kalten Krieges die Bewegungen von NATO-Kriegsschiffen überwachte. Aber wer einfach nur flanieren und den Blick auf die Elbe genießen will, kommt auf seine Kosten. Der Altonaer Balkon, grüne Oasen wie der Rosengarten sowie Restaurants, Cafés und Geschäfte bieten Abwechslung wie auch die Möglichkeit, bei Kaffee und Kuchen ein bisschen zu plaudern. Traditionsreicher maritimer Standort Als Standort ist die Elbmeile gesättigt mit der maritimen Geschichte Altonas wie auch Hamburgs. Denn der Altonaer Fischereihafen ist nach wie vor Sonderseiten Elbmeile ein wichtiger Teil der Hamburgischen Wirtschaft. Die Anlandung von Seefisch geht zurück in die Zeit, als Altona noch dänisch regiert wurde. So gab es seit 1703 einen sonntäglichen Fischmarkt in Altona, der frühmorgens vor dem Kirchgang die Bürger der Stadt mit frischem Fisch versorgte. Sehr bald wurden auf dem Markt aber auch Obst, Pflanzen und Gemüse verkauft. Dagegen betrieben die Hamburger ihren ursprünglichen Fischmarkt in der Hamburger Altstadt, bis man in den Siebziger Jahren des 19. Jahrhunderts in der damaligen Vorstadt St. Pauli eine Auktionshalle. Zum einen brauchten die größeren Anlandungen der neuen Fischdampfer mehr Platz, zum anderen wollte der Hamburger Fischmarkt für die Fischer aus Finkenwerder attraktiver werden. Die Fischauktionshalle in Altona öffnete 1896 ihre Pforten, war aber in den 1930ern schon wieder überholt. Der Handel wanderte weiter elbabwärts nach Westen, wo man Fischfabriken und Kühlhallen errichtete, die die Verbreitung und Verarbeitung des angelandeten Frischfischs weiter verbesser- Wir sind Altona 2015/2016 Erfolgreich Gruppen führen: Erfolgreich Zukunft gestalten: Training Kompakt Coaching Kompakt Das viertägige Intensiv-Seminar, in dem Sie das professionelle Kommunikations-Know-how erlangen, um überzeugend und sicher Gruppen zu leiten. Das fünftägige Intensiv-Seminar, in dem Sie in die Rolle des Business-Coaches hinein wachsen und andere Menschen zielorientiert unterstützen. • Performance Power • Präsentationstechnik • Kommunikationspsychologie • Persönlichkeitsentwicklung V.I.E.L Coaching + Training Elbberg 1 22767 Hamburg ten. Der traditionelle Fischmarkt verlor seine angestammte Bedeutung, wurde aber zu der Hamburger Attraktion, die Bürger und Besucher unserer Hansestadt heute so sehr schätzen. Aus der Altonaer Fischauktionshalle selbst ist ein wichtiges Zentrum für Messen, Konzertveranstaltungen und eine Vielzahl weiterer Events geworden. Rund 180 pro Jahr füllen den liebevoll restaurierten Bau direkt am Hafen. <außerdem finden dort verschiedene Veranstaltungen statt, wie: HELBING-Mat- monatlich kostenlose Info-Abende jes-Festival, HELBING-Grünkohlfestival, Hamburg zeigt Kunst und die Krabbenpuhl-WM. Hier überreicht die Hamburger Sparkasse ihren Gründerpreis. Dabei sollte das Gebäude noch in den Siebziger Jahren sang- und klanglos abgerissen werden, bis der bekannte Architekt Talkenberg den Erhalt und die Sanierung auf seine Fahnen schrieb und dann auch den Auftrag bekam, aus der noch vom Krieg gezeichneten Halle ein zeitgemäßes Veranstaltungszentrum zu machen. Tel 040 – 85 41 87 97 www.viel-coaching.de [email protected] Dagegen wird über Fischmarkt Hamburg-Altona auch heute der Fisch- und Seafood-Handel in der Hansestadt abgewickelt. Renommierte Hotels und Restaurants, aber auch bekannte Köche decken hier ihren Bedarf. Um den Fischereihafen hat sich eine variationsreiche, auch hohen Ansprüchen genügende Szene von Delikatessen-Händlern, Dienstleistern, gediegener Gastronomie, Bistros und gemütlichen Kneipen angesiedelt. MEHR HAMBURG GEHT NICHT ! Die Altonaer Fischauktionshalle gehört zu den Wahrzeichen der Stadt Hamburg und ist mit seinem attraktiven Frühstücksangebot und Live Musik ein Magnet auf dem Fischmarkt: jeden Sonntag ab 05:00 Uhr (im Winter ab 06:00 Uhr) tummeln sich hier Frühaufsteher und Nachtschwärmer. Starten Sie Ihren Sonntag mit einem Frühstück in der Fischauktionshalle! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Wenn Sie die Fischauktionshalle für Ihre Veranstaltung buchen wollen, rufen Sie uns an oder schreiben uns eine E-Mail. Tel.: 040-570 105 100 • info@fischauktionshalle.com | HAMBURGER FISCHMARKT Foto: Altonaer Fischauktionshalle. www.cittymedia.de Sonderseiten Elbmeile 13 Der traditionelle Motorrad-Korso der Harley Days führt auch über die Elbmeile. Hier ein Foto aus den vergangenen Jahren. Foto: Harley Days. Sie strahlen auf das Ambiente der Elbmeile aus und verleihen ihr zusätzlichen Reiz. Auf und rund um die dieses traditionsreiche Stück Hamburg finden auch dieses Jahr wieder zahlreiche Events statt. Elbmeile als Eventmeile Die Kunst kam beispielsweise im März zu ihrem Recht. Unter dem Motto „Hamburg zeigt Kunst“ konnten Künstler und Firmen Kunst und Design, aber auch künstlerisch gestaltete Produkte präsentieren. Die Fischauktionshalle wurde so am 21. März nicht nur Galerie, sondern beherbergte eine Vielzahl künstlerischer Darbietungen. Auf zwei Bühnen konnten sich Interessierte und Kunstbegeisterte Lesungen, Poetry Slams, Tanzaufführungen und Live-Musik anschauen. Unter den auftretenden Künstlern und Ensembles waren „Les Montmartroises“ und die Tanzcompagnie Rostock, sowie Adam Brixton, Alexander von Rotkirch und „Van Wolfen“. Im Mai sind Elbmeile und Auktionshalle Teil des 826. Hafengeburtstags. Vom 8. bis zum 10 Mai lockt das größte Hafenfest der Welt wieder Schaulus- 14 tige und Schifffahrtsbegeisterte an die Hafenkante. Zwischen HafenCity und Museumshafen Övelgönne finden dann zahlreiche Aktionen statt. Es gibt Bühnen für Musik und Kleinkunst, Feuerwerk und nicht zu vergessen die traditionellen Ein- und Auslaufparaden der Großsegler. In der Fischauktionshalle wird am 9. Juni die Matjes-Saison eröffnet, und im folgenden Monat können sich gerade die frankophilen Hamburger freuen. Die 7. Französische Woche präsentiert vom 10. bis zum 17. Juli zahlreiche künstlerische und gastronomische Events auf der Elbmeile. Hamburgs Wettlauf für die Harten Und auch in diesem Jahr lädt die Zeitschrift „Men’s Health“ wieder zum „Men’s Health Urbanathlon“ ein, dieses Mal allerdings erst im Spätsommer. Am 5. September ab 15. 30 Uhr können wieder fitnessbegeisterte Männer und Frauen auf dem 10 Kilometer langen Parcours ihre Kräfte messen. Auf der Strecke werden wieder 13 Hindernisstationen die Teilnehmer an ihre Grenzen und darüber hinaus treiben. Die Laufstrecke zwischen Fischmarkt und Övel- Sonderseiten Elbmeile gönne umfasst neben der reinen Länge und den Hindernissen rund 1000 Treppenstufen und 250 Höhenmeter – so lernen die Teilnehmer Hamburg auf die harte Tour kennen. Allerdings ist hier nicht nur brachiale Beinleistung, sondern auch Kraft und Geschicklichkeit gefordert, denn die Hindernisse haben es in sich und können nur mit allerlei Tricks gemeistert werden. Im vergangenen Jahr nahmen rund 4500 Männer und Frauen an diesem Hindernislauf der besonderen Art teil. Den Lauf begleitet ein Festival am Cruise Center Altona statt, das bereits um 11. 00 beginnt. Zahlreiche Musik-Acts werden hier um die Gunst der Zuschauer wetteifern. 2014 waren Formationen und Künstler dabei wie „Das Sind Uns“, „Just Freerun“, Billy Burrito und Samba Pi. Das Oktoberfest mag man den Münchnern gönnen, aber wer keine Zeit hat, an die Isar zu reisen, kann das Fest auch an der Elbe feiern. An zwei Wochenenden, vom 8. bis zum 10. Oktober, und vom 15. bis zum 17. Oktober findet in der Fischauktionshalle das Hamburger Oktoberfest statt – unter dem Motto „Feiern wie die Bayern“. Friedrich List Wir sind Altona 2015/2016 Einmal Polarkreis und zurück Anzeige Augustinum Hamburg: Heimathafen für Stadtpiraten und Weltenbummler Das Augustinum Hamburg ist ein Ort der Vielfalt und des selbstbestimmten Lebens im Alter. Was das bedeutet, weiß Wolfgang Kleinhempel, der seit gut drei Jahren das Augustinum sein Zuhause nennt. Für den 70-Jährigen ist es sein persönlicher Heimathafen. „Ich genieße die Freiheit hier, die ist einmalig!“ Für Wolfgang Kleinhempel heißt das, ungebunden zu sein und zugleich rundum versorgt. Und er nutzt diese Freiheit, so oft er kann, etwa für Spaziergänge, Fährfahrten oder das Schnitzen von kleinen Segelbooten im Hobbyraum des Augustinum. „Mein Problem ist: Ich habe zu viele Hobbys“, scherzt er. Und die sollten im Augustinum sogar noch mehr werden: Ein befreundeter Bewohner aus dem Augustinum hat ihn zu einer ganz besonderen Reise überredet. Vor zwei Jahren haben die beiden Wolfgang Kleinhempel genießt den Ausblick auf den Museumshafen Oevelgönne direkt neben dem Augustinum Hamburg. Männer eine Frachtschiffbesatzung auf ihrer Fahrt durch die Ostsee begleitet. „Eigentlich nehmen sie keine älteren Menschen mit. Aber wir sind ja fit!“ schmunzelt Wolfgang Kleinhempel. Für den Technikinteressierten war es eines der Highlights, auf der Brücke dem Steuermann über die Schulter zu schauen. Seither hat ihn das Reisefieber gepackt: Ein Jahr später folgte gleich die nächste Fahrt mit einem Frachtschiff. Das Ziel: Schweden. Heimathafen bleibt für den Junggebliebenen dabei immer das Augustinum Hamburg. Wolfgang Kleinhempel ist einer von bundesweit rund 7.500 Bewohnern, die im Augustinum zuhause sind. Unter dem Motto „Selbstbestimmt leben. Gut betreut wohnen“ lebt man im Augustinum in seiner eigenen Wohnung und ist gleichzeitig umgeben von einem hervorragenden Service- und Betreuungsangebot. Auch im Fall der Pflege braucht man in den Augustinum-Wohnstiften sein gewohntes Umfeld nicht zu verlassen, sondern wird vom hauseigenen Ambulanten Pflegedienst in der eigenen Wohnung betreut. Infos unter www.augustinum.de. „Wir bleiben auch noch zum Abendessen, Papa.