POTSDAMER NEUESTE NACHRICHTEN Überraschend günstig! Unser Privatkredit auch online. www.mbs.de AM SONNTAG 10. MAI 2015 | JG. 21.19 Start in die Open-Air-Saison in der Schiffbauergasse – unter anderem mit Szenegröße NIK PAGE als DJ Seite 21 Foto: promo Krauses letzter Fall Foto: promo/ rbb, Oliver Feist Brandenburgs beliebtester Dorfpolizist Horst Krause ermittelt heute abend zum letzten Mal mit Maria Simon im „Polizeiruf“. Seite 5 E INHALT F SPIONIN GEGEN NAZIS Die 95-jährige Marthe Cohn war Agentin gegen NaziDeutschland. Seite 2 Ab Montag wird ÖPNV-Streik ausgesetzt, dafür sind kommunale Kitas zu ZURÜCK INS LEBEN Heute ist der Tag gegen den Schlaganfall. Infos zur tückischen Krankheit. Seite 17 WETTER F Auf dichte Wolken und Regenschauer am MorHEUTE gen folgt am Nachmittag 15/7˚ immer mehr Sonne. Präsentiert von: Krankenpflege Potsdam Pflegeservice wiku Zeppelinstraße 1 · 14471 Potsdam 0331 / 9 67 88 70 www.pflegedienst-potsdam.de 03/2013 TESTSIEGER Goldankauf Online Im Test: 7 Anbieter OFFEN FÜR ALLES Grundrisse ohne Wände werfen oft Probleme auf: Designer haben Lösungen Seite 9 E Nahverkehr fährt wieder Potsdam - Der Streik der Brandenburger Bus- und Straßenbahnfahrer wirdam morgigenMontag ausgesetzt. Dies teilte die Gewerkschaft Verdi gestern mit. In Sondierungsgesprächen mit dem Kommunalen Arbeitgeberverband (KAV) sei eine Basis für neue Tarifverhandlungen gefunden worden. „Verdi geht davon aus, dass ab Betriebsbeginn am Montag der Verkehr wieder fahr- planmäßig rollt.“ Bei der Deutschen Bahn soll der Streik der Gewerkschaft GDL bereits heute um 9 Uhr enden. Laut Bahn gilt für den Fernverkehr aber auch nach Ende des Ausstandes noch ein Ersatzfahrplan. Im Regional- und S-Bahn- Verkehr solle ein Großteil der Züge im Laufe des Nachmittags wieder regulär fahren. Tausende Eltern in Brandenburg werden von Montag an aber von einem neuen Streik getroffen: Dann treten die Erzieher in vielen kommunalen Kitas im Kampf um spürbare Anhebung ihrer Gehälter in den Ausstand. Daher müssen die Eltern die Betreuung ihrer Kinder selbst organisieren. Zwar gibt es in Potsdam keine kommunalen Kita-Einrichtungen, jedoch dürften Kitas im Landkreis Mittelmark vom Streik betroffen sein. dpa DtGV.de In Berlin und Potsdam. Terminvereinbarung: 030 88033970 Asyl: Ausbildung soll erfasst werden Potsdam - Brandenburgs rot-rote Landesregierung will mit Kommunen, Jobcentern und anderen Einrichtungen überlegen, wie der Ausbildungsstand von Asylbewerbern erfasst werden kann. Bislang lägen der Regierung 20 NISSAN JUKE MIT € 4.000,– PREISVORTEIL!1 z.B. NISSAN JUKE VISIA PLUS 1.6 l, 69 kW (94 PS), Tageszulassung 04/2015 sportlich-extravaganter Crossover mit 5 Türen inkl. Navi, Klimaanlage, LED-Tagfahrlicht, Bordcomputer, 16"-Leichtmetallfelgen, variablem Kofferraum u.v.m. 99,–2 UNSER BARPREIS: AB € 13.940,– MONATLICHE RATE: AB € keine Erkenntnisse über Bildungs- und Berufsabschlüsse vor, sagte Arbeitsministerin Diana Golze (Linke). Außerdem wolle die Regierung die Integration von Flüchtlingen und Geduldeten in den Arbeitsmarkt unter- stützen. Seit Ende vergangenen Jahres sollen Asylbewerber und geduldete Ausländer künftig bereits nach drei Monaten einer Erwerbstätigkeit nachgehen und so ihren Lebensunterhalt selbst bestreiten können. dpa ŝƩĞ ďĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞ ƵŶƐĞƌDĂŐĂnjŝŶ ŝŵ/ŶŶĞŶƚĞŝů͘ www.autohaus-wegener.de Wegener Automobile GmbH Fritz-Zubeil-Str. 51 14482 Potsdam Tel. 0331 74390-0 Autohaus Wegener GmbH Zossener Landstr. 12 14974 Ludwigsfelde Tel. 03378 8585-0 Auto-Center Wegener GmbH Waldemarstr. 11a 14641 Nauen Tel. 03321 74407-0 Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 7,6, außerorts 5,0, kombiniert 6,0; CO 2 -Emissionen: kombiniert 138,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse D. Abb. zeigt Sonderausstattung. 1Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 2Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Fahrzeugpreis: € 13.940,– • Anzahlung: € 2.157,62 • Nettodarlehensbetrag: € 11.782,38 • monatliche Rate: € 99,– • Laufzeit: 48 Monate • Gesamtlaufleistung: 40.000 km • Schlussrate: € 7.907,40 • Gesamtbetrag: € 12.560,40 • effektiver Jahreszins: 1,99 % • Sollzinssatz (gebunden): 1,97 %. Ein Angebot der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss, für Privatkunden. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht. HEW-247-240,6x80-4c-F15-7933.indd 1 28.04.15 13:00 2 POTSDAM POTSDAM AM SONNTAG Märchen von Ranisch Geänderter Anzeigenschluss Anzeigenschluss für den Erscheinungstag: Sonntag, 17. Mai 2015, ist am Dienstag, 12. Mai 2015, 17 Uhr. Weitere Informationen unter: 0331 - 23 76 111 Axel Ranisch, der an der HFF „Konrad Wolf“ Regie studierte, hatte bereits mit seinem Diplomfilm „Dicke Mädchen“ einen Überraschungshit gelandet. Mittlerweile hat er Opern inszeniert, mit Kommilitonen von der Babelsberger Filmhochschule die Firma „Sehr gute Filme“ gegründet. Diese Woche startete Ranischs erster Kinderfilm in den Kinos: „Reuber“ 10. MAI 2015 „Ich empfinde eigentlich jeden Tag hier als wunderbares Abenteuer. Aber diese Woche geben wir uns besondere Mühe.“ Carola Tietz, Leiterin der Kita „Am Storchennest“, zum 70. Geburtstag der Kita Muttertagsbacken Der Backofen Babelsberg am Neuendorfer Anger 3 wird zum heutigen Muttertag ab 14 Uhr angeheizt. Natursauerteigbrot und Blechkuchen kommen frisch aus dem denkmalgeschützten Ofen. Foto: dpa EDITORIAL Verpasste Chance E Foto: Manfred Thomas igentlich hätte alles schön sein können: Die klamme Schlösserstiftung findet im Springer-Vorstand Mathias Döpfner einen reichen Privatier für die dringende Sanierung der Villa Schlieffen und des Welterbe-Gartens. Doch die Idee stand von Anfang an unter einem schlechten Stern. Da fühlten sich Anwohner überrumpelt, als ein Zaun das Gelände absperrte. Dann sollte der Welterbe-Park an der Villa nach der Sanierung wochenends geschlossen Henri werden sollte – auf Kramer Wunsch von Döpfner. Dann ließ sich der Wahlpotsdamer auf ein Genehmigungsverfahren ein, das nun an der Frage scheitern könnte, wo der Extra-Zaun im Park verlaufen soll. Oberbürgermeister Jann Jakobs (SPD) will dem düpierten Döpfner weniger und der Öffentlichkeit mehr Park zugestehen. Und das alles, weil von Anfang an Transparenz gefehlt hat, Öffentlichkeit und Beteiligte zuselten bei Entscheidungen mitgenommen wurden. Damit könnte das Projekt – wenn nicht noch eine Einigung gefunden wird – endgültig scheitern. Die mögliche Folge: Ein Teil des Potsdamer Welterbes wird weiter verfallen, die mit vielen Sanierungsprojekten geforderte Schlösserstiftung hat dafür kein Geld – und nach diesem Fiasko dürfte sich so schnell kein neuer Retter finden. — Seite 6 Spionin für die Résistance Die 95-jährige Marthe Cohn spionierte im Zweiten Weltkrieg gegen Nazi-Deutschland. Jetzt berichtete sie Schülern davon Von Grit Weirauch Ein wenig habe sie Angst gehabt, sagt die 95-Jährige. Zum ersten Mal sollte sie vor deutschen Schülern sprechen. Marthe Cohn hat unzählige Vorträge gehalten, in Europa, den Vereinigten Staaten, aus ihrer Autobiografie vorgelesen, vor französischen und amerikanischen Jugendlichen von ihrer Zeit als Widerstandskämpferin im Zweiten Weltkrieg erzählt. Aber sie, die als Jüdin für die Résistance als Spionin im Nazideutschland unterwegs war, hat erst 70 Jahre nach Kriegsende ihre Premiere vor Zehnt- und Elftklässlern in Deutschland. Sie wusste nicht, wie die Schüler nach der Veranstaltung am Evangelischen Gymnasium Hermannswerder reagieren würden. Marthe Cohn ist eine kleine Frau, gerade mal 1,50 Meter. Selbst als sie fröhlich beide Arme gleichzeitig hebt, um auf dem Thomas Gaede Allianz Generalvertretung Gerlachstr. 6, 14480 Potsdam/Drewitz Öffnungszeiten: Mo. – Do. Freitag 8.00 – 17.00 Uhr 8.00 – 14.00 Uhr Und nach Vereinbarung. 0331 64 90 03 0331 64 90 044 [email protected] WhatsApp 0174 5763227 facebook.com/allianz.thomasgaede xing.com/profile/Thomas_Gaede Wir freuen uns auf Ihren Betreuungswechsel. vertretung.allianz.de/ thomas.gaede 25.01.1990 | Orkan Daria * 25. – 27.02.1990 | Orkan Vivian * 28.02.1990 | Orkan Wiebke * 26. Dezember 1990 | Orkan Lothar * 26.10.2002 | Orkan Jeanett * 23.06.2004 | Tornado in Micheln * 18.01.2007 | Orkan Kyrill * 28.10.2013 | Orkan Christian * 05.05.2015 | Tornado in Bützow • Ist Ihre Gebäudeversicherung fit für einen Tornado in Potsdam und Umgebung? • Hält Ihr Versicherer dem Stress stand? Schnelle Regulierung ohne Streit? • Unser Optimaltarif bietet Ihnen Sicherheit und schnelle Hilfe im Schadenfall! Weg in die Aula die Schüler zu begrüßen, geht sie unter, man sieht sie kaum. Vielleicht war ihre geringe Größe ein Grund, dass sie den Krieg überlebte. Ein anderer war, dass sie eine Frau war. Eine kleine jüdische Frau, blond und blauäugig. Zunächst waren das genau die Gründe, warum sie abgelehnt wurde. 1940, als die Deutschen in Frankreich einmarschierten, war Marthe Cohn 20 Jahre alt. Überall versuchten Juden, sich zu retten, sie wurden versteckt in den Dörfern im Süden des Landes, in den Bergen, „sie riskierten ihr Leben und das ihrer Angehörigen“. Auch sie und ihre Eltern, ihre Schwester – die schließlich in Auschwitz ermordet wurde – und ihre fünf Brüder fanden so Unterschlupf. Als Frankreich erst kollabierte und dann kollaborierte, sei es für sie selbstverständlich gewesen, dass sie den Juden und den Widerstandskämpfern helfen musste. Aber wie? Für den Kampf im Untergrund fehlte ihr die Courage, sagt sie. Ihre ersten Versuche, bei der Armee als Krankenschwester anzuheuern, liefen ins Leere, man nahm sie nicht ernst, schickte sie wieder nach Hause. Erst als sich herausstellte, dass sie als Elsässerin fließend Deutsch sprach, war ihr Einsatzort gefunden. Kein Franzose konnte sich in Deutschland auf die Straße trauen, schließlich waren alle Männer von 12 bis zum Rentenalter zur Wehrmacht eingezogen. Marthe Cohn aber würde nicht auffallen. Die alte Dame erzählt ihre Geschichte auf Französisch. Deutsch hat sie seit 1956 nicht mehr gesprochen, seitdem lebt sie in Kalifornien. Manchmal kämen ihr deutsche Wörter in den Sinn, sagt sie. Aber keines kommt über ihre Lippen. Die Erinnerungen scheinen wie ein Text in ihrem Kopf gespeichert. Ihr falle es nicht schwer, von der Zeit zu erzählen, wird sie später auf die Frage einer Schülerin ant- worten, nichts habe sie vergessen. Nur manchmal kommt die Sprache darüber ins Stocken, dann ist ihr Mann da, der neben ihr sitzt – „mein Souffleur“, wie sie sagt –, um ihr den Faden der Erzählung wieder zu reichen. Einmal aber habe die Erinnerung sie verlassen. Im Winter 1944/45, dieser besonders kalte schneereiche Winter, sollte sie des Nachts in den Vogesen die Grenzlinie überqueren, um auf der anderen Seite die Stimmung unter den Deutschen zu erspüren. Sie lief die ganze Nacht im Kreis, an einer Stelle fiel sie in ein Eisloch eines Kanals. Wie sie wieder herauskam, ist aus ihrem Gedächtnis gelöscht. Die Familie wusste nichts von ihrer Arbeit beim Geheimdienst Daraufhin schickte man sie über die Schweiz nach Deutschland. Sie gelangte bis nach Freiburg – zu Fuß. Mit dem Zug zu fahren war unmöglich, zu groß die Gefahr, dass sie mit ihrem gefälschten Pass auf den Namen Martha Ulbricht aufflog. Als Krankenschwester half sie in Freiburg einem SS-Mann, der großspurig von den Schreckenstaten an der Ostfront erzählte und davon, wie er Juden auf einen Kilometer Entfernung riechen könnte. Martha Cohn stand direkt neben ihm. „Ich bin viel gelaufen in Deutschland“, sagt sie. Sie sollte Informationen über die Vorkehrungen der Deutschen für einen möglichen Rückzug einholen. Sie sah die Siegfried-Linie, den Westwall der Wehrmacht, bereits an weiten Stellen verwaist. Sie war dabei, als der erste Panzer auf Freiburgs Hauptstraße einrollte. „Das waren die Franzosen, Sie können das bei Google nachprüfen“, sagt sie zu den Schülern. Marthe Cohn stellte sich mitten auf die Straße, dem Panzer in den Weg, hob die Arme zum Victory-Zeichen Winston Churchills. Sie hatte Glück, der Panzer hielt. Ihre Mission aber war noch nicht beendet, sie übermittelte Informationen über die Siegfried-Linie, gelangte über die Schweiz zurück nach Frankreich. „Deshalb habe ich all die Medaillen bekommen“, sagt sie und zeigt auf den Flügel hinter sich, wo ihr Mann all die Auszeichnungen ausgebreitet hat: darunter das Bundesverdienstkreuz, das ihr 2014 überreicht wurde. Mehr als vierzig Jahre aber hat Marthe Cohn Stillschweigen bewahrt über ihr Leben vor 45. Es habe aber auch in den USA und in Frankreich niemand wissen wollen, wie sie überlebte, sagt sie. Selbst ihr Mann und ihre Kinder wussten nichts von der Arbeit beim Geheimdienst. Die Söhne schrieben es dem Zufall zu, als ihre Mutter eines Tages im Hobbykeller in ihrem Haus in Kalifornien die Dartpfeile nahm und alle ins Ziel trafen. Erst 1986 schien die Stunde gekommen, die Erinnerungen zur Sprache zu bringen. Steven Spielberg suchte für seinen Film „Schindlers Liste“ nach Widerstandskämpfern im Dritten Reich. Marthe Cohn ließ sich interviewen und meldete sich auch beim Holocaust-Museum in Washington D.C. Seitdem ist sie viel unterwegs, vor allem in diesen Tagen ist sie eine gefragte Frau. Sie wird von ihrer Geburtsstadt Metz ausgehend durch Frankreich touren und ihre Geschichte erzählen. „Ich treffe so viele extrem sympathische Menschen“, sagt sie. Auch von ihren Zuhörern in Potsdam ist sie begeistert. POTSDAM 10. MAI 2015 POTSDAM AM SONNTAG Pause für müde Augen Vom Büroalltag müde gewordene Augen werden im Bildungsforum, Am Kanal, am Mittwoch, 13. Mai, von 12.30 bis 13 Uhr, beim Lunchpaket unter dem Titel „Die Augen tanzen lassen“ aufgefrischt. Der Eintritt inklusive kleinem Imbiss beträgt fünf Euro. 3 Gründerfreundlich Leben und filmen in Potsdam Nadja Uhl hatte jüngst keinen weiten Weg zur Arbeit. Nur ein paar Minuten sind es von der Gutmann-Villa am Jungfernsee, Uhls Heimat, bis zum Landtagsschloss, wo sie bis Dienstag vor der Kamera stand. Über den Film machten Uhl und die Produktionsfirma ein ganz großes Geheimnis. Es soll sich um eine Produktion für die ARD handeln – ein Streifen zur Primetime ab 20.15 Uhr . „Eine Enteignung kann immer nur der allerletzte Schritt sein.“ Kerstin Nicke, Uferbeauftragte Potsdams, zum Uferwegstreit am Griebnitzsee Unternehmensgründern wird im Raum 107 im Potsdamer Rathaus geholfen, egal, was geplant ist – laut Ralf Krüger, Projektleiter des Lotsendienstes. Über eine halbe Million Euro und 50 bis 70 Berater aus verschiedenen Branchen stehen bis 2017 zur Verfügung. Lesen Sie morgen in Ihrer PNN: Ein Luftschiff in der Schiffbauergasse Das prägende Wandbild am früheren Haus des Reisens hat seinen Platz am Kulturstandort gefunden. Foto: Britta Pedersen/dpa Die Brücke wird zum Sportplatz Stadt lädt am Freitag zum Fest auf der Humboldtbrücke ein Unauffällig. Die 95-jährige Marthe Cohn erzählte Schülern des Gymnasiums Hermannswerder ihre Lebensgeschichte. Foto: Andreas Klaer Berliner Vorstadt/Zentrum Ost Die Sanierung hat fast doppelt so lange gedauert wie seinerzeit der Bau: Im Sommer soll die Humboldtbrücke nach elfJahren Sanierung fertig übergeben werden. DieStadtnimmt den bevorstehenden Abschluss der Arbeiten zum Anlass, am kommenden Freitag, dem 15. Mai, dem Tag zwischen dem arbeitsfreien Christi Himmelfahrt und dem Wochenende zum „Brückenfest am Brückentag“ einzuladen. Unter dem Motto „Potsdam bewegt sich“ soll die Brücke dann Sportplatz werden, sagt Stadtmarketingchefin Sigrid Sommer. Ab 14 Uhr können sich Potsdamer auf und rund um die Brücke bei verschiedenen Sportvereinen ausprobieren – von Hip-Hop über Kampfkunst und Bobschieben bis zu Capoeira. Auch das Innere der Brücke können Besucher bei Führungen erkunden. Kleinere Gäste können sich ans Steuer eines echten Baggers setzen oder ein Feuerwehrauto besichtigen. Zum Abschluss wird es einen Bootskorso geben, zu dem alle Freizeitsportler und Bootsbesitzer eingeladen sind. Angeführt vom Dampfschiff „Gustav“ sollen die Boote 18.30 Uhr vom Hafen ablegen und sich in Richtung Brücke bewegen. Für dasFest wirddie Humboldtbrückeam kommendenFreitagbereits ab 2 Uhr nachts für 24 Stunden halbseitig gesperrt – der Verkehr Richtung Innenstadt wird umgeleitet. Zumindest für Fußgängerund Radfahrer istdie Humboldtbrücke ab dem 15. Mai wieder beidseitig uneingeschränkt nutzbar. Für Autofahrer ändert sich indes nicht viel: Weil eine Spur der Fahrbahn weiterhin für den Baustellenverkehr gebraucht wird, geht es wie gehabt auf verengten Spuren und mit Tempobegrenzung über die Brücke, wie Jan Röder, der zuständige Projektleiter für die Sanierung, erklärte. Gebaut werden müssen noch die Uferwege unter der Brücke. Auch Treppengeländer und barrierefreie Rampe fehlen auf der Seite zum Tiefen See hin noch. Auch an der Unterseite der Brücke – für Autofahrer unsichtbar – müsen noch Schadstellen im Beton ausgebessertwerden.Im Sommer sollen alle Arbeiten abgeschlossen sein. Die Stadt beziffert die Kosten für das Gesamtprojekt auf 55 Millionen Euro, davon knapp die Hälfte Stadtgelder, der Rest Fördermittel. jaha MODE FÜRS FENSTER. 