An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 98A902011 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 9/2015 | 6./7. Mai 2015 SERVICE DES MONATS Erleben ErlebenSie SieIhre Ihre persönliche persönliche Kopfhautdiagnose Kopfhautdiagnose Kostenlose Kopfhautberatung Mai im Februar & Volle EinsatzKraft voraus! City Arkaden OG St. Veiter Ring 20 9020 Klagenfurt Tel. 04 63 - 50 22 66 Mo-Do 08:00-18:00 Fr 08:00-20:00 Sa 08:00-15:00 Mo-Do 08:00-19:30 Fr 09:00-19:30 Sa 09:00-18:00 Berufstaucher Stefan Posratschnig und seine Kollegen erprobten mit neuem Suchsystem den Ernstfall © KRM Carolinenstraße 16 9073 Viktring Tel. 04 63 - 29 21 21 HAUSPOST SchlachthofStr.17 Ein kleine große Freude Klagenfurt Gültig vom 4. bis 16. Mai 2015 St.Veit/glan Lastenstraße Telefon 0463/54 660-610 Klagenfurt © KK Schlachthofstraße 17 Telefon 0463/54 660-24 Im Reich der Tiefe Ihr Stephan Fugger Redaktionsleitung KLAGENFURTER stephan.fugger@ kregionalmedien.at können sich erinnern? Die Klagenfurterin, die hunderte Fotos bei Ausflügen durch Kärnten gemacht hat; Fotos von Almhütten, Marterln, Blumenwiesen u.v.m.. Keiner ihrer Verwandten kann etwas mit den Fotos anfangen. Wenn die Fotos im Müll landen, hätte es ihr das Herz gebrochen. So entschied sie sich, dem KLAGENFURTER in Ausgabe 2 ihre Geschichte zu erzählen und die Fotos zu verschenken. Mit Heli Egger war bald ein 15 kg (1 kg = 1,99) mit umhülltem Langzeitstickstoff, düngt den Rasen 2 bis 3 Monate, reicht für 750 m2 1 kg •Perfekter Hausrasen •Äußerst widerstandsfähig •Schnelle Regeneration 29 statt 54,99 statt 39,99 Ferramol® Schneckenkorn Vertikutieren, Mantelsaat® aussäen, bewässern – fertig. 1 kg reicht für ca. 60 m2. 10,5 kg rein organischer Humusdünger für alles, was im Garten wächst Köder für alle pflanzenschädigenden Nacktschnecken, nützlingsschonend, keine Wartezeit bis zur Ernte, extrem regenfest 16 99* Substral® Blumenerde 2 S äc K statt 19,99 y.co.at www.wood N EUERÖFFNUNG Samstag 15 e 99* 2 S äc K 9.MAI 11.00 Uhr Rasenmäher Alpina® AL3 46 SB mit FABRIKS F VERKAU 91 Mo-Fr 9-172 Sa 9-1 statt 12,99 Rindenmulch 3x á 50 lt 15 e statt 19,98 Müllnern 21 rf 33 Sittersdo 9 99* 2x 60 lt (1 lt = 0,13) 9 Stück SCHNELLNOCHEIN MUTTERTAGSGESCHENK BESORGEN 99* Compo Sana® Balkon- und Kübelpflanzenerde 2x 70 lt (1 lt = 0,11) für kräftiges Pflanzenwachstum 3 99* statt 4,99 Oscorna® RinderDung statt 15,99 Ihr Team des KLAGENFURTER 99* Greenfield Grassamen Nachsaat 1 kg 13 Hubraum 140 cm3 Hinterradantrieb Schnittbreite 46 cm Schnitthöhe 27-80 mm Einstellung zentral 5fach Fangvolumen 60 lt Highlight: inkl. Mulchkit B a ntrie 299,– statt 399,– 99* 3 S äc K e statt 19,98 Rasentraktor Husqvarna® TC 138 7 17* Villacher Märzen 20 x 0,5 lt exkl. Pfand Der komfortable Husqvarna Rasentraktor TC 138 ist für kleine bis mittlelgroße Gärten ausgelegt. 2399,– statt 2599,– 1280 statt 17,80 Pflanzenschutzmittel sicher anwenden, vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen! Beachten Sie die entsprechenden Gefahrenhinweise und Sicherheitsratschläge auf der Packung. Biozide sicher verwenden! Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen! Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung, Gefahrenhinweise und Sicherheitsratschläge. Nährstoffgehalte: Stickstoff (N) + Phosphat (P2O5) + Kaliumoxid (K2O) + Magnesiumoxid (MgO). ** KLAGENFURTER 9 kg dichter Rasen ohne Unkraut für 450 m2 39 * 2 Greenline Sport + Spielrasen 99* dankbarer Abnehmer für die Fotos gefunden. Wie es sich für einen Ehrenmann gehört, hat er sich mit einer Kleinigkeit bedankt: hausgemachte Marmeladen, Honig und Enzi-Schnaps. Alle Produkte stammen von Bauern aus der Region. Pauline Propenters Freude war riesengroß, als KLAGENFURTERRedaktionsleiter Stephan Fugger ihr die Schmankerln vorbeibrachte. PiScheldorf Deinsdorf 4 Telefon 0463/54 660-861 Substral® Rasendünger mit Langzeitwirkung Pauline Propenter mit KLAGENFURTER-Redaktionsleiter Stephan Fugger Meine Geschichte mit Happy End: Heli Egger sagte mit Schmankerln-Grüßen aus Gnesau Danke für die geschenkten Negativ-Abzüge. Eigentlich liest Heli Egger aus Gnesau ja den FELDKIRCHNER. Doch, wie der Zufall es so will, bekommt Egger bei einem Aufenthalt im Krankenhaus in Klagenfurt den KLAGENFURTER in die Hand. Dabei sticht ihm ein Artikel ins Auge: Meine Geschichte mit der Pensionistin Pauline Propenter. Sie BrücKl Kirchweg 4 Telefon 0463/54 660-880 Substral® Rasendünger mit Unkrautvernichter © KK Bei der Arbeit für diese Ausgabe habe ich mich sprichwörtlich in die Tiefe begeben – in das Wasser des Wörthersees. Die Berufstaucher der Stadt Klagenfurt haben mich an einer Übung teilhaben lassen. Sie haben mir ein neues Suchsystem vorgestellt. Dass ich als Froschmann keine gute Figur mache, das weiß ich. Das überlasse ich den Profis. Immerhin sind sie 24-Stunden rund um die Uhr im Einsatz. Sie müssen bei ihren Einsätzen auf alles gefasst sein und haben Dinge gesehen, von denen wir nicht zu träumen wagen. Denn nicht immer geht eine Rettung gut aus. Oft werden die Taucher zu Einsätzen gerufen, bei denen Menschen vermisst werden. Hut ab, vor diesen mutigen Männern. Unser Schwerpunkt hat es uns diesmal nach Maria Saal und nach Magdalensberg gebracht. Auch dort ging es in die Tiefe. Gar nicht so weit, denn unter einer ca. 30 Zentimeter tiefen Humusschicht zeigen sich Relikte aus alten Zeiten. Ich durfte an den Ausgrabungen am Zollfeld teilhaben. Die Archäologen haben mir ihre Arbeitsweise erklärt. Sie waren schon länger nicht mehr in Maria Saal oder Magdalensberg? Dann nichts wie hin. Denn die Kulturschätze dort sind kärntenweit einzigartig. Wo Sie danach hervorragend gustieren können, erfahren Sie natürlich auch bei uns. Den nächsten KLAGENFURTER erhalten Sie am 20./21. Mai. Viel Freude beim Lesen ferlach Griesgasse 50 Telefon 0463/54 660-871 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Klagenfurt Drei Damen (eine Familie) aus Unterkärnten bloggen in ihrem Blog „Three Generation Fashion Blog“ alles zum Thema Trends und Farben der Modewelt. Mittlerweile haben sie schon einige Boutiquen in Klagenfurt, Wolfsberg, Udine, Salzburg und Kapstadt unsicher gemacht. Beim letzten Shooting im Marccainstore in Klagenfurt wurden sie zu Schaufensterpuppen. Inhaberin Frau Wenger und ihr Team haben sie dabei bestens unterstützt. KK © © Gregoritsch/KK Am 16. April wurde bei Heyn in Klagenfurt das Buch „Rosentalwanderungen“ von Tatjana Gregoritsch erstmals dem zahlreich erschienenen Publikum präsentiert. Der Fokus des Wanderführers liegt diesmal auf Historischem, von den Kelten in Rosegg vor 3.000 Jahren über die Türken und Franzosen bis zu Zeitgeschichtlichem. Am Foto: Fotografin Gabriele Russwurm-Biro, Autor Manfred Posch und Herausgeberin Tatjana Gregoritsch © WKO Gelungene Buchpräsentation © Landwirtschaftskammer Kärnten Drei Generationen bloggen Landwirtschaft zeigt’s vor Österreich begeistert Mailand Kärntens Bauern werden heuer hunderte Hektar Blüh- und Biodiversitätsflächen zum Schutz der Artenvielfalt anlegen. Die LK Kärnten fordert den Kärntner Landtag auf, sich im Rahmen der nationalen Biodiversitätsstrategie für mehr Blühflächen auf öffentlichen Flächen einzusetzen und geht deshalb mit gutem Beispiel voran. „Unsere Bauern leisten damit einen enormen Beitrag zur Sicherung der Artenvielfalt“, so LK-Präsident Johann Mößler. Als der Salone Internazionale del Mobile 2015 sowie die Milan Design Week nach sechs Tagen ihre Pforten schlossen, sah man auch bei den österreichischen Unternehmern und Designern zufriedene Gesichter. Schließlich konnten die rund 70 Aussteller aus Österreich im Rahmen der Ausstellung „Austrian Design Pioneers“ tausende Menschen beeindrucken. Rund 400.000 Besucher und 2.500 Aussteller verwandelten Milano zum Hotspot des Designs. Würdigungspreis überreicht Für die besonderen Verdienste um das neue Diözesanmuseum „Schatzkammer Gurk“ im Gurker Propsteihof wurde Diözesanbischof Alois Schwarz, Diözesankonservator Eduard Malknecht, Initiator und künstlerisch-wissenschaftlicher Leiter der Schatzkammer Gurk und Herbert Mikula von der Bauabteilung der Würdigungspreis überreicht. Der Preis wurde vom Klagenfurter Goldund Silberschmiedmeister Guido Kapsch angefertigt. GRIL nähen ° REINIGUNG WÄSCHEREI ÄNDERUNGEN waschen P reinigen 40 ÜBER JAHRE bügeln Pischeldorferstr. 169, 9020 Klagenfurt 10.Oktoberstr. Ecke Paulitschga.6, 9010 Klagenfurt 0664 / 73 76 71 35 © Pressestelle/Eggenberger AKTION © KK 25 Jahre: Jubiläumskonzert Der jubilierende Chor das Männerdoppelsextett Klagenfurt feierte in einem sehr würdigen Rahmen im Konzerthaus Klagenfurt sein 25-jähriges Bestehen. Als Gäste wirkten der Grenzlandchor Arnoldstein (Ltg. Hedi Preissegger) und die Stimmen aus Kärnten (Ltg. Roland Loibnegger). Moderiert wurde die Veranstaltung in sehr launiger Weise von Annelies Wernitznig. Am Foto: Richi di Bernado, Hedi Preissegger, Annelies Wernitznig und Stefan Marko 0664 / 73 76 71 36 AKTION bis 30. 05. 