“ Hausführung jeden Mittwoch, 14 Uhr und jeden 1. Samstag im Monat, 14 Uhr Neumühlen 37, Hamburg Die Seniorenresidenz Tel. 040 / 39194-400 www.augustinum.de AUG-15-088_ANZ_HAM_123x170+0_RZ.indd 1 www.cittymedia.de 25.03.15 11:01 Sonderseiten Elbmeile 15 Von der Backstein-Basilika zur KulturKirche Die Kirche als Spielstätte und Konzertbühne - das ist die Idee der KulturKirche Altona. Fotos: KulturKirche Altona/B. Rump. Rockiges im Altarraum, Modenschau im Mittelgang, Büffets in den Seitenschiffen – aus der guten alten St. Johanniskirche ist ein außergewöhnlicher Ort für moderne Events geworden. Schon allein die Akustik der Kirche ist ein einzigartiges Erlebnis, das man unbedingt einmal auf sich wirken lassen sollte. Doch wer sich für klassische Ak- 16 kordeonklänge, brasilianische Lieder, leidenschaftlichen Tango und immer wieder regionale Hamburger Künstler in die neogotische St. Johanniskirche begibt, der merkt schnell, dass einem hier viel mehr geboten wird: Aus dem 1873 erbauten stattlichen Kirchenbau ist mittlerweile die vielseitig genutzte KulturKirche Altona GmbH geworden, in der es auch nach den Konzerten noch reichlich Genuss gibt. Vor allem eine schöne und stimmungsvolle Kunst und Kultur Beleuchtung, die das Besondere des Innenraumes hervorhebt, und der Service der anwesenden Caterer sorgen vor und nach den kulturellen Events für ein angenehmes Erlebnis. Der höchste Bau im alten Altona Mit dem Hamburger Kirchenbau aus der Gründerzeit hat der Betreiber einen Ort für seine Veranstaltungen gefunden, der außen wie innen eine Men- Wir sind Altona 2015/2016 ge zu bieten hat: Die Kirche aus dem typischen hanseatischen Backstein, die als Basilika mit sehr niedrigen und schmalen Seitenschiffen erbaut ist, verfügt im Inneren über rund 600 Plätze. Der schlanke, 83 Meter hohe Kirchenturm war im Altonaer Stadtgebiet ehemals der höchste Bau, bis die Kirche im Zweiten Weltkrieg schwere Schäden erlitt. Diese wurden zwar in den Nachkriegsjahren ausgebessert, aber deutlich einfacher und nüchterner gehalten als der ursprüngliche Zustand, so dass die neue Optik unter Hamburgern viel Kritik auslöste. Die mit der Zeit auch auf offene Ohren stieß: Durch einen phasenweise Rückbau der Nachkriegsumbauten erscheint die Altonaer St. Johanniskirche heute fast wieder wie zu ihrer eigentlichen Erbauungszeit. Lediglich die alten Kirchenfenster wurden nicht erneuert, die heutigen modernen Fenster von 1997 gestaltete Eun Nim Ro, eine aus Südkorea stammende und in der Hansestadt lebende Künstlerin. Ein Ort für Klassik, Jazz und vieles mehr Seit die Kulturkirche Altona GmbH im Januar 2011 ihre Arbeit aufgenom- men hat, stehen diverse kulturelle Veranstaltungen, wie etwa Klassik, Jazz, Weltmusik und Lesungen, auf dem Plan. Die Altonaer GmbH mit Geschäftsführer Jürgen Franzke an ihrer Spitze ist dabei eine Gesellschaft, die als Förderer von Kunst und Kultur in Hamburg vor kurzem als „gemeinnützig“ anerkannt wurde. Ihre Hauptaufgabe besteht in der Organisation und Durchführung von Kulturveranstaltungen aller Art, wie zum Beispiel Konzerten, Lesungen, Theater- und Filmaufführungen. Auch darüber hinaus gibt es viele besondere Anlässe, zu denen man die eindrucksvolle Kirche nutzen kann, wie etwa zu Firmenveranstaltungen, Modenschauen, Galaveranstaltungen, Tagungen und Seminaren, Bällen und Jubiläumsfesten aber auch ganz klassisch für Hochzeiten, Taufen und anderen Anlässe. Service von erfahrenen Eventmachern Von der Idee bis zum Catering, von der Musik bis zur Betreuung der eingeladenen Gäste – wer sich für eine Feier oder Veranstaltung in der KulturKirche Altona entscheidet, der wird von Anfang an durch das Team der KulturKirche Altona GmbH begleitet. „Gern unterstützen wir Sie in der Umsetzung Ihrer Idee oder entwickeln gemeinsam mit Ihnen ein erfolgversprechendes und einzigartiges Konzept“, heißt es auf deren Website. Dabei können die Veranstalter sowohl auf eine langjährige Erfahrung als auch auf viele Kooperationspartner zurückgreifen, die eine zuverlässige und professionelle Zusammenarbeit sicherstellen. Außerdem gehören mittlerweile noch zwei weitere Kirchen in Altona zum Angebot des Eventunternehmens, zum einen die Kirche der Stille, die ehemalige Christophoruskirche, und die Friedenskirche. Alle drei Häuser, die seit 2007 zu der neuen Gemeinde Altona Ost gehören, sind aber auch ganz regulär zu Besuchszeiten und zu den üblichen Gottesdiensten geöffnet. Alexandra Petersen KulturKirche Altona GmbH Max-Brauer-Allee 199 22765 Hamburg (040) 43 93 391 www.kulturkirche.de Auch die Kleinkunst findet in der St. Johannis-Kirche ihre Bühne. www.cittymedia.de Kunst und Kultur 17 Jüdischer Friedhof Altona: Geschichtszeugnis für das UNESCO-Kulturerbe Ein typisches Zeltgrab des sephardischen Judentums. Die losen Steine sind Zeichen der Trauer und des Gedenkens. Alle Fotos: Wikimedia .Commons. Bereits seit 1960 ist er denkmalgeschützt. Nun hat der Jüdische Friedhof Altona sehr gute Chancen, auch noch von der Unesco als Weltkulturerbe anerkannt zu werden. Wissenschaftler fordern es bereits seit Jahren: Zusammen mit weiteren noch erhaltenen jüdischen Begräbnisstätten auf Curaçao, Jamaika und in Surinam verdiene es die knapp 1,9 Hektar große Friedhofsanlage an der Königstraße, in das bedeutsame Weltkulturerbe aufgenommen zu werden. Für den ältesten jüdischen Friedhof im Gebiet des heutigen Hamburgs – und zugleich 18 den ältesten portugiesisch-jüdischen Friedhof in Nordeuropa – und seinen Eigentümer, die Jüdische Gemeinde Hamburg, wäre das eine ehrenvolle Anerkennung. Außerdem sei es ein berechtigter Schritt, denn das Areal, auf dem in den 1870er Jahren ungefähr 2.000 Bestattungen auf dem portugiesisch-jüdischen Gebiet und 7.000 auf dem deutsch-jüdischen Teil stattfanden, „erfüllt alle Kriterien, die für die Aufnahmenotwendig sind: Er ist ein herausragendes Geschichtszeugnis mit Grabmälern von hoher künstlerischer Qualität. Er ist öffentlich zugänglich und gehört ganz sicher zu den weltweit Hintergrund am besten erforschten jüdischen Friedhöfen“, argumentiert Michael Studemund-Halévy. Seit Jahren studiert er die Grabfelder, auf denen teilweise oder komplett über 6.000 deutsche und 1.600 portugiesische Steine erhalten sind. Zeichen blühender jüdischer Kultur Wer über die hinter einem Eisenzaun gelegene Anlage schreitet, der befindet sich in einem stillen Terrain des Gedenkens und der jüdischen Kultur. Hier stehen Tausende von Steinen, jeder verziert mit Symbolen, Zeichen sowie hebräischen, spanischen, portu- Wir sind Altona 2015/2016 Blick auf das Friedhofsgelände. giesischen und deutschen Inschriften, die Zeugnisse einer jahrhundertealten, blühenden jüdischen Geschichte sind. Ein historisch, kunst- und kulturhistorisch besonders bedeutsames Dokument ist dabei der sephardische Friedhofsbereich, auf dem noch um die 1.600 verzierte Grabmale vor allem des 17. und 18. Jahrhunderts vorhanden sind. Sogar die Schriftfelder mit Inschriften und Gedichten in hebräischer, portugiesischer und spanischer Sprache, vereinzelt in französischer und englischer sowie seit 1810 auch in deutscher Sprache, sind oft gut erhalten. Dazu kommen unübersehbar schöne Ranken und Blumengebinde, Kartuschen und auch Pilaster, die die Flächen der Platten künstlerisch hervorheben. Spiegelbild von Kultur- und Religionsgeschichte Die Anlage ist aber auch ein historisch einmaliges Areal, denn die seit dem 16. Jahrhundert aus Portugal vertriebenen Juden wurden damals europaweit zwangsgetauft. So erzählt der Friedhof im Stillen auch von den jüdischen Vertreibungs- und Migrationsgeschichten, von der weltweiten Religionsgeschichte. Er ist ein Spiegelbild der Epigraphik in der Literaturgeschichte, steht für Kunsthistorie und regionale Ge- Ashkenasische Gräber sind an den aufrechtstehenden Grabplatten zu erkennen. schichte. Somit gilt er als das bedeutendste Gesamtdenkmal zur Geschichte der Juden im Hamburger Raum und in ganz Europa. „In seinem reich dekoriertem Grabmalbestand, seiner Geschichte, den Lebensgeschichten der dort bestatteten und der häufig spannungsreichen Geschichte der mit Hamburg/ Altona verbundenen Gemeinden in Europa und in der Neuen Welt spiegelt sich der Kosmos von jüdischem Leben und Sterben vom frühen 17. bis ins 20. Jahrhundert hinein“, erklärt Dr. Agnes Seemann, die beim Denkmalschutzamt Hamburg seit Jahren für die Aufnahme der Jüdischen Friedhofsanlage in das Weltkulturgut plädiert. Dabei sieht die Expertin nicht nur den historisch-kulturellen Aspekt einer Entscheidung zugunsten der Anlage, sondern bewertet diese auch für die Zukunft als bedeutsame Symbolik: „Umgekehrt kann der Umgang der christlichen Mehrheitsgesellschaft mit den Begräbnisstätten der mit ihr lebenden religiösen Minderheiten, der sephardischen und der ashkenasischen, auch als Gradmesser für Respekt und Toleranz gelten“, so ihre Ansicht. Alexandra Petersen Öffnungszeiten: Friedhof, Eduard-Duckesz-Haus und Bibliothek April bis September Dienstags und Donnerstags 15 bis 18 Uhr / Sonntags 14 bis 17 Uhr Oktober bis März Dienstags, Donnerstags, Sonntags 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung außer an gesetzlichen und jüdischen Feiertagen www.jüdischer-friedhof-altona.de Liegende Grabplatten im sephardischen Teil des Friedhofs. www.cittymedia.deHintergrund 19 Der Marathon-Mann aus Altona Wolfgang Timm misst die Strecke aus Foto: Markus Tischler. Wenn am 26. April der Startschuss zur 30. Auflage des haspa Marathon Hamburg fällt, dann weist die blaue gestrichelte Linie den 42,195 Kilometer langen Weg durch die Stadt. Sie wird in der Regel ein bis zwei Wochen vor dem Lauf auf die Straßen gemalt. Nachts, wenn wenig Verkehr herrscht. Der Mann, der im Wesentlichen dafür verantwortlich ist, dass bei der Markierung nichts schief läuft, ist der Altonaer Wolfgang Timm. „Der Marathon ist hanseatische Bürgerpflicht und Herzensangelegenheit“, sagt der HSV-Leichtathlet, der bei der Hamburg-Marathon-Premiere 1986 mitgelaufen ist und insgesamt 20mal in der Hansestadt das Ziel erreichte. Die Streckenvermessung hat Timm dann 1995 übernommen, in die Veranstaltung ist er aber quasi seit 1986 eingebunden. Er habe damals die Fahnen für den so genannten Frühstückslauf orga- 20 nisiert, erinnert sich Timm. „Aber wie genau es dazu gekommen ist, das weiß ich auch nicht mehr“, räumt der heute 67-Jährige ein. Umso mehr erinnert er sich an seine Vor-Marathon-Zeit. Volkshochschule, Klempner- und Installateur-Lehre, Grundwehrdienst und danach die Entscheidung, erst einmal zur See zu fahren. „Ich wollte die Welt sehen und dabei Geld verdienen“, erzählt Timm – und grinst: „Die Rechnung ist aufgegangen. Jedenfalls das, was die ‚Welt sehen‘ angeht.