25 JAHRE JALOUCITY 25 % AUF DIE JUBILÄUMSKOLLEKTION DESIGN: MARCELL VON BERLIN MATERIAL: DOPPELROLLO Über 35x in Deutschland und 12x in Berlin! Charlottenburg: Kantstraße 52 Friedrichshain: Köpenick: Prenzlauer Berg: Reinickendorf: Siemensstadt: Spandau: Steglitz: Tempelhof: Wilmersdorf: Zehlendorf: Berlin-Waltersdorf: Karl-Marx-Allee 90 Bahnhofstraße 14 Schönhauser Allee 125 Scharnweberstraße 6 Nonnendammallee/Ecke Paulsternstraße Klosterstraße 33/Ecke Sedanstraße Friedrich-Wilhelm-Platz 9 Sachsendamm/Alboinstraße (Bauhaus, IKEA-Ausfahrt) Lietzenburger Straße 53/Ecke Joachimstaler Straße Clayallee 351 Gewerbegebiet an der A 113, Ausfahrt Grünau 4 POTSDAM POTSDAM AM SONNTAG E LOTTO F 10. MAI 2015 255 Millionen Euro 500 Saubere Sache 19. AUSSPIELUNG Die Biotonnen in Potsdam werden noch bis 12. Mai gereinigt. Die Reinigung wird am Montag, 11. Mai, in Potsdam-West und am Dienstag, 12. Mai, am Schlaatz durchgeführt. Sie erfolgt am jeweiligen Entsorgungstag. Daher müssen die Biotonnen bis nach der Reinigung am Fahrbahnrand stehen bleiben. Lotto 6 aus 49: 7 - 13 - 14 - 29 - 35 - 41 Superzahl: 3 Spiel 77: 4 5 9 3 1 5 8 Super 6: 4 3 5 8 6 7 Alle Angaben ohne Gewähr Euro hat die Kita Sonnenblume im Kirchsteigfeld bei der Aktion „Kita Cool 2015“ des Babelsberger Radios Teddy gewonnen – nun soll ein Trampolin gekauft werden Potsdam hat seit der Wende immense Summen in den Stadtumbau investiert. An direkten Städtebaufördermitteln für verschiedene Programme wurden seit 1991 über 255 Millionen Euro und dazu aus der eigenen Kasse 62 Millionen Euro eingesetzt. Lesen Sie am Mittwoch in Ihrer PNN: Leben auf dem Mars? Potsdamer Forscher nehmen auf der Suche nach außeridischem Leben den Mars in den Fokus Foto: doris spiekermann-klaas Papierbank- Potsdam f u a k n a r e i p a p Alt & mehr Jetzt neu: Textilien- und Altmetallankauf - sofort Bargeld bei Abgabe Zum Heizwerk 6 · 14478 Potsdam 0331 / 88 7315 10 [email protected] ALT, BRUCH, ZAHNGOLD, BARREN, MÜNZEN & TAFELSILBER LUXUSUHREN (ROLEX, PATEK PHILIPPE usw.) & DIAMANTEN UNSER SERVICE: Reparaturen von Uhren und Schmuck · Ohrlochstechen · Batterie & Bandwechsel P Unsere Kunden parken 90 min kostenlos! Juwelier Classic Bahnhofspassagen Potsdam (zwischen Nordsee & Pizzeria) Sie haben letzte Woche einmal keine Potsdam am Sonntag erhalten? Bitte informieren Sie uns unter Telefon: 0331/23 76 -116 | [email protected] Individueller Beratungstermin Weitere Informationen unter: am 17. Juni 2015 von 16.30 Uhr bis 19.30 Uhr jeweils ab • Sozialassistent/in 2 Jahre Vollzeit ............................................... 31.08.2015 • Erzieher/in 3 Jahre Vollzeit ............................................... 31.08.2015 • Erzieher/in 3 Jahre Teilzeit Fr. /Sa. ...................................04.09.2015 • Heilerziehungspfleger/in 3 Jahre Vollzeit ............................................... 31.08.2015 • Heilerziehungspfleger/in 3 Jahre Teilzeit Fr. /Sa. ...................................04.09.2015 Zeppelinstr. 152 • 14471 Potsdam Tel.: 0331 96722-0 • Fax: 0331 96722-30 Internet: www.bbwev.de • E-Mail: [email protected] Auf die Rampe, fertig, los Zum Aktionstag für Menschen mit Behinderung – Potsdams Behindertenbeauftragter Richter zieht Bilanz Von Rita Orschiedt Innenstadt - Die Boxen auf dem Luisenplatz dröhnen laut, jedoch nicht für alle. Denn unter den Gästen des Straßenfests für Menschen mit und ohne Behinderung finden sich auch viele Gehörlose. MitMusik,Aktionsständen undeinemParcourssolltenin dieserWoche Menschen zusammengeführt werden. Ganz einfach ist das nicht, manche können sich nur mit Händen und Füßen verständigen. Das Fest fand im Rahmen des Europäischen Protesttags zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderung statt. Zu den Gästen zählte auch Potsdams Behindertenbeauftragter Christoph Richter. Städtebauliche Maßnahmen, Onlineangebote und barrierefreie Kommunikation, dassinddie Themen, mit denen er sich aktuell beschäftigt. Als Schnittstelle zwischen behinderten Menschen und den Stadtverantwortlichen ist Richter vor allem beratend tätig und will das Thema Barrierefreiheit in Verwaltungsbereichen stärker in den Vordergrund stellen. Seine Anfangszeit im Amt, das E Nuthestraße L 40 / A115: Die stadteinwärtige Fahrbahn ist zwischen A115 und Neuendorfer Straße gesperrt. Der Verkehr wird auf der Gegenfahrbahngeführt, pro Richtung steht nur eine Fahrspur zur Verfügung. Es gilt Tempo 50. Die Bauphase dauert bis voraussichtlich Anfang Juni. Die Abfahrt von der A115 aus Berlin in Richtung Potsdam ist voll gesperrt. Ebenfalls voll gesperrt ist die stadteinwärtige Ausfahrt zur Konrad-Wolf-Allee. er 2013 antrat, war „davon geprägt, sich einen Überblick zur Barrierefreiheitin Potsdamzuverschaffen “. Rollstuhlgerecht? Blindenfreundlich? Leicht verständlich? Das Thema sei sehr heterogen, sagt Richter, es gebe viele Arten von Behinderung und Definitionen zum Begriff „barrierefrei“. Bei städtebaulichen Großprojekten wie am Alten Markt oder dem neuen Schwimmbad gehe es darum, Betroffene und Architekten bereits in der Planungsphase von Projekten zusammenzuführen, damit sie barrierefrei errichtet werden. Gelingen kann das nicht immer, in Potsdam müsse man mit Rücksicht auf den Denkmalschutz immer auch Kompromisse eingehen. Daneben setzt sich Richter schwerpunktmäßig für barrierefreie Kommunikation ein. Die Webseite der Stadt Potsdam soll beispielsweise in leichte Sprache übersetzt werden. Materialien zurLeitbilddiskussion wurden bereits entsprechend aufbereitet. Möglichkeiten zur aktiven Bürgerbeteiligung finden in Form eines Forums für Menschen mit Behinderunghalbjährlich statt,Menschen mit und ohne Behinderun- STAUSTELLEN Nuthestraße / Humboldtbrücke: Die Auffahrt Babelsberg wird vom 11. bis 13. Mai zwischen 9 und 15 Uhr für Montagearbeiten voll gesperrt. Am 15.Mai ist die stadteinwärtige Fahrtrichtung voll gesperrt (siehe Seite 3). August-Bebel-Straße: Für die Reparatur einer Gashavarie ist in Höhe Eisenbahnbrücke ab nächster Woche voll gesperrt. Friedrich-Engels-Straße: Für Leitungsarbeiten wird punktuell halbseitig in Höhe Schlaatzstraße gesperrt. Der Verkehr kann unter Beachtung des Gegenverkehrs in beiden Richtungen fahren. Balanceakt. Auf dem Straßenfest vor dem Brandenburger Tor kamen in dieser Woche Menschen mit und ohne Behinderung zusammen und lernten voneinander. Wie man mit dem Rollstuhl Hürden überwindet, zum Beispiel. Foto: Andreas Klaer genkommendort mit Stadtverantwortlichen zu einem Schwerpunktthema ins Gespräch. Die Verantwortlichen sollen für die Anliegen der Behindertensensibilisiert werden. Auch Senioren und junge Menschen sollen laut Richter vermehrt angesprochen werden. Gesprächsrunden werden von Letzteren allerdings eher weniger besucht; sie sollen verstärkt über soziale Netzwerke erreicht werden. Barrieren sind vor allem für Jugendliche an Bildungseinrichtungen ein Problem. Zuletzt wurde am Humboldt-Gymnasium etwa eine Verbindung zwischen Alt- F Horstweg: Für Leitungsarbeiten wird eine Fahrspur zwischen Hermann-Muthesius-Straße und Heinrich-Mann-Allee gesperrt. Pro Richtung steht weiterhin jeweils eine Spur zur Verfügung. Drewitzer Straße: Aufgrund einer Havarie ist in Höhe FriedrichWolf-Straße halbseitig gesperrt. Templiner Straße: Für Leitungsarbeiten ist in Höhe Ulrichvon-Hutten-Straße halbseitig gesperrt. Unter Beachtung des Gegenverkehrs kann in beide Richtungen gefahren werden. pams — www.mobil-potsdam.de POTSDAM 10. MAI 2015 25 Jahre Vereinsgründung Neues Einkaufscenter Für die Langen Kerls gab es Grund zum feiern: Vor 25 Jahren gründete sich der Verein, der die Traditionen der preußischen Vorzeige-Garde, die von 1675 bis 1806 existierte, pflegt und praktiziert. Auch Ministerpräsident Dietmar Woidke gratulierte. „Ich freu mich immer, wenn ich die Jungs sehe. Sie halten unsere Geschichte lebendig“, sagte Woidke. Foto: Andreas Klaer Groß Glienicke ist um rund 3000 Quadratmeter Einkaufsfläche reicher. Im neuen Mühlenberg-Center an der Bundesstraße 2 sind neben einem Rewe-Markt auch ein DM-Drogeriemarkt sowie Filialen der Modekette Takko, Mäc Geiz und K+K Schuhe untergebracht. „Ich finde, wir haben als Forscher auch eine Verpflichtung, Rechenschaft abzulegen.“ Matthias Steinmetz, Wilhelm-FoersterPreis-Träger Anleitung fürs Kind Initiatorin des Potsdamer Familienkongress Alice Paul-Lunow im Gespräch Frau Paul-Lunow, wafrage zur Namensfinrum sollte man zum gedung machen. rade stattfindenden Wie ist das Fest entPotsdamer Familienstanden? kongress im kutschIm Grunde aus perstall-Ensemble gehen? DieVeranstaltung biesönlichem Intetet eine einmalige resse. Ich bin selbst Möglichkeit sich über Mutter zweier KinvieleThemen zuinforder und habe mich mieren. Und anders Alice Paul-Lunow in privaten Gespräals im letzten Jahr gibt organisierte den chen oft über veres neben dem Kon- zweiten schiedene Themen gress sogar ein kosten- Familienkongress ausgetauscht, die im freies Kinderfest. Berlin-Brandenburg in Alltag aufkamen. UnDazu sind alle will- Potsdam. Die Gäste ter meinen Mitarbeikommen, es gibt ein erwartet bis Dienstag tern sind auch viele abwechslungsreiches ein vielfältiges Eltern, die Interesse Programm für die Programm zum hatten, eine Ausganze Familie: Thea- Thema Kinder. tauschplattform wie terstücke, Konzerte, diese zu schaffen. Hüpfburg und vieles Mit dem Institut für mehr. Bei denthematischenWork- Angewandte Familien-, Kindshops referieren Experten aus heits- und Jugendforschung e.V. Deutschland –beispielsweise „Su- haben wir einen wissenschaftliper-Nanny“ Katia Saalfrank – und chen Partner mit viel Renommee Potsdam daneben über aktuelle in diesem Bereich als Partner geThemen. Für Eltern, die an Work- wonnen, um diese Idee letztes shops teilnehmen möchten, bie- Jahr umsetzen. ten wir eine kostenlose Kinderbetreuung an.Außerdie Kinder wol- Die Potsdamer Veranstaltung ist len selbst mitmachen. In den kos- bundesweit einzigartig ... tenlosen Kinderkursen können Ja, wir sind Pioniere. Aber PotssiezumBeispielkochen oderüber- dam ist perfekt dafür, immerhin legen,wasFreundschaft fürsie be- gehört die Stadt seit Jahren immer wieder zu den familiendeutet. freundlichsten Städten DeutschKönnten Begriffe „Kongress“ und lands. Dieses Jahr findet der Kon„Workshop“ nicht abschrecken? gress aber auch in Sachsen-AnDie Begriffe werden sicher von halt und Schleswig-Holstein dem ein oder anderen als Hemm- statt, wir haben expandiert. schwelle wahrgenommen, weil Das Gespräch führte Rita Orsie Mitmachen implizieren. Im- schiedt merhin wird man nicht nur bespaßt, sondern ist aufgefordert, — Der Familienkongress findet mit Erfahrungen und Fragen aktiv noch bi bis 12. Mai im Kutschstall etwas beizutragen. Das Pro- statt. Die Kinderworkshops und gramm ist viel weniger wissen- das noch heute stattfindende Faschaftlich, als es klingt – es ist für milienfest von 11 bis 18 Uhr sind jedermann gedacht. Wir können kostenfrei. Infos unter: www.famiunter den Teilnehmern eine Um- lienkongress-bb.de Foto: Manfred Thomas und Neubau erst mit Blick auf die Barrierefreiheit überdacht. Träger solcher Maßnahmen ist allerdings dann die Stadt Potsdam, die die Kosten zahlt. Das Land Brandenburg äußere sich für zukünftige Vorhaben in dem Bereich nur zögerlich.Daneben sind lautRichter auch Potsdamer Unternehmen gefordert, sich für Barrierefreiheit und die Integration behinderter Menschenin den ersten Arbeitsmarkt einzusetzen. Nicht nur die Stadt sei federführend, auch Firmen müssten Engagement zeigen, um die von Deutschland unterschriebene UN-Behindertenrechtskonventionenumzusetzen, so Richter. Die Zahl der schwerbehinderten Menschen in Potsdam liege bei rund 21 400 Personen, Tendenz steigend. Richters Bilanz: Es muss noch viel getan werden, immerhin sind Maßnahmen aufgrund von bürokratischen Hürden nicht von heute auf morgen umsetzbar. Der Dorfpolizist geht in Rente Horst Krause verabschiedet sich heute Abend vom „Polizeiruf 110“ Wenn jemand als Brandenburger Personifikationtaugt,dann mit Sicherheit er: Horst Krause. Der Theater- und Filmschauspieler hat es mit seiner Rolle des Dorfpolizisten geschafft, sich in die Herzen der meisten Zuschauer zu spielen. Seit nunmehr 18 Jahren ermittelt er mit Motorrad und Hund im Brandenburger „Polizeiruf 110“. Doch heute Abend ist Schluss für den polternden Uniformträger mit dem Herz am richtigen Fleck. Mit der Folge „Ikarus“, die heute ab 20.15 in der ARD zu sehen ist, verabschiedet sich Krause von der Krimiserie. Das liegt auch ein wenig an der Glaubwürdigkeit. Mit 73 Jahren lässt sich eben schlecht ein ermittelnder Polizist verkörpern. Jüngst wurde Krause bei einer Vorab-Premiere des heutigen „Polizeirufs“ im Babelsberger Thalia-Kino in den „Ruhestand“ verabschiedet. 26 Folgen des Brandenburger Polizeirufs hatKrausegedreht,immer mit Hund und dem alten Motorrad mit Beiwagen. Fünf Kom- POTSDAM AM SONNTAG missarinnen als Vorgesetzte – gespielt von Katrin Sass, Jutta Hoffmann, Imogen Kogge, Sophie Rois und jetzt Maria Simon – hat Krause überlebt. Künftig geht Maria Simon alias Kommissarin Olga Lenski allein auf Verbrecherjagd. Doch zuvor muss heute Abend erst der letzte gemeinsame Fall gelöst werden: In „Ikarus“ geht es um um einen toten Piloten ohne Flugzeug, eine vor der Pleite stehenden Solarmodulfabrik sowie Dreieckslieben und Geldschmuggel. old/kg 5 Endspurt Fotoausstellung Fotograf Thomas Wunsch zeigt seine abstrakten Werke für zwei Monate im Theaterfoyer des Treffpunkt Freizeit, Am Neuen Garten 64. Der Eintritt zur Ausstellung ist frei. Die „Planungswerkstatt im Dialog“ zur Zukunft des Lustgarten-Areals geht in die Endphase. Unter www.werkstatt-lustgarten.de können sich Bürger noch bis zum 17. Mai zu den Entwürfen der Planer äußern. Korruptionsverdacht bei Potsdamer Stadtwerken Ermittlungen gegen Chef nach Strafanzeige der Kassenärztlichen Vereinigung Erneut sind die Stadtwerke Potsdam im Visier der Justiz. Die Staatsanwaltschaft Neuruppin ermittelt gegen Stadtwerke-Chef Wilfried Böhme und einen Mitarbeiter wegen des Verdachts auf Vorteilsgewährung. Die Stadtwerke verschickten 2014 limitierte, 198 Euro teure Premiumtickets an Kunden und Geschäftspartner für die Potsdamer Schlössernacht – für den Vip- Bereich am Neuen Palais samt Buffet und freien Getränken. Bei den Ermittlungen geht es um Tickets für die Kassenärztliche Vereinigung Brandenburg (KVBB), die Stromkunde der Stadtwerke ist und neue Verträge ausschreiben will. Die Ermittler werten nun die Vip-Gästeliste aus und prüfen, ob sich dieStadtwerke auch beianderen Gästen einen Vorteil versprachen. Die könnten damit in den Verdacht der Vorteilsannahmegeraten – die Ermittlungen also Kreise ziehen. Auslöser war eine Anzeige des KVBB. Dessen Anti-Korruptionsabteilung hatte Einladungen der Stadtwerke zur Schlössernacht an die Chefetage vorgelegt bekommen. Schon 2011 war im Zuge einer Affäre um den Ex-Geschäftsführers Peter Paffhausenermittelt worden. Deshalb wurden die Anti-Korruptionsregeln für Stadtunternehmen verschärft. A. Fröhlich, H. Kramer 6 POTSDAM POTSDAM AM SONNTAG Büscher in und über Jerusalem Staustelle entschärft „Man denkt immer, die kosten uns nur Geld, aber sie können uns auch etwas geben.“ Die Bauverwaltung hat die Verkehrsführung in der Neuendorfer Straße geändert. „Um Stausituationen zu minimieren, einen zügigen Verkehrsfluss zu ermöglichen“, wurde an der Kreuzung zur Galileistraße eine Linksabbiegespur für den Geradeausverkehr freigegeben. Wolfgang Büscher, deutscher Reiseschriftsteller und ausgezeichnet für Bücher wie „Berlin-Moskau“ oder „Hartland“, spricht heute ab 16 Uhr mit Autor Christian Richter über sein neues Buch „Ein Frühling in Jerusalem“ im Schloss Sacrow, Krampnitzer Straße 33. Eintritt: 15, ermäßigt 10 Euro. 10. MAI 2015 Jean-Marce Banoho, Einladungsinstitut Potsdam, über Migranten und Flüchtlinge Asyl in Deutschland Das Recht auf Asyl löst Hoffnung wie Rechtsstreit aus. Rechtswissenschaftler Prof. Dr. Peter Knösel spricht darüber am Dienstag, 12. Mai, ab 18 Uhr, in der Urania, Gutenbergstraße 71-72. Eintritt: 5, ermäßigt 3 Euro. Anmeldung unter Tel.: 0331 2702721. Bunt machen Der Bauzaun am neuen Bad am Brauhausberg soll bunt und mit Graffiti gestaltet werden. Ein Wettbewerb sei bereits in Vorbereitung, bestätigte Kulturbeigeordnete Iris Jana Magdowski (CDU). Foto: promo Innenstadt - Das von der Schließung bedrohte Wissenschaftsmuseum Extavium erhält finanzielle Unterstützung durch die Bahnhofspassagen. Wie Center-Managerin Jana Strohbach sagte, wird das Bahnhofscenter die Patenschaft für eins der Exponate des Mitmachmuseums übernehmen. 