2015 VORHANGREINIGUNG -10% Einfach Sauber. Auf alle Store, Dekor, Raffstore, Lamellen Beide mit express Änderungsschneiderei www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © VGK © Marc Stickler icht! Blitzl r h .at I 607 uns edien n Sie 76/841160regionalm e d n 6 Se akt: 0 furt@k Kont il: klagen E-Ma Wintergärten Interaktiver Vortrag über Menschen als Marionetten Jacques Lemans gewidmet Im Rahmen der Vortragsreihe „Chance, Reform und Horizont“ der Volkswirtschaftlichen Gesellschaft Kärnten war diesmal Dr. Raj Sethia in Klagenfurt zu Gast. Als interkultureller Unternehmensberater führt er Personen in die Geheimnisse eines jeweils fremden Landes ein. Der Weltreisende spricht acht Sprachen fließend und hat im Rahmen seines interaktiven Vortrages über „Menschen – Die Marionetten der Wahrnehmung“ motiviert, ihre Einstellung und innere Überzeugung zu verändern. Unter den Besuchern waren: Horst Krainz (Hilfswerk Kärnten), Franz Ebener (Fachgruppe Ingenieurbüros), Arno Sorger (VGK) und Herwig Draxler (VGK). Anna Fenninger triumphierte erneut und wird auch dieses Jahr bei der Leonidas Gala zur Sportlerin des Jahres gewählt. Das Ski-Ass jubelte über den begehrten goldenen Löwen und nahm diesen voller Stolz in Empfang. Die Doppelweltmeisterin zeigt ihre Verbundenheit zu Jacques Lemans mit einer unglaublichen Geste und überreichte noch am selben Abend die goldene Trophäe an Andrea und Alfred Riedl. Nun hat der Löwe einen Ehrenplatz im Firmensitz bekommen. Glasoasen Sonnige grüSSe zum muttertag -13% auf alle Gang und Rich&Royal Teile Team Tragfläche freut sich auf DEINEN Besuch! © KK © Christine Haas Terrassendächer Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten Tolles Konzert in Klagenfurt Von Visionären zu Visionären Das Jugendorchester „D’Akkord“ der Musikschule Fröhlich unter der Leitung von Adrian Holzer in Klagenfurt zeigte das Akkordeon von seiner weniger bekannten Seite. Denn mit Rock, Pop und Klassik begeisterte das Orchester das zahlreich erschienen Publikum im Alpe-Adria-Event-Center Klagenfurt Mitte April. Neben den musikalischen Leckerbissen wurde das begeisterte Publikum auch kulinarisch mit einem köstlichen Brunch verwöhnt. Die 6. Visionärslounge in der Tischlerei mit Format, organisiert von den beiden Geschäftsführern Gottfried Riepl und Albin Wank, bot wieder ein interessantes Programm. Diesmal mit Unternehmer Alfred Riedl und einer Fortschrittsbesichtigung des 1 zu 1 Nachbaus des Luftkissengleitbootes. Am Bild: Unternehmer Alfred Riedl, Sesselexperte Alexander Petrisch, Geschäftsführer der Tischlerei mit Format Gottfried Riepl und Malermeister Werner Wultsch SALON IN NEUEM STYLING Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 eis Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at 6 KLAGENFURTER © KK © KK Ohne Fleiß kein Pr 4. Begehung des Bischof-Paulitsch-Pilgerweges Österreichs Nachwuchs triumphiert In der Wallfahrtskirche Maria Rain fand der 4. Traditionelle Pilgertag unter dem Motto „Kommen Sie und wandern Sie auf den Spuren von Bischof Paulitsch im schönen Rosental mit Blick auf die Karawanken“. Zahlreiche Pilger, unter anderem Ferlachs Bürgermeister Ingo Appe, fanden sich in Maria Rain ein wo Bürgermeister Franz Ragger alle auf das herzlichste begrüßte. Geistlicher Rat Pfarrer Georg Pichorner hielt in der Wallfahrtskirche sowie an der Paulitschtkapelle eine Andacht zu Ehren des Bischof Paulitsch. Höhepunkt war die Einweihung des Christopherus Kreuzes. Kürzlich fand in der Wörthersee-Arena im Rahmen des „12th Tournament delle Nazioni“ das Auftaktspiel der U16 Fußball-Nationalmannschaft von Österreich und Brasilien statt. Die Österreicher konnten dank eines Elfers das Spiel mit 1:0 für sich entscheiden. Dabei waren: Gerald Florian (Richtwert), Miss-Austria-Kandidatin Maria Bachler, Thomas Tripolt (Intersport Pilz), Bernhard Strobl (Jako), Martina Terpetschnig (KLAGENFURTER) und Landessportdirektor Arno Arthofer. www.KregionalMEDIEN.at n, hön an alle Firme Ein großes Dankesc nden Ku d un rn Mitarbeite Freunde, Familie, rfekte Arbeit und Nur durch Ihre pe rde dieser moderne wu Unterstützung e Salon errichtet. und wunderschön Ihr H.I.R Team www.ledschrift.at Martin Unterauer Salonplanung Frisiersalon Heidi Irene Raunjak, August-Jaksch-Strasse 1, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/51 59 52, Mobil: 0676 / 46 04 883 KLAGENFURTER 7 BLITZLICHTER BLITZLICHTER ST. VEIT / GLAN Ausgezeichnete Apotheker Unter der Schirmherrschaft von Dr. Andrea Urbania wurde die Ausstellung „Meer in meinem Herzen“ von Damir Veble im Cafe Helga in Klagenfurt eröffnet. Die in Kreidetechnik gehaltenen Stillleben, spiegeln die Sehnsucht des aus Zagreb stammenden Künstlers nach der adriatischen Küste wieder. Kürzlich fand in der Fachberufsschule St. Veit der 2. PKA Lehrlingswettbewerb statt. Am Bild:Kathrin Brunner, Siegerin Daniela Glabischnig und Magdalena Zippusch mit Hans Bachitsch und Johannes Müller, 1 Apothekerkammer-Präsident Paul Hauser und Dir. Karl Maicher. 2 © KK Erfolgreiche Polizeiwallfahrt ✁ ie Nacht zuvor war von starken Regenfällen geprägt, doch am Pilgertag selbst konnte man trockenen Fußes von der Kirche in Gösseling nach St. Georgen am Längsee pilgern. Die Wallfahrt begann um 8.30 Uhr in Gösseling. Rund 180 Pilger kamen zusammen, um den zweieinhalb-stündigen Weg auf sich zu nehmen. 12 8 ST. VEITER KLAGENFURTER © Fritz Press/Kärntner Sparkasse 4 |1|Richtigstellung Der Abmarsch vor der Kirche in Gösseling |2| Die Pilgergruppe vor der Burg Hochosterwitz unserer Ausgabe im Christian Artikel „Unser |3|InDie beidenletzten Polizeiseelsorger altes Rathaus“und hat Michael sich der Fehlerteufel Stromberger Matiasek bei der eingeschlichen. Natürlich muss es St. heißen: Pilgerandacht in der Stiftskirche Georgen der Gegenreformation musste man |4|„Mit Landespolizeidirektorin Michaela Kohl-sich entscheiden: den katholischen weiß und ihrentweder Stellvertreter GeneralmajorGlauben wiederRauchegger annehmen oder auswandern.“ Wolfgang salutieren bei der und Kranzniederlegung nicht wie falsch gedruckt „abwenden“. Dass Arbeitsplätze nicht vom Himmel fallen oder von der öffentlichen Hand geschaffen werden, wird gerne verdrängt. Dabei sorgen die 31.000 Kärntner Unternehmerinnen und Unternehmer nicht nur für 180.000 Arbeitsplätze allein in unserem Bundesland, sondern tragen auch die Verantwortung für deren Familien. Denn nur die Wirtschaft schafft Arbeitsplätze und sorgt für Wohlstand! Trotz rauen wirtschaftlichen Gegenwinds werden in Kärnten tagtäglich 7 Betriebe gegründet und schaffen dabei zumindest ihren eigenen Arbeitsplatz. Ein herzliches Dankeschön für ihren Mut, die Dinge in die eigenen Hände zu nehmen und dabei noch Verantwortung zu übernehmen! Dabei gehören sie aber auch angemessen unterstützt. Nicht mit großartigen Förderungen oder Vergünstigungen. Es reicht schon, Unternehmer in Ruhe arbeiten zu lassen und nicht ständig mit neuen - im Elfenbeinturm ersonnenen - Gesetzen und Auflagen zu behindern. Denn zum unternehmerfreundlichsten Bundesland wird Kärnten nur werden, wenn die Rahmenbedingungen für unternehmerische Menschen wieder geschaffen werden. Und das brauchen wir gerade in diesen Tagen ganz dringend, damit unser Bundesland eine Zukunft hat, Original Kärntner – Lederhosen – Janker Hirsch Lederhosen D abei stieß man auf eine umwerfende Spendenbereitschaft der Spar-Kunden. Das wohl größte Kaffeekränzchen Österreichs war also ein voller Erfolg. „Wir sagen danke und sind stolz und erfreut, dass wir auch heuer wieder mit unserem „Spar Coffee to help Tag“ auf so breiten Zuspruch unserer Kunden gestoßen sind“, so Paul Bacher, Geschäftsführer für Spar Kärnten und Osttirol. Auch Caritas-Direktor Josef Marketz war angetan von der Spendenbereitschaft: „Wir haben den heurigen Coffee to help Tag unter das Motto „Ich mach was. Ich setz mich ein.“ Gestellt und der große Einsatz der SparMitarbeiter und der Frei- willigen der youngCaritas beweisen, dass dies nicht bloß leere Worte waren.“ n e O t u h c t l a e r t T D Andacht. Vor Ort gestalteten die Polizeiseelsorger Christian Stromberger KeinMichael Auge blieb trocken und Matiasek eine vom Polizeichor umrahmte Auch heuer hat die KärntnerPilgerandacht. Sparkasse geNachdem Teilnehmer beizur eimeinsam mitsich der sdie Versicherung Kunden ner Agape im Innenhof des Stiftes von traditionellen Kabarett-Serie geladen. Diesmal den Strapazen desmit Marsches erholen amüsierte Gery Seidl seinem aktuellen Programm. Am Bild: Gery Seidl, Vorstandskonnten, wurde beim anschließendirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer und den Totengedenken mit KranzniederLandesdirektor Herbertgedacht. Pintschitz. legung der Polizei Wozu ein Tag der Arbeitgeber? 140 Standorte, rund 380 Freiwillige der youngCaritas, die gemeinsam mit den selbstständigen Spar-Kaufleuten und Marktleitern Kaffee für die gute Sache ausschenkten. Nicole Fischer Gesunde Ernährung in der KITA Joya hat der Hilfsorganisation „Tischlein Deck Gesunde Ernährung steht für die KITA Sterntadich“ 3.300 Paar Joya Schuhe im Wert von ler in Grafenstein im Vordergrund, wo inn zwei 280.000 Euro übergeben. Joya möchte so mit Hochbeeten Gemüse angebaut und geerntet der Organisation finanziell schwachen Perwird. Manfred Kurnig von der Fa. City Dach und sonen ein gesundes Gehen ermöglichen. 270 Jürgen Sauerschnig von City Dach Zimmerei Bereits zum neunten Mal fand diehaben Polizeiwallfahrt statt und ehrenamtliche Mitarbeiter werden Lebensmitsich bereit erklärt ein Erdbeer-Hochbeet tel und Sachspenden verteilen. für die Kinder zu bauen und zu sponsern. Petrus war den zahlreichen Pilgern hold. Nicole Fischer KLARTEXT Spar Coffee to help Tag 2015 © KK (4) Für jedes Ziel den passenden Trolley gültig bis 31. Mai 2015 1 Gutschein pro Einkauf Keine Barablöse! 1 3 Gesundes Schuhwerk auf MPC – Reisegepäck ab Einkaufswert € 70,- LAbg. Markus Malle © KK Stadtparkcenter Vernissage im Cafe 2 © KRM SPITTAL / DRAU |1| Beim Interspar in der Durchlaßstraße schaute auch CaritasDirektor Josef Marketz auf einen Kaffee vorbei |2| Beim Eurospar in der Villacherstraße in Klagenfurt wurde fleißig Kaffee ausgeschenkt |3| Zahlreiche Kunden spendeten auch beim Spar in der Turmgasse für den guten Zweck |4| Kaffee und Kuchen – genauso wie es sich beim richtigen Kaffeekränzchen gehört www.KregionalMEDIEN.at Die Spenden. Das Geld, dass an diesem Tag gesammelt wurden, kommt den CaritasLebensberatungsstellen in den jeweiligen Bezirken zu Gute. Das Geld bleibt also direkt in der Region in der es gespendet wurde. 