“ Am Anfang heuerte er als Maschinist für die Oldenburg-Portugiesische Dampfschiffs-Reederei an und lernte vorwiegend spanische Häfen kennen. „‚Ohne Proviant durch Russland‘ haben wir immer gesagt, um uns das Reederei-Kürzel zu merken.“ In den Jahren danach arbeitete Timm dann auch für andere Reedereien. „Man fuhr da- Menschen und Geschichten mals immer ein halbes Jahr. Und da kann es an Bord schnell zu Problemen kommen, wenn man solange aufeinander sitzt.“ Die Touren führten ihn unter anderem nach Südamerika. „Nur in der Südsee und in Asien, da bin ich nicht hingekommen.“ Als es ihn wieder an Land zog, eröffnete Timm zusammen mit einem Freund eine Autowerkstatt. Doch damit war nach eineinhalb Jahren schon wieder Schluss. „Ich habe mich dann zum Zahntechniker umschulen lassen.“ Dem Sport indes ist Timm schon während seiner Seefahrtzeit verbunden gewesen. „Aber nicht aus Ehrgeiz, sondern wegen der Bewegung.“ Und auch wenn er am Hamburg-Marathon nicht mehr aktiv teilnimmt. Die Streckenmarkierung für den Jubiläumslauf begleitet er selbstverständlich – und zwar als Radfahrer. Markus Tischler Wir sind Altona 2015/2016 ON STAGE Training Center – hier trainiert Altona Du hast Lust, Dich tänzerisch, in einem der zahlreichen Fitnesskurse oder im Gerätebereich auszupowern? Und das alles am besten ganz in Deiner Nähe? Dann ist ON STAGE das passende Training Center für Dich. Hier wirst Du fit gemacht für Deine ganz persönliche Bühne. Ob am Arbeitsplatz, der Uni oder bei Deinen Freunden: Fühl Dich wieder fresh! Lass Dich mitreißen von der jungen kreativen Atmosphäre und tanke Kraft und neue Leidenschaft für den nächsten Tag, die Du so authentisch nirgendwo anders in Hamburg findest, als bei Deinem ON STAGE. Seit November 2013 erlebst du im neuesten ON STAGE Studio auf über 500 m² reiner Trainingsfläche alles was man für ein gutes Training braucht. Einen großer Cardiobereich (Bikes, Rudergeräte, Stepper, Laufbänder, Crosstrainer etc.), eine Kurzhantelecke (kleine und GROSSE Gewichte), ein Stretchingbereich, eine großzügige Gerätefläche (LifeFitness: Signature-Line, Pro2 Series, Optima Series & Hammer Strength) sowie eine TRX®- und Functional Fitness Area. Zusätzlich gibt es 7 großflächige Kursräume für die besten ON STAGE Tanz- und Fitnesskurse! Auszug aus dem Kursplan: Zumba, Pilates, Yoga, Ballett, Jazz, Hop Hop, Piloxing, Langhantel Power, Workouts uvm. Ab sofort könnt ihr auch bei ON STAGE euer Personal-Training buchen. ON STAGE bietet in allen Studios Personal-Trainings an – und das zu unschlagbaren Preisen. Zusätzlich wird das Double-Training angeboten: Nimm einfach eine zweite Person mit zum Training und ihr teilt euch den Trainer und die Gebühr. www.cittymedia.de Alle Infos gibt es unter on-stage.de oder in allen Studios ON STAGE Studio Altona Am Felde 56 22765 Hamburg Tel: 040 355 40 70 Menschen und Geschichten 21 RE6 / RB61 / RB71 RB33 Richtung Bremerhaven Prisdorf Elmshorn RE RB33 Neukloster 5 an jedem Bahnhof Not all regional trains stop at all stations switchh Punkte Fernbahnhof Main-Line Station RE Regionalexpresslinien halten nicht Nur zeitweilig / limited services Hasloh RE 6/ RE 7 /R E7 0 Eidelstedt Zentrum Hörgensweg Schnelsen Burgwedel Haltestellen Schnellbahn-/Regionalverkehr Rapid Transit-/Regional Rail-Stations Grenze Großbereich Hamburg (Ringe AB) Greater Hamburg Area Boundary nicht im HVV outside HVV network Parken und Reisen park and ride B7 1 /R Christuskirche Emilienstraße Osterstraße Lutterothstraße RE6 / RB 71 Altona RE5 Barrierefreier Zugang zu den Schnellbahnen Infos zum barrierefreien Zugang zu den Regionalbahnen unter Tel. 040-19 449 Barrier-free access to the rapid transit trains Information on barrier-free access to the regional trains on tel 040-19 449 St. Pauli Feldstraße (Heiligengeistfeld) (Messe) Sternschanze Schlump Holstenstraße Langenfelde Diebsteich Arenen Eidelstedt Stellingen B6 1 /R Hagendeel Niendorf Markt Joachim-Mähl-Straße Schippelsweg Niendorf Nord Hagenbecks Tierpark Ellerau Quickborn Quickborn Süd Bönningstedt Großbereich Hamburg (Ringe AB) Elbgaustraße Krupunder Halstenbek Thesdorf Horneburg Dollern Agathenburg Stade Himmelpforten Hammah Richtung Cuxhaven RE5 W ed Pinneberg Tornesch el RE7 / RE70 / RB 71 Richtung Itzehoe/Husum Langenmoor Sparrieshoop Bokholt xt e Voßloch ( ek te ar Barmstedt Brunnenstraße Bu am hk e Kl Ho c hu d ein ttb rG Barmstedt B Flo Bo t n) Ot he sc ar hm n fe ld ah re n rf N W eu ul m sto Tanneneck ße Re Langeln n (Oper) Stadthausbrücke Rathaus Gänsemarkt Messehallen (Messe / CCH) Dammtor Kellinghusenstraße Eppendorfer Baum Hoheluftbrücke Richtung Bremen RE4 / RB41 Tostedt ity tät nC si fe ver Ha Uni RE4 / RB41 Dehnhaide Nord RB38 Buchholz Suerhop Holm-Seppensen Büsenbachtal Handeloh Klecken Hittfeld Süd Central Station Richtung Soltau RB38 RE 3 B3 1 /R Harburg Meckelfeld Maschen Stelle Ashausen Wilhelmsburg Veddel (BallinStadt) Wandsbek Markt RE 0 E8 1 /R 1 B8 Wandsbek Tonndorf Rahlstedt Bergedorf Nettelnburg Allermöhe Mittlerer Landweg Billwerder-Moorfleet Tiefstack R /R Hasselbrook E8 Gartenholz Kupfermühle Bargteheide Ahrensburg Straßburger Straße Alter Teichweg WandsbekGartenstadt Rothenburgsort Landwehr Berliner Tor Richtung Neumünster RB82 Rickling Wahlstedt Fahrenkrug RB 82 Bad Segeberg Altengörs Wakendorf Fresenburg Wandsbeker Chaussee Ritterstraße Wartenau Barmbek Friedrichsberg Hammerbrook (City Süd) Lübecker Straße Lohmühlenstraße Trabrennbahn Farmsen Berne Meiendorfer Weg Volksdorf Buckhorn Hoisbüttel Habichtstraße Uhlandstraße Mundsburg Hamburger Straße Hauptbahnhof RE5 (Stadtpark) Alte Wöhr (City Nord) Rübenkamp Ohlsdorf (Klein Borstel) Kornweg Hoheneichen Wellingsbüttel Poppenbüttel Ohlstedt www.hvv.de 040-19 449 Information . Fahrpläne | Timetables . Service Schnellbahn-/ Regionalverkehr Rapid Transit /Regional Rail Meßberg Steinstraße Mönckebergstraße Jungfernstieg (Oper/CCH) Stephansplatz RE7 / RE70 / RB61 Hallerstraße Alster Klosterstern Hudtwalckerstraße (Sporthalle) (City Nord) Alsterdorf Sengelmannstraße Lattenkamp (Flughafen) Richtweg Garstedt Ochsenzoll Kiwittsmoor Langenhorn Nord Langenhorn Markt Fuhlsbüttel Nord Fuhlsbüttel Klein Borstel Hamburg Airport Norderstedt Mitte (Schulzentrum Nord) Meeschensee Haslohfurth Quickborner Straße Friedrichsgabe Moorbekhalle Sie Alveslohe ah rb Ri ss en Sü lld Ise orf rb ro Bl o a nk k e n es e p Ku te nh ol B r es z t-A sp e B a rg ste dt Ha rse fe Ru ld s ch we d Ap el en se n rü gs b ) Horst en th ep e Ne en ck m wi ed kt ar he sc an i 33 RB K hb d Rö Ba u Ne u l w al sm tra gs ön i ek Fis c un nd La en ug ra b Üb querse ar etie r Sp r in g al e str aß ric h H Ra arb th urg au s öt ze fe ld B rk dt Dauenhof im He (S ta Richtung Neumünster 1 Boostedt Großenaspe Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Nützen dodenhof Holstentherme Kaltenkirchen Kaltenkirchen Süd Henstedt-Ulzburg Ulzburg Süd n RE7 / RE70 / RB71 se or gw pa eg 38 RB Stand: 14.12.2014 © HVV RE3 / RB31 RE1 RB 81 / RB 82 Bad Oldesloe Reinfeld Richtung Lübeck RE8 / RE80 (fare rings AB) Großbereich Hamburg (Ringe AB) Greater Hamburg Area 11 RE1 / RB11 83 Echem Lauenburg RE RE3 Richtung Uelzen RB31 / RB 32 / RE 83 Lüneburg RB Büchen rg be en n n Da Richtung Schwerin/Rostock RE1 Mölln Ratzeburg Richtung Lübeck RE 83 RB11 RE 83 Richtung Neumünster/Kiel/Flensburg B4 R Sa a r str lan aß de R RE3 / RE4 / RE5 RB31 / RB41 /R Bu r gs t Ha raß e m Ki me rc r he W in E4 Bu ch e n Ah kam p r W ens es bu t rg au n RE8 / RE80 / RB81 us er Ha he s ad n ke ah nb ien Le g rf e m el Ah r O ens s t bu rg Sc hm e str aß k nb ec str a W oh te lls k be ße fu St ein lto rf Re n rn ale rd ow M Au m dt M Gr o rt he r üm üh er ick ut ek Ki do ns ßh a Al le m Fr rg ns an ich ied r Bi in Re Ba M le be h sru ze n hw ar Sc b ek en üs s RB32 W en Va dis s to ch Ba rf Eve rn v e Da ndo hl rf e Ne nb et urg Gö zen hr do Le de rf its H ta i tz de ac ke r Ho br uc h R 32 RB Os t Liebe Hamburgerinnen und Hamburger, flexibel und mobil zu sein ist in jedem Lebensalter wichtig. Dem Hamburger Verkehrsverbund ist es deshalb ein großes Anliegen, eine möglichst einfache und barrierefreie Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs zu ermöglichen. Die richtige Fahrkarte Das Fahrkartenangebot des HVV bietet für Jeden die richtige Fahrkarte. Speziell an die älteren Fahrgäste richtet sich die Seniorenkarte, die ab 63 Jahre in Anspruch genommen werden kann. Sie berechtigt montags bis freitags in der Zeit von 9 Uhr bis 6 Uhr des Folgetages zu beliebig vielen Fahrten mit allen Verkehrsmitteln im HVV und gilt sonnabends, sonntags und feiertags ganztägig. Die stark rabattierte Seniorenkarte wird gegen Vorlage eines Altersnachweises und eines Lichtbildes in allen HVV-Servicestellen ausgestellt. Für die Senioren-Monatskarte können Sie den ersten Geltungstag selbst bestimmen, z. B. vom 8. bis zum 7. des Folgemonats. Einsteigen ohne Barrieren Viele Schnellbahn- und Regionalverkehrshaltestellen bieten bereits einen barrierefreien Zugang zu den Bahnsteigen mittels Aufzug oder Rampe. Hier ist auch ein Einstieg mit Rollator oder Rollstuhl kein Problem. Es werden größtenteils Niederflurbusse eingesetzt, die einen leichten und bequemen Einstieg für alle Fahrgäste bieten. Die passende Broschüre „Barrierefrei unterwegs“ finden Sie in allen HVV-Servicestellen sowie im Internet unter hvv.de. Sicher unterwegs Auf allen Bahnsteigen der Schnellbahnhaltestellen stehen Rufsäulen bereit, die Sie im Notfall – aber auch für eine Auskunft nutzen können. Die Züge selbst sind mit Videokameras versehen und es besteht eine Sprechverbindung zum Fahrer. Durch Kameras hat unser geschultes Sicherheitspersonal die Haltestellen stets im Blick. Anzeige Onlineshop Kennen Sie schon unseren Onlineshop auf hvv.de? Hier können Sie Monats- und Abo-Karten bestellen und folgende Karten sofort ausdrucken: Einzel-, Tages- und Gruppenkarten, flexible Wochenkarten, Ergänzungs- und Fahrradkarten sowie Zuschläge für SchnellBus/1. Klasse im Regio nalverkehr – bis zu 14 Tage