2500 Euro aus Mitteln der Werbegemeinschaft gehen demnach für das Experiment „Physik schmecktsüß:SchokoküsseimVakuum“ an das Extavium. Das Museum ist von der Schließung bedroht, da es die Sanierungsarbeiten in den neuen Räumen in der Straße Am Kanal nicht alleine finanzieren kann. Deshalb werdengemeinsammit Unternehmervereinen über die Facebook-Seite „Rettet das Extavium“ Paten gesucht. Unterdessen teilte Oberbürgermeister Jann Jakobs (SPD) in der Stadtverordnetenversammlung mit, man arbeite weiter an einer Zukunft für das Museum. Allerdings müsse zunächst geklärt werden, welche Brandschutzauflagen es am neuen Standort gibt. sen — www.facebook.com/ rettetdasextavium Pfingstberg-Projekt droht das Aus Oberbürgermeister Jakobs blockiert die Einigung – er will mehr öffentliche Fläche durchsetzen Von Henry Kramer Nauener Vorstadt - Die von Springer-Vorstand Mathias Döpfner geplante Sanierung des maroden Denkmals Villa Schlieffen und desverwildertenParksan derGroßen Weinmeisterstraße droht endgültig zu scheitern. Die Potsdamer Stadtverwaltung hatte nach anhaltender Kritik Mathias am Vorgehen des Döpfner Wahl-Potsdamers Döpfner und der Schlösserstiftung als EigentümerindesArealsein sogenanntesGenehmigungsverfahren eingeleitet. Dabei sollte auch geklärt werden, inwieweit der Park für die Öffentlichkeit zugänglich bleibt. Als das Areal zur Gefahrenabwehr vor rund einem halben Jahr eingezäuntworden war, hatte das bei einigen Anwohnern für Ärger gesorgt; esgründete sich eine Bürgeriniative, die massiv Front gegen Döpfner machte. Hauptstreitpunkt ist nun die Ausdehnung eines anderen geFoto: Andreas Klaer Neue Paten für Extavium Vom Zaun gebrochen. Gegen die Umfriedung des Grundstücks gab es Proteste. Döpfner will zumindest einen Zaun um die Villa. Foto: Andreas Klaer planten Zauns –mit ihmwill Döpfner die in dem Areal gelegene Villa Henckel, die sich in seinem Besitz befindet, einfrieden lassen. Ein Grund: Für den Chef des Springer-Konzerns, einem der größten Medienunternehmen Europas, sind strenge Sicherheitsvorkehrungen nötig. Nur wenn dieser Zaun errichtet werden kann, soll der restliche Park nach dessen Sanierung täglich für Gäste geöffnet sein. Über die Lage des Zauns wurde in dem seit Herbst laufenden Genehmigungsverfahren verhandelt, DenkmalundNaturschutzbehörde, Bauverwaltung, Schlösserstiftung und Döpfner oder von ihm beauftragte Projektmanager saßen mit am Tisch. Dabei hatte man sich schon auf einen Verlauf der Umzäunung umdie VillaHenckel verständigt: Rund 40 Prozent des rund sechs Hektar großen Parks wären privates Gelände, der Rest bliebe öffentlich. Doch Oberbürgermeister Jann Jakobs lehnt die- sen Plan ab, er fordert – wohl um auch Kritikern des Projekts Wind aus den Segeln zu nehmen – eine engere Umzäunung der Döpfner-Villa und mehr öffentliche Parkfläche. Döpfner lehnt das ab. Gibt es keine Einigung, steht das Projekt vor dem Aus. Döpfner will mehr als 1,8 Millionen Euro investieren – für das Geld soll etwa die 1869 errichtete und stark verfallene Villa Schlieffen saniert und zum Kunsthaus umgebaut werden. Ford Qualität zum günstigen Preis. Bewährte Ford Markenqualität zu attraktiven Preisen für Ford Fahrzeuge ab 5 Jahren. HU VORAB-CHECK „Für eine kompetente, zuverlässige und preisgerechte Arbeit bürgen wir mit unserem Namen“ üft nac ppe epr A.P.G. Autoservice · ad-AUTO DIENST Wiesenstr. 17 . 14473 Potsdam Tel. 0331-7409656 . Fax 0331-7409657 [email protected] www.apg-autoservice.de *G Andreas Plötz & Peter Ginder, Kfz-Meister Verlassen Sie sich auf unseren bequemen Rundum-Service und lassen Sie Ihr Fahrzeug durch unsere Ford Spezialisten vor der gesetzlichen Hauptuntersuchung prüfen! Wir kontrollieren beim HU Vorab-Check alle relevanten Punkte. hd en Q ualit ätsstan dards der CARAT U eh nter n me nsg ru € 0,-* * Angebot gültig bis 31.07.2015 für Privatkunden und Ford Pkw-Modelle älter als 5 Jahre. Die Hauptuntersuchung wird in unserem Haus nach §29 StVZO durch einen Prüfer einer anerkannten Prüforganisation (z.B. DEKRA, TÜV, GTÜ, KÜS) durchgeführt. Der HU Vorab-Check versteht sich zzgl. eventueller Zusatzarbeiten und Material. DIE MARKENWERKSTATT 25 JAHRE Autohaus Andreas Schautberger Inh. Andreas Schautberger, Rudolf-Moos-Str. 3 14482 Potsdam-Babelsberg · Telefon: (0331) 743 53 - 50 w w w. fo rd - s c h a u t b e rge r- p o t s d a m - b a b e ls b e rg .d e NUR NOCH WENIGE TAGE REDUZIERT BIS ZU 80 % RÄUMUNGSVERKAUF wegen endgültiger Firmenschliessung auf über 20.000 qm Verkaufsfläche DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG 11. 12. 13. 14. MAI MAI MAI MAI 10-19 Uhr 10-19 Uhr 10-19 Uhr 10-19 Uhr AGON Möbel & Küchen GmbH Seegefelder Str. 150 · 14612 Falkensee Tel: (nur Verkauf) 03322 - 293 88 88 und weitere Verkaufstage MONTAG Lesen Sie nächste Woche in Ihren PNN: 8 PAMS POTSDAM-MITTELMARK Noch länger in Haft Modrow über Kuba Beelitz. Der Brandstifter von Beelitz-Heilstätten ist am 6. Mai zu einer Haftstrafe von einem Jahr und zehn Monaten verurteilt worden. Der 30-Jährige hatte in der Silvesternacht 2012/2013 ein unbewohntes Erntehelferlager angesteckt, das zu einem Asylbewerberheim umgebaut werden sollte. Teltow. Hans Modrow, der letzte Ministerpräsident der DDR und Co-Autor des Buches „Amboss oder Hammer“, ist am Dienstag, 12. Mai, Gast im Bürgerhaus, Ritterstraße 10. Ab 18 Uhr wird über die Vergangenheit und Gegenwart Kubas diskutiert. Der Eintritt ist frei. 10. MAI 2015 Teltower Rathaus am 15. Mai geschlossen Teltow. Aufgrund des Brückentages zwischen Christi Himmelfahrt und dem darauffolgenden Wochenende bleibt die Stadtverwaltung Teltow am Freitag, 15. Mai, ganztägig geschlossen. Foto: Andreas Klaer Pfingstberg-Sanierung auf der Kippe Scheitert Matthias Döpfners Pfingstberg-Projekt - unter anderem geht es um die Sanierung der maroden Villa Schliefen - am Widerstand von Oberbürgermeister Jann Jakobs (SPD). Am Mittwochabend tagt der Hauptausschuss zu dem Thema. Mehr dazu lesen Sie am Freitag in den Potsdamer Neuesten Nachrichten. Sinnloser „Endkampf“. Unter den Brücken, die die Wehrmacht am Teltowkanal zerstörte, war auch die Badewitzbrücke (heute Friedensbrücke). Garagenbesitzer bangen Foto: Archiv Käbelmann Als die Russen kamen Käbelmanns gesammelte Zeitzeugenberichte über die letzten Kriegstage Von Henry Klix AfD-Mitglieder beleidigt Ein 31-Jähriger Potsdamer soll im vergangenen September Mitglieder der rechtskonservativen AfD an einem Wahlkampfstand mit Worten wie „Mit solchen Faschisten rede ich nicht!“ beleidigt haben. Nun muss er sich am Dienstag vor dem Amtsgericht verantworten. Mehr dazu lesen Sie am Mittwoch in den Potsdamer Neuesten Nachrichten. Jetzt bestellen: PRINT e 14 Tag s lo kostenn lese Bestellen Sie Ihr B kkostenloses 14-tägiges Probeabo unter: P Tel.: 0331/2376-100 T www.pnn.de/abo w DIGITAL e 30 Tag s lo n e t s o k lesen Bestellen Sie Ihr kostenloses 30-tägiges E-Paper Probeabo unter: Tel.: 0331/2376-100 www.pnn.de/e-paper Alle weiteren digitalen Angebote finden Sie unter: www.pnn.de/ipad Kleinmachnow - Es war der Tag, an dem die Russen in Kleinmachnow einmarschieren sollten, doch der 25. April 1945 begann für den Verleger Dr. Peter Bloch (1900-1984) zunächst mit drei deutschen Soldaten. Sie schliefen morgensim VorgartenseinesHauses inWolfswerder. „Wirgaben ihnen etwas Warmes zu trinken, dann zogen sie mit hängenden Köpfen in Richtung Zehlendorf davon“, schreibt Bloch in seinen Erinnerungen zum Kriegsende in Kleinmachnow. Kurz darauf habe ein Nachbar an die Tür geklopft: „Herr Doktor, die Russen sind da.“ Bloch bekam mit, dass seine Tochter zum Kaufmann gegangen war, um noch Lebensmittel zu ergattern. Er wollte hinterher, doch er wurde von russischen Infanteristen aufgehalten. Blochs Erinnerungen gehören zum Archiv des Kleinmachnower Ortschronisten Günter Käbelmann. Der 79-Jährige hat bald 100 solcher Zeitzeugenberichte zum Kriegsende gesammelt. Kä- Toter Somalier in Teltow Teltow - Nach einem Tötungsdelikt im Flüchtlingsheim in Teltow ist am Mittwoch gegen einen 35-jährigen Bewohner Haftbefehl erlassen worden. Ihm wird Totschlag an einem 21-jährigen Mitbewohner vorgeworfen. Am Dienstag war der 21-Jährige tot gefunden worden. Die beiden aus Somalia stammenden Männer teilten ein Zimmer. Etwa 400 Asylbewerber leben in dem Heim – das größte Asylbewerberheim im Landkreis – in zwei fünfgeschossigen Plattenbau-Blöcken. Im ersten, der nur von Männern bewohnt wird, fand der Mord statt. hkx belmann erzählt zum Beispiel die Geschichte eines kleinen Jungen aus der Kleinmachnower Siedlung Klein Moskau, der sich vor dem russischen Angriff ausgerechnet in einen Schützengraben der Volkssturmleute retten wollte. Er wurde zurück nach Hause geschickt, wo er kurz darauf bei einem Granateinschlag verstarb. Für Verleger Peter Ortschronist Bloch ging die Käbelmann erste Begegnung mit Sowjetsoldaten glimpflich aus. Er traf seine Tochter zuhause, die zurückgeschlichen war. Ortschronist Käbelmann hat die Daten des Kriegsendes in Kleinmachnow chronologisch aufgelistet: Am 22. April erreichen erste sowjetische Panzer Ruhlsdorf, Stahnsdorf und Teltow. An den Teltower Scheunen vernichten Kleinmachnower Oberschüler mit einer Panzerfaust einen russischen T34. Die deutsche Verteidigung zieht sich Foto: hkx Knapp 1500 Garagen und mehreren Kleingärten in Potsdam droht zugunsten neuer Wohnungen das Aus. Am heutigen Sonntag ab 10 Uhr lädt Die Linke zu diesem Thema ins Bürgerhaus „Sternzeichen“ in die Galileistraße ein. Mehr dazu lesen Sie am Montag in den Potsdamer Neuesten Nachrichten. auf die Nordseite des Teltowkanals zurück, bis 23. April sind alle Brücken gesprengt. An dem Tag misslingt ein Versuch sowjetischerPanzer, an der Badewitzbrücke (heuteFriedensbrücke) durchzubrechen, 30 Soldaten sterben. Am 24.April beschießen Rotarmisten aus allen Rohren Wehrmachtsstellungen am Kanal. Zwischen Teltow und der Schleusenbrücke stehen russische Geschütze, ein Gefechtsstand ist auf dem Mutterhausder Diakonie eingerichtet. Auf der anderen Kanalseite verteidigen deutsche Geschützein Kleinmachnowdie Stellungen, ein sinnloses Gemetzel. Laut Käbelmann sind bei den Kampfhandlungen in Kleinmachnow 210 Wehrmachtssoldaten und 110 Rotarmisten umgekommen, außerdem viele unbeteiligte Zivilisten. Für Käbelmann sind die Erinnerungen 70 Jahre später auch aufgrund der Prominenz von Peter Bloch spannend. „Das ist ein einmaliges Zeugnis über Kleinmachnow.“ Ausführlich unter www.pnn.de Herzlichen Dank allen, die meinen geliebten Ehemann, unseren Vater, Groß- und Urgroßvater auf seinem letzten Weg begleitet haben, welche ihm im Leben ihre Zuneigung und Freundschaft schenkten, ihm Achtung und Wertschätzung entgegenbrachten, ihm im Tode auf vielfältige Weise die Ehre erwiesen und uns ihre Anteilnahme und Verbundenheit erfahren ließen. Diese Wertschätzung hat uns tief bewegt. Harry Drebes * 25. 8. 1928 † 23. 3. 2015 Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. Im Namen aller Angehörigen, Anna Drebes Potsdam, im Mai 2015 POTSDAM AM SONNTAG SPORT 10. MAI 2015 E EIN LETZTER AUFTRITT Tor-Jägerin Genoveva Anonma schlüpft heute zum letzten Mal in ein Turbine-Trikot. Seite 15 9 POTSDAM AM SONNTAG BUNDESLIGA F 32. SPIELTAG 32 32 31 32 32 31 32 32 32 32 32 31 32 32 32 32 31 32 24 18 18 16 14 12 12 11 11 10 8 8 9 8 6 7 7 7 4 9 8 10 4 9 7 10 8 9 13 12 7 8 13 10 10 9 4 5 5 6 14 10 13 11 13 13 11 11 16 16 13 15 14 16 77:16 50:23 65:34 59:35 39:40 41:36 43:38 48:60 47:52 54:61 43:45 30:36 35:50 22:48 33:44 36:54 29:59 38:58 76 63 62 58 46 45 43 43 41 39 37 36 34 32 31 31 31 30 Hamburger SV - SC Freiburg . . . . . . . . . . 1:1 (0:1) Bor. M’gladbach - Bayer Leverkusen . 3:0 (0:0) Bayern München - FC Augsburg . . . . . . . 0:1 (0:0) Eintracht Frankfurt - 1899 Hoffenheim 3:1 (3:0) Hannover 96 - Werder Bremen . . . . . . . . 1:1 (1:0) Borussia Dortmund - Hertha BSC . . . . . 2:0 (1:0) VfB Stuttgart - FSV Mainz 05 . . . . . . . . . . 2:0 (0:0) SC Paderborn - VfL Wolfsburg . . . . . . . So., 15.30 1. FC Köln - FC Schalke 04 . . . . . . . . . . So., 17.30 LIGA stimmen Jürgen Klopp, Trainer Borussia Dortmund: „Wir sind zufrieden mit dem Ergebnis und in großen Teilen auch mit demSpiel. Wir haben zum günstigsten Zeitpunkt auch die Tore geschossen. Das war gut, aber wir können es noch besser. Gegen Wolfsburg müssen wir noch was drauflegen.“ Pal Dardai, Trainer Hertha BSC: „Wir haben keine klare Torchance herausgespielt. Die erste Halbzeit kann man komplett vergessen. Wir hatten zwar ab der 65. Minute ein paar gute Angriffe, aber am Ende nichts verdient.“ Pep Guardiola, Trainer Bayern München: „Es ist nicht einfach, nach dem Spiel in Barcelona 80 Minuten in Unterzahl zu spielen. Ich bin sehr stolz auf die Spieler. Markus Weinzierl (Trainer FC Augsburg): „Wir waren leicht schockiert, als wir die Aufstellung gesehen haben, wir haben nicht damit gerechnet, dass die Bayern in Bestbesetzung spielen. Aber vielleicht hat das die Jungs zusätzlich motiviert.“ sid Hertha chancenlos 1. FUSSBALL-BUNDESLIGA BVB auf Kurs Europa League nach 2:0-Sieg, Berlin muss noch um Klassenerhalt zittern Keine Chance gegen Dortmund: Hertha mit Genki Haraguchi (r.) konnte gegen den BVB mit Star Henrikh Mkhitaryan nicht punkten. Von Heinz Büse Dortmund - Hertha lässt Dortmund weiter von Europa träumen. Zwei Spieltage vor dem Saisonfinale machte Borussia Dortmund einen Riesenschritt in Richtung Europa League. Gegen die weiterhin noch nicht geretteten Herthaner aus der Hauptstadt gewann der BVB gestern mit 2:0 (1:0). Weil auch der Europa-League-Anwärter TSG Hoffenheim bei Eintracht Frankfurt unterlag und Werder Bremen beim abstiegsbedrohten Hannover 96 nur einen Punkt holte, stehen die Chancen für die Dortmunder besser denn je. Ein kleines Wunder für den zwischenzeitlich in Abstiegsgefahr geratenen Revierclub. Auch im fünften Spiel seit der Rückzugsankündigung von Trainer Jürgen Klopp blieb der BVB ohne Niederlage. Vor 80 667 Zuschauern im ausverkauften Signal Iduna Park sorgten Neven Subotic (9. Minute) und Erik Durm (47.) für den verdienten Sieg. Dagegen müssen die seit gut einem Monat sieglosen Berliner weiter um den Klassenverbleib bangen. Anders als von BVB-Coach Klopp erwartet, blieb seiner Mannschaft ein zähes Ringen um das erste Tor erspart. Denn das frühe 1:0 von Subotic, der nach Ecke von Henrikh Mkhitaryan per Kopf für seinen zweiten Saisontreffer sorgte, durchkreuzte die Pläne der Gäste, den Gegner mit einer Mauertaktik zu zermürben. Die Hertha, die nur eines der letzten sechs Bundesliga-Spiele in Dortmund verloren hatte, hielt trotz des Rückstandes an ihrer defensiven Strategie fest. Das verhalf zu Stabilität, aber nicht zu echter Torgefahr. Alle Versuche, mit Kontern den Ausgleich zu erzwingen, verpufften wirkungslos. Deshalb blieb BVB-Torhüter Mitch Langerak bis zur Pause nahezu beschäftigungslos. Nur bei einem Fernschuss von Valentin Stocker (39.) über das Tor wurde es gefährlich. 7:1-Torschüsse in den ersten Halbzeit waren Ausdruck der Dortmunder Überlegenheit. Schon kurz nach Wiederanpfiff belohnte sich der BVB ein weiteres Mal für seinen wenig berauschenden, aber konzentrierten Auftritt. Mit einem Schuss aus 14 Metern nutzte Innenverteidiger Durm gleich die erste Möglichkeit zum vorentscheidenden 2:0. Damit war der Widerstand der Gäste gebrochen. Bis zum Schlusspfiff der Partie waren die Borussen dem 3:0 näher als die Berliner dem Ausgleich. Foto: M. Hitij/dpa TRANSFERGERÜCHT D Foto: dpa 1. Bayern München 2. Bor. M’gladbach 3. VfL Wolfsburg 4. Bayer Leverkusen 5. FC Augsburg 6. FC Schalke 04 7. Borussia Dortmund 8. Werder Bremen 9. 1899 Hoffenheim 10. Eintracht Frankfurt 11. FSV Mainz 05 12. 1. FC Köln 13. Hertha BSC 14. Hamburger SV 15. SC Freiburg 16. Hannover 96 17. SC Paderborn 18. VfB Stuttgart Mario Götze. Keine Rückkehr Borussia Dortmunds Geschäftsführer Hans-Joachim Watzke schließt eine Rückkehr von Mario Götze von Bayern München zum BVB aus. Das sei völlig unrealistisch, sagte Watzke zu Spekulationen über einen Tausch mit Ilkay Gündogan. Götze war für 37 Millionen Euro vom BVB nach München gewechselt. sid 10 SPO POTSDAM AM SONNTAG Gomez bei Florenz vor dem Aus Abschied vom VfL Fußball. Nationalstürmer Mario Gomez steht beim italienischen Fußball-Erstligisten AC Florenz wohl vor dem Aus. Wie die Gazzetta dello Sport berichtete, will sich der Klub zum Saisonende vom zuletzt wenig überzeugenden 29-Jährigen trennen. Handball. Nach 15 Jahren beim VfL zieht Florian Schugardt (Foto) einen Schlussstrich unter sein Potsdamer Handball-Kapitel. Der 26-Jährige war in dieser Saison der dienstälteste Akteur in den Reihen des Drittligisten. Neben ihm werden auch Stephan Mellack, Lukas Wilde, Magnus Wybranietz und Konrad Subocz, Nils Jürschke den VfL verlassen. 19:26 Minuten benötigte gestern das australische Team Orica Greenedge um Top-Sprinter Michael Matthews beim Auftaktfahren des Giro d’Italia, um zu siegen. Kein zusätzlicher Europa-Startplatz Double perfekt Fussball. Die Niederlande, England und Irland haben sich über die Fair-Play-Rangliste der UEFA einen zusätzlichen Startplatz für die Europa League im nächsten Jahr gesichert. Deutschland ging als Sechster erneut leer aus. Fußball. Nach dem 3:1-Finalsieg im Landespokal gegen den SC Eintracht Miersdorf/Zeuthen haben die Frauen des FSV Babelsberg 74 auch den Gewinn der Landesmeisterschaft perfekt gemacht. Sie bezwangen die SG Sieversdorf mit 4:0. Foto: Julius Frick KOPF der Woche Unions Siegesserie ist gerissen 2. FUSSBALL-BUNDESLIGA Berlin unterliegt Aue zu Hause 1:2/ Schwerer Patzer im Aufstiegsrennen von Lautern gegen St. Pauli Foto: Andreas Klaer „Es wäre schwierig, das Olympiajahr, in dem so viel gereist wird, mit zwei Kindern voll durchzuziehen.“ Katrin Wagner-Augustin, Ausnahme-Kanutin, über ihren Ausstieg vom Leistungssport. TENNIS Nadal im Finale Madrid - Rafael Nadal greift beim Masters-Event in Madrid nach dem dritten Titel in Serie. Der zuletzt etwas schwächelnde Spanier gewann gestern sein Halbfinale gegen den Tschechen Tomas Berdych mit 7:6 (7:3), 6:1 und steht bei der mit 4,19 Millionen Euro dotierten Tennis-Veranstaltung damit im Endspiel. Im Kampf um den Turniersieg trifft er heute entweder auf den Japaner Kei Nishikori oder den Briten Andy Murray. dpa Berlin/ Kaiserslautern - Der FC Erzgebirge Aue hat im Kampf um den Klassenerhalt in der 2. Bundesliga ein Zeichen gesetzt. Die Sachsen gewannen gestern das Ost-Derby beim 1. FC Union Berlin mit 2:1 (1:0). Das Team von Trainer TomislavStipicbleibtdennoch auf Relegationsplatz 16, weil Konkurrent St. Pauli gleichzeitig 2:0 in Kaiserslautern siegte. „Es ist schon kurios, was in der 2. Liga passiert. Jeder kann jeden schlagen“, befand Aue-Torwart Martin Männel. Stefan Mugosa (23.) und Clemens Fandrich (62.) hatten Aue mit 2:0 in Führung gebracht, ehe Martin Kobylanski vor 21 035 Zuschauern An der Alten Försterei verkürzen konnte (64.). Für Union ging eine Serie von acht Heim- und sechs Ligaspielen ohne Niederlage zu Ende. Nach anfänglichen Schwierigkeiten übernahm Aue nach 20 Minuten das Kommando und belohnte sich sogleich mit dem vierten Saisontor von Mugosa (23.). Aueblieb auchdanach das bestimmende Team und brachte die offensivschwachen Berliner mit seinem schnellen Passspiel immer wieder vor Probleme. Nach der Pause wartete Aue ab und lauerte auf Konter. Als Fandrich im Fallen ein Zuspiel zum 2:0 für die Gäste ins Tor lenkte (62.), deutete alles aufeinenweiterenErfolg derSachsen hin. Doch nur zwei Minuten später machte der eingewechselte Kobylanski mit einem strammen Rechtsschuss aus 22 Metern die gute Auer Ausgangsposition zunichte. Plötzlich war Union das spielbestimmende Team, doch es fehlte die letzte Entschlossenheit. Mit viel Leidenschaft und Kampf „Es ist schon kurios. Jeder kann jeden schlagen.