3 Ihr Markus Malle [email protected] 4 ANZEIGE EKZ Südpark © Spar Österreich (4) KLAGENFURT © KRM © Roland Pössenbacher Postgasse KLAGENFURTER 9 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Ein Teil der gestrengen Jury: v.l.n.r.: Martin Koch, Niki Riegler und Kevin Kahlbacher 2 Choreografin Bettina Tschelisnig, Lederhosenkaiser 2015 Christian Dullnig, Dirndlkönigin 2015 Stefanie Ratheiser und Veranstalter Max Strohmaier Bei der Eröffnung waren alle FinalistInnen gemeinsam auf der Bühne und begeisterten mit einer tollen Choreografie Die Pracht der Tracht für ein Jahr Von Musik bis zu Benefiz. Zu sehen gab es neben den 10 KLAGENFURTER D © KRM Christine Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Max Strohmaier, das amtierende Trachtenpaar mit Choreografin Bettina Tschelisnig Bei einem Talentebewerb mussten die TeilnehmerInnen versuchen, die Jury von sich zu überzeugen Polizeiwallfahrt ie Nacht zuvor war von starken Regenfällen geprägt, doch am Pilgertag selbst konnte man trockenen Fußes von der Kirche in Gösseling nach St. Georgen am Längsee pilgern. Die Wallfahrt begann um 8.30 Uhr in Gösseling. Rund 180 Pilger kamen zusammen, um den zweieinhalb-stündigen Weg auf sich zu nehmen. Andacht. Vor Ort gestalteten die Polizeiseelsorger Christian Stromberger und Michael Matiasek eine vom Polizeichor umrahmte Pilgerandacht. Nachdem sich die Teilnehmer bei einer Agape im Innenhof des Stiftes von den Strapazen des Marsches erholen konnten, wurde beim anschließenden Totengedenken mit Kranzniederlegung der Polizei gedacht. 4 Besuchen Sie uns ONLINE: www.leeb.at BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM [email protected] © Klaus Kropf, Presseteam Austria (4) D 19 Kandidaten, die in drei Durchgängen ihr Bestes gaben, um die neuen Regenten der Tracht zu werden, auch noch eine tolle musikalische Show von der Partyband „Meilenstein“, welche dem Publikum in der Hofstätter Halle danach so richtig einheizte. Radio Kärnten war mit „Tanzmusik auf Bestellung“ live vor Ort und berichtete von 18 bis 24 Uhr von der Veranstaltung. Für das leibliche Wohl sorgte Kevin Kahlbacher mit seinem Team. In diesem Jahr ganz neu war die „Dirndlköniginnen und Lederhosenkaiser Benefizbar“, deren Erlös dem Licht ins Dunkel Soforthilfefonds zugute kommt! 3 Bereits zum neunten Mal fand die Polizeiwallfahrt statt und Petrus war den zahlreichen Pilgern hold. Nicole Fischer Über 1.000 tobende und begeisterte Gäste. Die neue Dirndlkönigin 2015 Stefanie Ratheiser aus Wieting und den neuen Lederhosenkaiser 2015 Christian Dullnig aus Eisentratten traf man am Samstag, dem 18. April, bei Hofstätter Reisen in Althofen an. Stephanie Pinter ie Alpe Adria Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld veranstaltete gemeinsam mit der Brauerei Hirt und Kahlbacher Events bereits zum 9. Mal die Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl. Das Besondere war wieder einmal der Austragungsort: Die Bushalle von der Firma Hofstätter Reisen aus Althofen war neben der genialen Lichtershow auf der riesigen Bühne mit Laufsteg ein Höhepunkt. Ein Dank gilt dafür Herrn Thomas Hofstätter für die Gastfreundschaft und für die großzügige Kooperation. |1| Der Abmarsch vor der Kirche in Gösseling |2| Die Pilgergruppe vor der Burg Hochosterwitz |3| Die beiden Polizeiseelsorger Christian Stromberger und Michael Matiasek bei der Pilgerandacht in der Stiftskirche St. Georgen |4| Landespolizeidirektorin Michaela Kohlweiß und ihr Stellvertreter Generalmajor Wolfgang Rauchegger salutieren bei der Kranzniederlegung GRATISHOTLINE: 0800 20 2013 MAN LEEBT JA NUR EINMAL www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 11 © KK (4) 1 REPORT a t ww w.schnitzel we lt. D ie neue Schleppstange der Berufstaucher der Stadt Klagenfurt schaut unspektakulär aus, kann aber im Ernstfall Leben retten. Die Schleppstange ist nicht mehr als eine drei Meter lange Eisenstange an der sich knapp über dem Grund drei Taucher festhalten, die so den Boden absuchen. Dieses einfache System soll in Zukunft leben retten. „Mit der Stange können unsere Taucher Ertrunkene oder vermisste Personen schneller finden“, sagt Ralf Komaier, Einsatzleiter der Berufstaucher Klagenfurt. 12 KLAGENFURTER Menschen „Wir kommen, wenn die n. Meine nicht mehr weiter wisse men alles Männer und ich unternehMenschen Menschenmögliche, um zu retten.“ genfurt ter der Berufstaucher Kla Ralf Komaier, Lei Suche im Minutentakt. Bisher kam das sogenannte Radialverfahren zum Einsatz. Dabei sucht ein Taucher fächerartig den Boden ab, indem das Seil immer verlängert wird. Der Nachteil beim Radialverfahren: Es dauert lange und die Suche ist für den Taucher enorm anstrengend. Gerade bei der Bergung von Ertrunkenen zählt jede Minute. Jede Minute kann über Leben und Tod entscheiden. Mit der Schleppstange wird die Effizienz gesteigert und der Einsatz für den Taucher ist weniger anstrengend. Abgeschaut hat sich die Be- rufsfeuerwehr Klagenfurt das System bei Kollegen in der Steiermark. Im Winter haben die Männer die Schleppstange zusammengeschweißt und am 28. April wurde das System für den Ernstfall erprobt. Kommunikation. Der KLAGENFURTER konnte am 28. April an der Übung teilnehmen. Drei Taucher begeben sich in das Wasser im Strandbad. Die Stange wird in das Wasser zwischen Bootsbrücke und mittlere Brücke gelassen. An zwei Seilen kann die Länge kontrolliert werden. Ein drittes Seil dient zur Kommunikation mit dem Seil-Mann. Drei Mal ziehen bedeutet: Alles in Ordnung. Fünf Mal ziehen ist das Zeichen, dass das Boot schneller fahren kann. Während das Boot Fahrt aufnimmt, tauchen die drei Männer unter. Der Steuermann lenkt das Boot bis zur Boje und kehrt dann wieder um. Nach dem Tauchgang wird die Erfahrung mit dem neuen System besprochen. „Jetzt können wir uns noch besser auf die Suche konzentrieren. Mit den Flossen musste ich nur leicht mitsteuern“, sagt Berufstaucher Hannes Clemen. Einsatzbereit. Mindestens zwei Männer der Berufstaucher sind rund um die Uhr im Einsatz. Entweder rücken sie mit dem Boot oder mit dem Hubschrauber aus. Zwischen fünf und sieben Minuten benötigen die Berufstaucher, um zum Einsatz abzuheben. Neben Vermissten werden verschiedenste Gegenstände geborgen: Mopeds, Autos, Tresore u.v.m. Durch ständige Übungen wird der Ernstfall geprobt. „Jeder muss sich blind auf den anderen verlassen können“, so Komaier. Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Stephan Fugger Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. kleines Bild unten: Übung für den Ernstfall: Die Suchstange wird im Strandbad zu Wasser gelassen Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. kleines Bild oben: Der Seil-Mann (rechts) kommuniziert über das Seil mit den Tauchern CORDON BLEU MENÜ GEB. EMMENTALER Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. 15 Berufstaucher der Berufsfeuerwehr Klagenfurt erprobten bei einer Übung im Klagenfurter Strandbad den Ernstfall: die Suche nach einer vermissten Person mit einem neuen System. großes Bild: Verstehen sich blind: die Einsatztaucher mit Einsatzleiter Ralf Komaier (3.v.r.) der Berufsfeuerwehr Klagenfurt SCHNITZEL MENÜ KNUSPER-SCHNITZEL Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Neues Suchsystem soll Leben retten © KRM (3) ... passen immer dazu! KNUSPER-CORDON (normal, Schwein oder Pute) + 1 Beilage (nach Wahl) + Gösser Kracherl oder Naturgold alkoholfrei E 1 S PAR E N ! ab c 6,70 statt ab E 7,70 (normal, Schwein oder Pute) + 1 Beilage (nach Wahl) + Gösser Kracherl oder Naturgold alkoholfrei E 1 S PAR E N ! ab c 7,80 0 E 8,8 statt ab (mit Preiselbeeren) + 1 Beilage (nach Wahl) + Gösser Kracherl oder Naturgold alkoholfrei E 1 S PAR E N ! ab c 8,00 statt ab E 9,00 + 1 Beilage (nach Wahl) + Gösser Kracherl oder Naturgold alkoholfrei E 1 S PAR E N ! ab c 8,50 0 E 9,5 statt ab + 1 Beilage (nach Wahl) + Gösser Kracherl oder Naturgold alkoholfrei E 1 S PAR E N ! ab c 9,50 E statt ab 10,50 IN ALLEN FILIALEN EINZULÖSEN Klagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – Südring Durchlassstr. 4a - neben Interspar Völkermarkterstr. 156 Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24 HINGEHEN Villach: Ossiacherzeile Wolfsberg: Klagenfurterstr. 40b EINLÖSEN gegenüber Obi Öffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhr www.schnitzelwelt.at SCHMECKEN LASSEN REPORT Einsatz erfolgreich beendet Nach einem sechsmonatigen Auslandseinsatz im Kosovo meldet sich das Jägerbataillon 25 zurück. 330 Soldaten waren dabei im Einsatz. Stephan Fugger Ruhiger Einsatz. Eine Kernaufgaben des Bataillons ist es, für stabile Verhältnisse im Balkan und im Libanon zu sorgen. Für Wörgötter sind die Einsätze ein probates Mittel, um Flüchtlingsströme einzudämmen. 330 Soldaten waren im Einsatz. Davon waren drei Frauen im Kosovo. Vier Kompanien waren in 33 Standorten im Kosovo und sorgten für Ruhe und Sicherheit. Die Einheit kann auf einen ruhigen Einsatz zurückblicken. Es kam Oberst Herbert Kraßnitzer und Brigadier Jürgen Wörgötter blickten auf den Kosovo-Einsatz zurück Rettungssanitäterin Lydia Brottrager freute sich, dass der erste Auslandseinsatz ohne Zusammenstöße verlief zu keinen nennenswerten Zusammenstößen zwischen Serben und Kosova-Albanern. Eine, die ihren ersten Auslandseinsatz absolvierte, war die 20-Jährige Lydia Brottrager. „Ich habe viel gelernt. Ich war als Rettungssanitäterin im Kosovo“, sagt Brottrager. Bis Juni ist Brottrager noch in Klagenfurt stationiert. Im Herbst durchläuft das Bataillon eine interne Überprüfung. Lack und Leidenschaft. Die Lackierung bei Auto Karosserie Fritz erfolgt ausschließlich mit umweltschonenden Wasserlacken mit Farbtongarantie. Beim Thema Lackierung sind der Kreativität der Kunden keine Grenzen gesetzt. Die Geschäftsführer Melanie Baumgartner, Gregory Fritz und Werkstättenleiter Franz Unterkircher von Auto Karosserie Fritz Symbolfotos, Druckfehler und Änderungen vorbehalten! für Wörgötter ein deutliches Zeichen. © KRM (2) V ier Aufgaben hat das Jägerbataillon 25: die klassische Landesverteidigung, Einsätze im Inland, Stabilisierungseinsätze im Ausland und die Assistenz bei Katastropheneinsätzen. Obwohl der Kommandant der 7. Jägerbrigade, Brigadier Jürgen Wörgötter einen Einsatz zur Landesverteidigung als eher unwahrscheinlich einstuft, „muss man Europa schützen.