im Voraus. Beim Kauf von Einzel-, Tages- und Ergänzungskarten sparen Sie 3 %. HVV-Infoline Sie haben noch Fragen? Wir beraten Sie gern täglich, auch am Wochenende, unter der Telefonnummer 040/19 449. Wenn Sie unterwegs eine Auskunft benötigen, sprechen sie einfach unser Personal an oder benutzen Sie die Rufsäulen. Natürlich finden Sie auch alle Informationen im Internet auf unserer Homepage hvv.de. Wir wünschen Ihnen stets eine gute Fahrt mit unseren Verkehrsmitteln. Bleiben Sie mit uns mobil! HVV-Mobilitätsberatung für Senioren Gemeinsam mit HVV-erfahrenen Senioren geben wir Ihnen Tipps zur Nutzung von Bus und Bahn. Das kostenlose Schulungsprogramm wird regelmäßig in gut erreichbaren Räumlichkeiten in der Hamburger Innenstadt angeboten. Veranstaltungen für Gruppen führen wir auf Anfrage auch gern vor Ort in Ihrer Einrichtung durch. Wir informieren Sie z. B. über folgende Themen: • Wie komme ich ins Theater oder zu meiner Enkelin? • Wie kann ich den HVV sicher mit dem Rollator nutzen? • Welche Fahrkarte ist für mich die richtige? • Wo kann ich barrierefrei ein- und aussteigen? • Und wo kann ich diese kaufen? • Wie kann ich Auto und HVV kombiniert nutzen? Interessiert? Dann melden Sie sich an! Telefon: 040/68 98 98 68-0 | Michael Krieger Sprechzeiten: di 9 –12 Uhr und do 14 –17 Uhr Oder schreiben Sie uns eine E-Mail an [email protected] Alle Infos auf hvv.de HVV_AZ_Senioren_HHJahrbuch_186x127_210114_rz.indd 1 22.01.14 12:06 Einkaufsmeile für Groß-Flottbek und Othmarschen: Waitzstraße – nicht Masse, sondern Klasse Die ersten Frühlingstage – auf der ‚Waitze‘ laden sie zum Bummeln und Verweilen ein. Alle Fotos: F. List. Mode und Mitbringsel, Kindersachen und Kulinarisches … Aber auch Dinge der täglichen Versorgung. Wer in der Waitzstraße unterwegs ist, der bekommt dort alles. Sich mit etwas kleiden, das eine besondere Note hat – in der Waitzstraße geht dieser Wunsch vieler Frauen in Erfüllung, denn neben der Beratung erhalten 24 sie hier ein Sortiment, bei dem der persönliche Geschmack im Vordergrund steht. Eine exklusive Adresse ist Sabine Scheefe, ehemals Designerin und Modellmacherin bei Jil Sander und Joop, die am Beselerplatz ihre Kollektion „Same to Same“ präsentiert. Ebenso entdeckt man bei Marianne Strahlendorff, Bettina Damenmoden, Linette und Steen hochwertige Hersteller und internationale Designer. Schicke, tragbare Sachen halten Spi- Sonderseiten Waitzstraße rit oder Engelei bereit, während eve in paradise die Adresse für attraktive Naturmode ist. Besonderes und Grundlegendes zur Auswahl Als Hauptgeschäftsstraße von Othmarschen und Groß Flottbek, in der es seit 1950 eine ausgeprägte Auswahl an inhabergeführten Ladenlokalen gibt, versorgt die Waitzstraße viele Men- Wir sind Altona 2015/2016 Inhabergeführte Geschäfte sorgen für Einkaufserlebnisse mit Flair. schen im Hamburger Westen. Besonderheiten, wie Pralinen, gute Weine, herrliche Gewürze, ausgefallene Essig- und Ölsorten, italienische Spezialitäten, für die Geschäfte wie Da Barbara, Hamburger Teezeit, Tutto Lust am Genuss, Butter Lindner bekannt sind, finden sich hier genauso wie Dinge des täglichen Bedarfs. In den Läden der Waitzstraße haben die Geschäftsleute ihre Kunden und deren Wünsche immer im Blick. Mit Edeka Glasmeyer steht ein gut sortierter Supermarkt genauso zur Auswahl wie die Fleischerei Hübenbecker, die Fleisch von Tieren aus kontrollierter Aufzucht führt. Passendes regionales Obst und Gemüse erhält man dann bei Cassenshof. Eine Fischhandlung, mehrere Bäckereien, ein Naturkostladen und Budnikowski runden den „Warenkorb“ ab. Außerdem befinden sich in den Gebäuden der Straße viele Praxen von Ärzten und Naturheilkundlern. Starke Kompetenz für Kleine und ihre Familien Großgeschrieben wird in der Waitze, wie ihre Bewohner die Straße gern nennen, auch das Passende für kleine Kunden, ihre Eltern und Großeltern. So pflegt Salima Kinderschätze die Leidenschaft für schönes Spielzeug, während Clothilde als Fachgeschäft für Kinderschuhe dafür sorgt, dass die Kleinen passende Schuhe tragen. Seit neuestem befindet sich auch Miss Sophies, Kindermode aus Skandinavien, Frankreich und Deutschland, mit vor Ort. Kompetenz und Beratung im Wohnbereich Ebenso beweisen die Unternehmer immer wieder, dass sie mit großen Anbietern mithalten können, etwa wenn es um Wohnen und Einrichten geht. Seit mehreren Jahren gibt es Conni Suhr Innenausstattung am Beselerplatz. Erst vor kurzem eröffnete der zweite Cosman-Interior Store, neben jedem am Mühlenkamp, in einem Hinterhof der Waitzstrasse. Zwischen Möbeln präsentiert er, eine weitere Oase Neues Haus, traditioneller Stil. www.cittymedia.de Sonderseiten Waitzstraße 25 der Wohnträume, tolle Deko- und Geschenkideen. Ideen und Maßnahmen für die Zukunft Damit nicht nur das Heute, sondern auch alles weitere in der Waitzstraße gesichert wird, gibt es für die Einkaufs- und Wohnstraße viele durchdachte Pläne: „Die Waitzstraße wird sich durch die geplanten Umbaumaßnahmen besser entwickeln und als Standort gestärkt,“ sagt Veronika Glaab-Post, Vorsitzende der Interessenge- meinschaft Waitzstraße. Die Nutzer und Gewerbetreibenden würden damit eine deutliche Steigerung der Attraktivität ihres Umfelds und eine höhere Besucher- und Kundenfrequenz erfahren. Ein Ziel, an dem die BID-Initiative – vielerorts in Hamburg mit Engagement und hohen Finanzmitteln aktiv – mitwirkt. Insgesamt investieren Hamburger Grundeigentümer in die BIDs und entlasten damit vor allem die Stadt, da meist ein Großteil des Geldes in die Verschönerung des Areals gesteckt wird. „Mit diesen Maßnahmen erfüllen wir den Wunsch der Anlieger und Be- sucher nach mehr Aufenthaltsqualität“, so Veronika Glaab-Post. In der Waitzstraße soll sich vor allem das Erscheinungsbild verbessern, wobei der Bezirk Altona 700.000 Euro für die Verkehrssicherung bereitstellt. Im Mittelpunkt stehen außerdem die Erneuerung der Bäume und Grünbereiche, Fahrradständer, Sitzgelegenheiten sowie eine bessere Beleuchtung der Straße. Alles Maßnahmen, die die Waitze noch schöner machen. www.waitzstrasse-hamburg.de Alexandra Petersen ...und nach dem Einkaufsbummel ein Ort für Kaffee und Kuchen. 26 Sonderseiten Waitzstraße Wir sind Altona 2015/2016 Hjertelig velkommen hos Miss Sophies Kindermode! S eien Sie herzlich willkommen bei Miss Sophie’s Kindermoden und stö bern Sie in unseren aufregenden und exklusiven Angeboten. Hier finden Sie fröhliche, coole und originell kombinierbare Kindermode aus Dänemark, Schweden, Holland, Frankreich und Deutschland, von 0 bis 14 Jahre sowie tolle Accessoires und Geschenk ideen. Bei der Auswahl der Firmen achten wir vor allem auf qualitative Merkmale wie Or ganic Cotton, PVC- und Blei freiheit sowie bei OUTDOOR BEKLEIDUNG auf eine hohe Wassersäule, damit Ihr Kind auch bei Schmuddelwetter stets trocken bleibt! Das alles bieten unsere ausgewählten Mode-Labels; Marken wie PHISTER und PHILINA, NOA NOA, CREAMIE, TICKET TO HEAVEN, BELLYBUTTON, RACOON, SMAFOLK, FINKID, MINI A TURE, MIKK-LINE, JOHA, SCOTCH SHRUNK, SCOTCH R’BELLE, MARC O’ POLO, DANEFAE, STEIFF, PETIT BATEAU, LEGO WEAR uvm. Es erwarten Sie nicht nur traumhafte Kleider, coole Hosen und wärmende Jacken für die Kleinen, sondern auch eine riesige Portion dänische Freundlich keit, ein Gespür für Mode und ein großes Herz für Kinder. Neben unserem gemütlichen Ladengeschäft in der Waitzstraße und in Eppen dorf lädt auch unser online-Shop zu einem ganz anderen Einkaufserlebnis ein. Ihre Sanne Möller-Rhalmi. Waitzstraße 30 Tel.: (0 40) 85 50 88 88 Mo. – Fr.: 9.30 – 18.00 Sa.: 9.30 – 14.00 www.misssophies-kindermode.de Bei uns, Kinder, wird’s was geben … Kickboards und Waveboards, Fahrradhelme und bunte Klingeln – bei Salima erwartet einen viel mehr als Spielwaren. Das Geschäft hält auch Trends für Teens, Spiele für Erwachsene sowie Ergobag Schulranzen und Satch Schulrucksäcke bereit. Ein paar Türen weiter gilt das Motto „Kindgerecht bis ins kleinste Detail“: Bei Clothilde findet man klassische Kinderschuhe, bequemes und wetterfestes Schuhwerk. Ein Raum mit Aquarium, Leseecke und Kuscheltieren macht den Einkauf zum Wohlfühlerlebnis. Socken, Strümpfe, Shirts, Pullover und Kleider runden das Angebot ab. Ebenfalls gut angezogen sind Kids von 0 bis 14 bei Miss Sophie´s. Den Schwerpunkt der gut kombinierbaren Kollektionen bildet eine fröhliche und coole Kindermode aus Skandinavien, Frankreich und Deutschland, Accessoires und mehr. Alexandra Petersen KINDERSCHÄTZE Kinderschuhe & Accessoires Hochwertige Spielwaren von Klein bis Groß ... ... eine tolle Auswahl jetzt auf 170m2 w w w. c l o t h i l d e . n e t Waitzstrasse 27 · 22607 Hamburg – OtHmarscHen Waitzstrasse 21 • 22607 Hamburg • Tel.: 040 .82 27 98 46 www.salima-hamburg.de ... besuche uns auf Facebook www.cittymedia.de teLefOn 040 - 89 72 47 84 · [email protected] Sonderseiten Waitzstraße 27 Christian Rahn: Das Ende der großen Fußballkarriere eines Altonaer Jungen Foto: Oliver Jensen. Er spielte unter anderem beim Hamburger SV und FC St. Pauli, schaffte es sogar bis in die Deutsche Nationalmannschaft. Christian Rahn hat eine beeindruckende Karriere hingelegt. Nun verabschiedet er sich von der professionellen Fußballbühne. 117 Spiele in der Bundesliga, 155 Partien in der 2. Liga, fünf Einsätze für die Deutsche Nationalmannschaft - der in Altona geborene Christian Rahn hat im Fußball viel erlebt. Im Alter von 15 Jahren wechselte er von Altona 93 in die Jugendabteilung des FC St. Pauli, wo er sich bis zur Profimannschaft hochgearbeitet hat. Als flexibler Spieler, der sowohl auf der linken Außenverteidigerposition wie auch im linken Mittelfeld eingesetzt werden kann, gelangte er sogar in den Fokus der Nationalmannschaft. Bei einem Vorbereitungsspiel auf die Fußball-Weltmeisterschaft 2002 gegen Kuwait gab er sein Debüt in der DFB Auswahl. Kurz darauf erfolgte der Wechsel zum HSV. Der Altonaer geht zum HSV und wird Profi Bei den „Rothosen“ musste er feststellen, dass das Leben als Fußballprofi auch seine Schattenseiten hat. Rahn 28 konnte den hohen Erwartungen nicht gerecht werden. „Die vielen Trainerwechsel haben es mir nicht einfach gemacht“, erzählt er rückblickend. „Als ich meinen Vertrag beim Hamburger SV unterschrieben hatte, war Frank Pagelsdorf noch Trainer. Der war aber längst entlassen, als meine Zeit beim HSV wirklich begann. Stattdessen hatte ich in zweieinhalb Jahren drei verschiedene Trainer.