“ Martin Männel, Aue-Torwart verteidigten die Erzgebirgler den knappen Vorsprung bis zum Schlusspfiff. Der 1. FC Kaiserslautern hat im Aufstiegsrennen schwer gepatzt und seine gute Ausgangslage verspielt, der FC St. Pauli schöpft dagegen neue Hoffnungfürden Ligaverbleib. Der FCK unterlag gestern dem Hamburger Kiez-Club zu Hause 0:2 und verliert damit den zweiten Tabellenplatz. Vor 45 035 Zuschauern erzielten Jan-Philipp Kalla (47.) und Marcel Halstenberg per Foulelfmeter (55.) die Treffer. dpa/sid Drei Spiele, drei Tore: Raul Bobadilla (großes Bild, l.) vom FC Augsburg erzielt das 1:0 netzt für die Borussia zum 1:0 gegen Leverkusens Torwart Bernd Leno ein. Im Spiel zwis garts Didavi ebenfalls nicht verhindern. Foto: dpa/ Federico Gambarini, Peter Kneffel, Bernd Weißbrod Gladbach gewinnt K 1. FUSSBALL-BUNDESLIGA Von Teresa Tropf BorussiaMönchengladbach hatallerbeste Aussichten aufdie Champions-League-Teilnahme in der kommenden Saison. Die Gladbachergewannen am Samstag das direkte Duell um einen Startplatz in der Königsklasse gegen Bayer Leverkusen mit 3:0 (0:0) und rückten zumindest für eine Nacht auf Tabellenplatz zwei vor. Der FC Anzeige EPLINIUS RÄT ... Tipps vom Fachanwalt Verkehrsrecht – Teil 454 Online-Service bei: allg. Rechtsproblem Verkehrsunfall Strafzettel Besuchen Sie uns auf: www.eplinius.de Wer fährt richtig Rad…? EPLINIUS Muss ein Radweg benutzt werden? Nur wenn dieser mit einem Schild gekennzeichnet ist (weißer Radler auf blauem Grund). RECHTSANWÄLTE Darf der Radweg auf beiden Straßenseiten befahren werden? Grundsätzlich muss rechts gefahren werden. Ausnahme: Ein Schild erlaubt ein Fahren entgegen der Fahrtrichtung. Mark Eplinius Fachanwalt für Verkehrsrecht Fachanwalt für Strafrecht Dürfen Einbahnstraßen in falscher Richtung befahren werden? Grundsätzlich nicht! Obwohl dieses Vorurteil besteht, gelten Einbahnstraßenregeln wie beim Auto. Ausnahme: Unter dem roten Schild für „Einfahrt verboten“ ist das Symbol „Radfahrer frei“. Melanie Krasemann Fachanwältin für Verkehrsrecht Fachanwältin für Familienrecht Sind Handy oder Kopfhörer auf dem Fahrrad erlaubt? Kopfhörer sind gestattet, solange die Lautstärke mögliche Warnsignale im Straßenverkehr nicht übertönt. Das Handy am Ohr ist jedoch verboten. Grit Felgenträger Rechtsanwältin Arbeitsrecht / Verkehrsrecht Was ist bei roten Ampeln? Diese noch schnell überfahren wird teuer: 60,–. Bei Gefährdung oder länger als 1 Sekunde rot: 100,– Und noch schnell an den sich schließenden Schranken vorbei: 350,–. Verkehrshof 7 14478 Potsdam Mein Tipp: Seien Sie vorsichtig, da bei einem Bußgeld ab 60,– bereits auch für Radfahrer Punkte in Flensburg eingetragen werden! Selbst dann, wenn Sie gar keine Fahrerlaubnis haben. Welche Promillegrenzen gelten? Ab 1,6 Promille Alkohol dürfen Sie als Radfahrer nicht mehr fahren. Dann kann es auch schon an Ihren Führerschein gehen nebst Geldstrafe und MPU! Vorsicht: Aber auch bei kleineren Werten kann die gleiche Strafe drohen, wenn Fahrfehler hinzukommen. Wir unterstützen Sie auch mit einer kostenlosen Kurzinfo unter 0331/231 801-0 David-Gilly-Straße 1 14469 Potsdam Tel. 0331/ 231 801- 0 Fax 0331/ 231 801-10 Alle Rechtsschutzversicherungen www.eplinius.de [email protected] Borussen siegen über Leverku Bayern hatte indes noch immer nicht die 0:3-Niederlage im Champions-League-Halbfinal-Hinspiel gegen den FC Barcelonaverdaut. Derbereits als Meister feststehende Club verlor nach einem frühen Platzverweis gegen den FC Augsburg mit 0:1 (0:0). Hingegen hat der VfB Stuttgart am Samstagabend einen enorm wichtigen Sieg in eingefahren und kann wieder auf den Klassenverbleib hoffen. Im Spätspiel des 32. Spieltags setzten sich die Schwaben mit 2:0 (0:0) gegen den FSV Mainz 05 durch. In einer äußerst sehenswerten Spitzenpartie lieferten sich Gladbach undLeverkusenim Nachbarschaftsduell am Niederrhein einen packenden Kampf. Die Gäste kamen besser ins Spiel, eine zwingende Torchance blieb aber aus. Nach zwanzig Minuten mit flottem Fußball bekam dann aber auch Bayer-Keeper Bernd Leno gut zu tun, der zwei Schüsse von Patrick Herrmann stark parierte. Den Sieg leitete Gladbachs wechselwilliger Top-Scorer Kruse (50. Minute) ein: Wie vor zwei Wochen gegen den VfL Wolfsburg traf der 27-Jährige. In der kommenden Saison soll Kruse für die Niedersachsen stürmen, die zumindest für eine Nacht von Platz zwei verdrängt wurden. Der agile Flügelflitzer Herrmann (81.) und Ibrahima Traoré (88.) machten den Sieg im 800. Heimspiel perfekt. Die in die Champions League stürmende Borussia ist damit seit zwölf Partien ungeschlagen. Gladbach-Coach Lucien Favre befand nach dem Match: „Es war ein „Es war schönes mit viel T Lucien Favr von Mönche über das Ma Leverkusen. POTSDAM AM SONNTAG MAGAZIN AN DIE HEIZUNG DENKEN Jetzt sollte die Heizung überprüft werden, auch um zu sparen. Seite 14 10. MAI 2015 POTSDAM AM SONNTAG 11 Die Küche geht nahtlos in den Wohnbereich über: Dafür bieten Hersteller wie die Firma Siematic wohnliche Ideen für alle Raumteile. F: promo/Siematic Nr. 3 Spargelrezepte vom Jakobs-Hof Gegrillter Grüner Spargel mit Bärlauch-Salsa von Andy Schneider Zutaten (für 4 Personen) 2 – 3 rote Zwiebeln, 50 g Pistazien, 3 reife Tomaten, Salz, Pfeffer, 4 El Olivenöl, 1 Bund Bärlauch, 1 Saftorange, 1 Limette, 1 Kilo grüner Spargel, Schaschlikspieße, 3 Esslöffel weißer Balsamicoessig Zwiebeln schälen und fein würfeln. Diese dann in einem Sieb mit kochendem Wasser hängen und für circa 30 Sekunden garen. Die Zwiebelwürfel dann in kaltem Wasser abschrecken und kurz auf einem Küchentuch abtropfen lassen. Die Pistazien können Sie fein hacken oder kurz in eine Küchenmaschine häckseln. Die Saftorange schälen so dass auch die weiße Haut entfernt wird und dann in grobe Stücke schneiden. Nun die Limette auspressen die Tomaten waschen, vierteln und entkernen und das Tomatenfleisch fein würfeln. Nun können Sie die Zwiebelwürfel die Orangenstücken, den Limettensaft, etwas Salz und Pfeffer sowie 2 – 3 Esslöffel Olivenöl in eine Schüssel geben und vermengen. Zu guter letzt kommt dann der frisch gehackte Bärlauch sowie die grob gehackten Pistazien mit unter. Da die Salsa nun fertig ist, können Sie diese kurz in den Kühlschrank stellen. Jetzt kommt der grüne Spargel. Ich empfehle Ihnen das untere Drittel zu schälen. Nun legen Sie je wie gewünscht 5-6 Stangen nebeneinander und spießen diese mit den Schaschlikspießen auf. Jetzt noch den Spargel mit dem restlichen Olivenöl etwas einpinseln und 2 – 3 Minuten in der Grillpfanne von beiden Seiten anbraten. Je nach Geschmack noch etwas Salz und Pfeffer dazu und mit dem weißen Balsamicoessig kurz ablöschen und schon ist der Spargel servierfertig. Guten Appetit! Offen für alles Jakobs-Hof Beelitz Kähnsdorfer Weg 15 14547 Beelitz 콯 03 32 04/6 27 14 www.jakobs-hof.de Josef Jakobs-Spargelhof Schäpe 21 14547 Beelitz OT Schäpe 콯 03 32 04/4 19 70 www.jakobs-spargel.de E F INHALT Foto: promo/Zvshk UMBAU FÜRS ALTER Eine Wohnung seniorengerecht zu gestalten, muss nicht teuer sein Seite 12 NICHT ZU VIEL EINPLANEN Tipps für den Hausbau: Wieviel Eigenleistung ist machbar? Seite 13 Grundrisse ohne Trennwände werfen oft Probleme auf: Designer und Möbelhersteller lassen sich dafür pfiffige Lösungen einfallen Von Simone Andrea Mayer B ei Neubauten ist eine zum übrigen Wohnraum hin offeneKüchefastschonStandard. Von mehr als 90 Prozent der Grundrisse geht der Verband der Deutschen Möbelindustrie aus. Das verändert die Ansprüche an Möbel und Haushaltsgeräte. Ein Überblick: ES IST LAUT Der Geschirrspüler rauscht, die Waschmaschine brummt. Normalerweise würde man die Tür zur Küche zumachen, aber im offenen Grundriss gibt es weder Türen noch Wände zur Küche. Und nun? „Haushaltsgeräte müssen deshalb leise sein“, erklärt Kirk Mangels, Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Küche. Flüsterleise Geräte bringen immer mehr Hersteller auf den Markt. Aber auch Schubladen sollen sich leise schließen, Schranktüren nicht zuschlagen können. Deshalb gibt es vermehrt die verzögerte Automatik der Scharniere auch in der Küche. Sie bremsen den Schwung beim Zustoßen ab und lassen Türen und Laden langsam in ihre geschlossene Position fahren. ES WIRKT STERIL Statt Wohnküche war das Zimmer, in dem gekocht wurde eher ein Werkraum. Viele kühl und steril wirkende Materialien wurden verwendet. Nun soll die Küche als Teil des Ess- und Wohnzimmers wahrgenommen werden. Das bedeutet: Küchenmöbel und -geräte müssen sich optisch in das gemütliche Ambiente einfü- gen. Daher warben auch Hersteller bei neuen Küchengeräten mit einem sehr geringen Edelstahlanteil. Nutzerstudien haben gezeigt, dass Küchengeräte mit weniger Anteilen Edelstahl eine höhere Akzeptanz hätten, erläutert Gerhard Nüssler, Chefdesigner der Siemens-Electrogeräte. Ähnlich sieht das sein Kollege Robert Sachon von Robert Bosch Hausgeräte: Statt Edelstahl seien schwarzes oder weißes Glas an den Geräten gefragt. ES SCHEINT UNBEWOHNT Auch bei Schränken tut sich etwas: Sie nähern sich optisch immer mehr Wohnzimmer-Möbeln an. Die Griffe für Schubladen und Schränke verschwinden, man muss nur noch auf die Türen drücken und sie öffnen sich. Immer mehr Küchenhersteller inszenieren Schrankkombinationen auch mit schlichten, offenen Regalbrettern etwa für Bücher, Dekorationen und anderen Krimskrams. PRIVATSPHÄRE FEHLT Ein weiteres Problem offenbaren offene Grundrisse aber erst nach einiger Zeit. Viele vermissen dann doch die Privatsphäre, erläutert Ursula Geismann vom Verband der Deutschen Möbelindustrie. „Und es fehlen klare Funktionsbereiche“, fügt die Expertin hinzu. „Die Menschen haben die Wände herausgerissen, plötzlich stehen sie da und wollen wieder Trennwände“, erklärt Bernd Ehrengart, Inhaber des Raumausstatters Lambert. Die Lösung sind dann biespielsweise flexibel einsetzbare Raumteiler. DUNKEL WAR GESTERN! Bei der Renovierung und energetischen Sanierung von Altbauten sorgen Glas-Faltwände für lichte Transparenz und flexible Offenheit. Sie verwandeln vormals beengte, dunkle Zimmer in helle einladende Räume. Lassen Sie sich inspirieren und besuchen Sie unsere Ausstellung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! WINTERGÄRTEN | TERRASSENDÄCHER | GLASHÄUSER | G L A S - FA LT WÄ N D E Nuthedamm 30 14480 Potsdam Fon 0331 623156 www.duerbusch.de 12 MAGA POTSDAM AM SONNTAG RATGEBER BAUEN & WOHNEN Kostengünsti Kachelofen & Kaminbau Tobias Schaldach GmbH Ebelstrasse 37 – 14959 Trebbin Tel: 033731/15720 – www.kachelofen-schaldach.de INSTALLATEURMEISTER Gas · Sanitär · Wärmepumpen · Solartechnik Öl und Gas zu teuer? Preiswerte Alternative: Umweltwärme Tel. 03 32 02 / 60 000 www.rosin-heizung-sanitaer.de www.rimpel-treppenbau.de Wenn der Alltag mühsam wird Ein altersgerechter Umbau der eigenen Wohnung muss nicht übermäßig teuer sein: Wichtige Hilfen gibt es auch für kleines Geld Von Julia Räsch Besuchen Sie unser Treppenstudio in Geltow Rimpel Treppenbau GmbH Chausseestraße 23 · 14542 Geltow Tel. 03327/56642 · [email protected] Noch mehr Sonntag. Immobilienmarkt Kontakt: Susanne Boreck Tel.: 0331/23 76 -114 | [email protected] RIVA WERDER „Havelterrassen“ exklusive Wohnungen am Yachthafen 4 moderne Mehrfamilienhäuser sind bisher entstanden, schön gelegen an der Promenade der Marina und im zweiten Bauabschnitt können wir nun 2 moderne Mehrfamilienhäuser mit 32 Eigentumswohnungen mit gehobener Ausstattung bieten. Die noch folgenden Häuser A, B und C bieten mit einem namhaften Betreiber ein individuelles Betreuungskonzept im Segment des betreuten Wohnens an. • Wohnungen mit 48 -161m2 Wohnfläche • Balkone / Loggien standardmäßig • hochwertige Innenausstattung • barrierefreies Wohnen • Concierge-Service, PKW-Stellplätze Beratung • Verkauf • Besichtigung: ANTAN RECONA OG Havelterrassen Tel.: 033 27- 48 92 42 • www.riva-werder.de Showroom am Baufeld: Zum Großen Zernsee • 14542 Werder (Havel) D as Eigenheim ist schon viele Jahre abbezahlt, da kommen auf Hausbesitzer neue Belastungen zu: Zu niedrige Möbel, zu hohe Schwellen und Treppen werden im Alter zum Hindernis im Alltag. Was tun? Umbauen mit einem Kredit? Es gibt auch Lösungen die nicht gar zu viel Geld kosten, aber den Alltag im Alter um vieles angenehmer gestalten: MÖBEL RÜCKEN „Die erste Hilfsmaßnahme ist sicher, dass man die Aufstellung der Möbel prüft und versucht, durch Umstellung der Möbel die vertraute Bewegungsfläche zu vergrößern“, erklärt Irmtraud Swoboda vom Regionalbüro Wetzlar des Verbands Privater Bauherren. Ältere Menschen, die im Haus auf die Unterstützung eines Rollators angewiesen sind, benötigten dafür eine Bewegungsfläche von 1,20 Meter mal 1,20 Meter, Rollstuhlfahrer eine Fläche von 1,50 Meter mal 1,50 Meter. „Vor allen wichtigen Möbeln wie dem Bett oder dem Sessel sollte dieser Freiraum vorhanden sein - ebenso vor den Fenstern, um sie ungehindert öffnen zu können“, rät Swo- ANZEIGE boda. Platz schaffen bedeutet auch, Stolperfallen zu vermeiden: Teppichböden und losgelöste Bodenbeläge müssen fest verklebt sein, oder sie werden entfernt. Leitungskabel werden aus dem Weg geräumt. MÖBEL UMARBEITEN Auf den Lieblingssessel muss im Alter keiner verzichten, nur weil die Sitzhöhe nicht komfortabel ist. „Jede Tischlerei kann für wenig Geld etwas anfertigen, dass man unter den Sessel, unter den Tisch oder unter das Bett stellen kann - wie kleine Podeste, die unter das jeweilige Bein passen“, sagt Beraterin Bärbel Hälbig von der Bundesarbeitsgemeinschaft Wohnungsanpassung. TREPPEN ABSICHERN Treppensteigen fällt vielen älteren Menschen schwer. Ein Treppenlift ist aber teuer. „Es kann sich lohnen, das Stockwerk zu tauschen und den Schlafraum ins Erdgeschoss zu verlegen“, sagt Hälbig. Wer den Weg nach oben weiterhin gehen muss, etwa ins Badezimmer, sollte die Treppen sicher machen. Denn im Alter lässt das Sehvermögen nach, dadurch steigt die Stolpergefahr. „Wichtig sind daher viele Kontraste und eine gute Beleuch- SONDERVERÖFFENTLICHUNG tung“, erklärt Amal Khalil vom Verband Wohneigentum. „Das bedeutet, dass alle Ecken und Stolperschwellen gut ausgeleuchtet sind, am besten mit Decken- und Wandleuchten.“ Denn Stehlampen kann man bei einem Sturz leicht umreißen. Gerade die unterste und die oberste Stufe muss gut zu sehen sein. Es gibt dafür reflektierende Klebestreifen, die ohne großen Aufwanf anzubringen sind. „Die Lichtschalter sollten farbig oder kontrastreich zur Wand gestaltet sein“, ergänzt Khalil. Nachts helfen Bewegungsmelder im Schlafzimmer oder Flur, die Wege sicherer zu machen. KÜCHE ORGANISIEREN Auch die Küche lässt sich bequemer und sicherer gestalten. „Ältere Menschen können häufig die Oberschränke nur schlecht nutzen, ebenso problematisch sind tiefe Unterschränke mit Böden“, sagt Architektin Swoboda. Statt der Böden können jedoch Schubladen zum Ausziehen eingebaut werden, mit denen Senioren leichter umgehen können. Die Oberschränke müssen einfach ANZEIGE JALOUCITY HEIMTEXTILIEN www.semmelhaack.de PROVISIONSFREI! AM 10.05. VON 10.00 - 13.00 UHR TAG DER OFFENEN TÜR ERSTBEZUG - VERMIETUNGSBEGINN IN WALDSTADT 1- und 2-Zimmer-Wohnungen, Wohnflächen von 34,5 m2 bis 60,5 m2. V.: 23 kWh/(m2a), Fernheizung, Bj. 2015, hochwertige Ausstattung, Duschbad, EBK, Balkon, Miete ab 273,- € zzgl. NK. MUSTERWOHNUNG ZUM TEUFELSSEE 8 Tel. 0331/58498-30 Vom Laufsteg in die eigene Wohnung So kleidsam kann ein Rollo sein: Der Betrachter muss schon zweimal hinsehen, um in dem Haute-Couture-Entwurf im trendigen Schwarz-Rot-Kontrast einen Fensterschmuck zu erkennen. Und doch macht das Model auf dem Laufsteg eine beeindruckende Figur in ihrem Kleid. Mode, die eigentlich fürs Fenster gedacht ist, wird überraschendweise zur festlichen Abendgarderobe: Der Stardesigner Marcell von Berlin hatte diese zündende Idee – und hat zugleich als prominenter Partner an der Jubiläumskollektion zu 25 Jahren Jalou- und besondere Materialien machen aus Rollos, Plissees, Jaloussien und Doppelrollos echte Mode. Die Designerentwürfe lassen sich zwar sehr gut am Körper zu tragen – noch besser aber sind sie naturgemäß als Fenster-Couture geeignet. Die exklusive Kollektion ist seit dem 15. März in den zwölf Berliner Filialen des Foto: djd/JalouCity Heimtextilien Spezialisten für Window-Fashion noch bis Jahresende mit 25 City.de mitgewirkt. Seit genau einem Vierteljahrhun- Prozent Jubiläumsrabatt erhältlich. dert ist JalouCity.de auf die Dosierung von Licht, Sonne und Schatten INFORMATIONEN spezialisiert. Trendige Farbkombina- Tel.: 0800 8826804 tionen, außergewöhnliche Designs www.jaloucity.de AZIN 10. MAI 2015 13 ige Umbautipps für seniorengerechtes Wohnen und aktuelle Bau- und Wohn-Urteile Umbauten ist der Tipp von Hälbig: Auf die bestehende WCBrille kommt eine Sitzerhöhung, die sogar mit Aufstehhilfen im Sanitätshaus erhältlich ist. FLIESEN ABSICHERN Auf nassen Keramikflächen wie Fliesen rutscht man leicht aus. „Im Badezimmer kann man Anti-Rutsch-Streifen in die Badewanne oder in die Dusche einkleben“, rät Dieckmann. „Beim Auszug kann man diese mit Hilfe eines Föhns auch wieder vollständig entfernen.