“ Als wichtig sieht er auch den Einsatz im eigenen Land zum Schutz der Bevölkerung. Die Anschläge in London und Paris waren 50 Jahre Kundezufriedenheit Reparaturen aller Art. Mit Liebe und Professionalität werden auch Oldtimerres- 14 KLAGENFURTER taurationen durchgeführt. Selbstverständlich stehen in der TÜV-geprüften Werkstätte auch Service- und Pickerl-Überprüfungen am Programm. Unter der Leitung von Werkstättenmeister Franz Unterkircher werden auch Klimaanlagenservice und Glasreparaturen angeboten. Keine Wartezeiten. Die Termine für den Reifenwechsel werden mit den Kunden vereinbart. Dadurch kommt es zu keinen Wartezeiten. Neben dem Reifenservice werden grundsätzlich auch Bremsen und Flüssigkeiten überprüft. Service. Für die Dauer der Reparatur wird Auto Karosserie Fritz-Kunden ein kostenloses Auto zur Verfügung gestellt. Nach einem Unfall wird der Schaden mit der Versicherung abgewickelt. Das Team von Auto Karosserie Fritz freut sich auf Ihre Anfrage. Kontakt bh Auto Karosserie Fritz gm urt enf lag g/K trin Vik 3 907 Rosentaler Straße 232 T.: 0 463/28 27 10 [email protected] www.auto-fritz.at ANZEIGE D as junge Team rund um die Geschäftsführer Ing. Gregory Fritz und Mag. Melanie Baumgartner von Auto Karosserie Fritz legt größten Wert auf Kundenzufriedenheit. Das Angebot reicht von Service und Pickerl aller Automarken über Lackierungen aller Art bis hin zu Karosseriereparaturen. Heuer wird im Familienbetrieb in der Rosentaler Straße 232 in Klagenfurt, der in der dritten Generation geführt wird, das 50-JahrJubiläum gefeiert. © KRM Fünf Jahrzehnte gelebte Kompetenz: dafür steht der Familienbetrieb Auto Karrosserie Fritz in der Rosentaler Straße 232 in Klagenfurt. Und für die besten Angebote kommen Sie einfach vorbei! REPORT REPORT 1 3 © KRM (3) Mit Hervis zum „Digitalen Verkäufer“ Diskrete Hilfe. Die Beratungen selbst werden von Leuten mit Eigenerfahrung, Kommunikationstrainern, Das ist eine Premiere in Kärnten: 15 Hervis-Lehrlinge starten erstmals ihre Lehre zum „Digitalen Verkäufer“ in Spittal/Drau. Vorreiterrolle. HERVIS beweist damit Innovationsgeist und nimmt eine Vorreiterrolle in der Lehrlingsausbildung ein. Das Pilotprojekt soll österreichweit Schule machen. „In einer so dynamischen und von Trends geprägten Branche wie dem 16 KLAGENFURTER Sportfachhandel brauchen wir motivierte Mitarbeiter, die Freude am Kundenkontakt und an Neuen Medien haben“, erklärt Mag. Alfred Eichblatt, Geschäftsführer bei HERVIS. Lehrlinge stellen sich vor. Sara Chamsalatova, Lara Rassinger und Christopher Eisendle sind Lehrlinge bei Hervis in Klagenfurt City Arkaden und Durchlassstraße. Sie erzählen, warum sie sich für eine Lehre mit der Zusatzqualifikation „Digitaler Verkäufer“ entschieden haben. Arbeiten bei einem innovativen Unternehmen wie Hervis – wie seid ihr dazu gekommen? Sara Chamsalatova: Ich habe mich über die Website von Hervis beworben. Mich interessieren digitale Themen sehr, deshalb ist auch die Lehre zum „Digitalen Verkäufer“ die perfekte Ausbildung für mich. Damit kann ich mein Hobby zum Beruf machen und in einem Bereich arbeiten, den ich selbst spannend finde! Was macht eure Ausbildung bei Hervis so besonders? Lara Rassinger: Es ist wirklich super, bei den ersten Lehrlingen dabei zu sein, die die Ausbildung zum „Digitalen Verkäufer“ machen! Die Lehre ist extrem abwechslungsreich – ich lerne die unterschiedlichsten Bereiche kennen und kann mir ein riesiges Wissen aneignen. Dabei lerne ich wie man diverse technische Geräte im Verkauf verwenden kann und erfahre viel über Sportarten, Fitness und Gesundheit. Das Arbeiten mit Sportartikeln macht mir viel Spaß. Ich bin immer am neuesten Stand, kenne als eine der Ersten alle Sport-Trends und kann diese den Kunden vorstellen. Wie sieht ein typischer Arbeitsalltag aus? Christopher Eisendle: Die Haupttätigkeit ist der Verkauf und um den Beratungen. „Entscheidungen vor Gerichten, Ämtern etc. gehen auf Grund des miserablen österreichischen Familienrechts noch immer in 90% der Fälle zu Lasten des Vaters/Mannes aus“, sagt Landessprecher Clemens Auf der Familienmesse konnte Landessprecher Clemens Costisella bereits viele Stimmen für den Verein gewinnen. Jetzt hat Klagenfurt eine Beratungsstelle Costisella. Genau hier will man mit den Beratungen, die man gegen einen jährlichen Mitgliedsbeitrag von 50 Euro (bzw. bei Arbeitssuchenden und Studenten 25 Euro) kostenlos erhält, ansetzen. INFORMATION INFORMATION Achtung, unbedingt vormerken! Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat (außer Feiertag) kann man von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr nach Voranmeldung diesen Service des Vereins „Väter ohne Rechte Kärnten“ in Anspruch nehmen. Mediation, kostenlose Rechtsberatung und Informationen zum Thema Obsorge: Verein Väter ohne Rechte Kärnten, Ansprechpartner ist Landessprecher Clemens Costisella, Tel.: 0680/3042552, E-Mail: [email protected], www.vaeter-ohne-rechte.at Rassiges Rot, verführerisches Goldblond, geheimnisvolles Schwarz ... Bei mir sind Sie Königin! Und ich bin nur für Sie da, in aller Ruhe bei Ihnen zu Hause. Neu Make-up Profi Kurse im kleinen Rahmen: ab 2 Kunden 50 Euro pro Person Make up Atelier Paris – Ausbildung Filmvisagistik - Nürnberg Weshalb möchtet ihr bei Hervis Karriere machen? „Weil man bei Hervis schon als junger Mensch sehr viel Verantwortung bekommt und tolle Aufstiegsmöglichkeiten hat“, sind die Drei einer Meinung. Das Beste ist mir für Sie gerade gut genug! Ich arbeite mit den besten Farben und Tönungen von Goldwell, die auch noch ganz lieb zu Ihrer Kopfhaut sind. Und damit, als ehem. Seminarleiterin für Farb- und Schnitttechniken, sicher zu Ihrer Zufriedenheit. Ich bringe alles mit, auch das Waschbecken. INFORMATION www.hervis.at/ lehre Mediatoren und bei Bedarf auch Anwälten durchgeführt. In Klagenfurt wird man in den Räumlichkeiten des Hilfswerks Kärnten, die eine diskrete und ruhige Atmosphäre schaffen und dadurch speziell bei Männern die Hemmschwelle abbauen Hilfe in Anspruch zu nehmen, tätig werden. Lust auf Neues? ... Ja! kümmere ich mich stationär und online, z.B. mit Tablets. Wenn ein Kunde eine Frage hat oder sich mehr Produkte ansehen will, nehme ich es zu Hilfe. Oft bestellen wir die Ware gleich übers Tablet. Ich trage schon ziemlich viel Verantwortung, zum Beispiel muss ich darauf achten, dass bestimmte Warengruppen immer ausreichend ausgestattet sind. Was ich besonders spannend finde, sind die Schulungen, die ich durch den Chef und die Kollegen bekomme. ANZEIGE H ERVIS, das größte heimische Sportfachhandelsunternehmen, geht in der Lehrlingsausbildung zukunftsweisende Wege: In der SPAR Akademie-Klasse in der Fachberufsschule Spittal/ Drau startete auf Initiative von HERVIS und in Zusammenarbeit mit der Kärntner Landesregierung, der Wirtschaftskammer Kärnten und dem Landesschulrat die österreichweit erste HERVISKlasse für die Lehre zur Einzelhandelskauffrau/zum Einzelhandelskaufmann mit der Zusatzqualifikation „Digitaler Verkäufer“. Dafür wurden 15 zusätzliche Lehrlinge aufgenommen. G ute Nachrichten für alle Väter an der Sorgerechts-Front! Nach Feldkirchen bekommt nun auch die Landeshauptstadt Klagenfurt eine Beratungsstelle für Väter und Männer in Trennungssituationen oder nach Trennungen. Diese Sprechstunden werden vom Verein „Väter ohne Rechte Kärnten“ organisiert und sind eine logische Weiterentwicklung der bisherigen Arbeit des Vereins. * Preise gültig 2015, abhängig von der Haarlänge. Nur gültig unter gleicher Adresse in direkter zeitlicher Reihenfolge der Personen nach Terminabsprache) www.KregionalMEDIEN.at igre's b r Faiten fü n! Ze che f p Kö Der Schnitt macht die Frisur! © Goldwell (3) |1| Direktorin Ines Hofer, LAbg. Alfred Tiefnig, WKK-Präsident Jürgen Mandl mit den Projektverantwortlichen Daniel Hochkofler, Günther Hammerer und Michael Nebauer von Hervis sowie Lehrlingen |2| Sara Chamsalatova berät eine Kundin mit Hilfe ihres Tablets |3| Starten ihre Lehre zur Einzelhandelskauffrau/zum Einzelhandelskaufmann mit der Zusatzqualifikation „Digitaler Verkäufer“: Lara Rassinger und Christopher Eisendle In Klagenfurt wird seit kurzem für Väter und Männer in Trennungssituationen oder nach Trennungen eine Beratungsstelle vom Verein „Väter ohne Rechte“ angeboten. Stephan Fugger © KRM 2 Auch Väter brauchen manchmal Hilfe Ich berate Sie nach sorgfältiger Haar-Analyse in Schnitt, Farbe, Styling, auch Special-Beauty Make-up. Qualität ist erschwinglich! ab € 36,- Waschen, Schneiden, Föhnen Waschen, Schneiden, Föhnen und Neufärbung pro Person ab € 79,- ab 2 Personen ab € 69,- * KLAGENFURTER 17 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Hassan Adulahi Owabdi musste aus seiner Heimat flüchten. Sein größter Wunsch ist es, wieder mit seiner Familie zusammenzuleben. Stephan Fugger W enn Ihnen etwas passiert ist, dann brauchen Sie schnelle Hilfe! Das funktioniert aber nur, wenn Ihr Versicherungsberater ganz in Ihrer Nähe ist!