“ Dass der HSV ihn als Identifikationsfigur etablieren wollte, tat ihm rückblickend nicht gut: “Der Verein hat mich zu sehr vielen Presseterminen geschickt. Als Hamburger Jung, der es zum Nationalspieler gebracht hat, war ich natürlich ein gutes Aushängeschild. Überall musste ich meine Rübe hinhalten. Ich sollte mich zu sämtlichen Themen äußern. Das würde ich heute nicht mehr machen. Aber damals war ich erst Anfang 20. Ich habe mich gefreut, von den Zeitungen so sehr beachtet zu werden.” In der Winterpause der Saison 2004/2005 begann ein neues Kapitel in der Karriere des Christian Rahn. Er schloss sich dem damaligen Zweitligisten 1. FC Köln an. Für ihn persönlich waren die 18 Monate bei den “Geißböcken” voller Höhen und Tiefen. Er etablierte sich zwar auf Anhieb als Stammspieler und stieg in die Bundesliga auf. Im Fußball-Oberhaus kam er allerdings seltener zum Einsatz. Ähnlich wie in Hamburg taten ihm die Trainer- Gesundheit und Wellness wechsel nicht gut. “Wir hatten in Köln drei Trainer in eineinhalb Jahren. Das zog sich wie ein roter Faden durch meine Karriere. Mein Problem war auch, dass mich die Trainer unterschiedlich gesehen haben. Für manche war ich der linke Verteidiger, für andere der linke Mittelfeldspieler”, erzählt der mittlerweile 35-Jährige, der allerdings auch eigene Fehler zugesteht: “Ich habe mich vielleicht zu sehr unter Druck gesetzt. Wer es einmal in die Nationalmannschaft geschafft hat, möchte in diesem Kreis bleiben. Das hat zu gewissen Verkrampfungen geführt. Ich habe nicht mehr so frei aufgespielt.” Mit Hansa Rostock erneut in der Bundesliga Umso wichtiger war eine erneute Veränderung. 2006 wechselte er zum Zweitligisten Hansa Rostock und fand zu seinem früheren Leistungsvermögen zurück. Als Stammspieler hatte er großen Anteil am Aufstieg in die Bundesliga. Auch dort war er ein unangefochtener Leistungsträger. Den Abstieg 2008 konnte allerdings auch er nicht verhindern. Die Zweitligisten SpVgg Greuther Fürth und SSV Rahn Regensburg waren seine letzten Profistationen, bevor er 2013 nach Hamburg zurückkehrte, wo er seitdem für die zweite Mannschaft des FC St. Pauli in der Regionalliga spielt. Im Sommer Wir sind Altona 2015/2016 wird er seine Karriere beenden. „Ich habe lange genug unter professionellen Bedingungen gespielt und trainiert und nun nicht mehr die Lust, sechsmal in der Woche zu trainieren und ein Spiel am Wochenende zu bestreiten“, sagt er. Dennoch behält er die zwei Jahre in der vierten Liga in guter Erinnerung: „Mich hat stets gereizt, als Bindeglied zwischen Trainerteam und Mannschaft die jungen Spieler in ihrer Entwicklung zu unterstützen. Dabei wollte ich den Nachwuchsspielern meine Erfahrung mit auf den Weg geben. Ich hoffe natürlich, dass der eine oder andere Spieler aus der aktuellen Mannschaft den Weg in den Profi-Bereich schaffen wird.“ Und wie geht es mit ihm selber weiter? Gerne hätte der Inhaber der Trainer-ALizenz einen Trainerposten im Nach- wuchs des FC St. Pauli übernommen. Doch eine passende Stelle ist aktuell nicht frei. Möglicherweise wird Rahn unterklassig weiter Fußball spielen, möglicherweise sammelt er auch erste Trainererfahrungen im Amateurfußball. Sicher ist nur eins: Christian Rahn wird dem Fußball erhalten bleiben. Oliver Jensen Fenster und Vordächer vom Fachmann (pm). Seit nunmehr zwei Jahren betreut das Team um Frank Genkel Kunden in Hamburgs Nordwesten und darüber hinaus. Der Hamburger Fensterladen bietet privaten wie gewerblichen Kunden ein breites Spektrum an Fenstern, auch Mehrfachverglasungen und Schallschutzfenster, an. Hinzu kommen Türen, Markisen, aber auch Rollläden und Vordächer. Großen Wert legt er auf fachgerechte Beratung: „Intensive Beratung ist mir sehr wichtig“, sagt Frank Genkel. Deswegen ist der erste Aufmasstermin, bei dem er selbst oder ein Mitarbeiter die auszuwechselnden Fenster oder Türen ausmessen, ebenso kostenlos wie das erste Angebot. Wird ein Auf- trag erteilt, überprüft ein Monteur vor Ort die Maße. Erst dann folgen Bestellung und Einbau. Die Mitarbeiter passen alles entsprechend den Kundenwünschen an. „Alle Fenster werden nach Maß angefertigt und auch auf Kundenwunsch mit allen Widerstandsklassen versehen“, schildert Frank Genkel seine Arbeitsweise. Das Fensterladen-Team besteht aus ihm selbst, seiner Frau, einer Mitarbeiterin im Geschäft und vier Montagetrupps. Die Monteure sind erfahrende Spezialisten, die mit allen Produkten vertraut sind und regelmäßig geschult werden. Außerdem arbeitet der Fensterladen mit einem Energieberater zusammen. Da Frank Genkel sich viel Zeit für seine Kunden nimmt, ist eine vorherige Terminabsprache sinnvoll. Von Montag bis Donnerstag steht Ihnen am Vormittag unsere Bürokraft bei Fragen oder Terminabsprachen neben Herrn Genkel zur Verfügung. Sollte das Büro nicht besetzt sein, zögern Sie nicht anzurufen und eine Nachricht zu hinterlassen. Fensterladen Hamburg, Frank Genkel Wählingsallee 1, 22459 Hamburg Telefon: 0 40 / 85 15 98 38 Geöffnet 9 – 13 Uhr sowie nach Vereinbarung Aluminium-Haustüren Markisensysteme Fensterladen Hamburg • Wählingsallee 1 • 22459 Hamburg Fon 040 - 85 15 98 38 • Fax 040 - 85 15 98 40 Mobil: 0177 3010 906 • [email protected] www.cittymedia.de Gesundheit und Wellness 29 Zusammen für den Stadtteil Wie die Gemeinschaft Rissener Kaufleute ihr Quartier voranbringt Dörflich-familiäre Atmosphäre nahe der Elbmetropole bietet die Wedeler Landstraße. Alle Fotos: Gemeinsch. Rissener Kaufleute e.V. GRK) (fhl). Ob Marketingmaßnahmen, Straßenfeste, Adventsmarkt, Runder Tisch oder ein Quartiersmanagement mit Kontakten zu Politik und Verwaltung – das ist nur ein Ausschnitt aus den vielfältigen Aktivitäten, die die Gemeinschaft Rissener Kaufleute e. V. (GRK) entfaltet, um ihr ‚Dorf’ und die Wedeler Landstraße bekannter und attraktiver zu machen. So wird im Juni, am Samstag, den 20. 6. wieder ein Straßenfest stattfinden. Beginnend um 13.00 Uhr, können sich Besucher auf Spiele, Überraschungen, Musik- und Tanzveranstaltungen und selbstverständlich auch auf kulinarische Köstlichkeiten freuen. Zu den Aktionen werden Spiele wie Dosenwerfen, ALLES Eierlaufen und ein Bobby Car Rennen gehören. Gleichzeitig öffnen die Einzelhändler auf der Wedeler Landstraße ihre Geschäfte. Am Abend wird unter dem Motto „Mittsommernacht“ bei Musik auf der Wedeler Landstraße geschwoft. Eine Gemeinschaft mit Tradition Die Gemeinschaft Rissener Kaufleute e. V. besteht seit nunmehr über 30 Jahren. Gegründet wurde sie am 15. Februar 1984. Gegenüber bekannteren und größeren Quartieren empfand man sich ein bisschen ‚aus der Welt stehen’ und wollte die Vorzüge des dörflich geprägten und familiären Stadtteils besser hervorheben. Der neue Verein knüpfte Kontakte zu Politik und Verwaltung. Organisiert Events wie Flohmärkte, Stadtteilfeste, oder den seit fünf Jahren durchgeführten Adventsmarkt. Der bereits traditionell am 1. Adventssamstag stattfindet. Im vergangenen Jahr kam als weitere Attraktion ein Adventskalender hinzu. Das Prinzip: Einzelne Geschäfte sind die so genannten Adventstürchen. An jedem Tag präsentiert ein anderes Geschäft eine Überraschung; Interessierte orientieren sich einfach am roten Rentier, das vor dem jeweiligen Geschäft steht. Derzeit hat die Gemeinschaft Rissener Kaufleute e. V. 42 Mitglieder, von denen Alles im Dorf GEMEINSCHAFT RISSENER KAUFLEUTE IM DORF Änderungsschneiderei Gencoglu Alte Apotheke Rissen Anna K. Blumen & Ambiente Boutique Nicole Bürgerverein Rissen e.V. Café Elbglück Coiffeur Rothe Globetrotter Reisen HABITARE IMMOBILIEN HAMBURG W.E. Heitmann IMMOBILIEN Hörgerate Dornis Steuerberater H. Jessen Kaffeeklatsch Klövensteen Apotheke gmp Steuerberatungsgesellschaft Buchhandlung Kötz & Buchenau Laatzen Design GmbH momenti italiani Oerke‘s Fischfeinkost Parfümerie LA BEAUTE PL Mode RA Günter F. Pleß Rissener Rundschau / C.D.C. Heydorns Verlag Safran- und Vanillehandel Eberhard Pütler Ella Schacht Moden Schmuckschmiede Laatzen Beerdigungsinstitut Seemann & Söhne Schuhterrain Der Teeladen Topf & Deckel Volksbank Hamburg Ost-West eG Bilder- und Rahmenladen von Wedel Weinhaus in Rissen Zauberreich 30 Sonderseiten Wedeler Landstraße Wir sind Altona 2015/2016 CATERING momenti italiani Echte italienische Küche – la vera cucina italiana –finden Sie im CATERING momenti italiani in Hamburg Rissen. Beim Betreten der Produktionsküche duften die marktfrischen und mit Sorgfalt ausgesuchten Zutaten, italienische Kräuter, hochwertige Olivenöle extra vergine, Zitronen aus Sorrent vereinen die Aromen Italiens. Montags – Mittwochs, 12.00 – 14.00 Uhr, finden die Degustationen der Cateringküche, Wedeler Landstr. 