“ Solche Beläge lassen sich auch vor die Dusche kleben. zwingend verlegen. Es gibt günstige Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel, die auf einer angenehmen Höhe ander Wandfixiert werden. Seniorengerecht wohnen. Halterungen im Bad sorgen für Sicherheit. Die können fest montiert sein oder mit Saugnäpfen variabel angebracht werden. Bei Treppen ist Helligkeit wichtig, damit man die Stufen erkennt. F.: promo/Zvshk, licht.de nur etwas tiefer gehangen werden. ELEKTRIK ANPASSEN Auch wenn Steckdosen zu tief an der Wand hängen, um sie bequem zu erreichen, muss man sie nicht WC ERHÖHEN Auch beim WC gibt es oft Umbaubedarf, es ist zu niedrig. Das Toilettenbecken lässt sich natürlich gegen ein höheres Austauschen. Preisgünstiger und ohne große HALTERUNGEN ANBAUEN Für sicheren Stand und Halt sorgen Griffe im Bad. Khalil rät,diese ander Dusche, Badewanne, an der Toilette und am Waschbecken zu befestigen. Es gibt mittlerweile Alternativen zu den herkömmlichen Stützen, die nicht mehr fest an der Wand verklebt oder verschraubt werden müssen. Die mobilen Griffe haben einen Saugnapf, der mit einem Schalter aktiviert wird. „Die kann man auch in den Urlaub mitnehmen, erklärt Khalil. „Nicht nur im Bad sind solche Stützgriffe sinnvoll, auch im Korridor – auf beiden Seiten. „Damit wird der Gang sicherer“, sagt Hälbig. E IN KÜRZE F Plant der Vermieter Modernisierung- oder Reparaturarbeiten in der Wohnung des Mieters, muss dieser keine Baufreiheit schaffen. Das bedeutet: Der Mieter muss keine Schränke abbauen oder Möbel tragen, um die Handwerkerarbeiten zu erleichtern oder zu ermöglichen.Daraufweist derDeutsche Mieterbund hin. Das gilt nach einem Urteil des Landgerichts Berlin (Az.: 63 S 373/13) auch dann, wenn der Mieter verpflichtet ist, Modernisierungsarbeiten zu dulden. Dulden bedeutet nach Angaben des Mieterbundes nicht „mit anpacken“. *** Wer beim Hausbau mit anpackt, kann einiges sparen. Aber wie viel Eigenleistung ist sinnvoll? Die Berater des BauherrenSchutzbundes empfehlen, nicht mehr als fünf bis zehn Prozent der Gesamtkosten als Eigenleistung einzuplanen. Die eigene Arbeitsstunde wird dabei in gleicher Höhe wie die Stunde eines Handwerkers berechnet. Es empfiehlt sich, diese Arbeiten selbst zu erledigen, die einen hohen Lohnanteil undwenigMaterialkosten ausmachen. Als klassische EigenleistungengeltendasMalenundTapezieren. dpa www.hammer-heimtex.de TOPPREISE und immer ! bester Service 5 Jahre Made in Germany GARANTIE Verdunkelungs-Rollos – Dunkelheit zu jeder Zeit • Dunkelheit auch bei grellem Sonnenlicht • Leichtgängig und stufenlos positionierbar • Öko-Tex®-zertifiziertes Gewebe In 24 Farben • Harmonische Integration in das Dachfenster durch erhältlich! modernes Slimline-Design z.B. DKL CK02 1025S ca. 200 cm breit, Ausladung ca. 150 cm. ab 80.- Farben Tapeten Gardinen Bodenbeläge Badausstattung Bettwaren Matratzen romotor Inklusive Elekt nder! se nd Ha it m 14478 Potsdam 599.- 11 Drewitzer Straße 46 a • Tel. 0331/5504004 Mo – Fr: 9.00 – 20.00 Uhr • Sa: 9.00 – 18.00 Uhr 11 Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung Ost GmbH, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica HS20_15 BESTE FACHMARKT-KOMPETENZ • Zusätzliche Wärmedämmung für optimierte Energiebilanz Komfort-Markise „Euro spezial“, Gestellfarbe silber, verschiedene Markisentücher zur Auswahl. 14 MAGAZIN POTSDAM AM SONNTAG 10. MAI 2015 Im Frühling für den Winter vorsorgen Fördermittel für moderne Heizungen wurden erhöht, Tipps für finanzielle Unterstützung bei der Modernisierung Von Susanne Ehlerding D Foto: Archiv ie Heizsaison ist vorbei. Höchste Zeit, mal einen Blick auf die Anlage zu werfen. Wer sie jetzt energetisch modernisierenwill, kannaufstaatliche Förderung setzen. Mitfinanziellen Anreizen will die Bundesregierung die Energiewende in die Heizungskeller bringen. Denn: Viele Heizungen in Deutschland sind in die Jahre gekommen. So ist laut dem Bundesver- band der Energie- und Wasserwirtschaft jede dritte Heizung hierzulande älter als 20 Jahre. „In älteren, unsanierten Häusern reißen die Heizkosten oft ein Loch ins Budget“, erklärt die Deutsche Energieagentur Dena. „Energetische Modernisierungsmaßnahmen können helfen, diese Ausgaben zu senken.“ Die Gelegenheit ist günstig, weil die Fördermittel für Modernisierung oder Austausch einer Heizung gerade erst aufgestockt wurden. „Wer über den Austausch einer Heizung nachdenkt, hat jetzt die besten Möglichkeiten“, sagt Manula Mohr von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) auch mit Blick auf die aktuell niedrigen Zinsen. Bevor man sich eine neue Heizung kauft, sollte man sich aber von einem Energieberater informieren lassen, empfiehlt die Dena. Auch die Vor-Ort-Energieberatung werde bezuschusst und zwar mit bis zu 800 Euro. Unterstützung für die Sanierung einer Heizung gibt es bei der KfW aus der Produktfamilie „Energieeffizient bauenund sanieren“. Im Programm mit der Nummer 152 wird die Umrüstung einer Heizung auf der Basis der fossilen Brennstoffe Gas und Öl gefördert. Die neuen Heizkessel müssen die effiziente Brennwerttechnik haben oder Kraft-Wärme-Kopplungen (KWK) sein. Solche Anlagen erzeugen gleichzeitig Strom. Auch der Anschluss an ein Nahoder Fernwärmenetz wird gefördert. Die Konditionen: bis zu 50 000 Euro Kredit zu einem Zinssatz von 0,75 Prozent oder zehn Prozent einmaliger Investitionszuschuss, maximal 5000 Euro. Wer mit erneuerbaren Energien heizen möchte, für den ist das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (Bafa) der Ansprechpartner. Es zahltdieFördermittel, mit denen die Bundesregierung seit dem 1. April einen Anreiz für Investitionen geben will. „Private und gewerbliche Hausbesitzer, die auf moderne Heizungen mit erneuerbaren Energien umstellen wollen, könnensichaufdeutlichhöhereInvestitionszuschüsse für Solar-, Biomasse- und Wärmepumpenanlagen freuen“, sagt Bafa-Sprecherin Christiane Fuckerer. Eine thermische Solaranlage mit zwölf Quadratmetern Kollektorfläche, die Energie für Heizung und Warmwasser liefert, wird mit mindestens 2000 Euro gefördert. Wieder neu eingeführt wird die Förderung für Solaranlagen zur reinen Warmwasserversorgung: Bei einer Kollektorfläche von drei bis zehn Quadratmeter gibt der Staat 500 Euro dazu, bis 40 Quadratmetern 50 Euro pro Quadratmeter. Für Pelletkessel wird die Förderung von 2400 Euro auf 3000 Euro angehoben. Den Einbau eines Pelletkessels mit Pufferspeicher unterstützt der Staat mit mindestens 3500 Euro, bei Brennwerttechnik sind es mindestens 5250 Euro. Werden solcheBiomasseanlagenmiteinerSo- larkollektoranlage oder einer Wärmepumpe kombiniert oder wird der Kessel an ein Wärmenetzangeschlossen, gibteszusätzlich 500 Euro. Und wer schon eine Ökoheizung hat, kann sie noch verbessern: „Der Bund gibt nun auch Zuschüsse für die nachträgliche Optimierung“, sagt Bafa-Sprecherin Fuckerer. .˽ɭȱʑɚʫʦə:ɼɴOʓϼɴȵʑɚ ʛLɢ%HVʤʠȾʑLVJʋUʋQʤȲɏ -SET -Einbau-Backofen • 2-fach Teleskopauszüge • versenkbare, beleuchtete Knebel • Backofen Multifunktion, 11 Backofenfunktionen • Steam Clean, CoolDoor3 (Leichtreinigungstür) • RapidWarmUp • Ober- und Unterhitze • Umluft • Auftaufunktion • Unterhitze • Infrarotgrill • EEK A & -Induktionskochfeld 60cm • Pausenfunktion Stop-and-Go • Timer, Kurzzeitwecker • Sensorsteuerung Frontseite Jetzt im Set zusammen nur • Digitalanzeige der 9 Heizstufen • 4 Induktionskochzonen, 1 mit Booster 659.- -Geschirrspüler SN65N030EU Die BESUCHEN SIE UNS AUCH IM INTERNET: WWW.123KUECHEN.INFO Küchenst-en Speziali Sie! erwarten 5x in Berlin und Brandenburg Ilona Krüger .FKHQWUHII:H HUG GHU* *E5 Heiko Rinkes Dagmar Geske Bärbel Herrlich Armin_ Mathäa Wolfgang Herrlich Sabrina Beich Silke_ Schulze Heiko Rychlik Klaus-Dieter Käthner 14548 Geltow Hauffstr. 78 (B1) Tel.: 03327 / 74 10 80 14770 Brandenburg Carl-Reichstein-Str. 11a (SWB-Gelände) Tel. 03381 / 89 08 38 14469 Potsdam-Bornim Rückertstr. 2a (B 273) Tel. 0331 / 601 16 65 14165 Berlin-Zehlendorf 14480 Potsdam-Drewitz Machnower Str. 9 Tel. 030 / 84 72 68 24 Sternstr. 66/Ecke Neuendorfer Tel. 0331 / 600 74 65 Mo.-Fr. 10 – 19 Uhr Sa. 10 – 16 Uhr • 13 Maßgedecke • Energieeffizienzklasse: A++ • Wasserverbrauch im Programm Eco 50 °C: 6,0 l • Trocknungseffizienzklasse: A • Vollintegrierbar • Wasser-Managementsystem • Aqua-Sensor, Beladungs-Sensor • Reiniger-Automatik • aquaStop mit lebenslanger Garantie • Höhenverstellbarer Oberkorb mit rackMatic (3-stufig) • dosierAssistent • Startzeitvorwahl: 1-24 Stunden nur 499.- ORT Rosberg holt seine erste Pole der Saison Goldene Fahrten Formel 1. Vize-Weltmeister Nico Rosberg hat sich zum ersten Mal in der Formel-1-Saison 2015 die Pole Position gesichert und seinen Teamrivalen Lewis Hamilton aus England im Qualifying auf den zweiten Platz verwiesen. Hinter dem Mercedes-Duo startet heute Ferrari-Fahrer Sebastian Vettel von Platz drei in den Großen Preis von Spanien in Barcelona. „Das ist gefühlt schon 200 Jahre her, aber ich kann mich noch ganz gut erinnern.“ Franz Beckenbauer zu seiner Anfangszeit beim FC Bayern München Leichtathletik. Tom Thurley vom Caputher SV hat am 1. Mai die 7,5 Kilometer beim Sachsenhausen Gedenklauf und die 6,7 Kilometer beim Töplitzer Insellauf gewonnen. Der 21-Jährige sicherte sich die maximale Punktausbeute der Wertungsrennen des MBS-Cups. Dramatischer Sieg der Deutschen bei WM Eishockey. Die deutsche Eishockey-Nationalmannschaft darf nach einem dramatischen 2:1-Sieg nach Videobeweis gegen Lettland ihre Hoffnungen auf das WM-Viertelfinale am Leben erhalten. Foto: dpa Spannung herrscht woanders Turbine empfängt heute Jena zum Saisonende/ Frankfurt, München und Wolfsburg im Meisterschafts-Dreikampf FRAUENFUSSBALL-BUNDESLIGA Königsklasse-Duell Foto: dpa usen, Stuttgart darf hoffen, Hannover ergattert Punkt re, Trainer engladbach atch gegen . Doppelsieg Kanu. Fünf von zehn deutschen Athleten stellte der Kanu Club Potsdam bei der Europameisterschaft in Racice. Groß war auch der Potsdamer Anteil der deutschen Medaillengewinne: sechs von elf. Viermal Gold sowie je einmal Silber und Bronze gingen auf das KCP-Konto. gegen Bayern-Torwart Manuel Neuer. Und auch Gladbachs Max Kruse (Bild o, l.) schen Stuttgart und Mainz konnte der Mainzer Torhüter Loris Karius das 1:0 von Stutt- ein s Spiel Tempo.“ 15 10. MAI 2015 schönes Spiel mit viel Tempo. Leverkusen hat hervorragend angefangen.“ Das 1:0 sei aber selbst für den erfahrenen Favre unerwartet gekommen. Das habe selbst die Bank überrascht. „Das 2:0 kam im richtigen Moment“, so der Trainer von Mönchengladbach. Ganz anders beim aktuellen deutschen Champions-LeagueVertreter Bayern München: Für dessen Keeper Pepe Reinas war nach nur 13 Minuten in der Allianz Arena sein drittes Pflichtspiel für die Bayern schon wieder beendet. Eigentlich wollte Coach Pep Guardiola seiner Nummer eins Manuel Neuer vor dem Champions-League-Rückspiel gegen den FC Barcelona eine Pause gönnen. Den Platz auf der Bank musste Neuer nach einer Roten Karte für Reina wegen einer Notbremse aber schnell wieder verlassen. FCA-Profi Paul Verhaegh verschoss den fälligen Elfmeter. Drei Tage nach dem 0:3-Debakel in der Königsklasse hatte Neuer auch in seinem 200. Pflichtspiel für die Bayern ordentlich zu tun. DieBayern konnten die aufmüpfigen Augsburger mit einem Mann mehr nur schwer in Schach halten. Augsburg machte das Spiel, die Bayern kamen nicht wirklich ausderDefensiveheraus. RaúlBobadilla (71.) bescherte den Münchnern die vierte Pflichtspiel-Niederlage nacheinander. Auch ein Tor von Lars Stindl (21.) reichte Hannover nicht zum so dringend benötigten ersten Sieg nach 15 Partien ohne Dreier, Zlatko Junuzovic (78.) glich für Bremen noch aus. Durch den Punkt kletterten die akut abstiegsbedrohten 96-er in der Tabelle zumindest kurzfristig auf den Relegationsrang. Am Freitag hatten sich bereits die Abstiegskonkurrenten HamburgerSVundSC Freiburg mit 1:1 (0:1) getrennt. Bastian Oczipka (18.) stoppte mit seinem Treffer das Taumeln seinerEintracht Frankfurtin Richtung der gefährlichen Regionen nach zuvor sechs Spielen ohne Sieg. Kurz darauf erhöhte Haris Seferovic (27.) mit Frankfurts zweiter Chance und zerstreute damit vorerst Zweifel nach Berichten über angebliche Spannungen zwischen Trainer Thomas Schaaf und seinen Spielern. Timothy Chandler (34.) baute den Vorsprung noch vor der Pause auf drei Tore aus, ehe Kevin Volland (51.) für Hoffenheim traf. Für die Kraichgauer dürfte es nach der Niederlage kaum noch Chancen auf die Europa League geben. Mit einem Verzweiflungsschuss aus mehr als 30 Metern führte der Stuttgarter Daniel Didavi (66. Minute) den Tabellenletzten VfB aus Schwaben zu einem überlebenswichtigen 2:0 (0:0) gegen den FSV Mainz. Dank des dritten Saisontores des lange verletzten Spielmachers und des Schlusspunkts durch Filip Kostic (79.) verkürzteder VfB Stuttgart den Rückstand auf den rettenden 15. Platz auf nur noch einen Punkt. Der FSV Mainz 05 hat trotz einer dürftigen Vorstellung bei der Auswärts-Niederlage vor 54 300 Zuschauern in der Stuttgarter Arena den Klassenverbleib praktisch gesichert. Potsdam - So spannend wie lange nicht mehr ist das Rennen um die Meisterschaft in der Frauenfußball-Bundesliga. Drei Teams kämpfen am heutigen letzten Spieltag um den Titel. Turbine Potsdam gehört nicht dazu. „Mehr als der vierte Platz war dieses Jahr für uns nicht drin, mehr wäre auch nicht verdient gewesen“, erklärt Turbine-Trainer Bernd Schröder, dessen Elf heute, 14 Uhr, im heimischen Karl-Liebknecht-Stadion zum Saisonabschluss auf den FF USV Jena trifft. „Wir müssen noch mal eine vernünftige Leistung zeigen, nicht so wie letzte Woche gegen Wolfsburg“, spielt der Coach auf das 0:3 im DFB-Pokalfinale an. „Das war blutleer, das war nicht Turbine.“ Zudem gehe es darum, denAbgängeneinenwürdigenAbschied zu bereiten. Spielerinnen wie Anna Sarholz und Genoveva Anonma, die eine Generation des Frauenfußballs in Potsdam geprägt haben, meint Schröder. Die Meisterschaft wünscht er in diesem Jahr dem FC Bayern München. „Dieses Team war am konstantesten.“ Für den ersten Meistertitel der Vereinsgeschichte müssendiezweitplatzierten Münchnerinnen heute gegen Essen siegen und Spitzenreiter VfL Wolfsburg darf seinerseits nicht gegen den Tabellendritten 1. FFC Frankfurtgewinnen. tog Abschied. Heute spielt Torgarant Genoveva Anonma zum letzten mal im Turbine-Trikot. Foto: dpa Energie-Pleite gegen Dortmunds Reserve 3. LIGA 3:0-Heimniederlage gegen Borussia II/ Bielefeld verschiebt Aufstiegsfeier Aufstieg vertagt: Arminia Bielefeld muss mindestens eine weitere Woche auf die direkte Rückkehr in die 2. Bundesliga warten. Beim SV Wehen Wiesbaden vergab die Mannschaft von Trainer Norbert Meier gestern mit einem 1:1 (1:1) ihren ersten Matchball. Weiter fehlt dem Pokal-Halbfinalisten noch ein Sieg, um ein Jahr nach dem Abstiegsdrama in der Relegation gegen Darmstadt 98 wieder aufzusteigen. Energie Cottbus erlebte ghingegen eine überraschende PLeite gegen die Reserve von Borussia Dortmund. Die zweite Mannschaft aus dem Pott feierte mit einem 3:0 auswärts bei den Lausitzern einen enorm wichtigen Sieg. Damit schob sich der BVB in der Abstiegszone an der SpVgg Unterhaching vorbei, die bei Dynamo Dresden 1:5 (0:2) unterging. Holstein Kiel bezwang Fortuna Köln mit 4:0 (1:0) und liegt vor dem MSV Duisburg, der heute bei Rot- Weiß Erfurt antritt. Die Stuttgarter Kickers erhielten ihre Chance auf den Relegationsplatz beim Tabellenfünften Preußen Münster mit einem 3:2 (0:1). Auch der Abstiegskampf der 3. Liga spitzt sich zu. Über dem Strich steht der FSV Mainz 05 II nach einem 1:1 (0:1) gegen den VfL Osnabrück. Hansa Rostock hatte am Freitag 2:3 beim VfB Stuttgart II verloren und muss ebenfalls noch zittern. Jahn Regensburg steht bereits seit dem vergangenen Wochenende als erster Absteiger fest. sid E ZWEITE LIGA F 32. SPIELTAG 1. FC Ingolstadt 04 2. 1. FC K’lautern 3. Darmstadt 98 4. Karlsruher SC 5. E. Braunschweig 6. RB Leipzig 7. SV Sandhausen 8. Fortuna Düsseldorf 9. 1. FC Union Berlin 10. 1. FC Heidenheim 11. 1. FC Nürnberg 12. VfL Bochum 13. FSV Frankfurt 14. Greuther Fürth 15. FC St. Pauli 16. Erzgebirge Aue 17. 1860 München 18. VfR Aalen 31 32 31 31 31 32 32 32 32 31 31 31 32 31 32 32 32 32 16 14 13 13 15 12 10 10 10 10 11 8 9 7 9 9 8 7 12 12 14 13 5 11 11 11 11 9 6 14 9 13 7 7 9 12 3 6 4 5 11 9 11 11 11 12 14 9 14 11 16 16 15 13 49:27 44:30 42:25 42:25 43:34 36:29 32:35 44:49 41:50 40:40 36:43 49:49 37:48 33:37 35:49 30:45 39:48 31:40 60 54 53 52 50 47 41 41 41 39 39 38 36 34 34 34 33 31 RB Leipzig - SV Sandhausen . . . . . . . . . . . 0:4 (0:1) Fortuna Düsseldorf - VfR Aalen . . . . . . . 0:2 (0:1) FSV Frankfurt - TSV 1860 München . . 0:1 (0:0) 1. FC Kaiserslautern - FC St. Pauli . . . . . 0:2 (0:0) 1. FC Union Berlin - Erzgebirge Aue . . . . 