“, erklärt Mag. Thomas Kargl, Verkaufsleiter bei der KLV. © KK D ie Flüchtlingstragödie im Mittelmeer ist allgegenwärtig. Tausende Menschen wollen nach Europa. Doch wieso verlassen Tausende ihre Heimat? Hassan Adulahi Owabdi hat den KLAGENFURTER getroffen und ihm seine Geschichte erzählt. Von Klans regiert. Für das Interview hat sich Hassan sein schönstes Hemd angezogen. Er ist freundlich und spricht sehr gut Deutsch. Seit fünf Jahren und acht Monaten lebt Hassan in Österreich. Er stammt aus einem 1.500 Einwohner Dorf in Somalia in Afrika. In seiner Heimat herrscht Bürgerkrieg. „Seit 25 Jahren sind wir staatenlos und haben keine Regierung“, sagt Hassan. Das Sagen in Somalia haben Klans. Hassan gehört einer Minderheit an. Mit 18 KLAGENFURTER 13 Jahren wurde er schwer misshandelt. Hassan öffnet sein Hemd und zeigt dem KLAGENFURTER seinen von Narben übersäten Körper. Sein Oberkörper und sein Rücken wurden mit glühenden Eisen verbrannt. Zwei negative Aslybescheide hat Hassan bisher bekommen. Seinen Schilderungen reichen nicht aus, dass Hassan in Österreich einen positiven Asylbescheid bekommt. Angriffe. Die Heirat mit einer Frau aus einer anderen Volksgruppe wurde für ihn lebensgefährlich. „Sie haben versucht mich umzubringen. Ich wurde angegriffen“, erzählt Hassan. Er schaffte es, seinen Peinigern zu entkommen und floh in das Haus eines Nachbars. „Du musst weg. Sie wollen dich umbringen“, sagte seine Kostenlose und umfassende Beratung. Welche Versicherungsprodukte dem Kunden letztendlich vorgeschlagen werden, hängt aber ganz von der jeweiligen Lebenssituation ab. Empfehlungen gibt es erst nach einem umfassenden Beratungsgespräch, das jederzeit kostenlos und unverbindlich in Anspruch genommen werden kann! Oben: Team der KLVZentrale in Klagenfurt mit Verkaufsleiter Kargl … … und Geschäftsstelle Ferlach mit Verkaufsleiter Fritz (Foto rechts) Kontakt enfurt KLV Zentrale Klag 21 Domgasse 9020 Klagenfurt Tel: 0463 5818 0 klv.at E-Mail: anfragen@ rlach Geschäftsstelle Fe rlach Fe 70 91 5, ße Werkstra Tel: 0463 5818 9170 le. tel E-Mail: geschaeftss [email protected] Hassan Adulahi Owabdi: „Ich möchte mit meine r Familie zusammenleben“ Mutter zum ihm. Hassan setzte sich in den Bus nach Addis Abeba, Äthiopiens Hauptstadt. Dort traf er eine Schlepperin, die ihn nach Österreich brachte. Flucht der Familie. Seine Mutter, seine Schwester und seine Frau hat Hassan seit sechs Jahren nicht mehr gesehen. Nach einem Telefonat mit einem Nachbarn aus seinem Heimatort erfuhr er, dass der Laden und die Grundstücke seiner Mutter von einem mächtigen Klan übernommen wurden. Die Familie musste fliehen. Regionales Wissen macht sich immer bezahlt. Besonders bei Geldfragen. Integriert. In Österreich ist Hassan gut integriert und hat vor zwei Jahren den Hauptschulabschluss nachgeholt. Derzeit ist er Student an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt und ist Inklusionsbegleiter beim Projekt Mellon/ASPIS. Bei diesem Projekt geht es darum, Leute für das Thema Migration zu sensibilisieren. ft: eg in die Zukun Der richtige W nd aren u Jetzt Fonds-Sp ie oder m ä Pr ro 50 Eu sichern! Geschenk * * Erfahren Sie mehr bei Ihrem Berater in Ihrer Region: FERLACH | Hauptplatz 6 | T: 04227/3756-0 KLAGENFURT | Rosentaler Straße 116 | T: 0463/512504-0 POGGERSDORF | Marktplatz 1 | T: 04224/82100 ST. MARGARETEN i.R. Nr. 22 | T: 04226/235 www.vbks.at ST. JAKOB i.R. Nr. 203 | T: 04253/410 * Aktion gültig für Volksbank Fonds-Spar-Vertragsabschlüsse auf ausgewählte Volksbanken-Fonds (Neuabschluss oder Aufstockung) vom 1. April bis 31. Juli 2015. Gratis-Prämie (solange der Vorrat reicht): EUR 100, Mindestansparbetrag monatlich und 24 Monate Bindung ab Vertragsabschluss bzw. Aufstockung andernfalls verfällt der Anspruch auf die Gratis-Prämie und diese wird von der Volksbank rückverrechnet. Geschenk (Faltbarer Einkaufskorb oder Multifunktionstaschenlampe): Mindestansparbetrag EUR 40 monatlich. Aktion mit EUR 50, bzw. ein Geschenk pro Person limitiert. Stand: Q1 2015; www.vbks.at. Ihre Geschichte im KLAGENFURTER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160607 oder per E-Mail an [email protected] WERBUNG Inklusionsbegleiter vermitteln zwischen verschiedenen Kulturen Vorteil regionale Stärke. Gemeinsam mit Verkaufsleiter Alexander Fritz und ihren Teams betreuen Sie die Region Klagenfurt Stadt und Land, die Zentrale bzw. Geschäftsstelle befinden sich in Klagenfurt und Ferlach. Die regionale Stärke ist aber nicht nur im Schadenfall von Vorteil: „Keiner kennt die besonderen Bedürfnisse der Kärntner besser als die Kärntner Landesversicherung – unsere Produkte sind deshalb genau auf diese abgestimmt!“, erklärt Alexander Fritz. © Jost & Bayer Fotoprojects (2) Die BeraterInnen der Kärntner Landesversicherung bauen nicht nur auf umfassende Beratung, sondern wissen auch, wie wichtig regionale Verwurzelung ist. Damit sind sie auch im Schadenfall sofort zur Stelle. ANZEIGE Name: ahi Owabdi Hassan Adul nt Beruf: Stude 26 : Alter genfurt Wohnort: Kla Mit Sicherheit ganz nah! Der Heimatlose © KR M (2) REPORT www.KregionalMEDIEN.at Die vorliegende Marketingmitteilung dient ausschließlich der unverbindlichen Information. Die Inhalte stellen weder ein Angebot bzw. eine Einladung zur Stellung eines Anbots zum Kauf/Verkauf von Finanzinstrumenten noch eine Empfehlung zum Kauf/Verkauf oder eine sonstige vermögensbezogene, rechtliche oder steuerliche Beratung dar und dienen überdies nicht als Ersatz für eine umfassende Risikoaufklärung bzw. individuelle, fachgerechte Beratung. Sie stammen überdies aus Quellen, die wir als zuverlässig einstufen, für die wir jedoch keinerlei Gewähr übernehmen. Die hier dargestellten Informationen wurden mit größter Sorgfalt recherchiert. Die jeweilige Volksbank und die Österreichische Volksbanken-AG übernehmen keine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit, Aktualität oder Genauigkeit der Angaben und Inhalte. Druckfehler vorbehalten. Der veröffentlichte Prospekt bzw. die Informationen für Anleger gemäß § 21 AIFMG sowie das Kundeninformationsdokument (KID, Wesentliche Anlegerinformation) dieses Investmentfonds stehen unter www.volksbankinvestments.com und in den Hauptanstalten und Geschäftsstellen der Volksbank Gruppe in deutscher Sprache zur Verfügung. Die Wesentlichen Anlegerinformationen sind auch in englischer Sprache erhältlich. Die Wert- und Ertragsentwicklungen von Investmentfonds können nicht mit Bestimmtheit vorausgesagt werden. Performanceergebnisse der Vergangenheit lassen keine Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung eines Investmentfonds zu. Ausgabe- und Rücknahmespesen sowie Provisionen, Gebühren und andere Entgelte sind in der Performanceberechnung nicht berücksichtigt und können sich mindernd auf die angeführte Bruttowertentwicklung auswirken. Volksbank Fonds-Sparen umfasst keine Spareinlagen gemäß BWG. KLAGENFURTER 19 schauplatz maria saal / magdalensberg maria saal / magdalensberg schauplatz Geschichte, Kultur und Tradition © KRM (2) M aria Saal ist das ideale Ausflugsziel. Es bietet Jung und Alt gleichermaßen ein breites Programm. Kaum ein anderer Ort ist so reich an kulturellen, historischen und naturgegebenen Sehenswürdigkeiten wie Maria Fundstücke, die vermutlich aus der Römerzeit stammen und jetzt weiter untersucht werden Gudrun Praher, Stefan Timmerer und Stefanie Hofbauer bei den Ausgrabungen am Zollfeld ar Magd ia Saal / alensb erg Termine Termine W er an der alten Bundesstraße, die nach St. Veit/Glan führt, unterwegs ist, wird sie schon entdeckt haben: die Archäologen der gemeinnützigen Gesellschaft des Archäologischen Dienstes Kärnten (ADK). Sie sind auf der Suche nach Spuren, die die Bewohner von Virunum hinterlassen haben. Und sie wurden fündig: „Wir vermuten hier ein römisches Gräberfeld vom Randbereich der Stadt Virunum“, sagt Archäologin Stefanie Hofbauer, stellvertretende Grabungsleiterin der Aus- grabungen am Zollfeld. „Zuerst wurde die Humusschicht mit einem Bagger abgetragen. Dabei haben wir u. a., wie wir bis jetzt annehmen, zehn mal zehn Meter große Grabeinfassungen gefunden“, sagt der örtliche Grabungsleiter Stefan Timmerer. Denn: „Die Toten wurden in Gräberfeldern neben der Straße begraben“, erklärt Timmerer. Und die alte Landesstraße war eine alte Römerstraße. Fundstelle. Ein paar Meter neben den vermeintlichen Grabeinfassungen, ist Ar- chäologin Gudrun Praher fündig geworden. „Ich würde es als Abfallgrube bezeichnen“, erkärt Praher. Praher hat Teile von Keramikgefäßen und Eisenfunde entdeckt. Diese werden in einem Plastikbeutel gesammelt, die Funde werden dokumentiert und später untersucht. „Die meisten glauben wir arbeiten mit Pinsel. Aber das stimmt nicht. Hauptsächlich sind Krampen und Spaten unsere Arbeitswerkzeug“, sagt Timmerer. Die Teile der Keramikgefäße werden später, wie bei einem Puzzle wieder GASTHOF FLEISSNER ZOLLFELD NEU: VIRUNUMSTUBE Der Nichtraucher-Raum zum Wohlfühlen für 45 Personen bei Wir freuen uns auf Ihren Besuch von Dienstag bis Sonntag ab 11:30 Uhr! Tel.: (04223) 22 18 E-Mail: [email protected] www.gasthof-fleissner.at •Familien- und Betriebsfeiern •Seminaren, Sitzungen etc. (für ein gutes Raumklima sorgt neueste Technik) •Busgruppen Weitere Schmankerln unseres Hauses: • Kärntner Küche von 11:30 bis 14 Uhr und abends ab 18 Uhr • Kegelbahnen • Komfortzimmer • Blumenreicher Gastgarten mit Kinderspielplatz • Saal für Veranstaltungen, Feste und Feiern bis 140 Personen 20 KLAGENFURTER ERDBEWEGUNG WALTER GLEINZER WIR VERSETZEN BERGE Wutscheinerstraße 28 9064 Magdalensberg Tel. 0664/ 75 07 69 61 [email protected] zusammengebaut. Auf diese Weise entstehen auch später die Gefäße, die in Museen zu sehen sind. Schutz. Die Ausgrabungen finden im Auftrag des Wasserverbandes Glan statt. Die Flächen stehen zum Teil unter Denkmalschutz. Eine Aufgabenstellung der Archäologen ist es, herauszufinden, wo Schotter für den Bau der Hochwasserbecken entnommen werden kann und wo nicht, damit wertvolle Spuren aus vergangenen Zeiten nicht verschwinden. ANZEIGE Die Ausgrabungen