42, statt, damit der Gast die Qualität des CATERING schmeckt. Das CATERING-Unternehmen stellt individuell für Ihre Feier Buffetplatten, Partyplatten, Flying Buffets und ganze Menüs her. Jeder Feieranlass ist uns wichtig. Damit Sie genießen können, richten wir ein ganz besonderes Augenmerk auf jede einzelne Speise. Sollten Sie Beratung und Unterstützung bei der Organisation Ihrer Feier haben, so stehen wir Ihnen als Planungs-Partner zur Seite. CATERING momenti italiani bietet noch etwas ganz Besonderes für Ihr Fest: Canto & Culinaria Pinu’u – Spirituelles & mehr Im Oktober 2014 eröffnete Kerstin Zeug in Rissen Pinu’u. Ein Laden für Geschenke mit Sinn. Wer spirituell veranlagt ist oder Hilfsmittel für Meditationen und Entspannung benötigt, ist dort an der richtigen Stelle. Die persönliche Beratung steht bei der Inhaberin, die im ganzheitlichen Heilen ausgebildet ist, an erster Stelle. Es gibt Schutzengel verschiedener Arten, ätherische Öle, Klangschalen u. Zubehör, Pendel, Schmuck, Trommeln, Meditationskissen, Meditationsmusik und Mineralien. Im Pinu’u ist in der heutigen stressigen Zeit Entspannung und zu sich finden der Mittelpunkt. Natürlich gibt es auch Räucherstäbchen, Räucherkegel und dazu passende Gefäße, die Blume des Lebens in verschieden Arten, Tarot und andere Orakel-Karten. Beim Kartenlegen geht es nicht nur um die Zukunft, sondern auch darum, dass man Denkanstöße und einen anderen Blick auf bestimmte Lebenssituationen bekommt und alte Verhaltensmuster auflösen kann. Seminare, Heilkreise und Trommelabende werden im Pinu’u auch veranstaltet. Das Angebot ist groß, Vorbeikommen lohnt sich! eine stimmungs- und genussvolle Verbindung von Gesang und Speisen. Italienische Arien & napoletanische Lieder werden live vorgetragen von Sopran und Tenor. Gekocht wird aus der Region des jeweiligen Komponisten und bietet eine wahre Vielfalt. Italien, das Land der schönen Künste und Musik, Italien das Land der Zitronen und Düfte – was liegt da näher, als dieses Ars Vivendi in einer besonderen Harmonie für Ihr Fest zu vereinen? Ihr Team CATERING momenti italiani freut sich auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 13 Uhr, 15 – 18 Uhr Sa. 9 – 13 Uhr Kerstin Zeug www.cittymedia.de Sonderseiten Wedeler Landstraße 31 Straßenfeste sind immer Publikumsmagnete NEU: Studiosus „smart & small“ – Reisen in kleinen Gruppen Seit 2015 hat der Studienreisen Veranstalter Studiosus ein neues Reiseprodukt namens „smart & small“ im Programm. Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Gäste begrenzt. Kleinere Hotels mit viel Atmosphäre, spannende Ausflüge mit dem Studiosus-Reiseleiter und Begegnungen, die nur in kleiner Gruppe möglich sind, machen den Reiz von „smart & small“ aus. Das kleinere Besichtigungsprogramm sorgt hierbei für ein Plus an Entspannung und Zeit für sich. Das Reiseland Globetrotter Reisebüro in Rissen, welches seit Jahren Premium Partner von Studiosus Reisen ist, hat bereits viele Reisen aus der neuen Produktschiene gebucht. „Die Kunden sind begeistert von dem neuen Angebot“, so die Büroleiterin Urthe Koschke. Das Interesse an Studiosus „smart & small“ sei so groß, dass der Münchner Reiseveranstalter bereits 33 Zusatztermine ins Programm genommen hat, weiß die Expertin. Schnelles Buchen sei also empfehlenswert. Das Team vom Globetrotter Reisebüro in Rissen hält Sonderkataloge für interessierte Kunden bereit und freut sich auf Nachfragen. Kontakt: Globetrotter Reisebüro GmbH, Wedeler Landstr. 43, 22559 Hamburg, Tel.: 040 819930-0 32 Sonderseiten Wedeler Landstraße Wir sind Altona 2015/2016 ORGANISCH – PFLEGENDER – GLÄNZENDER ORGANISCH – PFLEGENDER – GLÄNZENDER für Allergiker geeignet PPD-frei Ammoniak-frei Wir arbeiten mit Produkten der Firma FUENTE, basierend u. a. auf der Verwendung rein organischer, natürlicher Basisstoffe und Pflanzenextrakte in einer idealen Kombination. basierend auf Hefeextrakt, marokkanischem Lava-Ton Hamburg-Rissen | Gudrunstraße 7 Tel.: (0 40) 81 70 60 www.coiffeur-rothe.de Di., Do., Fr.: 8.30 – 18.30 Uhr Mi.: 8.30 – 19.30 Uhr Sa.: 8.00 – 13.30 Uhr die meisten Kaufleute und Selbständige sind. Das muss aber andere nicht vom Engagement ausschließen: „Es kann jeder Mitglied werden, der das Zentrum Rissens stärken will“, sagt Til Bernstein, der in Rissen als Quartiersmanager arbeitet. Ehrenamtliche tragen die Vereinsarbeit. Der Vereinsvorstand trifft sich monatlich; die anstehenden Themen werden auf den ebenfalls monatlich stattfindenden Stammtischen besprochen, die für jeden Rissener offen sind. Allergikern bieten wir hypoallergene Haar pflege und Haarfarben, frei von PPD (Phenylenediamine) und Benzol, ohne Ammonniak, basierend auf marokkanischem Lava-Ton und Hefekulturen oder auch Grapefruit, Aloe Vera, Allantoin, sehr schonend für Kopfhaut und Haar. Ein traumhaftes Farbergebnis mit hoher Brillanz und einer herausragend guten Haarqualität. Wir beraten Sie gerne. Professionelles Quartiersmanagement Til Bernstein, von Haus aus DiplomGeograph, ist seit dem 1. Mai 2014 Quartiersmanager für Rissen. Sein Vertrag läuft über drei Jahre. Finanziert wird seine Stelle je zur Hälfte aus Mitteln der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation sowie durch die Rissener Kaufmannschaft und weiteren Spendern wie Grundeigentümern, Rissener Vereine und Privatper- Kötz & Buchenau Buchhandlung sonen. Der 38jährige kennt die Herausforderungen der Quartiersarbeit gut, denn er ist seit über einem Jahrzehnt im Quartiersmanagement tätig. Er arbeitet für die Hamburger Firma Stadt + Handel City- und Standortmanagement BID GmbH. Das Unternehmen ist auf die Quartiersentwicklung und das Management von Business Improvement Districts (BIDs) spezialisiert. Das sind Zusammenschlüsse der Grundeigentümer eines Quartiers mit dem Ziel, den Standort qualitativ auf- Bilder- und Rahmenladen Martina Susan von Wedel Martina Susan von Wedel Gemälderestauratorin Gemälderestauratorin Wedeler Landstraße 25 2 2 5 5 9 H a m b u r g Tel. 81 25 97 · Fax 81 04 29 www.koetzundbuchenau.de www.cittymedia.de Wedeler Landstraße 48 Wedeler Landstraße 48 | 22559 Hamburg-Rissen 22559 Hamburg-Rissen Telefon: 040/ 81 38 51 | Fax: 040/ 81 68 38 E-Mail: [email protected] Tel.: (0 40) 81 38 51 • Fax: (0 40) 81 68 38 www.bilder-und-rahmenladen.de E-Mail: [email protected] www.bilder-und-rahmenladen.de Sonderseiten Wedeler Landstraße Einrahmungen nach Maß (über 5.000 Leisten) Vergolderrahmen, Wechselrahmen in Holz und Aluminium Gemälde- und Rahmenrestaurierung in eigener Werkstatt. Gemälde, Aquarelle, Grafik und Poster Passepartouts Spiegel und Rahmen nach Maß antik und neu 33 GRK-Aktionen wie Flohmärkte und Straßenfeste soll es in Zukunft häufiger geben. zuwerten. Außerdem war Bernstein bis 2009 Quartiersmanager in der Osterstraße. In Rissen hatte er im ersten Jahr sein Büro bei Habitare Immobilien in der Wedeler Landstraße und sitzt nun im Redaktionsbüro der Rissener Rundschau, im Grete-Nevermann-Weg. „Ich bin der Quartiersmanager für alle“, sagt Bernstein über sein Selbstverständnis. Die Aufgabe in Rissen reizt ihn, weil der Rahmen sehr weitgesteckt ist. Inzwischen haben der Vor- stand und er ein ganzes Bündel von Maßnahmen auf den Weg gebracht. Der Sommer 2014 bot die erste große Herausforderung. Die Gemeinschaft Rissener Kaufleute (GRK) feierte ihr 30jähriges Bestehen – jedoch nicht zum Kalenderdatum im Februar. „Im Februar kann man nicht gut draußen feiern“, sagt Katrin Bienk, die 1. Vorsitzende, „deswegen haben wir uns den warmen Spätsommer ausgesucht.“ Am 23. 8., einem Samstag, trafen sich die Rissener zu vielen bunten Aktionen im „Dorf“. Um 12. 00 Uhr lud die GRK zum Sektempfang. Ab 13.00 Uhr begann das eigentliche Straßenfest, außerdem fand ein Flohmarkt statt. Die Geschäftsleute organisierten vor ihren Läden „Geburtstagsspiele“ wie Eierlaufen in übergroßen Schuhen, einen Bobbycar-Parcours, Dosenwerfen und anderen Aktionen. Die kleinen Gäste konnten malen oder sich schminken lassen. Es gab einen „Kinderpark“ mit Stelzenlaufen, Pedalos und weiteren Highlights. Auf dem Marktplatz hatte Inh. Gabriele Wittrock - Floristmeisterin www.gmp-nord-audit-gmbh.de Dorit Piper ** Wedeler Landstraße 29 • 22559 Hamburg Tel. / Fax 040 - 81 31 84 [email protected] Dipl.-Kffr., Steuerberaterin Andy Mommsen Dipl.-Kfm., Wirtschaftsprüfer, Steuerberater IHRE STEUERBERATER IN RISSEN Montag – Freitag 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr Montag - Freitag 18.00Uhr Uhr Samstag 8.008.00 UhrUhr bisbis 13.00 Samstag 34 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr * * Wedeler Landstraße 14 • 22559 Hamburg Tel. 040/180 2415-40 Sonderseiten Wedeler Landstraße Wir sind Altona 2015/2016 man eine Bühne aufgebaut. Hier stellten sich tagsüber Rissener Institutionen vor. Außerdem fand eine Auktion statt. Gegen Abend erklang Live-Musik und bot den Rissenern Gelegenheit, sich zu klassischen und aktuellen Hits zu amüsieren. Seit einigen Monaten gibt es die Rissener Runde, in der neben den Rissener Kaufleuten Schulen, Kindergärten, Kirchengemeinden, die Feuerwehr, der Bürgernahe Beamte, die Volksspielbühne und alle anderen nicht-politischen Vereine und Verbände sitzen. „Die wollen wir einbeziehen, weil die Rissener Runde den gesamten Stadtteil fördern soll, nicht nur den Kern um die Wedeler Landstraße, sagt Marion Krebs, Vorstandsmitglied der Gemeinschaft Rissener Kaufleute. Die Rissener Runde trat erstmals am 25. November 2014 zusammen. Ziel ist, die Akteure aus Rissen miteinander ins Gespräch und Aktionen im Stadtteil auf den Weg bringen. Auf dem ersten Treffen verständigten sich die Teilnehmer auf drei Arbeitsbereiche – Soziales und Bildung, Organisation und Wirtschaft sowie Kommunikation und Nachhaltige Umwelt. In denen werden jetzt konkrete Projekte erarbeitet. Geplant sind Themenabende für die Rissener Bürger; außerdem entsteht ein „Veranstaltungskalender für Rissen“, der verhindern soll, dass sich ähnliche Veranstaltungen überschneiden. Parken und Verweilen ? Allerdings gibt es für Bernstein und den GRK-Vorstand auch sehr praktische Fragen. Weder die Parkplatzsituation auf der Rissener Landstraße noch die Straßenbeleuchtung in Teilen des Zentrums ist befriedigend gelöst. Wer in der dunklen Jahreszeit Richtung Bahnhof unterwegs ist, muss einen Straßenabschnitt ohne eigene Beleuchtung passieren. Außerhalb der Geschäftszeiten spenden auch die Schaufenster kaum Licht, so dass man gerade bei Frost durchaus das Gleichgewicht verlieren könnte. Auch die persönliche Sicherheit wird dann ein Problem. Die Rissener Kaufleute schlagen nun eine Perlenkette aus kugelförmigen Leuchtkörpern in den Geschäften vor; auch könnten die Schaufenster länger beleuchtet werden. Die so genannte Rissener Acht ist bereits seit vielen Jahren in Rissen in der Diskussion. Diese teilt die Wedeler Landstraße in einen östlichen und einen westlichen Teil, da der Verkehr jeweils am Marktplatz wieder aus dem Dorfkern geführt wird. Eine Durchfahrt ist nicht möglich. Dabei scheiden sich die Geister durchaus in zwei Lager. Die einen empfinden sie als eine willkommene Verkehrsberuhigung, die anderen als ein verkehrliches Wirrwarr für die Kunden. Außerdem ist der westliche Teil stärker frequentiert, was sich durch eine Öffnung der Straße ändern könnte. Wie in vielen anderen heterogenen Einkaufsstraßen sind auch in der Wedeler Landstraße die Parkplätze knapp. Das liegt vor allem an dem „Konflikt“ zwischen Anwohner- und Kundenparken. An sich sind zwar Parkplätze genug vorhanden, aber sie reichen nur dann, wenn Besucher sie tatsächlich nach ihren Erledigungen räumen. Die Anwohner benötigen aber auch die Abstellmöglichkeiten für ihre Autos. Aber auch dieses Thema steht auf der Agenda der Gemeinschaft Rissener Kaufleute e.V. LA BEAUTÉ PARFÜMERIE und WELLNESS WEDELER LANDSTRASSE 49 22559 HAMBURG TEL. 040 81 32 71 MO. - FR. 9.oo - 18.oo UHR SA. 9.oo - 13.oo UHR INH: KATRIN BIENK Bei uns finden Sie Kinderkleidung und Schuhe der Marken: Ticket to Heaven Esprit · Vingino · Paglie Frugi · Steiff Aigle · Sanetta Blundstone · Villervalla New Balance · BARTS Kamik · Petrol findenSie Sie Kinderkleidung Bei Bei unsuns finden Kinderkleidung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! und Schuhe der Marken: und Schuhe der Marken: Wedeler Landstraße 49 | 22559 Hamburg-Rissen Ticket to Heaven Ticket to Heaven Esprit · Vingino · Paglie · Steiff· Paglie Esprit ·Frugi Vingino Aigle Frugi· ·Sanetta Steiff Blundstone · Villervalla Aigle · Sanetta New Balance · BARTS Blundstone Villervalla Kamik ··Petrol New Balance · BARTS Kamik · Petrol Wedeler Landstraße 49 | 22559 Hamburg-Rissen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Telefon 040 81 97 64 41 | www.zauberreich.com uf nka e i E € ig f 50 r Anze u a t at ese Rab lage di € 5 Vor bei Telefon 040 81 97 64 41 | www.zauberreich.com www.cittymedia.