1:2 (0:1) 1. FC Nürnberg - E. Braunschweig . . . So., 13.30 1. FC Heidenheim - Greuther Fürth . . So., 13.30 VfL Bochum - FC Ingolstadt 04 . . . . . . . So., 13.30 Karlsruher SC - Darmstadt 98 . . . . . . Mo., 20.15 E ZAHLEN F FUSSBALL 3. Liga. Stuttgart II - Rostock 3:2 (2:1), Mainz II - Osnabrück 1:1 (0:1), Dresden - Unterhaching 5:1 (2:0), Münster - Stuttg. Kickers 2:3 (1:0), Kiel - Köln 4:0 (1:0), Cottbus Dortmund II 0:3 (0:0), Wiesbaden - Bielefeld 1:1 (1:1), Regensburg - Chemnitz 0:1 (0:0) 1. Arminia Bielefeld 36 21 7 8 72:39 70 2. Holstein Kiel 36 18 13 5 52:25 67 3. MSV Duisburg 35 18 11 6 58:38 65 4. Stuttgarter Kickers 36 17 10 9 59:47 61 5. Chemnitzer FC 36 16 7 13 41:35 55 6. Preußen Münster 36 15 9 12 52:46 54 7. Hallescher FC 35 15 8 12 49:47 53 8. Energie Cottbus 36 14 11 11 47:47 53 9. Wehen Wiesbaden 36 14 8 14 52:42 50 10. Dynamo Dresden 36 14 8 14 47:45 50 11. VfL Osnabrück 36 13 9 14 47:51 48 12. RW Erfurt 35 13 8 14 46:52 47 13. Fortuna Köln 36 11 10 15 36:42 43 14. VfB Stuttgart II 36 12 7 17 45:55 43 15. S. Großaspach 35 11 10 14 37:56 43 16. Hansa Rostock 36 11 8 17 53:65 41 17. FSV Mainz 05 II 36 9 11 16 40:50 38 18. Bor. Dortmund II 36 7 15 14 37:47 36 19. Unterhaching 36 10 8 18 50:66 36 20. Jahn Regensburg 36 7 6 23 38:63 27 RUDERN Erfolgreicher Saisonstart Bled - Die Athleten des Deutschen Ruderverbandes sind beim Start in die internationale Saison erfolgreich. Als Vorlauf-Dritter zog der neu zusammengesetzte Vierer mit Björn Birkner, Paul Schröter, Clemens Ernsting und Jakob Schneider ins Finale beim Weltcup in Bled ein. Das Quartett kam gestern hinter Weißrussland und Spanien ins Ziel. Auch Marcel Hacker zog mit Stephan Krüger im Doppelzweier durch einen Halbfinal-Sieg ins Finale ein. Mit Vorlaufsiegen überzeugten ebenfalls der Doppelvierer der Männer mit dem neuen Potsdamer Schlagmann Hans Gruhne und der Doppelzweier mit Julia Lier und Mareike Adams. dpa DAS JUBILAUM 1990 25 JAHRE 2015 Nur gültig für Neuaufträge. Gültig bis 30.05.2015 Potsdam Multipolster GmbH & Co. Handels-KG, 09214 Burgstädt · www.multipolster.de Zeppelinstraße 117a (direkt an der B1) Das größte Spezialunternehmen für Polstermöbel – über 40 mal in Deutschland Automobil- & Reisemarkt, Betreuung der Regionen Babelsberg, Stern und Drewitz Noch mehr Sonntag Kontakt: Martina Vogel Telefon: +49 (331) 23 76 - 123 Fax: +49 (331) 23 76 - 400 E-Mail: [email protected] POTSDAM AM SONNTAG MARKTPLATZ 10. MAI 2015 E POTSDAM AM SONNTAG F INHALT 17 Plötzliches Schwindelgefühl. Ein Signal, das viele Patienten noch nicht ernst nehmen. Aber auch das kann ein Hinweis auf einen bevorstehenden Schlagafall sein. Foto: dpa Foto: promo KULTURBLÜHEN In der Schiffbauergasse wird der Lenz gefeiert Seite 23 NACHWUCHS Tag der Brandenburger im Tierpark Berlin. Dort sind viele Jungtiere zu sehen Seite 20 HINTERgrund Eine App für den Ernstfall Am heutigen Tag gegen den Schlaganfall geht es vor allem darum, Bewusstsein für den Schlaganfall zu schaffen – das war auch die Intention der Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe, als sie 1999 erstmals bundesweit den Aktionstag ausrief. Seither finden jedes Jahr rund um den 10. Mai zahlreiche Veranstaltungen statt. Um insbesondere auch jüngere Zielgruppen für das Thema Schlaganfall zu sensibilisieren, entwickelte die Stiftung zum diesjährigen „Tag gegen den Schlaganfall“ eine kostenlose Schlaganfall-App. Neben zahlreichen Informationen rund um den Schlaganfall enthält sie einen sprachbegleiteten Test, mit dem Laien einen Schlaganfall-Verdacht überprüfen und direkt den Notruf auslösen können. Bereits in den ersten vier Wochen verzeichnete die Stiftung mehr als 13 000 Downloads. Darüber wird weiterhin auf klassische Aufklärung gesetzt, auf Broschüren, ein Internetportal sowie Beratung. pams — www.schlaganfall-hilfe.de Zurück ins Leben Heute ist der Tag gegen den Schlaganfall. Er soll helfen, Menschen aufmerksam zu machen – vor allem gegenüber sich selbst. Schlaganfall-Lotsen helfen zurück ins Leben Von Jana Kuste Regina Mallock ist eine Kämpfernatur. Als solche hat sie es geschafft, dass ihr der Schlaganfall heute nicht mehr anzusehen ist. „Die linke Gesichtshälfte ist noch etwas taub“, sagtsie. „Wie nacheiner Spritze beim Zahnarzt." Und der Schlaganfall hat sie verändert. Das berichtet die Dresdnerin um gemeinsam mit der Deutschen Schlaganfall Hilfe Patientenaufzuklären. Am heutigen Tag gegen den Schlaganfall, der von der Deutschen Schlaganfall-Gesellschaft (DSG), dem Centrum für Schlaganfallforschung Berlin (CSB) und der Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe initiierten Aktion wird auch über Risikofakto- ren unddie Prävention desSchlaganfalls informiert. Noch istnichtsicher, obdieLehrerin wieder vor einer Klasse stehen wird. „Heute traue ich mir auch solche Sachen nicht mehr auf Anhieb zu, die ich eigentlich kann.“ Sie will vorab mit ihrem Chef sprechen. Dabei lässt sie sich begleiten: von Uwe Helbig. Er ist einer von zahlreichen Schlaganfall-Lotsen, die Patienten bereits im Krankenhaus kennen lernen und in der kommenden Zeit begleiten. Er war dabei auf ihrem Weg in die Reha und die anschließende Zeit zu Hause. Es waren viele Fragen, die Regina Mallock, ihr Mann und ihre beiden erwachsenen Söhne hatten. Besonders in den ersten Tagen. Dabei war es ein Schlaganfall mit Ansage. Dreimal hat Regina MallockeineTransitorische ischämische Attacke, eine TIA erwischt. Erst fällt sie im Supermarkt in die Käsetheke, dann kommt sie am Tag ihrer Silberhochzeit wegen eines heftigen Drehschwindels nicht aus dem Bett und dann wieder Drehschwindel an einem Sonntag. Dreimal erkennt die heute 58-Jährige die Signale nicht, die ihr Körperihrgab. Dasistheute ihreMotivation: „Aufklären, die Symptome bekannt machen – und die entscheidende Nummer: 112", sagt sie heute. Auch Taubheitsgefühl, Sprechstörungen oder Schwindel statt heftigem Schmerz sind mög- lich. Das Fatale: Ein Schlaganfall bleibt oft erst unbemerkt. Das berichtet auch der Chefarzt der Klinik für Neurologie am Potsdamer St. Josefs-Krankenahus, OlafHoffmann. Nach einem Schlaganfall verstreicht nach Einschätzung von Experten bei einem Großteil derPatienten noch zu viel Zeit,bevor sie einen Arzt aufsuchen. Dabei gilt: Je schneller der Hirninfarkt behandelt wird, desto besser ist die Prognose für den Patienten. Mankos sehen Experten bei der Nachsorge. Viele nutzen vorhandene Angebote nicht. Hier können Schlaganfall-Lotsen helfen, zurück ins Leben zu finden. Sowie UweHelbigbeiReginaMallock. Sie sagt: „Fürmich war erder perfekte Anker.“ (mit dpa) PNN JAHRESSERIE Mit dem Projekt „Die Firma läuft“ widmen sich die PNN gemeinsam mit ihren Partnern, der AOK-Nordost und der Laufschule gotorun, dem Themas Firmenfitness in seiner ganzen Vielfalt. Die wichtige Aufgabe des Betrieblichen Gesundheitsmanagements wird dabei in breiter Vielfalt betrachtet. Begleiten Sie drei Brandenburger Unternehmen und deren Mitarbeiter mehrere Monate lang bei der Herausforderung, durch regelmäßiges Sporttreiben fit und gesund für Job, Freizeit und Familie zu sein. Lesen Sie im eigens dafür geschaffenen Blog auf www.brandenburgläuft.de die Trainingstagebücher der Teilnehmer die Erfahrungen und Erlebnisse der Firmenmitarbeiter und deren Chefs. ENK IHR GESCH GUTSCHEIN www.pnn.de/brandenburglaeuft Bestellhotline (0331) 23 76-100 Das besondere Angebot für Sie: • Lesen Sie jetzt die PNN ein Jahr lang für z.Zt. 32,50 EUR/Monat (370,50 EUR/Jahr) und verpassen Sie keinen Serienteil • Teilnahme an allen Verlosungen für Abonnenten, exklusive Gewinnchancen, Vorteile beim Ticketkauf • Und dazu Ihr Geschenk: ein Gutschein der Laufschule gotorun für ein halbes Jahr Lauftrainingsplanung und Online-Trainingsportal für Ihre Bestellung 18 SONDERTHEMA POTSDAM AM SONNTAG 10. MAI 2015 10. MAI – TAG GEGEN DEN SCHLAGANFALL ANZEIGE SONDERVERÖFFENTLICHUNG Foto: promo ST. JOSEFS-KRANKENHAUS POTSDAM-SANSSOUCI Von Anfang an begleitet Für Patienten nach einem Schlaganfall ist es wichtig, so schnell wie möglich mit der Therapie zu beginnen. Um Defiziten schnellstmöglich zu begegnen, hat der therapeutische Ansatz gerade in der Stroke Unit einen großen Stellenwert. Hier werden oft Weichen für zukünftiges Entwicklungspotenzial gestellt. Im Rahmen der zertifizierten Stroke Unit am St. Josefs-Krankenhaus kommen bereits am ersten Tag alle fachspezifischen Richtungen des therapeutischen Teams, bestehend aus Ergo-, Physio-, und Logotherapie zum Einsatz. Eine Weiterbetreuung der Patienten findet auch im ambulanten Bereich der Ergo-, und Physiotherapie statt, wo qualifiziertes Personal mit Ausbildungen unter anderem in Bobath, PNF, Hirnleistungstraining zur Verfügung stehen. KONTAKT Praxis für Ergo- und Physiotherapie Am St. Josefs-Krankenhaus Potsdam-Sanssouci Allee nach Sanssouci 7, 14471 Potsdam Tel.: 0331 96827200, www.alexianer-potsdam.de Foto: promo PRAXIS FÜR PHYSIO- UND SPORTTHERAPIE Schweizer Technik für Potsdamer Patienten Die Reha Spezialisten Jörn Hellmuth und Ullrich Thiel haben 2012 in Potsdam die Hellmuth & Thiel Praxis für Sensomotorik und Rehabilitation GmbH in der Lennéstraße 74/75 eröffnet. Beide arbeiteten über zehn Jahre als Therapeuten in neurologischen Rehabilitationskliniken. Seit August 2014 verfügt die Spezialpraxis für Gang- und Handrehabilitation neben modernen Therapiemöglichkeiten und einem selbstentwickelten Armtherapiekonzept über das Schweizer Therapiegerät Armeo-Spring – als einzige Einrichtung in Berlin und Brandenburg. Das feinmechanische Gerät funktioniert wie ein entlastendes Außenskelett für den Arm und gestattet neurologisch und motorisch beeinträchtigten Patienten ihre Arme und Hände über einen Monitor zu trainieren. „Die teils erheblichen Bewegungseinschränkungen nach Schlaganfall, Schädel-Hirntrauma oder aufgrund einer neurologischen Erkrankung können wir jetzt deutlich besser behandeln“,so Jörn Hellmuth und Ullrich Thiel. Gerade bei schweren Hand- und Armlähmungen ist es wichtig, nachhaltig, intensiv und in hoher Qualität zu üben. Diese Möglichkeit bietet sich in Potsdam, als Anschluss an eine Rehabilitation im Rahmen der physiotherapeutischen oder ergotherapeutischen Behandlung. Die Praxis ist Mitglied im Interdisziplinären Arbeitskreis für Bewegungsstörungen und hat sich zudem auf die Nachbehandlung von Botulinum-Toxin spezialisiert. Ein individuelles Therapieprogramm mit maßgeschneiderten Handorthesen ist eine weitere Besonderheit der Praxis. Für die Gangrehabilitation steht ein Gangtrainer mit Gewichtsentlastungssystem sowie ein Laufband und ein Galileo-Vibrationssystem zur Verfügung. Kontakt Hellmuth & Thiel Praxis für Sensomotorik und Rehabilitation GmbH Lennéstraße 74/75, 14471 Potsdam Tel.: 0331 60063805, Fax: 0331 60063807, www.hellmuth-thiel.de Jede Minute zählt Bei der Akutversorgung von Schlaganfallpatienten ist Deutschland international führend – Lücken gibt es in der Vor- und Nachsorge Von Jana Kuste Zunächst die guten Nachrichten: Immer weniger Menschen müssen an einem Schlaganfall versterben, weil die Akutversorgung in Deutschland auf höchstem Niveau stattfindet. Hier wurden in den vergangenen Jahren mehr als 260 Stroke Units (Schlaganfall-Spezialstationen) durch die Deutsche Schlaganfall-Gesellschaft und die Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe zertifiziert. Auch in Potsdam, im St. Josefs-Krankenhaus, gibt es seit 2010 eine davon. Aber es gibt auch die schlechte Nachricht: Nach einem Schlaganfall müssen die Patienten oft mit schwerwiegenden Folgen leben. Viele sind dauerhaft auf Therapien und Hilfsmittel angewiesen und nur etwa die Hälfte der chronisch kranken Patienten verhält sich „therapietreu“, wie es die Weltgesundheitsorganisation nennt und ermittelt hat. Auch deshalb hat der heutige Aktionstag gegen den Schlaganfall das Motto „Starke Patienten leben besser“. Patienten sollen ermuntert werden „Hilfsangebote zu suchen, Schulungen wahrzunehmen und sich intensiv auf einen Arztbesuch vorzubereiten“, erklärt die Stiftung Deutsche Schlaganfallhilfe anlässlich des Aktionstages. Dabei ist die Sensibilisierung des Einzelnen wohl eine der ganz großen Fragen des Gesundheitssystems: Wie bringt man 80 Millionen Bundesbürgern ihre Schlaganfallrisiken bei? Mehr noch: Wie bringt man sie dazu – jetzt bitte alle mal herhören – ihre schlechten Gewohnheiten doch abzulegen, vor allem die Übergewichtigen und die Raucher? Ein großes Problem sei nämlich, dass das Schlaganfallrisiko noch immer unterschätzt wird und ein Hauptrisikofaktor der Bluthochdruck ist. Fortschritte wurden zudem auch in der Prävention gemacht. Experten zufolge gäbe es in diesem Bereich zwar noch genügend Handlungsbedarf, insbesondere was den viel gepriesenen Lebensstil der Menschen betrifft. Dennoch: Durch eine bessere Behandlung von Gefäß- und Herzkreislauferkrankungen hat die Medizin in den vergangenen Jahren viele Schlaganfälle verhindern können. Auch Dr. Olaf Hoffmann, Chefarzt der Klinik für Neurologie im St. Josefs-Krankenhaus und damit auch einer der Verantwortlichen für Potsdams einzige zertifizierte Stroke Unit (Kasten) bestätigt die gute, engmaschige und vor allem fachübergreifend organisierte Hilfe für den Patienten bei einem akuten Schlaganfall. Es käme aber vor allem dann darauf an, dass die Patienten dieses Angebot auch annehmen. „Hierzulande herrscht oftmals noch der Gedanke ,Was von alleine kam, geht auch von allein STROKE UNIT In einer Stroke Unit werden die Patienten in den ersten Tagen nach dem Schlaganfall rund um die Uhr überwacht. Foto: Angelika Warmuth D Was ist das eigentlich genau? Nach einem akuten Schlaganfall werden Patienten in ganz Deutschland auf Schlaganfall-Spezialstationen, den sogenannten Stroke Units behandelt. Dort sorgt ein multiprofessionelles Team aus Ärzten, Pflegekräften und Therapeuten für die kontinuierliche Überwachung des Patienten. „Es geht zunächst darum, ein Fortschreiten der Hirnschädigung zu verhindern“, erklärt Dr. Olaf Hoffmann (Foto), Chefarzt der Klinik für Neurologie am St. Josefs-Krankenhaus in Potsdam, wo es seit 2010 eine solche Spezialstation gibt. Um den Patienten darüber hinaus zu schützen, werden die Ursachen des Schlaganfalls erforscht und gleichzeitig geeignete Rehabilitationsmaßnahmen eingeleitet. Wichtig dabei ist ein organisiertes Vorgehen nach klar definierten Standards der Deutschen Schlaganfall-Gesellschaft. Die überwacht und zertifiziert die jeweiligen Einheiten regelmäßig. pams SONDERTHEMA 10. MAI 2015 POTSDAM AM SONNTAG 19 „Starke Patienten leben besser" Es ist nie zu spät Studie: Auch Ältere verringern gesundheitliche Risiken wenn sie aufhören zu rauchen Ein Rauch-Stopp lohnt sich auch noch im fortgeschrittenen Alter. Selbst wer seine letzte Zigarette erst als über 60-Jähriger rauche, senke sein Risiko für Herzinfarkt und Schlaganfall innerhalb weniger Jahre erheblich, berichten deutsche Wissenschaftler im „British Medical Journal“. Die Forscher vom Deutschen Krebsforschungszentrum (DKFZ) in Heidelberg werteten Daten von einer halben Million Menschen aus, die 60 Jahre oder älter sind. Raucher sterben demnach im Mittel fünfeinhalb Jahre früher an Herz-Kreislauf-Erkran- kungen als lebenslange Nichtraucher. Ex-Raucher sterben knapp zwei Jahre früher. Insgesamt erliegen laut DKFZ Raucher doppelt so oft einem solche Leiden wie Nichtraucher. Es sei nie zu spät, mit dem Rauchen aufzuhören, sagte Studienleiter Hermann Brenner. „Selbst Menschen in der höchsten Altersgruppe profitieren gesundheitlich noch sehr davon.“ Dennoch gelte: Je länger die letzte Zigarette zurückliegt, desto deutlicher der Effekt. C. Cornelius — rauchfrei-info.de Wenn der Atem stockt Atemaussetzer können dem Herz schaden wieder weg’. Das ist nicht so“, sagt Olaf Hoffmann und meint damit Lähmungen, Schwindelgefühl, Sehstörungen oder auch Beeinträchtigungen beim Sprechen. „Hier muss man handeln und zwar unverzüglich. Wählen Sie die 112. Das ist das Wichtigste bei einem Verdacht auf einen Schlaganfall“, erklärt Hoffmann. Und: „Jede Minute zählt.“ „Schulung und Aufklärung ist sicher der Bereich, wo noch am meisten zu heben ist“, sagt auch Professor Matthias Endres, Vorsitzender der Deutschen Schlaganfallgesellschaft. Dabei bezieht er sich auf die Erkenntnis, dass rund 70 Prozent aller Schlaganfälle vermeidbar wären. Und auch beim Notfallwissen sieht der Chefneurologe der Charité gewaltige Defizite. Das sieht auch die Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe so. Seit 20 Jahren setzt sich die private Organisation lautstark dafür ein, Schlaganfällen vorzubeugen und weiß, wie schnell Botschaften wieder verpuffen. „Obwohl sich das Wissen um die Schlaganfallsymptome wie plötzliche Lähmungserscheinungen oder ein hängender Mundwinkel deutlich verbessert hat, würde nur ein Drittel der Bevölkerung in diesem Fall sofort den Notruf wählen“, erläutert die Stiftungspräsidentin Liz Mohn aktuelle Umfrageergebnisse. „Der Aufklärungsbedarf ist immer noch immens.“ Während hinter den Erfolgen der Schlaganfallprophylaxe meist medikamentöse Therapien – etwa mittels so genannter Blutverdünner – stecken, profitieren Patienten mit Gefäßstenosen mitunter von einer Operation. Immerhin tragen chronische Durchblutungsstörungen des Gehirns in bis zu zehn Prozent der Fälle zum ischämischen Schlaganfall bei. Ist die Halsschlagader durch Arteriosklerose verengt, können Gefäßchirurgen die Arterie von der Verkalkung befreien und so die Blutzufuhr ins Gehirn wieder sicherstellen. In der Tat ist der Schlaganfall eine ziemliche Herausforderung. Er trifft allein in Deutschland rund 270 000 Menschen im Jahr, ist die dritthäufigste Todesursache im Land und der häufigste Grund für Behinderungen im Erwachsenenalter. 