am Zollfeld, die im Zuge der Bauten für die Hochwasserschutzmaßnahmen stattfinden, haben erste Erkenntnisse zu Tage gebracht. Stephan Fugger •Frühlingskonzert des Musikvereins am 9. Mai 2015, 20 Uhr, VS Maria Saal •Firmung in Maria Saal, Pfingstsamstag, 23. Mai 2015, von 8 bis 10.30 im Dom •Maria Saaler Kirchtag, Pfingstmontag, 25. Mai 2015, Selbst die Kleinsten freuen sich darüber, Kärntens Geschichte zu erleben Saal. Ob, es um das Erleben von authentischer Kärntner Kultur im Freilichtmuseum oder Kärntens Wahrzeichen – den Herzogstuhl – geht, Maria Saal ist immer eine kleine Reise wert. Kraftort. Der Maria Saaler Dom ist seit Jahrhunderam Hauptplatz in Maria Saal, um 10 Uhr Festgottesdienst, um 11 Uhr Begrüßung durch Bgm. Anton Schmidt anschließend Kirchtagsmusik mit „Die Metnitztaler“, für Speis und Trank sorgen die Maria Saaler Wirte. Die mächtigen zwei Türme der Wallfahrtskirche stehen für Beständigkeit ten ein Kraftort. Die Wallfahrtskirche birgt zahlreiche Kunstwerke aus allen Epochen, von der Antike bis zur Gegenwart. Nach einem Besuch im Dom können alle entweder das neue Angebot des Domcafés nutzen oder Kärntner Schmankerln der Wirte am Hauptplatz sowie das authentische gastronomische Angebot der regionalen Wirte genießen. Das vielfältige Vereinsleben macht das hier Leben lebenswert. Die Marktgemeinde lädt alle recht herzlich ein, das abwechslungsreiche Programm zu erleben. Weitere Infos: www.mariasaal.at •Liederabend der SG Zollfeld, 19.30 Uhr im Tonhof, weitere Tonhof-Termine auf www. tonhofmariasaal.com •Feuerwehrfest der FF St. Michael/Zollfeld am 4. Juli 2015, im Festzelt am Zollfeld, Beginn 20.30 Uhr •Heilige Messe und Frühshoppen der FF St. Michael/Zollfeld am 5. Juli 2015, 10 Uhr, in der Pfarrkirche und im Festzelt •Sommerfest des Musikvereins Maria Saal, am 15. August 2015, 10.30 Uhr, im GH Rauter © KRM Auf Spurensuche Schau platz M © Maria Saal (2) Die Marktgemeinde Maria Saal bietet allen Besuchern ein breites Angebot –egal, ob Herzogstuhl, Dom oder Kulturveranstaltung im Tonhof. Museumsdirektor Heimo Schinnerl lädt alle in Österreichs einzigartiges Museum ein Geschichte hautnah erleben Im Kärntner Freilichtmuseum erfährt man authentische Kärntner Kultur hautnah und kann sie im wahrsten Sinne des Wortes begreifen. „Ich kann jedem die zwei Nachtwanderungen ans Herz legen. Bei Dunkelheit sieht man das Freilichtmuseum mit ganz anderen Augen“, sagte Museumsdirektor Heimo Schinnerl bei der Präsentation des neuen Programms am 24. April. Bei der „Geisterstunde“ im www.KregionalMEDIEN.at Herbst können Kinder das Museum mit Taschenlampen erkunden. Spannend werden sicher auch u. a. die Kurse „Seife sieden“ oder „Herstellung von Kräutersalz“. Zünftige Schmankerln aus Kärntens Tälern werden beim Museumserlebnistag und Kirchtag „Kärntner Trachtentreffen“ am 7. Juni aufgetischt. Alle Termine und Information auf www. freilichtmuseum-mariasaal.at Stephan Fugger bend Jeden Mittwoch Grilla ab 3. Juni – 18 Uhr ezialitäten vom Grill: hsp tlichen Fleisch- und Fisc Genießen Sie unsere kös Cevapcici servieren wir und vica ska Plje en üllt Neben saftigen Steaks, gef vom Fisch. iten hke tlic und andere Kös Ihnen gefüllte Calamari eit. ber Sie für t Ein großes Salatbuffet steh Familie Puck & Team! Auf Ihren Besuch freut sich Unsere Räumlichkeiten bieten sich auch an für • Hochzeitsfeiern • Trauerfeiern • Familien- & Firmenfeiern • Seminarveranstaltungen Landgasthof Puck Zollfeld 1, A-9063 Maria Saal Tel. & Fax.: +43(0)4223-2235, [email protected] täglich ab 9.00 durchgehend geöffnet, Dienstag Ruhetag KLAGENFURTER 21 schauplatz maria saal / magdalensberg maria saal / magdalensberg schauplatz Top-Lehre bei Gebrüder Weiss und Routen im weltweiten Netzwerk koordinieren, Lagerflächen bewirtschaften, Kunden beraten, Zollgeschäfte abwickeln oder Preise kalkulieren. Auch heuer bietet Gebrüder Weiss jungen motivierten Menschen wieder attraktive Ausbildungsmöglichkeiten. Weitere Informationen finden Sie unter: www.gw-world.at/ lehre-oesterreich/ Die Marktgemeinde Magdalensberg ist außergewöhnlich: denn der Zuzug in die Marktgemeinde ist ungebrochen. Kontakt Gebrüder Weiss Logistikpark 1, 9063 Maria Saal Tel.: 04223/5050-0 Fax: 04223/5050-3500 om [email protected] om d.c orl www.gw-w Das neue Rüsthaus in Ottmanach verfügt auch über Wohneinheiten Eine lebenswerte Marktgemeinde Die Freude an der Auszeichnung ist den Gebrüder-Weiss-Lehrlingen anzusehen W ANZEIGE Lehrlinge gesucht. In der Niederlassung Maria Saal wurden in den vergangenen Jahren bereits 34 Lehrlinge zu Betriebs-, Speditions- und Bürokaufleuten sowie Speditionslogistikern ausgebildet. Unter den insgesamt 80 MitarbeiterInnen befinden sich aktuell sieben Lehrlinge. Die Lehre bereitet die jungen Menschen auf die vielfältigen Tätigkeiten im Logistikgeschäft vor: Verkehrsträger Damit die hohe Qualität der Kinderbetreuung aufrechterhalten bleibt, wird ständig darin investiert © Gebrüder Weiss geber noch weiter verbessern“, sagt Markus Ebner, Niederlassungsleiter Gebrüder Weiss Maria Saal. ANZEIGE E ine Lehre mit Zukunft? Im Rahmen eines österreichweiten Arbeitgeber-Rankings erhielt Gebrüder Weiss auch dieses Jahr wieder das Gütesiegel „Great Place to Work“. Zusätzlich wurde der Logistikexperte mit dem Sonderpreis als Österreichs „Bester Arbeitgeber für Lehrlinge“ ausgezeichnet. Die Bewertung erfolgte anhand einer breit angelegten Mitarbeiterbefragung. „Nur mithilfe des ehrlichen Feedbacks unserer Mitarbeiter können wir gezielte Maßnahmen setzen und uns als Arbeit- © KRM (2) Das internationale Transport- und Logistikunternehmen Gebrüder Weiss wurde beim Wettbewerb „Great Place to Work“ als bester Arbeitgeber für Lehrlinge ausgezeichnet. ir setzen den Kurs als aufstrebende Gemeinde mit einem ungebrochenen Bevölkerungszuwachs fort“, sagt Bürgermeister Andreas Scherwitzl. Mit einem Bevölkerungsplus von zehn Prozent zählt die Marktgemeinde zu den wenigen Gemeinden, die nicht von Abwanderung betroffen sind. Kinder sind die Zukunft. Die Verknüpfung von hohem Lebenswert und Familienfreundlichkeit: das ist die Erfolgsformel von Magdalensberg. Denn gerade junge Familien entscheiden sich hier zu leben. Auf eine hohe Qualität der Kinderbetreuung wird hier höchsten Wert gelegt. Derzeit gibt es 75 Kinderbetreuungsplätze. Die Nachfrage ist ungebrochen: mit der erneuten Erweiterung des Kindergartens wird der Bedarf an Kinderbetreuungsplätzen gedeckt. Investitionen. Die Marktgemeinde kann auch einen guten Haushaltsabschluss vorweisen. Mit einem Überschuss von 94.000 Euro kann in weitere Projekte investiert werden. Raiffeisenbank Grafenstein-Magdalensberg seit 125 Jahren Ihre Bank in der Region. Mit dem verantwortungsvollen Handeln von Heute, schaffen wir die Basis für die erfolgreiche Entwicklung der Zukunft. www.raiffeisen.at/ktn/grafenstein Raiffeisenbank Grafenstein-Magdalensberg - Bankstelle Magdalensberg Görtschitztal Straße 115, 9064 Magdalensberg Tel.: 04224 2452, Fax: 04224 2452-20 22 KLAGENFURTER www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 23 schauplatz maria saal / magdalensberg maria saal / magdalensberg schauplatz © Foto Wallner (2) Schneefall in Colorado City, Utah Küchenchef Zlatko Konec verwöhnt seine Gäste mit regionaler Frische-Küche Der Islandpferdehof Rapoldi ist ein wahres Paradies für Pferdeliebhaber Pferdefreunde aufgepasst! 24 KLAGENFURTER viel lernen. Natürlich werden die Pferde auch selbst gepflegt, gestriegelt, gefüttert und beim Ausmisten kann mitgeholfen werden. I Kontakt Am Römerweg 30, 9131 Leibsdorf Tel. & Fax: 04224/ 81 729 269 Mobil: Wilhelm 0664/3522 Andrea: 0664/5012707 [email protected] www.rapoldi.at Nach der Etappe, ist vor der Etappe: der Magdalensberger Andreas Wobik radelte letztes Jahr seine erste Etappe, die ihn durch Nord- und Mittelamerika führte. Im Herbst soll es weitergehen. Stephan Fugger ch werde unseren Erdball mit dem Fahrrad umrunden. Diesen Entschluss hat der Magdalensberger Andreas Wobik gefasst. Mit 66 Jahren ist Wobik wahrscheinlich der älteste allein radelnde Mensch, der je zu einer Weltumrundung aufbrach. ANZEIGE Von 12. Juli bis 5. September können Kinder von sieben bis fünfzehn Jahren am Ferienlager am Islandpferdehof Rapoldi teilnehmen. Zehn Reitstunden mit abschließendem Geschicklichkeitsreiten, ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm und durchgehende Betreuung von ausgebildeten PädagogInnen wird den Kindern geboten. Neben den Reitstunden in der Reithalle, im Dressurviereck oder in der Ovalbahn können die Kinder WeltenRadler Etappen. Fünf Kontinente in fünf Jahren und fünf Etap- pen: so kurz und bündig hat Wobik sein Vorhaben definiert. Er nennt sich selbst Worldbiker. Letztes Jahr absolvierte der Magdalensberger die erste Etappe mit Nord- und Mittelamerika. Es ging von New Orleans Richtung Westen, entlang der Küste bis nach Alaska und dann in den Süden bis nach Mexiko. 