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wedeler Landstraße 49 | 22559 Hamburg-Rissen Sonderseiten WedelerTelefon Landstraße 040 81 97 64 41 | www.zauberreich.com 35 Die WEST-ELBE-Idee … Anzeige Sind Sie auf der Suche nach einer Immobilie in den Elbvororten? Bezahlbar? „Unmöglich“, sagen viele, „es sei denn, Sie haben Beziehungen …“ D as gilt gleichermaßen für Häuser oder Wohnungen. Bis es passt und das richtige Angebot gefunden ist, vergehen manchmal mehrere Jahre … Vor allem für Menschen, die in der Lebensmitte stehen und ihr Leben ohne die inzwischen eigenständigen Kinder planen möchten, gibt es kaum Alternativen für das Einfamilienhaus in der Nähe, oft endet die Suche nach einer geeigneten Eigentumswohnung in Resignation. Vor ungefähr 15 Jahren hatte ein Blankeneser eine Idee: Er wollte sein Haus mit Grundstück verkaufen, um auf dem gleichen Grundstück ein Haus mit mehreren Eigentumswohnungen zu bauen. Eine Wohnung davon wollte er für sich selbst nut- zen. Das größte Problem dabei war die Finanzierung, wie in den allermeisten Fällen. Denn: Erst wenn das eigene Haus oder Grundstück verkauft ist, ist das nötige Kapital für eine passende Eigentumswohnung vorhanden, um den Lebensabend genießen zu können. spiele sind aktuelle Bauvorhaben der West-Elbe GmbH in der Beselerstraße 11 und im Rilkeweg 3 in Othmarschen: Hier entstehen innerhalb der nächsten eineinhalb Jahre Villen mit jeweils 5 Eigentumswohnungen in klassischer Hamburger Villen-Architektur. West-Elbe-Verkaufsleiter Jörg Wilken hatte solche Anfragen zwar schon häufiger, aber diesmal setzte er den Wunsch des Blankenesers in die Tat um, und heute ist es genau dieses Konzept, das die Rissener Bauträgergesellschaft so erfolgreich macht: Am Anfang steht immer das Grundstück mit Althaus und die Vision vom sorgenfreien Wohnen in der besten Eigentumswohnung auf dem eigenen Grundstück. Aufgrund der Größe, des Zuschnittes und des sehr schönen Bestandes an Bäumen und Hecken sowie der Lage stellen diese Grundstücke besondere Filetstücke für die Elbvororte dar. Nicht nur die optimal anfahrbare Tiefgarage, auch die moderne Ausstattung des Gebäudes und die energieeffiziente Bauweise überzeugen. Auch die Nachbarn freuts, denn die Architektur fügt sich in die Nachbarschaft sehr gut ein. Den besonderen Kick dabei erhält das West-Elbe-Modell durch die Finanzierung, denn der Eigentümer muss den Bau nicht vorfinanzieren, sondern bringt sein Grundstück und seine Vision maßgeblich in die gemeinsame Planung zwischen ihm und dem Bauträger ein. Beste Bei- WEST-ELBE Bauträger- und Handels GmbH Wedeler Landstr. 38 22559 Hamburg Tel. 040 - 822 905 58 Fax 040 - 822 905 68 Mail: [email protected] www.west-elbe.de PENTHOUSE gesucht? t verkauf Verkaufen SIE uns IHR oder ein von Ihnen entdecktes Grundstück, WIR planen gemeinsam die neue Bebauung und SIE suchen sich die schönste Wohnung (z.B. das Penthouse) aus! Wir erfüllen Wohnträume in den Elbvororten gemäß unserem Motto: Wir bauen Ihr Haus wie das eigene. Wir bauen, makeln, bewerten Immobilien & finanzieren! .de www.west-elbe 36 WEST-ELBE Bauträger- und Handels GmbH Wedeler Landstraße 38 · 22559 Hamburg Tel. 040 - 82 29 05 58 · www.west-elbe.de Sonderseiten Wedeler Landstraße Wir sind Altona 2015/2016 Klassische Bürgerhäuser am Blankeneser Elbufer. Foto: Jürgen Petersen. www.cittymedia.de Sonderseiten Wedeler Landstraße 37 Viktoria-Kaserne wird saniert: Ein Zentrum für Kunst und Gewerbe entsteht Alter Kasernenblock III: Die Infanterie ist schon lange außer Dienst und ausgezogen, jetzt kommen die Kreativen. Foto: Wikimedia Commons. Rund 400 000 Euro für die Sanierung – mit dieser Summe des Senats soll aus der ehemaligen Viktoria-Kaserne ein kreativkultureller Standort im Herzen von Altona werden. Die gute Nachricht machte bereits 2014 die Runde: Das Gebäude der früheren Viktoria-Kaserne, das seit vier Jahren von Künstlern, Ausstellungs- und Veranstaltungsmachern genutzt worden ist, bleibt im Bezirk erhalten und wird umfassend saniert. Mit einem Finanzpolster des Hamburger Senats und der Genossenschaft fux, die das Gebäude erworben hat, sowie den Initiativen frappant und Lux und Konsorten, stehen dafür mehrere Partner bereit. Deren Ziel ist der Erhalt der Kaserne als günstige Gewerbe- und Atelierräume – unter der Bedingung, dass mehr als die Hälfte der Fläche in den kommenden 30 Jahren für kreative Zwecke genutzt wird. 38 Architektonisch wertvolles Exponat Bei der ehemaligen Viktoria-Kaserne handelt es sich um die restlichen Bestände einer preußischen Kasernenanlage, die in den Jahren 1878 bis 1883 gebaut wurde und seit 2010 unter Denkmalschutz steht. Nachdem Altona im Jahr 1867 ein Teil von Preußen geworden war, hatte sich in der Stadt seit 1871 das 31er Regiment der 1. Thüringischen Infanterie niedergelassen. Dieses zog in die an der Zeisestraße 9 bestehende Anlage, von der heute nur noch der Block III, ein Backsteingebäude mit zwei Türmen, erhalten ist. Dieser Bau mit seinen Rundbögen ist ein Beispiel für den Kasernenbau der wilhelminischen Zeit – eines der wenigen Exponate aus dieser Zeit in Norddeutschland. Denkmalgerechte Sanierung bis 2020 Mit „Eroberung“ der alten Kaserne durch die Genossenschaft fux eG, die momentan um die 150 Mitglieder hat, kann es losgehen. Voraussichtlich bis ins Jahr 2020 soll alles fertig sein und Bauen und Wohnen das Gebäude vollständig denkmalgerecht saniert sein, wobei im Zuge der Maßnahmen noch weitere als die bisher vorhandenen Atelierflächen entstehen sollen. „Wir freuen uns, dass wir das Haus nach anderthalb Jahren Verhandlung nun endlich übernehmen können”, sagt Sasha Essayie von der fux eG. „Die Geschichte dieses Kaufs ist eng verbunden mit der Recht-aufStadt-Bewegung in Hamburg. Was hier entsteht, ist ein Haus als Gegengewicht zur Kommerzialisierung des kulturellen und sozialen Lebens, ein Haus, in dem die Miete nicht das halbe Leben ist, in dem Kultur nicht bloß das Sahnehäubchen ist und das für das Viertel offen ist“, ergänzt der fux eG-Verantwortliche. Nutzung für künstlerisch-kreative Zwecke Damit im Laufe der bevorstehenden Bauphasen nichts falsch laufen kann, wurde das Wichtigste im Kaufvertrag des Gebäudes festgehalten, unter Wir sind Altona 2015/2016 anderem dass mindestens 60 Prozent der Nutzfläche für die Dauer von 30 Jahren für künstlerische und kreativwirtschaftliche Zwecke genutzt werden muss. Insgesamt haben die neuen Kasernen-Besitzer dafür einen satten Kaufpreis von 1,85 Millionen Euro aufgebracht. Für die anstehende Modernisierung mit allen umfassenden Umbau-, Sanierungs- und Neubaumaßnahmen, die auch energetische und verkehrsgerechte Aspekte beinhaltet, sind derzeit etwa 6 Millionen Euro kalkuliert, die von der fux eG hauptsächlich durch Eigenkapital und Mieteinnahmen finanziert werden sollen. Gut investiertes Geld, durch das bereits vorhandene nutzbare Flächen – derzeit sind es rund 4000 Quadratmeter – noch auf um die 10 000 Quadratmetern erweitert werden sollen. Diese sollen als Gewerbe- und Atelierräume sowie als Probe-, Ausstellungs- und Versammlungsräume verwendet werden. Auch eine Kantine für die gastronomische Versorgung sowie Produktionsstätten für kleine Betriebe soll es geben. Auch zukünftig erschwingliche Mietpreise Über einen Aspekt, der bei solchen Projekten oftmals in der Kritik steht, sind sich alle an den Maßnahmen Beteiligten einig: Die Mieten sollten für die zukünftigen Nutzer erschwinglich sein. Daher ist als Grundmiete je nach Nutzungsbedarf ein Preis von rund 5 Euro/nettokalt festgelegt. Durch entsprechende Förderungen können laut der fux eG sogar noch weitere Minderungen der Mietpreise erreicht werden, wenn die neuen Räume gemeinnützig genutzt werden. Alexandra Petersen Auch das ist Altona: Grünes am Beselerplatz. Foto: F. List. www.cittymedia.de Bauen und Wohnen 39 AWO Seniorenzentrum für Altona: Neuer Treffpunkt für aktive Senioren Das neue Seniorenzentrum bietet Veranstaltungen, aber auch Ausflüge und Besichtigungen wie hier in die HafenCity, an. Fotos: AWO Aktiv in Hamburg. Lernen - entdecken - mitmachen! Nach dem Motto agiert AWO Aktiv in Hamburg, die Tochtergesellschaft des AWO Landesverbands, im Hamburger Westen fürMenschen ab 60plus. schen ab 60 Jahren jederzeit eingeladen sind – begleitet von jungen und älteren Menschen, die sich freiwillig in den einzelnen Standorten engagieren möchten. Wer auch in seiner zweiten Lebenshälfte noch aktiv sein möchte und dafür in die Schillerstraße 47/49 kommt, dem wird in der AWO-Bildungseinrichtung eine Menge geboten: Alle drei Monate präsentiert das engagierte Organisationsteam ein aktualisiertes Angebot mit über 