15 Prozent der Betroffenen bleiben dauerhaft schwer pflegebedürftig. Das macht den Hirninfarkt gefürchtet und teuer: Experten schätzen die volkswirtschaftlichen Kosten auf mindestens sieben Milliarden Euro pro Jahr. Und es dürfte noch deutlich mehr werden, wenn die jährlichen Fallzahlen, wie Hochrechnungen besagen, bis zum Jahr 2050 auf 400 000 steigen. Dass heute weniger Menschen an dieser Krankheit sterben, führt die Deutsche Schlaganfallgesellschaft auf die enormen Verbesserungen in der Akutversorgung zurück. Mit bundesweit mehr als 250 zertifizierten Stroke Units, die mittlerweile über 70 Prozent aller Schlaganfallpatienten versorgen, liegt Deutschland an der Spitze einer internationalen Entwicklung. Eine Untersuchung belegt, dass durch die Spezialeinheiten neun Prozent weniger Patienten an einem Schlaganfall sterben oder eine schwere Behinderung davontragen. „Viele Patienten greifen immer noch zu spät zum Hörer und kommen so viel zu spät in die Klinik“, sagt auch Dr. Olaf Hoffmann. Beim klassischen Schlaganfall wird ein Teil des Gehirns nicht ausreichend mit Blut versorgt – etwa weil ein Blutpfropf ein Gefäß verstopft – sterben umso mehr Gehirnzellen ab, je länger die Unterversorgung dauert. Deshalb ist nicht nur die Schwere des Schlaganfalls, sondern auch die Zeit maßgeblich für die Prognose. Nur in einem knappen Zeitraum von wenigen Stunden können Mediziner die Durchblutung wieder herstellen und so schlimmere Folgen verhindern. Wissenschaftler haben ausgerechnet, dass pro Minute zwei Millionen Nervenzellen zugrunde gehen, was im Mittel pro Schlaganfall einer Alterung von 36 Jahren entspricht. Das erklärt auch, warum mehr als die Hälfte der Patienten Defizite behalten und nur ein gutes Drittel unbeschadet davonkommt. „Nach der Erstversorgung sollte die Behandlung des Patienten unbedingt auf einer Stroke Unit fortgesetzt werden“, erläutert Hoffmann den weiteren Behandlungsweg. „Hier geht es darum, das Hirngewebe vor weiteren Schädigungen zu schützen, die Ursachen für den Schlaganfall zu finden und dementsprechend die Rehabilitation einzuleiten.“ Etwa ein Drittel der rund eine Million Schlaganfallbetroffenen wird dann in einer stationären oder ambulanten Rehabilitationseinrichtung von Logopäden, Physio- und Ergotherapeuten und Psychologen versorgt. Fachleute sehen auch diesen Teil der Versorgungskette gut aufgestellt. „Dennoch wünschen wir uns, dass die Nachsorge und medizinische Betreuung der Patienten noch besser ineinandergreift“, sagt Olaf Hoffmann. Hier seien die Patienten und ihre Angehörigen gefordert. Es geht darum, alle Therapiemöglichkeiten voll auszunutzen. Auch dazu soll der heutige Aktionstag motivieren. (mit B. Hamberger) — Informationen zur Veranstaltungen, Selbsthilfegruppen und auch eine Notfall-App für das Handy unter www.schlaganfall-hilfe.de Unruhiger und unerholsamer Schlaf kann ein Anzeichen für nächtliche Atemaussetzer sein. Diese können zu Leistungsminderung, Gedächtnisstörungen und Stimmungsschwankungen führen. Auf längere Sicht kann auch das Herz Schaden nehmen. Darauf weisen die Lungenärzte der Deutschen Lungenstiftung hin. Denn die Atemwege verschließen sich beim sogenannten Schlafapnoe-Syndrom immer wieder, weil sich bei Betroffenen die Muskulatur im Rachenraum so entspannt, dass die Zunge nach hinten fällt und die Atem- wege verschließt. Es kommt immer wieder zu Atemstillständen und man wacht auf. Der Sauerstoffmangel beeinträchtigt die Herztätigkeit. Die Folgen können etwa Bluthochdruck, Schlaganfall oder Herzinfarkt sein. Betroffen sind besonders häufig Menschen mit Übergewicht, aber auch jene, die eine chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD) haben. Dabei sind die Atemwege verengt, und der Luftstrom wird vor allem beim Ausatmen behindert. Elena Zelle — www.lungenaerzte-im-netz.de SONDERVERÖFFENTLICHUNG ANZEIGE SANITÄTSHAUS KNIESCHE Leichter in den Alltag nach Schlaganfall Anlässlich zum Tag des Schlaganfalls am heutigen Sonntag findet am Dienstag, den 12. Mai, von 10 bis 12 Uhr im Potsdamer Evangelischen Zentrum für Altersmedizin, Weinbergstraße 18-19, eine Veranstaltung zum Thema Schlaganfall statt. Der leitende Oberarzt Dr. Michael Schneider wird um 10.30 Uhr zum Thema Schlaganfall einen Vortrag halten. Das Sanitätshaus Kniesche stellt Hilfsmittel und ein System vor, die den Alltag und die Bewegung bei Beschwerden erleichtern. Das Sanitätshaus Kniesche bietet in der Region Potsdam und Brandenburg eine einzigartige Versorgungsmöglichkeit, durch die das Gehen, Stehen und allgemeine Bewegen erheblich vereinfacht werden können. Es handelt sich dabei um das Fußhebersystem (Bioness L300), das die Nerven im Unterschenkel stimuliert, um die Muskelaktivität wieder aufzunehmen, den Fuß dadurch wieder anzuheben und damit zu einem natürlichen Gehen verhilft. Das System kann in der Filiale in der Friedrich-Ebert-Straße 25/26 unter fachkundiger Beratung angelegt und getestet werden. Empfehlenswert ist ein Termin. Eine zweite Veranstaltung hat Knische am 10. Juni im Rehazentrum Potsdam (RZP), Charlottenstraße 72, zum „Tag des Schlaganfalls“ organisiert. In der Zeit von 13 bis 17 Uhr erläutern Physiotherapeuten vom RZP physiotherapeutische Aspekte und Möglichkeiten bei einem Schlaganfall. Eine Hausführung wird um 14.30 Uhr angeboten. Das Sanitätshaus Kniesche ist auch hier mit Hilfsmitteln und dem Bioness-System vertreten. INFORMATIONEN Sanitätshaus Kniesche GmbH Friedrich Ebert-Straße 25/26, 14467 Potsdam Tel.: 0331 2806520 www.kniesche.de 20 REISE / MOBIL POTSDAM AM SONNTAG E F REISE IN KÜRZE Wer nachts mit der Fähre nach Dänemark übersetzt, spart bei der Reederei Scandlines Geld: Tickets für die Verbindungen von Puttgarden auf Fehmarn nach Rødby sowie von Rostock nach Gedser zwischen 22.15 Uhr und 4.30 Uhr gibt es jetzt zu einem günstigeren Preis. Der Zuschlag für Wohnanhänger und längere Wohnmobile entfällt, teilt die Reederei mit. Das Angebot gilt bis zum 13. September, das Ticketkontingent ist begrenzt. Infos unter www.scandlines.de. *** Eine Tagesfahrt von Berlin nach Zielona Góra (Grünberg) und Umgebung organisiert am Samstag, 16. Mai, die deutsch-polnische Gesellschaft. Unter anderem wird das einzige Museum in Polen angefahren, das sich dem Weinbau widmet. Auch ein Besuch eines polnischen Winzers in Proczki bei Zabór/Saabor steht auf dem Programm. Auf dem Weg nach Grünberg wird ein Halt an der gigantischen Christusstatue bei Swiebodzin/Schwie- bus eingelegt. Der Tagestrip kostet 80 Euro. Anfragen per E-Mail an [email protected]. *** Mit einem Wilhelm-Busch-Erlebnispfad will das Dorf Lüthorst im Süden Niedersachsens an den Künstler erinnern. Der durch „Max und Moritz“ bekanntgewordene Dichter, Zeichner und Maler hatte sich zwischen 1846 und 1897 immer wieder in dem heutigen Stadtteil von Dassel aufgehalten. Der Erlebnispfad hat zwölf Stationen und zeigt unter anderem Originalschauplätze. Mehr unter www.luethorst.net. *** In Leipzig gibt eine multimediale Video-Stadtrundfahrt einen Einblick in die 850 Jahre alte Messegeschichte der Stadt. Während der zweistündigen Zeitreise kann der Besucher im Bus auf Monitoren Zeitdokumente betrachten. Die Tour zeigt, wie Leipzig von der Messe geprägt war – in Architektur, Infrastruktur, Kultur oder Gesellschaft. Infos unter Tel.: 0341/90 29 02 89. dpa REISEMARKT 8- bzw. 10-Tage-Seniorenreisen Standard-Leistungen: • Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC u. Getränkeselfservice • 7 bzw. 9 Übernachtungen inkl. Halbpension • Willkommenscocktail • Reiseforum mit Vorstellung des SKAN-CLUB 60 plus • Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-Team u. v. m. X Bayerischer Wald – MORADA Hotel Bischofsmais Inklusive: • Galabuffet sowie Bayerisches Spezialitätenbuffet (im Rahmen der HP) • „All inclusive-Angebot“ • Geführte Wanderung mit Ihrem Reisebetreuer zum „Geißkopf“ inkl. einfacher Fahrt mit dem Sessellift XTERMINE: 27.06., 25.07., 22.08. u. 19.09.15 Schwarzwald – MORADA Hotel Nordrach X Inklusive: • Galabuffet mit musikalischer Umrahmung und festlicher Atmosphäre (im Rahmen der HP) • Schwarzwälder Spezialitätenbuffet (im Rahmen der HP) XTERMINE: 07.06., 05.07., 02.08., 30.08. u. 27.09.15 Homburg, Frankreich, Luxemburg, Saarschleife... X Inklusive AUSFLÜGE: • Dreiländereck (Deutschland – Frankreich – Luxemburg) • Saarlandrundfahrt mit Schiffahrt, Mettlach (Villeroy & Boch) und Saarlouis • Saarbrücken XTERMINE: 30.05., 27.06., 25.07., 22.08., 19.09. u. 17.10.15 X Lago Maggiore, Borromäische Inseln u. Verzascatal Inklusive AUSFLÜGE: • Rundgang Stresa • „3-Seen-Rundfahrt“ Lago Maggiore, Lago di Lugano und Lago di Como • Borromäische Inseln „Isola Bella und Isola dei Pescatori“ u. der Lago Maggiore inkl. Schiffahrt • Verzascatal DE€ S3LP'= (==XVFKO€ 3UHLVQDFKODEHL 6HOEVWDQU€ S3 .HLQH3DUNJHEKUHQ DE€ S3LP=%'= .HLQ(==XVFKODJ 3UHLVQDFKODEHL 6HOEVWDQU€ S3 .HLQH3DUNJHEKUHQ DE€ S3LP'==% ࡐ+RWHO6WDGW+RPEXUJ´ LQ+RPEXUJ (==XVFKO€ Ein Tag für Brandenburger Mittelbrandenburgische Sparkasse feiert Familienfest im Tierpark Es ist für viele eine Reise in die eigene Vergangenheit, wenn am Samstag, 16. Mai, ab 9 Uhr die Mittelbrandenburgische Sparkasse in den Berliner Tierpark Friedrichsfelde zum „Tag der Brandenburger“ einlädt. Das bunte Programm lockte in Babyalarm. Kattamutter Mandy mit ihrem Jungen. Foto: promo den vergangenen Jahren tausende Besucher an. Dieses Jahr wird es besonders tierisch, denn es gab einen Babyboom im Tierpark: Das kleine Katta-Baby sorgt für Aufregung – es ist der erste Nachwuchs. Gleich sieben Welpen gab es im März bei den seltenen Rothunden. Neben den tierischen Attraktionen wird ein abwechslungsreiches Mitmach- Programm geboten. Los geht’s am Vormittag mit „Zappelduster & der Mukketier Bande“, den „dORFROCKERN“ und „herrH“. Danach laden die Fußballer vom 1. FC Union zur Autogrammstunde ein. Für Stim- A.P.G. AUTOSERVICE Faire Beratung, kompetenter Kfz-Service Faire Beratung sowie kompetenten und preisgerechten Kfz-Service ist heutzutage in einer Werkstatt nicht leicht zu finden. Die freie Kfz-Werkstatt A.P.G. Autoservice in Potsdam hat sich genau das zur Aufgabe gemacht. Die beiden Geschäftsführer Andreas Plötz und Peter Ginder bürgen mit ihrem Namen für kompetente, zuverlässige und preisgerechte Arbeit. Seit der Gründung im Jahr 1997 bauten die Inhaber ihren Betrieb erfolgreich aus. 2010 sind sie dem Werkstattsystem ad-AUTO DIENST beigetreten. Mit seinen 500 Partnern deutschlandweit gehört es zu den größten Werkstattsystemen auf dem freien Markt. Inzwischen ist A.P.G. Autoservice, mit seinen drei Mechanikern und zwei Auszubilden- den, auf sieben Mitarbeiter angewachsen und ist heute einer der bekannten freien Kfz-Werkstätten in Potsdam/Zentrum-Ost. Zum Leistungsspektrum gehören neben dem Autoglas-Service, Inspektion nach Herstellervorgaben und Unfallinstandsetzung auch Klima-Check, Reifenservice und -einlagerung, Motordiagnose/-instand- DE€ S3LP'= ࡐ+RWHO&DPSDJQD´ LQ&DQQRELR (==XVFKO€ „Sonderreisen zu Knüllerpreisen“ Tolle Tagesfahrten schon ab 25,00 € 0 800-123 19 19 9HUDQVWDOWHU6.$1728567RXULVWLN,QW*PE+ *HKUHQNDPS,VHQEWWHO Lust auf Ostsee? USEDOM 300 m zum Strand – Angebot bis 20. 5. 2015 DZ 5 ÜN/HP ab 240 € pro Person Transfer, Hund möglich 03 83 75/23 60 · www.kölpinsee.com B. Golibrzuch, Strandstraße 4, 17459 Kölpinsee POLEN (K)urlaub seit 25 J. poln. Ostsee, Gebirge Tschechien. Jede Woche Bus/Haustürtransfer www.jawa-reisen.de · T. 0 52 51-39 09 00 setzung, Bremsen- und Stoßdämpfer-Check, Ölwechsel, Autogasumrüstung sowie täglich die HU/AU. Eine kontinuierliche Entwicklung in diesen und anderen Bereichen spielt für Andreas Plötz und Peter Ginder eine große Rolle. Aufgrund dessen haben sie am „Partner Plus Programm“ von ad-AUTO DIENST teilgenommen, das regelmäßig Weiterbildungen und Qualifizierungen in der Technik und im kaufmännischen Bereich bietet. Die Ausbildung zum CARAT Service-Manager haben sie 2014 erfolgreich abgeschlossen. KONTAKT A.P.G. Autoservice Wiesenstraße 17, 14473 Potsdam Tel.: 0331 7409656 www.apg-autoservice.de %8&+81*81'%(5$781*%(, Nur 100 m von der See! DZ mit DU/WC nur 70,– € Ü/F, mit HP 92,– € Bungalows für 2 – 6 Pers. ab 44,– € zzgl. NK www.waldschloss-parow.de Tel. 03 83 75-2 02 48 · Fax 2 03 31 Waldschloss Parow GbR Förster-Schrödter-Straße 39 17459 Koserow Am Dienstag berichten die PNN ausführlich und verlosen Führungen durch das Alpaka-Gehege SONDERVERÖFFENTLICHUNG ANZEIGE 3RWVGDP'(5'W5HLVHEURLP6WHUQFHQWHU6WHUQVWU1XWKHVWU7HO '(55HLVHFHQWHU78,*DUQVWU7HO %UDQGHQE'(5'W5HLVHEUR.DWKDULQHQNLUFKSODW]7HO 5%&LW\5HLVHQ:LOOL6lQJHU6WUE7HO www.seniorenreisen.de mung sorgen Clown Celly und Theo Tintenkleks. Auch die Potsdamer Neuesten Nachrichten sind mit zwei Spieleattraktionen vor Ort. Die ersten 1 500 Besucher erhalten bei Vorlage eines Gutscheines freien Eintritt am 16. Mai – alle anderen erhalten 50 Prozent Rabatt. Die Gutscheine gibt es in den MBS-Geschäftsstellen und bei den PNN (Wilhelmgalerie). pams Anzeige XTERMINE: 07.06., 05.07., 02.08., 30.08. u. 27.09.15 Kostenloses Kunden-Service-Telefon: täglich 8 – 20 Uhr, auch Sa + So 10. MAI 2015 +HZ:LSRL[HS,YSLIUPZ 4P[[LUPT:LSRL[HS +HZ469(+(/6;,3(3,?0:)(+ILMPU KL[ ZPJO PT ^\UKLYZJOULU :LSRL[HS +HZ /V[LS]LYM N[ ILY/V[LSaPTTLY9LZ[H\ YHU[\/V[LSIHYA\KLTNPI[LZLPULNYVL >LSSULZZVHZLTP[/HSSLUIHK:H\ULU:VSH YP\T\]T 3LPZ[\UNLU!VKLY_lILYUPTRVTMVY[HI SLU/V[LSaPTTLYTP[/7;PZJONL[YpURa\ QLKLT (ILUKLZZLU _ >LSJVTLKYPUR _ ;HNL:LSRLIHOU[PJRL[ _ 0UMVWHRL[ _ NLM >HUKLY\UN U\Y ILP ;HNLU _ T\ZPRHS<U[LYOHS[\UNZHILUK5\[a\UNKLZ OH\ZLPNLULU>LSSULZZ\UK-YLPaLP[ILYLPJOZ UHJO=LYM NIHYRLP[ 469(+( 2PUKLY HI€ LYTpPN\UN! W7PT+A )PZa\ N! ,AA\ZJOSH ,YTpPN\UN €W5 ;HNL! \ € ;HNL! \ € Kur an der Polnischen Ostseeküste in Bad Kolberg! /HYaX\LSS)L^PY[ZJOHM[\UNZNLZLSSZJOHM[TI/ 2YLPZZ[YHLÇ (SL_PZIHK ^^^HSL_PZIHKTVYHKHKL ,4HPS!I\JO\UNL]'TVYHKHKL 0UMV7YVZWLR[LRVZ[LUSVZHUMVYKLYU 14 Tage ab 399€! Hausabholung inkl.! Prospekte, DVD-Film gratis! Buche jetzt! Tel. 0048/9 47 10 79 93 · www.kurhotelawangarda.de [pNS]VU¶<OYH\JO:H:V -YLLJHSS! Der Reiseclub Berlin-Brandenburg bietet Vorruheständlern, Senioren und allen die gerne in Gemeinschaft auf Reisen gehen noch freie Restplätze für ausgewählte Busreisen an. Unser Reisetipp für alle Leser sind die beiden Wohlfühlwochen vom 31. 5. – 6. 6. im „Ahorn Berghotel Friedrichroda“ im Luftkurort Friedrichroda im Thüringer Wald oder vom 21. – 28. 6. in das DreiSterne-Superior Hotel „IFA Ferienpark Rügen“ im Ostseebad Binz auf Rügen. Das Osterzgebirge und die Sächsische Schweiz in einer einzigartigen Kombination können Sie vom 14. – 18. 6. erleben. Meißen bei der Anreise, eine Osterzgebirge-Rundfahrt mit Seiffen, das Elbsandsteingebirge mit Bastei und einer Schifffahrt von Bad Schandau nach Pirna sowie Dresden bei der Rückreise zählen zum Programm. Das Drei-Sterne-Superior „Best Western Ahorn Hotel Stephanshöhe“ in Altenberg, Ortsteil Schellerhau bietet Ihnen während dieser fünftägigen Busreise beste Wohlfühlqualität. Die Lüneburger Heide können Sie vom 22. – 26. 6. im Drei-Sterne-Hotel „Haus Hubertus“ in Schneverdingen genießen. Die Fachwerkstadt Celle auf der Hinreise, eine Rundfahrt durch die Ostheide, eine Kremserfahrt durch die Heidelandschaft, den Vogelpark Walsrode und Gifhorn bei der Rückreise stehen auf dem Programm. Gerade erschienen ist der Fleyer „Sonderreisen zu Knüllerpreisen“. Zum Sonderpreis von nur 575 € können Sie so 200 € zum Katalogpreis sparen und zwei Wochen Kururlaub in Kolberg an der polnischen Ostsee vom 15. – 29. 8. inklusive Halbpension und 3 Kuranwendungen pro Werktag genießen. „Rhein in Flammen“ auf dem Schiff erleben heißt es vom 10. – 15. 9. oder sie fragen nach den Schnupperkuren im Oktober-November zum Sensationspreis ab 245 € pro Woche inklusive Halbpension und 3 Kuranwendungen pro Werktag. Bei allen Busreisen sind der Haustür-Transfer-Service, die Fahrt im komfortablen Reisebus, die RCB-Reisebegleitung, die Halbpension und ein tolles Ausflugsprogramm im günstigen Reisepreis bereits enthalten. Möchten sie dem Alltag für einen Tag entfliehen, empfiehlt RCBGeschäftsführer, Frank Fuhrmann, eine der tollen Tagesfahrtangebote im Juni und Juli. Die Bundesgartenschau steht am 13. 6. mit Brandenburg & Rathenow für nur 37 € inklusive Eintritt auf dem Programm. Das Europa Rosarium in Sangerhausen mit seinen über 8.500 Rosensorten und -arten können Sie zur Blütezeit am 27. 6. für nur 35 € inklusive Eintritt erleben. Möchten Sie einmal die Schlossgartenfestspiele in Neustrelitz erleben, dann sollten Sie sich den 5. 