40 neuen Kursen, die dann an 30 AWO-Standorten in ganz Hamburg genutzt werden können. Hinzu kommt noch ein unterhaltsames Ausflugs- und Besichtigungsprogramm, zu dem Men- Dauerhaftes gesellschaftliches Teilnehmen 40 Von Sprachangeboten über Fitness, Computer bis hin zu kulturellen Events und Ausflügen steht dabei für Menschen 60+ eine Menge zur Auswahl, um ihre Freizeit aktiv und mit Ihresgleichen zu verbringen. „Schon heute fühlen sich viele ältere Menschen weit jünger als es ihre Geburtsurkunde ausweist. Sie nehmen gerne an kulturel- Generation 60 plus len, sportlichen und sozialen Aktivitäten teil. Mit seinem bunten Programm für Jung und Alt trägt „Aktiv in Hamburg“ dazu bei, dass Hamburg für die Zukunft gerüstet ist,“ so Gesundheitssenatorin Cornelia Prüfer-Storcks in ihrer Ansprache auf der Eröffnung der neuen AWO-Einrichtung. Aus ihrer Sicht seien Treffpunkte, Bildungs- und Ausflugsangebote sowie die Vermittlung in ehrenamtliche Tätigkeiten „die Schlüssel für die dauerhafte, gesellschaftliche Teilhabe und Partizipation dieser Menschen – und für ein lebendiges, vielfältiges Hamburg“. Eine Meinung die auch „Aktiv in Hamburg“Geschäftsführerin Renate Polis teil, denn für sie „ist Bildung weit mehr als Wir sind Altona 2015/2016 bloßes ‚Lernen‘. Auch verstehen wir „Gesundheit im Alter“ als umfassendes, körperliches, seelisches und geistiges Wohlbefinden“. Generationen und Nachbarn verbinden Genau so stellt sich dann auch die Grundlage für das Aktiv in Hamburg-Programm dar: Sie zielt darauf, Menschen zueinander zu bringen, deren Freizeit spannend zu gestalten und das Arbeiten im freiwilligen Ehrenamt noch besser zu organisieren. „Wir möchten Generationen verbinden und mit unserer Einrichtung in Altona sowie unseren Seniorentreffs lebendige Nachbarschaften gestalten. Davon profitieren alle: unsere Kunden, die Stadtteile und die Hamburger Gesellschaft insgesamt“, bringt es Renate Polis auf den Punkt. Mit diesem neuen Angebot präsentiert der AWO Landesverband Hamburg seine jüngste Tochtergesellschaft, die sich in Bildungsprogramme wie „lernen & erleben“, Fortbildungen und Ausflüge für Menschen 60+, Begegnung „erleben & zusammensein“ mit 25 Seniorentreffs, dem Engagement „mitmachen & Gutes tun“ und weitere Bereiche aufgliedert. Dabei ist der Bereich der Fortbildungs- und Ausflugsangebote aus dem Verein „Seniorenbildung Hamburg e.V.“ hervorgegangen, der von AWO Aktiv in Hamburg in gewohnter Qualität, aber mit neuen Akzenten fortgeführt wird. Die Gesellschaft beschäftigt 15 hauptund ehrenamtliche Mitarbeiter sowie 25 freie Lehrkräfte und Stadtführer. Sie hat am 22. Januar 2015 ihre Tätigkeit mit Sitz in der Schillerstraße 47/49 in Hamburg-Altona aufgenommen. „Wir freuen uns sehr, die Kurse der Senio- renbildung Hamburg unter dem Dach der AWO fortführen zu können. Unser Ziel ist es, die bisherigen und neuen Aktivitäten der AWO für Seniorinnen und Senioren künftig besser miteinander zu verknüpfen und noch passgenauere innovative soziale Dienstleistungen, Bildungs-, Gesundheitsangebote für alle Altersgruppen ab 50 Jahren zu entwickeln,“ erklärt Renate Polis. Die Angebote der Seniorenbildung Hamburg fanden bereits an elf Standorten in sechs der insgesamt sieben Hamburger Bezirke in meist gut erreichbaren Stadtteil-, Kultur- und Bürgereinrichtungen statt und gewinnen nun durch die neuen Strukturen an deutlicher Bedeutung. Alle Angebote können ab sofort unter www.aktiv-in-hh.de abgerufen werden. Alexandra Petersen Anziehungspunkt Miniatur-Wunderland, die größte Modelleisenbahn-Anlage der Welt. www.cittymedia.de Generation 60 plus 41 Inserentenverzeichnis Augustinum Wohnstift 15 Hamburger Verkehrsverbund (USAR-Plan) 22 La Beauté 35 Hamburger Volksbank 44 Bilder- und Rahmenladen 33 IG Waitzstraße 25 Blomen Deel Rissen 34 Kötz und Buchenau Buchhandlung 33 Clothilde Kinderschuhe 27 Die Marzipanfabrik Coiffeur Rothe 33 Miss Sophie’s Kindermode 27 Elbglück CaféBar 35 momenti italiani 31 Der Fensterladen 29 ON STAGE Training Center 21 Fischauktionshalle Hamburg 13 Pinu’u Spirituelles und mehr 31 Gemeinschaft Rissener Kaufleute 30 Rolls Immobilien/Westend Village Globetrotter Reisebüro 32 salima Kinderschätze 27 gmp nord audit 34 V.I.E.L. Coaching und Training 13 Die Hamburger Blindenstiftung 42 WEST-ELBE Bauträger- und Handels-GmbH 36 Hamburger Verkehrsverbund (HVV) 23 Zauberreich35 7 Die Hamburger Blindenstiftung HAMBurgEr BLInDEnSTIfTung Senator-Ernst-Weiß-Haus - Die WohnPflegeanlage für blinde und sehbehinderte Senioren Scharfe bräute Sehen bei unS So auS. Damit im Alter der Spaß am Leben nicht zu kurz kommt, sollten Sie sich für eine WohnPflegeanlage entscheiden, die den Bedürfnissen von blinden und sehbehinderten Menschen gerecht wird. Das Senator-Ernst-Weiß-Haus bietet Ihnen ein einzigartiges Wohn- und Wohlfühlkonzept. Schauen Sie mal vorbei. Besuchen Sie uns im Internet das-leben-im-blick.de vereinbaren Sie einen persönlichen Termin 040 69 46-0 oder senden Sie uns eine Mail für Infomaterial [email protected] hamburger blindenstiftung Senator-Ernst-Weiß-Haus Bullenkoppel 17, 22047 Hamburg 42 Das Leben im Blick. 2 Anzeige Die Hamburger Blindenstiftung steht seit 1830 für besondere Betreuungskonzepte, Wohn- und Lebensmöglichkeiten für blinde und sehbehinderte Menschen unterschiedlichen Alters. Unser Ziel ist , die größtmögliche Selbstbestimmtheit durch fachliche Unterstützung und sensible Förderung bei der Alltagsbewältigung zu erhalten. Hierzu gehören u. a. individuelles Mobilitätstraining, lebenspraktischen Fertigkeiten. Freizeitaktivitäten und gemeinsame Reisen. Das Senator-Ernst-Weiß-Haus ist die moderne WohnPflegeanlage der Hamburger Blindenstiftung in Hamburg-Farmsen für erblindete und sehgeschädigte Senioren. Speziell geschultes Personal begleitet den neuen Alltag in kleinen Wohngruppen; 132 persönlich gestaltete Einzelappartements stehen zur Verfügung. Unsere SeniorInnen bewohnen ein 26 qm großes Einzelappartements mit eigenem Bad. Das Haus bietet vielfältige Kontaktmöglichkeiten, Kultur- und Erlebnisangebote sowie Feste und Reisen. Das Haus und der Geruchs- und Tastgarten sind auf die speziellen Bedürfnisse blinder, sehbehinderter und dementiell erkrankter Senioren ausgerichtet. Dabei werden diese von 100 festangestellten Mitarbeitern und Ehrenamtlichen unterstützt. Unser Betreuungskonzept gilt für alle Bewohner des Hauses. Bestandteil des Konzeptes und für alle Mitarbeiter verbindlich sind die Leitlinie zur Betreuung und Pflege sehbehinderter und blinder Senioren, und zur Betreuung von Senioren während der Phase des Einlebens. Wegen der beeinträchtigten Wahrnehmung ist eine vertrauensvolle Beziehung die wesentliche Grundlage aller Betreuungsangebote und therapeutischen Maßnahmen. Die Angebote werden von der Rehabilitationskraft für sehbehinderte und blinde Menschen, zwei Ergotherapeutinnen sowie ehrenamtlichen Mitarbeitern durchgeführt. Hamburger Blindenstiftung Senator-Ernst-Weiß-Haus · Bullenkoppel 17 · 22047 Hamburg Kontakt: Tel: (0 40) 69 46-0 [email protected] · www.blindenstiftung.de Inserentenverzeichnis Wir sind Altona 2015/2016 Impressum Herausgeber: CittyMedia Communicators and Publishers GmbH Geschäftsführung: Konstantin Theodoridis, Friedrich List Syltring 16 • 22926 Ahrensburg Telefon: 04102/69 72 64 Fax: 04102/69 72 65 Mail: [email protected] www.cittymedia.com Registergericht Lübeck, HRB 7789 USt-IdNr.: DE255580733 Bankverbindung: HASPA, IBAN: DE41 2005 0550 1352 1481 57 BIC: HASPDEHHXXX Kaufmännische Leitung: Konstantin Theodoridis Chefredaktion und V.i.S.d.P.: Friedrich List (fhl) • Telefon: 040/20 97 62 45 Reporter: Annekathrin Buruck, Oliver Jensen, Alexandra Petersen, Markus Tischler. Mediaberatung: Konstantin Theodoridis Telefon: 04102/69 72 64 • Mail: [email protected] Bilder Heftumschlag: Michael Klinger (1), Jürgen Petersen (5). Gestaltung: dierck & meyer mediengestaltung, Kiel/Mutterstadt Druck: Sons Medien GmbH, Bad Langensalza Erscheinungsweise: jährlich Text, Umschlaggestaltung, Titel, Art und Anordnung des Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Billigung des Verlages. Wir bitten um Verständnis, dass wir trotz sorgfältigster Prüfung keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der angegebenen Termine übernehmen können. Der Dampfeisbrecher „Stettin“ ist die Hauptattraktion des Museumshafens Övelgönne. Foto: Jürgen Petersen. www.cittymedia.deImpressum 43 „Mehr als nur Kunde sein.“ ied Mitgl d en un d r e w ile Vorte . rn siche Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir sind die Hamburger Genossenschaftsbank in Ihrer Nähe. Die Hamburger Volksbank lebt ihr Motto „Man kennt sich.“ als partnerschaftliches Geschäftsprinzip und Leistungsversprechen. Nach unserem genossenschaftlichen Selbstverständnis betreuen wir unsere Kunden seit über 150 Jahren persönlich nah, kompetent und mit einer hohen Beratungsqualität. Unsere Mitglieder binden wir als Teilhaber ein. So profitieren sie von umfassender Transparenz, zusätzlichen Vorteilen und können die Erfolge unserer Bank in und für die Metropolregion Hamburg mitbestimmen. Unsere Mitarbeiter sind für Sie da und legen besonderen Wert auf eine ausführliche Beratung. Unser Anspruch ist es, die persönlichste Bank in Hamburg zu sein. Drei aktuelle Auszeichnungen bestätigen, dass wir uns beim Wort nehmen lassen – ganz nach unserem Motto „Man kennt sich.“ Sie finden uns mit 38 Filialen und mehr als 120 Geldautomaten in Hamburg und mit den folgenden acht Standorten ganz in Ihrer Nähe. Wann lernen wir uns näher kennen? Ob Girokonto, ganzheitlicher VRFinanzPlan oder die Planung der eigenen vier Wände. Wir beraten Sie gern. Filialen in Ihrer Nähe: Altona, Max-Brauer-Allee 42, Tel. 3091 6009 Bahrenfeld, Luruper Chaussee 9, Tel. 3091 6309 Blankenese, Blankeneser Bahnhofstr. 27, Tel. 3091 6109 Iserbrook, Schenefelder Landstraße 183, Tel. 3091 6609 Nienstedten, Georg-Bonne-Straße 120, Tel. 3091 6709 Othmarschen, Waitzstraße 14, Tel. 3091 6809 Rissen, Wedeler Landstraße 12, Tel. 3091 6909 Schanze, Schanzenstraße 65, Tel. 3091 1209 www.hamburger-volksbank.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