7. vormerken. Der barocke Schlossgarten bildet eine traumhafte Kulisse für die Operette „Hello Dolly“ mit Dagmar Frederic. Busfahrt und Eintrittskarte in der PK 2 können Sie für 60 buchen. Weitere Informationen zu Reiseangeboten erhalten Sie im Reisebüro: „Reiseclub Berlin-Brandenburg“ GmbH in der Friedrich-Engels-Straße 92 in Potsdam (City-Quartier Nähe Hauptbahnhof) oder telefonisch unter 0331-7042470 immer montags bis freitags in der Zeit von 9 bis 17 Uhr. Gerne senden wir Ihnen auch die aktuellen Reisekataloge für 2015 zu. UNTERHALTUNG 10. MAI 2015 POTSDAM AM SONNTAG VARIETÉ DARK ROCK Der Pabst ruft Staubkind Foto: promo/ Irina Kuzmina „Pabst Audienz“, Varieté-Show, Montag, 11. Mai, 20 Uhr, Wintergarten Varieté Berlin, Potsdamer Straße 96, Karten unter www.wintergarten-berlin.de und im PNN- Ticketshop in der WilhelmGalerie W Foto: Andreas Klaer OPEN-AIR-START Schiffbauergasse feiert am langen Wochenende Theater unter freiem Himmel W enn die Tage länger werden und draußen alles zu blühen beginnt, kann es nur heißen: Raus an die frische Luft! Am langen Himmelfahrt-Wochenende startet die Schiffbauergasse in die Open-Air-Saison. Unter dem Motto „Kulturblühen“ laden die Kulturhäuser am Tiefen See zu Freiluftspaß und Kulturgenuss. Die Anlieger geben Einblick in ihr Angebot und mittendrin lädt die Geschichten-Inszenierung täglich „Hinter den Toren Babylons” des Theaters Anuam Uferwegzu einerEntdeckungsreise durch ein geheimnisvolles Labyrinth aus Hunderten von Baldachinen, die entdeckt und erobert werden wollen. Wer in der Mitte ankommt, lernt die verborgene Welt der Sheherazade kennen, einer Märchenerzählerin. Am Herrentag gibt es ein FrauenKontrastprogramm, wenn um 21 Uhr der Cinderella-Liebesfilm „Pretty Woman“ open air gezeigt wird. Das Waschhaus öffnet am FreiFoto: promo TANZFESTIVAL IN DER FABRIK Auf einen Sprung zum Havelhop tagabend zur „Schwarzen Nacht“. Nach dem Konzert mit der Kultband „And One“ ab 19 Uhr legen ab 22 Uhr Szenegröße Nik Page (Foto) und andere DJ’s auf. Spaß auf Rollen steht am Samstag auf dem Plan der Schiffbauergasse, wenn ab 17 Uhr zur Roller Disco aufgerufen wird. Wer lieber Schiffsbohlen statt Rollen unter den Füßen mag, sollte ab 23 Uhr auf dasTheaterschiff, dort gibtes Musik ausallen Dekaden zum Abtanzen. Beschlossen wird das Wochenende am Sonntag unter anderem ab 13 Uhr mit einer Hommage an die Künstlerin Mary Bauermeister im Museum Fluxus. Der Jugendclub des Hans Otto Theaters wartet am Sonntagabend, 18 Uhr, mit der Premiere von „Lipstick Lies“ in der Reithalle auf. pams „Kulturerblühen“, Start in die OpenAir-Saison am Kulturstandort Schiffbauergasse, Donnerstag 14. Mai bis Sonntag 17. Mai, das komplette Programm auf www.schiffbauergasse.de enn Musik es schaffen kann, mitzureißen, zu berühren und aus dem Alltag zu entführen und all das in kraftvollen Rocksongs mit harmonischen Melodien und ehrlichen, deutschen Texten direkt an den Hörer weiterzugeben – dann hat man es mit einem perfekten Erfolgsrezept zu tun – und mit dem, was die Berliner Band Staubkind seit 2004 ausmacht. Im zehnten Jahr wurde das aktuelle, vierte Studio-Album „Alles was ich bin“ vorgestellt. Bevor in diesem Sommer die Festivalauftritte der Band folgen, gibt es ein Gastspiel im Babelsberger Lindenpark am kommenden Samstag. pams Staubkind, 16. Mai, 20 Uhr, Lindenpark Foto: promo D er Berliner Pabst des Varietés – Markus Pabst – lädt am kommenden Montag zu seiner dritten Audienz im Wintergarten Variete Berlin. Dabei trifft Wahnsinn auf Wundervolles, Artistik auf Absurditäten, Musik auf Magie: Mit Show, Akrobatik, Gesang und Comedy ist der Abend so unverwechselbar und kreativ wie der Protagonist und Gastgeber Markus Pabst selbst. Eingeladen hat er unter anderem Sebastian Jäger aus dem Breakdance-Film „Dessau Dancers“, den Kunstrad-Weltmeister Florian Blümmel (Foto), Artisten wie Bertan Cambeldek und David Pereira, die Berliner Band Deal und viele mehr. Zudem gibt es erste Einblicke in die neue Wintergarten-Show „Seifen Oper“. kg 21 'DLVWPHKUIU6LHGULQZZZPEVGLUHNWGH P otsdam swingt im Lindy-Hop-Style, einem Tanz, der in den 1930-ern in New York entstanden ist. Vom 14. bis 17. Mai treffen sich in der Fabrik in der Schiffbauergasse wieder hunderte Lindy-Hopper. Neben Workshops gibt es offene Parties am Donnerstagabend ab 20.30 Uhr auf dem Theaterschiff undFreitag ab 20Uhr in der Fabrik. Höhepunkt ist der Große Havelhop-Ball am Samstag ab 20 Uhr in der Fabrik. pams „Havelhop“, Tanzfestival, 14. Mai bis 17. Mai, Fabrik, Schiffbauergasse, Anmeldungen zu den Workshops unter www.havelhop.de, Karten für die Parties und den Ball unter www.fabrikpotsdam.de. 0DL Fotos: promo 'RUIURFNHU KHUU+ =$33(/'867(5 ',(08..(7,(5%$1'( Foto: promo Foto: Hoffbauer Stiftung HOFFBAUER-GALA THEATER Klassik, Pop und Jazz Theaterstars an Bord Zur Hoffbauer-Gala am Dienstag, 12. Mai, führen ab 18.30 Uhr im Nikolaisaal junge Talente aus Einrichtungen der Stiftung ein vielfältiges Programm auf. Das Publikum kann einen Abend voller Musik und Tanz erwarten. Der Erlös kommt dem Stipendienfonds zu Gute. pams Das Dresdener Societaetstheater gastiert am kommenden Wochenende auf dem Potsdamer Theaterschiff. Dabei wird Henning Mankells „Treffen am Nachmittag“ in einer Inszenierung von Andreas Pirl gezeigt. Es spielen Irma Münch und Hermann Beyer (Foto). pams Hoffbauer-Gala, Dienstag, 12. Mai, 18.30 Uhr, Nikolaisaal, Tickets ab 33,60 Euro unter Tel.: 0331 2888828. Gastspiel „Treffen am Nachmittag“, 15. und 16. Mai, jeweils 20 Uhr, Theaterschiff am Tiefen See, Schiffbauergasse MARKTPLATZ WOHNIMMOBILIEN VERKAUF exklusiv elegant extravagant ...unsere traumhaften Neubau-Wohnungen und Reihenhäuser mit Keller in KfW 70 Potsdam Luisenpark direkt an der Havel gelegen Besuchen Sie uns im Infobüro, Templiner Str. 21 diesen Samstag von 13 bis 17 Uhr. Frau Sandra Emontz 0173/9621501 10. MAI 2015 STELLENANGEBOTE Reinigungspersonal mit Führerschein in Potsdam gesucht. AZ: Mo – Fr tgl. 7 Std. ab 04.00 Uhr. Bewerbungen tel. unter 03 31 / 50 12 00 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die 1:1 Bezugspflege im angenehmen Privathaushalt: examinierte Pflegefachkräfte in Werder (Havel) für die Schulbegleitung von Montag bis Freitag Sie versorgen selbstständig einen Patienten in dessen Häuslichkeit und können ohne Zeitdruck wirklich auf die Bedürfnisse eingehen. Es fallen keine Touren an. Sie sind Teil eines festen Pflegeteams und werden intensiv und individuell eingearbeitet. www.kinderintensivpflege-paulchen.de Wir suchen Kraftfahrer für Kipp-Sattelzug Behrens-Baustoffe GmbH Satzkorner Bergstraße 10 14476 Potsdam Tel. 03 32 08/6 44 20 • unbefristeter Arbeitsvertrag • Grundgehalt von 2.350 € Brutto Gebäudereinigungsunternehmen sucht ab sofort zuverlässige Reinigungskraft in Potsdam/Eiche für 4 h vormittags für die Havelland-Kaserne. • 28 Tage Urlaub Bewerbungen: Mo – Fr 0162/239 38 94 • Nacht-, Sonntags- & Feiertagszuschläge • Funktionszulagen • jährliche Sonderzahlun g* * in den letzten10 Jahren zwischen 66,6 % und 100 % vom Grundg ehalt Zur Verstärkung unseres Reinigungsteams suchen wir für unser Objekt in Potsdam Reinigungskräfte m/w mit deutschen Sprachkenntnissen. Sozialversichericherungspflichtig AZ: Mo. – Fr. von 6.00 – 9.00 Uhr 16.00 – 18.30 Uhr · 16.30 – 20.30 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Anruf Jedermann Gruppe e.V. Bauhofstraße 48 · 14776 Brandenburg an der Havel Telefon: 0 33 81.79 63 4-24 E-Mail: [email protected] Tel.: 0 33 27-57 02 85 Tel.: 01 71-3 37 70 62 www.fritz-jahn.de Wir suchen Zusteller für unsere Zeitung Tel.: 0841-955390 Zur Verstärkung unseres Reinigungsteams suchen wir für unser Objekt in Potsdam/Rand Berlin Reinigungskräfte m/w mit deutschen Sprachkenntnissen. Sozialversichericherungspflichtig (Berliner Tarif 9,55 €/h) www.luisenpark-potsdam.de Bauen in Potsdam Massiv, geräumig, modern: NCC baut Ihr Traumhaus in Potsdam! Einfamilienhaus mit ca. 143 m 2 Wohn-/Nutzfl., Grundstück 480 m 2 und priv. Stellplatz. Bezugs fertig inklusive Maler arbeiten und Bodenbeläge zum Festpreis von 331.900 €. Besuchen Sie unser Musterhaus: Do. von 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 13 Uhr, Hügelweg 24, 14469 Potsdam Bornim oder rufen Sie an! 14469 Grube/Eiche/Nedlitz/ Nauener Vorstadt/Bornim/Bornstedt 14473 Pdm. Teltower Vorstadt/Templiner Vorstadt 14476 Golm/Groß Glienicke / 14513 Teltow/Ruhlsdorf 14532 Stahnsdorf/Kienwerder/Güterfelde/Kleinmachnow 14548 Geltow / 14558 Bergholz-Rehbrücke Verdienen Sie etwas nebenbei Ganz relaxed am Vormittag Frische Luft & Bewegung gratis! Interessenten melden sich bitte bei: ZAPO Zustellagentur Potsdam GmbH Am Bürohochhaus 2–4 (3. Stock) 14478 Potsdam Tel.: 0331 / 88 71 22 20 oder 030 / [email protected] www.bzv-berlin.de Die Malteser in Potsdam suchen eine/n Mitarbeiter/in KOSTENFREIES INFOTELEFON: 0800 670 80 80 täglich von 9 –19 Uhr für die allgemeine Verwaltung in Vollzeit / unbefristet. www.ncc.de/potsdam-bornim Wir erwarten von Ihnen: I Führerschein der Klasse B I ausgeprägte Teamfähigkeit I eine abgeschlossen Berufsausbildung als Bürokaufmann/ -frau www.ncc.de WOHNIMMOBILIEN VERMIETUNG Wir bieten Ihnen: I Tarifliche Vergütung nach AVR zzgl. Sozialleistungen I Möglichkeit zur Teilnahme an Fortund Weiterbildungen Caputh – gepflegtes EFH – 2,5 Zi/EBK, 95 m² zzgl. Keller mit KFZ Stellplatz, 890 € KM zzgl. ca. 230 € NK. T. 01 76/29 30 18 57 Ihre Bewerbung richten Sie an: Malteser Hilfsdienst gGmbH Potsdam I Alt Nowawes 67 I 14482 Potsdam I info@malteser-potsdam. de I www.malteser-potsdam.de I Tel.: 0331 / 200 58 200 Beilagenhinweis Unserer heutigen Ausgabe liegen folgende Prospekte der Voll- bzw. Teilauflage bei: ALDI Media Markt Saturn Potsdam Hellweg toom Wir bitten um freundliche Beachtung. Wir suchen LKW-Fahrer/innen für Fahrzeugtransporter im Regionalverkehr in Vollzeitbeschäftigung. Voraussetzungen: Führerschein Kl. C1 E Bewerbung an: SIL GmbH, Am Wall 16, 14979 Großbeeren Tel: 033701-522-41 oder per E-Mail [email protected] Wir suchen eine/n Kfz-Schlosser/in Baumschinenschlosser/in oder Landmaschinenschlosser/in zur Verstärkung unseres Teams. Behrens-Baustoffe GmbH Satzkorner Bergstraße 10 · 14476 Potsdam Tel. 03 32 08/6 44 20 Reinigungspersonal in Potsdam-Golm gesucht. AZ: Mo – Fr tgl. 8 Std. ab 05.00 Uhr. Bewerbungen tel. u. 03 31 / 50 12 00 AZ: Mo. – Fr. von 5.30 – 8.45 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel.: 0 33 27-57 02 85 www.fritz-jahn.de NSTLEISTUNGEN VON MENSCHEN FÜR MENSCHEN POTSDAM AM SONNTAG DIENSTLEISTUNGEN VON MENSCHEN FÜR MENSCHEN 22 Wir suchen Maler und Lackierer in Vollzeit. 0331 600 61 27 [email protected] POTSDAM AM SONNTAG Sonntagszeitung für die Gebiete Potsdam, Werder, Teltow Verlag: Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG Telefon (03 31) 23 76-0 Geschäftsführung: Florian Kranefuß Verlagsleitung: Janine Gronwald-Graner Anzeigenleitung: Janine Gronwald-Graner Chefredakteur: Sabine Schicketanz (-132) Redaktion: Kay Grimmer (-176) Jana Kuste (-175) [email protected] Verlags- und Redaktionsanschrift: Potsdam am Sonntag, Postfach 60 12 61; 14412 Potsdam Besucheradresse: Platz der Einheit 14 (WilhelmGalerie), 14467 Potsdam Anzeigen: Telefon (03 31) 23 76-111 Fax (03 31) 23 76-400 Redaktion: Telefon (03 31) 23 76-175, -176 Fax: (03 31) 23 76-200 Druck: Druckhaus Spandau Zustellung: Berliner Zustell- und Vertriebsgesellschaft für Druckerzeugnis mbH (BZV) Vertriebs-Service: (03 31) 23 76-116 Anzeigenschluss: mittwochs 17.00 Uhr Druckauflage: 132.600 Expemlare Für den Inhalt der Anzeigen zeichnen die Auftraggeber verantwortlich. Diese Zeitung erscheint einmal wöchentlich. Es gilt die Anzeigenpreisliste Mediadaten Print & Online, gültig ab 1. Januar 2015. Die Redaktion behält sich das Recht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriften vor. Veröffentlichungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Für unaufgeforderte Zuschriften, Bilder und Zeichnungen übernehmen wir keine Haftung. Wir verwenden Zeitungspapier bis zu 100 % Altpapieranteil. 10. MAI 2015 MARKTPLATZ STELLENANGEBOTE DIENSTLEISTUNGEN Für unseren Mandanten, einem internationalen Unternehmen aus dem medizinisch-technischen Bereich, suchen wir für den Standort Teltow erfahrene Elektroniker (m/w) für die Montage und Verdrahtung von komplexen Baugruppen und Generatoren. • SMD - löten, bestücken und montieren • elektronische Komponenten miteinander verdrahten • Arbeiten mit Messmitteln • Ausbildung im elektrotechnischem Bereich Bewerbung unter: [email protected] Tel: 030 288771-0 Nebenverdienst! Interessiert? Für die Zustellung der Potsdamer Neueste Nachrichten suchen wir motivierte Zustellerinnen und Zusteller in Ihrem Wohngebiet. Bei einem Zeitaufwand von 2 – 4 Stunden täglich, Mo. – Sa. (2 – 6 Uhr) sichern Sie sich einen ansprechenden Nebenverdienst! DEN WIR ZAHLEN N GESETZLICHE DER IN N MINDESTLOH HE! NC RA ZEITUNGSB Bodenleger Heiko Weber bietet: Teppichboden, Kettelservice, PVC, CV, Linoleum, Laminat, Design-Beläge, Fertigparkett und Korkbeläge, dekorativen Sonnen- u. Sichtschutz für jedes Fenster, Markisen, Insektenschutz!! Preisw. Teppichboden- & Teppichreinigung, Malerarbeiten!! Tel.: 03 31/6 00 51 40 oder 01 74/4 45 60 01 Ich biete Erstellung von Steuererklärungen/ Steuerberatung für Arbeitnehmer/Rentner/ Selbständige/Gewerbetreibende. StB Hr. Robeck · Tel. 01 73/6 22 27 22 Wohnungsmarkt Immobilien-Markt Stellenmarkt Geschäftsverbindungen Dienstleistungen Partnersuche Automarkt Zweiräder Möbel/Einrichtungen Kleidung Haus & Garten Pflasterarbeiten aller Art Tel. 0170 / 2 08 05 80 jeweils 10 – 18 Uhr in 14797 Lehnin Emstaler Landstraße 5 6 Getrennt wohnen füreinander da sein, HSA, berufst., 58/158, NR, tierlieb, möchte zu zweit in Galerien u. Konzerte m. Klassik gehen, wandern, Fahrrad u. Ski fahren, P,PM,TF bevorzugt, [email protected], Tel. 0178−5807222. 7 Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen 03944-36 160 www.wm-aw.de FA 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Achtung Campingplatzauflösung! Mehrere Wohnwagen in gutem Zustand preisgünstig abzugeben. Tel. 0152/33963513 am 16. + 17. 5. 2015 Ankes,Trödel, auch Kleinmöbel, Trödel aus 60- und 70-Jahre. HAUS & GARTEN Computer & Zubehör Hifi / TV / Video Kosmetik, Wellness Urlaub & Freizeit Tiermarkt Unterricht Verloren & Gefunden Wassersport Sonstiges Kontakte Massagen 11 Kellerabdichtung + Trockenlegung sicher & preisw. Seit 18 J. Ihr Fachbetr. Frank Schlag 0170 - 288 09 38 Winterharte Blumenstauden u. Stein− gartenpflanzen billig abzugeben, Tel. 0331−878580. Potsdamer sucht Briefmarken, Münzen, Orden, Karten alles ü. Eisenbahn, Trödel, Tel. 0331−9512146. Sammlung Expo−2000, 44 Expo− journale u. Sonderbuch, 220 Stempel v. Ländern u. Organisationen, Briefmarken, Ersttagsblätter, Sondermünze, zusam− men 95 EUR, Tel. 0331−960836. Suche von privat Pelze, Schreib- u. Nähmaschinen, Silberbesteck, Porzellan, Kristall, Schmuck, Modeschmuck, mech. Armbanduhren, Münzen. Tel.: 02833 / 57 27 42 o. 0178 / 694 12 78 zaunkoenig-wendenschloss.de Zäune extrem preisw., ab 49 €/m², Grat.Kat., 7000 Referenzen, deutIhre Stimme für SKY. KundenbetreuSommerreifen für Polo u.a. Kleinwagen, sche Garantie, Preise wie in Polen er (m/w) Inbound für Service Center, Vor-Ort-Termine T 030 / 655 90 03 KONTAKTE 5 Monate genutzt, 15,00 EUR/Stück, Selbstabh., Tel. 0177−2181997. Teltow. Umfassende Einarbeitung. LangURLAUB & FREIZEIT Verkaufe 4xSR 185/65 R15 Goodyear, fristiges Arbeitsverhältnis. Neugierig? www.sky.de/teltow oder [email protected] Anzeigen-Fax 0331/23 76 - 400 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4. Horödelmarkt AUTOMARKT Potsdam am Sonntag Die Kleinanzeigen-Rubriken Glas- und Gebäudereinigung Ellrich Fenster- und Wintergartenreinigung zum Festpreis, Angebote u. Termine unter 03 32 09 / 705 38 o. 0172 / 327 58 34 PARTNERSUCHE Dann melden Sie sich bei ZAPO: ZAPO GmbH, Am Bürohaus 2–4, 14478 Potsdam E-Mail: [email protected] Tel.: 030/30 32 86 50 oder 030/30 32 86 528 Suche Mitarbeiter/in f. Textilreinigung in Potsdam. Wir bieten gute Bezahlung, tolles Team, abwechselnde Arbeitszeiten. 0331 / 951 17 78 • 0173 / 959 80 40 5 POTSDAM AM SONNTAG UNTERRICHT 17 Ma, Dt, Engl. 6,50/45 Min von Studenten: 0157 / 92 32 31 82 21 15 fast neu, VB 100 EUR, Schmidt Potsdam, Roßhaardecke 1,75 x 2,60 m, ideal für Tel. 0174−8363420. Camping, 25 EUR, neuw. stabile Campingliegen 22 und 26 EUR, Tel. MÖBEL/EINRICHTUNGEN 9 0331−963548. Bett 1x2 m, braunes Bettgestell, Kopf− SONSTIGES 20 teil m. abnehmb. Husse, Lattenrost m. verstellb. Kopf− u. Fußteil, sehr guter Gastfamilien für 15−18−j. ausl. Gast− Aufwands− Zustand, Preis VB, Selbstabholer in schüler gesucht! 2015/16, entschädigung, Tel. 0331−23532073. Potsdam, Tel. 0331−2972355. MASSAGEN 22 Sinnlich und entspannend in P.-Babelsb., ab 1 Std., Tel.: 0175 - 290 00 06 www.körpertempel.de REISEAUKTION Wir er Reisetr füllen äume! Nur no c h he mitbiet ute en Ab 1 Eu ! ro Die Online-Auktion des Tagesspiegels, exklusiv für den Reisemarkt noch bis 10. Mai 2015. Ersteigern Sie Ihre Traumreise aus über 200 Angeboten. www.tagesspiegel.de/reiseauktion 23 Gebrauchtwagenkauf ist Vertrauenssache Ständig über 400 zertifizierte Fahrzeuge mit europaweiter Garantie vor Ort! 30.977,- € ehemalige UPE: 45.255,– € Ihr Preisvorteil: 9.278,- € 23.677,– € ehemalige UPE: 32.955,– € Audi A4 Avant Attraction 2.0 TDI multitronic Audi A3 Sportback 1.4 TFSI S tronic 110 kW, Diesel, Lackierung: Florettsilber Metallic, Erstzulassung: 16.07.2014, Gesamtfahrleistung: 16.793 km Sonderausstattungen: Xenon plus inkl. Scheinwerfer-Reinigungsanlage, Einparkhilfe plus, MMI® Navigation plus, Komfortklimaautomatik 3-Zonen, Audi connect inklusive Autotelefon u.v.m. 90 kW, Benzin, 5 Türen, Automatik, Lackierung: Eissilber Metallic Erstzulassung: 26.11.2013, Gesamtfahrleistung: 8.336 km Sonderausstattungen: Aluminium-Gussräder im 10-Speichen-Design, Außenspiegel, elektrisch einstell- und beheizbar, Einparkhilfe hinten, Komfortklimaautomatik u.v.m. Ihr Preisvorteil: 7.407,- € Modellbeispiele, Abbildungen können abweichen! Ihr Preisvorteil: 14.278,- € Ihr Preisvorteil: 15.027,- € Jetz t Um zusätz wel tp liche übe r 3. rämie 000 € si che rn * 27.998,– € ehemalige UPE: Stand 09/14 35.405,- € 23.998,- € ehemalige UPE: Stand 04/14 39.025,– € VW Touran Comfortline 1.4 TSI DSG VW Passat 2.0 TDI Limousine 103 kW (140 PS), Benzin, grau-metallic Erstzulassung: 09/2014, Gesamtfahrleistung: 20 km Sonderausstattungen: 7 Sitze, elektr. Panoramadach, Navigation RNS 315, Park Pilot System, Multifunktionsanzeige Plus, ESP u.v.m. Kraftstoffverbrauch in l/100km kombiniert/innerorts/außerorts: 6,6/8,5/5,6, Co2 Ausstoß in g/km: 154, Energieeffizienzklasse: C 103 kW (140 PS), Diesel, Schaltgetriebe, Night Blue Metallic Erstzulassung: 04/2014, Gesamtfahrleistung: 9.264 km Sonderausstattungen: AHK anklappbar m. elektr. Entriegelung, Bi-Xenon-Scheinwerfer, LED-Tagfahrlicht u. Abbiegelicht, Climatronic, Mobiltelefonvorbereitung „Plus“, Radio „RCD 310“ (MP3fähig) u.v.m. *Im Aktionszeitraum vom 1.4. bis 31.5.2015 erhalten Sie bei nachgewiesener Verwertung Ihres Altfahrzeugs eine modellabhängige Prämie von bis zu 4.000 Euro. Gilt für alle Jungen Gebrauchten aus dem Bestand von Volkswagen Pkw. Mindestens 9 Jahre altes Fahrzeug, Konzernfahrzeuge ausgeschlossen (Audi, Porsche, SEAT, Skoda). Zulassungsdauer auf Ihren Namen 4 Monate. Detaillierte Informationen erhalten Sie bei uns. Autohaus Babelsberg GmbH & Co. KG Fritz-Zubeil-Str. 70-78 14482 Potsdam » Neuwagen » Gebrauchtwagen » Kompletter Werkstattservice Das WeltAuto. Audi Zentrum Potsdam Autohaus Babelsberg Tel. 0331 7486-105 [email protected] www.audizentrum-potsdam.de Tel. 0331 7486-120 [email protected] www.autohaus-babelsberg.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