17.000 Kilometer strampelte der World- Andreas Wobik am Highway 84 bei Chama in New Mexico © www.worldbiker.at (3) In der Spargelzeit kommen Fans des königlichen Gemüses voll auf ihre Kosten. Der Chef empfiehlt: Spargel mit Erdäpfel-Ragout. Gattin und Chefin des Hauses Barbara Konec verwöhnt ihre Gäste mit süßen Versuchungen wie Had'n-Torte und Cremeschnitten. Die Terrasse lädt zum Verweilen ein! © KK Im Sandwirth am Maria Saaler Hauptplatz direkt neben dem Dom sorgt Küchenchef Zlatko Konec für wahre Gaumenfreuden. Denn Konec kocht ausschließlich mit frischen und regionalen Zutaten. So zaubert der Küchenchef Lammspezialitäten wie geschmorte Lammkeule auf die Teller seiner Gäste. ANZEIGE Hier wird frisch gekocht! Entspannte Stimmung in den Badlands im Death Valley in Kalifornien biker bei dieser Tour. Um in den Nationalparks alle Naturschönheiten zu sehen, mietete er sich von Zeit zu Zeit ein Auto. Mit dem Auto kam Wobik auf weitere 10.000 Kilometer. Entlang des Icefields Parkway ging es durch das Herz der Kanadischen Rocky Mountains. In Alaska hatte Wobik tierische Begegnungen. „Ich habe beim Radfahren aus nächster Nähe Grizzley Bären, Schwarzbären und Rentiere gesehen. Erst wenn sich der Bär aufrichtet, sieht man, wie groß diese Tiere sind“, so Wobik. Seine Essensvorräte weit weg vom Zelt zu verstauen, war einer der Sicherheitshinweise, den Wobik stets befolgte. ist für den Worldbiker eine Selbstverständlichkeit. „Wenn die Gangschaltung einmal nicht funktioniert, schiebt man halt einmal 20 oder 30 Kilometer“, so Wobik. Über Kalifornien ging es dann nach Mexiko. In Mexiko befolgte Wobik alle Sicherheitsregeln, denn Radfahren in Mexiko kann gefährlich werden. „Nicht zu campieren und nicht in der Nacht zu fahren. Diese zwei Grundregeln habe ich stets eingehalten“, sagt der Worldbiker. In ein paar Wochen soll es weitergehen. Dann geht es über die Route 66 bis nach Feuerland. Mexiko. Gröbere technische Pannen blieben bei der Radtour aus. Stets Reservereifenund Schläuche mitzuhaben Ein ausführliches Tagebuch des Welten-Radlers Andreas Wobik aus Magdalensberg auf http://www.worldbiker.at. www.KregionalMEDIEN.at INFORMATION INFORMATION KLAGENFURTER 25 REPORT REPORT © KRM Wer sorgt für seidenweiches Perlwasser, für zarte Haut und geschmeidige Haare? KostNixLaden – Quo vadis? Verein ruft zu Solidarität auf Ende geträumt: wir stehen kurz vor dem Aus, da uns die finanziellen Mittel für die Räumlichkeiten fehlen. Für unsere ehrenamtliche, unentgeltliche Arbeit brauchen wir eure Unterstützung“, sagt iiik-Obmann Kevin Kavalirek. Weitere Informationen, wie der KostNixLaden gerettet werden kann und wie man ihn unterstützen kann, sind auf www.iiik.at zu finden. Authentische Laien Mit seinem neuen Film Bad Luck hat Filmemacher Thomas Woschitz den Fokus ganz auf Kärnten gelegt und dabei ganz auf heimische Laiendarsteller vertraut. Stephan Fugger Salami "Mailänder Art" 0,99 € / 100gr Schinkenspeck "Sauris" 1.98 € / 100gr Kochschinken "Beretta" 0.99 € / 100gr Tomaten "Ochsenherz" 1.98 € / kg Spargel aus dem Friaul, 16/22mm 4.90 € / kg Geranien hängend, 10cm Topf 0.98 € / Stck. Geranien stehend, 10cm Topf 0.98 € / Stck. Ab sofort finden Sie uns mit tollen Angeboten auf Facebook facebook.com/lgm.klagenfurt LA GRANDE MELA GmbH Rosentalerstraße 92, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/210007, Mo-FR: 8 - 19.30 Uhr, SA: 8 - 18 Uhr Angebote gütig von 6. – 30. Mai 26 KLAGENFURTER U ngewöhnlich lange hat der ursprünglich aus Klagenfurt stammende und jetzt in Wien lebende Filmemacher Thomas Woschitz an seinem neuen Film „Bad Luck“ gearbeitet. Fünf Jahre hat Woschitz gebraucht, um den tragischkomischen Thriller auf die Leinwand zu bringen. Erdung. Der Macher von „Universal Love“ hat sich bei seinem letzten Projekt ganz auf seine Wurzeln konzentriert: Kärnten. Er lebt und arbeitet zwar in Wien, aber immer wieder kommt er zurück. „Ein Jahr lang haben wir auf der Straße Menschen angesprochen,“ sagt Woschitz. Gecastet wurde an Plätzen, an denen viele Menschen sind: der MegaBaumax in der Feldkirchner Straße, in Autowerkstätten oder an Tankstellen. Die Suche. Die Reaktion waren verschieden. Kopfschütteln und Absagen bekam die Film-Crew. „Als wir dann die Schauspieler, die in Frage gekommen sind hatten, haben wir geschaut, ob sie © KGP Kranzelbinder Gabriele Production GmbH Stephan Fugger © KRM Rettet den KostNixLaden! Dazu ruft der Verein für Interkulturalität, Integration und Inklusion (iiik) in Kärnten, der den KostNixLaden in der Spitalgasse in Klagenfurt betreibt, auf. Wie wir berichtet haben, wird das Konzept von der Bevölkerung sehr gut angenommen. Doch der Laden platzt aus allen Nähten und es werden neue Räumlichkeiten gesucht. „Nun scheint die schöne Geschichte zu Im Wulfenia Kino in Klagenfurt stellte die Bad-Luck-Crew den Film vor. Am Foto: Produzentin Gabriele Kranzelbinder (g.l.) und Thomas Woschitz (2.v.r.) mit den Hauptdarstellern Nicht Pech, sondern Glück haben die Laiendarsteller von Bad Luck gehabt. Der Film wird zumindest in Österreichischen und Deutschen Kinos gezeigt natürlich vor der Kamera sind“, so Woschitz. Die Arbeit war für die Neulinge Ehrensache. „Alle Darsteller haben sich mit großer Ernsthaftigkeit in ihre Rolle eingearbeitet“, so Woschitz. Das Arbeiten mit Laien ist für den Filmemacher kein Neuland. Bei Universal Love waren es 40 Prozent Laiendarsteller. Bei Bad Luck ist kein professioneller Darsteller dabei. Der Standard schreibt über Woschitz und die Darsteller: „Seine Laiendarsteller zeichnet dabei bei aller harten Schale eine Verletzlichkeit aus, die kaum ein Schauspielprofi so glaubwürdig verkörpern könnte.“ Handlung. Der Film hat drei parallel verlaufende Geschichten. Es geht um Autounfälle, eine Tankstelle und dem Versuch seinem Leben zu entfliehen. Dabei geraten die Darsteller immer tiefer in einen Strudel aus Problemen und Unzulänglichkeiten. Produziert hat den Film Gabriele Kranzelbinder. Selbst die Filmmusik kommt aus Kärnten. Naked Lunch-Frontmann Oliver Welter hat mit Manfred Plessl den Soundtrack zu Bad Luck beigesteuert. BWT AQA perla. Für seidenweiches BWT-Perlwasser. *Jetzt informieren bei Trinkwasser-Profi Böck Installationen GmbH oder auf www.bwt.at/136802 INFORMATION INFORMATION Am 29. April läuft der Filme „Bad Luck“ in den Kinos an. Der Trailer ist auf www.youtube.com/watch?v=CwFWj8gytdg zu sehen. KLAGENFURTER www.KregionalMEDIEN.at 136802_Böck_Klagenfurter_89x252_Perla2015.indd 1 27 20.04.2015 18:46:22 REPORT REPORT Wilfried Lattacher Obmann © KRM Links: Die Trachtenkapelle Zweinitz in ihrer schönen Tracht mit dem Kärntner Löwen In unserem Verein geht es darum, den Alltagsstress hinter sich zu lassen und in der Gemeinschaft eine schöne Zeit zu erleben.“ © TK Zweinitz Unten: Auch der MGV Poggersdorf trägt maßgefertigte Kärntner Anzüge der Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld präsentiert von © KK Jubiläumskirchtag in Weitensfeld 23. Mai Bühne frei für Kärntens Vereine Mein Verein: Ein Feitel verbindet Privatbrauerei Hirt und Alpe Adria Manufaktur Strohmaier unterstützen hunderte Vereine im Land. Anlässlich des Strohmaier Jubiläumskirchtags am 23. Mai haben viele von ihnen ihren großen Auftritt. Spaß muss sein. Der Spaß und das gemeinschaftliche Erleben stehen beim Verein im Vordergrund. Der Feitel selbst ist als verbindendes Symbol zu verstehen. Den eigentlichen Zweck, etwas zu schneiden, erfüllt der Feitel nicht. Was aber eine von elf Statuten des VereiKLAGENFURTER KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 28 Kreative Ausreden. Um diesen Strafen zu entgehen, werden Vereinsmitglieder kreativ. „Da wird mit allen Schmähs gearbeitet“, sagt Lattacher. Es werden beispielsweise andere Gegenstände aus dem Hosensack gezogen, die vortäuschen sol- len, ein Feitel zu sein. Dabei besagt Punkt 9 der Statuten: „Jedes Vereinsmitglied soll bestrebt sein, so viel wie möglich Strafen zu erwirken“. Einer, der außergewöhnlich wenige Strafen zahlen musste, ist Ehrenpräsident Stefan Lattacher. „Selbst als wir Lattacher Steffe im Krankenhaus überraschten, hatte er seinen Feitel dabei“, erzählt der Obmann. Der 84-Jährige, der früher Obmann war und heute Ehrenpräsident ist, hat zwei Mal in seiner Laufbahn Strafe zahlen müssen. Ausflüge. Neue Mitglieder müssen eine Aufnahmeprüfung machen. Dass auch bei dieser der Spaß im Vordergrund steht, versteht sich fast von selbst. Es geht beispielsweise darum, einen Apfel mit den Zähnen aus dem Wasser zu fischen. Wer einmal aufgenommen ist, kann viel erleben, denn der Gemeinschaftssinn wird beim 1. Feitelverein großgeschrieben. Zwei Mal im Jahr begeben sich die Feitelträger auf eine Tageswanderausflug. Einmal im Jahr trifft man sich bei Nachbarn, um gemütlich zusammenzusitzen, zu grillen und zu plaudern. D ie Privatbrauerei Hirt ist besonders heimatverbunden und macht sich als Partner von hunderten Kärntner Vereinen stark. Die Kärntner Brauerei ist sich ihrer Wurzeln bewusst und engagiert sich für die Menschen in der Region. Mit der Unterstützung einer Vielzahl regionaler Aktivitäten von Organisationen, Absatzpartnern, Vereinen und Wirtschaftsbetrieben, leistet das Privatunternehmen einen maßgeblichen Beitrag zu einer funktionierenden regionalen Wirtschaftsstruktur. INFORMATION Der 1. Feitelverein Moosburg wurde 1978 gegründet. Eine Aufnahme von Mitgliedern ist derzeit nicht möglich da Aufnahmestopp besteht. Sie sind auch bei einem Verein und würden gerne über diesen einen Bericht in der Zeitung lesen? Da kommt unsere neue Vereins-Rubrik gerade recht. Nähere Infos unter Tel.: 0676/841160607 ANZEIGE E nes besagt: „Der Feitel darf nicht in der Brieftasche oder Schlüsselbund angehängt sein sondern er muss lose in der Hosentasche eingesteckt sein.“ Denn jederzeit könnte es heißen: Feitel auf! Mit diesem Spruch werden Vereinsmitglieder geprüft, ob sie eines der kleinen Messer mithaben. Denn es ist Pflicht, dieses ständig mitzuführen. Wer seinen Feitel nicht mithat, der muss Strafe zahlen. Männer müssen ihn im Hosensack tragen, Frauen dürfen ihn in der Handtasche mitführen. Verbundenheit durch Tracht. Sowie die Tracht haben auch unzählige volkskulturelle Vereine eine lange Tradition in Kärnten. Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld ist stets bemüht, WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Vereine in dieser Sache so gut es geht zu unterstützen. Spezielle Kreationen und eigene Stoffanfertigungen, welche die Vereinstracht ganz besonders machen, sind bei Strohmaier ebenso umsetzbar wie originale Trachten – vom Kärntner Anzug bis hin zu speziellen Talschaftstrachten. Großer Auftritt. Viele Vereine aus ganz Kärnten, mit denen man in den letzten Jahren zusammengearbeitet hat, werden beim Jubiläumskirchtag am 23. Mai in Weitensfeld anwesend sein. Chöre, Musikkapellen, Jagdhornbläser, Schuhplattler und Landjugendgruppen werden die eine oder andere Darbietung zum Besten geben. Mit dabei sind unter anderem: der Hohenthurner Burschengesang, die Landju- genden von Steuerberg, Diex und Wolfsberg, die Trachtenkapellen Zweinitz und Sirnitz, die Mirniger Schuhplattler, der MGV Poggersdorfer u.v.a.m. Aber natür- lich soll der Jubiläumskirchtag für Kunden, Freunde und Partner ein ganz besonderes Fest werden, zu dem Familie Strohmaier mit Team herzlich einlädt. © Brauerei Hirt Feitel auf! Beim 1. Feitel-Verein Moosburg werden Spaß und Gemeinschaft bei den 21 Trägern der kleinen Feitel großgeschrieben. Stephan Fugger rwin Aschenwald von der bekannten Volksmusik-Truppe „Die Mayerhofner“ staunte nicht schlecht, als ihm Obmann Wilfried Lattacher bei der Bergmesse in St. Oswald vom 1. Feitelverein Moosburg einen Feitel schenkte. Der Musiker kannte als Südtiroler den Brauch nicht. Doch den Feitel hält er seitdem in Ehren. Wie bedankt sich ein Musiker? Natürlich indem er persönlich vier Lieder für den 1. Moosburger Feitel-Verein spielt. © KK Der 1. Feitlverein Moosburg bei einer seiner zahlreichen Wanderungen Die Brauerei Hirt und die Manufaktur Strohmaier haben in den letzten Jahren einige Projekte gemeinsam mit der Landjugend umgesetzt KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT 2 1 Kranzelreiten in Weitensfeld KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Samstag: Eintritt Frei Ab 16.30 Uhr: Hirter Bieranstich, Melissa Naschenweng, Matakustix Modenschau mit Präsentation der Jubiläumskollektion Gesang, Musik und Tanz durch Vereine aus ganz Kärnten Enduro-Showeinlage von Werner Müller, Moderation: Mike Diwald 20 Uhr: Ehrung der Kranzelreiter Im Anschluss: Die Stockhiatla, Matakustix, Mitternachtseinlage D Strohmaier-JubiläumsKirchtag. Um 16.30 Uhr wird das Fest mit dem traditionellen Hirter Bieranstich eröffnet. Durch das bunte Programm führt der beliebte Radio-Kärnten-Moderator Mike Diwald und für musikalische Unterhaltung sorgen die junge Volksmusi- kerin Melissa Naschenweng und Matakustix, die mit ihrer alternativen Volksmusik für Stimmung sorgen werden. Ein echte Augenweide verspricht die Modenschau mit Präsentation der „Strohmaier-Jubiläumskollektion“ zu werden. Ein weiterer Höhepunkt wird sicher die Showeinlage von Enduro Europameister Werner Müller sein, außerdem stehen Darbietungen volkskultureller Vereine aus ganz Kärnten am Programm. Die Ehrung der Kranzelreiter steht um 20 Uhr am Programm. Im Anschluss wird Tanz und Unterhaltung mit „Die Stockhiatla“ und „Matakustix“ sowie eine überraschende Mitternachtseinlage geboten. An allen 4 © KK (2) Kranzelreiten und Wettlauf. Am Montag, den 25. Mai, werden am Marktplatz in Weitensfeld ab 10 Uhr die „Bauernkapelle Isopp“ und „Die jungen fidelen Lavanttaler“ aufspielen und ab 11 Uhr werden Volkstänzer und Schuhplattler das Publikum mit ihren Darbietungen unterhalten. Um 14 Uhr startet das traditionelle Kranzelreiten bei dem drei junge Burschen um den Sieg und um den Kuss der (steinernen) Jungfrau laufen. Anschließend unterhalten „Die jungen fidelen Lavanttaler“ das Publikum. drei Tagen sind der große Vergnügungspark auf der Pötscherwiese und der Krämermarkt fixe Bestandteile beim Pfingstwochenende in Weitensfeld. Aufstellung der Marktfreyung und Gstanzlsingen. Am Sonntag, den 24. Mai spielen die „Wendl Buam“ ab 10 Uhr zum Frühschoppen auf. Um 12 Uhr wird die Marktfreyung aufgestellt und anschließend reiten die Kranzelreiter nach Zweinitz aus, die gegen 14.30 Uhr wieder in Weitensfeld eintreffen werden. Dann findet auch das beliebte Gstanzlsingen durch den Markt statt. Ab 20 Uhr stehen Tanz und Unterhaltung mit den „Wendl Buam“ auf dem Festprogramm. ANZEIGE © KK Johann Reinsberger, Obmann Wirtschaftsverein Weitensfeld Wir möchten alle ganz herzlich am Pfingstwochenende nach Weitensfeld einladen. Ein Fest der Tradition, des Miteinanders und der Unterhaltung für und Jung und Alt soll es auch in diesem Jahr wieder werden.“ Programm: ANZEIGE © KK Wir begehen 2015 unser 60-jähriges Bestandsjubiläum und dieses wollen wir beim Strohmaier-Jubiläumskirchtag am 23. Mai in Weitensfeld gebührend feiern.“ as Eventwochenende startet am Samstag, den 23. Mai, mit dem großen Strohmaier Jubiläumskirchtag, der heuer unter dem Motto „60 Jahre Strohmaier Weitensfeld“ steht. Die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier feiert heuer nämlich ihr 60-jähriges Bestandsjubiläum und dieses Ereignis muss natürlich gebührend gefeiert werden. |1| Veranstalter und Sponsoren vom „Kranzelreiten in Weitensfeld“ freuen sich auf ein besonderes Fest |2| Neben der Kollektion Faaker See ist die „Strohmaier-Jubiläumskollektion“ das modische Highlight beim Kirchtag in Weitensfeld, moderiert von Mike Diwald |3| Auch „Die Stockhiatla“ spielen am Pfingstwochenende auf |4| Gabriel Urach und seine „Jungen fidelen Lavanttaler“ INFORMATION Das Pfingstwochenende steht in Weitensfeld wieder ganz im Zeichen des Kranzelreitens. An drei Tagen erwartet die Besucher ein unvergleichliches Programm mit viel Tradition, Strohmaier-JubiläumsKirchtag und tollem Gewinnspiel. Max Strohmaier, Alpe Adria Manufaktur Strohmaier © Strohmaier (2) 3 Gewinnspiel der Weitensfelder Wirtschaft. Um 17 Uhr wird es dann spannend: Es beginnt die Verlosung des WWW.KREGIONALMEDIEN.AT großen Gewinnspieles der Weitensfelder Wirtschaft, bei dem es Preise im Gesamtwert von rund 13.700 Euro zu gewinnen gibt. Als Hauptpreis winkt ein Einkaufsgutschein der „Weitensfelder Wirtschaft“ im Gesamtwert von 5.000 Euro. Außerdem gibt es einen 2.000-Euro-Reisegutschein von Reinsberger und einen Opel Mokka für einen Monat gratis von Opel Pirker im Wert von 1.500 Euro zu gewinnen. Auch ein 1.000-Euro-Einkaufsgutschein der Manufaktur Strohmaier in Weitensfeld sowie ein 1.000-Euro-Gutschein von IAT GmbH Frießer Reinhard in Weitensfeld und viele weitere tolle Preise werden verlost. Sonntag: Eintritt frei 10 Uhr: Frühschoppen mit den Wendl Buam 12 Uhr: Ausritt der Kranzelreiter nach Zweinitz 14.30 Uhr: Eintreffen der Kranzelreiter und G`stanzlsingen 20 Uhr: Die Wendl Buam Montag: Festabzeichen € 3,10 Uhr: Frühschoppen mit der Bauernkapelle Isopp und den jungen fidelen Lavanttalern 11 Uhr: Volkstanz und Schuhplattln am Marktplatz 14 Uhr: Kranzelreiten und Wettlauf um den Kuss der Jungfrau anschließend Unterhaltung mit den jungen fidelen Lavanttalern 17 Uhr: die große Verlosung der Weitensfelder Wirtschaft Vergnügungspark auf der Pötscherwiese, Krämermarkt, Disco im Pötscherstadl Lose zum Preis von € 5,- erhältlich in den Weitensfelder Wirtschaftsbetrieben und unter 04265/284. Verlosung am Montag, 25. Mai 2015 um 17 Uhr am Weitensfelder Marktplatz, keine Anwesenheitspflicht! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT © KRM (5) 3 4 2 Heißes Eisen: Steuerreform Experten von TPA Horwath, Austrian Anadi Bank und Notar Dr. Siegfried Übeleis standen beim Wirtschaftsstammtisch Rede und Antwort. Es ging um die Frage: „Was bringt die Steuerreform?“ Stephan Fugger D er Wirtschaftsstammtisch hat sich mittlerweile etabliert. Mehr als 150 Interessierte kamen am 28. April ins Casineum Velden, um sich über das Thema „Das bringt die Steuerreform 2015“ zu informieren. Die zahlreichen Gäste kamen auf Einladung der Gastgeber TPA Horwath, Austrian Anadi Bank AG, Junge Wirtschaft und dem Medienpartner KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Sie wollten von den Experten wissen: Was sind die größten Änderungen? Und wo kann eingespart werden? Neuerungen. Durch den Abend führte Moderator KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 1 Josef Rukavina. Den Anfang machten die Experten der Steuerberatungskanzlei TPA Horwath. Mag. Birgit Perkounig und Mag. Klaus Scheder brachten in einer kurzen Präsentation die wichtigsten Neuerungen in Sachen Steuern auf den Punkt. Dabei wechselten sie sich bei den Ausführungen fliegend ab. Den einen oder anderen Seitenhieb konnte sich Mag. Klaus Scheder nicht entgehen lassen. Es steht zwar fest, dass wir eine Steuerreform haben, aber eines der heißesten Eisen ist sicherlich die Registrierkassenpflicht. Wer jetzt wirklich dazu verpflichtet ist, eine Registrierkassa zu haben, hat der Gesetzgeber jedoch nicht definiert. Auch wenig erfreuliche Themen wie Steuerverschärfungen wurden nicht ausgelassen. Hier wiesen Perkounig und Scheder unter anderem auf die Streichung der Topf-Sonderkosten oder die Mehrkosten bei Dienstautos mit einem erhöhten CO2Ausstoß hin. Bankgeheimnis. Notar Dr. Siegfried Übeleis informierte die Gäste über Neuerungen auf dem Immobiliensektor. Michael Podobnig, MBA, sprach ein weiteres heißes Eisen, das im Zuge der Steuerreform angedacht wird, an: die Lockerung des Bankgeheimnisses. „Eine Behaup- tung reicht in Zukunft aus, dass auf Konten Einsicht gewährt werden kann“, so Podobnig. Zum Abschluss konnte das Publikum Fragen stellen. Hier standen alle Experten den Fragen der Gäste Rede und Antwort. Scheder brachte es abschließend auf den Punkt: „Egal, was sich der Gesetzgeber bisher einfallen hat lassen. – wir, Steuerberater, haben noch immer Wege gefunden, damit unsere Kunden Steuern sparen können.“ |1| Die Referenten standen den Besuchern Rede und Antwort |2| Das Casineum war bis auf den letzten Platz gefüllt |3| Moderator Josef Rukavina im Gespräch mit Michael Podobnig |4| Notar Siegfried Übeleis M ndkalender Ihr Mond vom 6. bis 19. Mai 6.5. (ab 5.5., 13:13 h) bis 7.5. (bis 20:17 h) Abnehmend Schütze: Element Feuer, Fruchttag, neue Horizonte anstreben, sich weiterentwickeln. 7.5. (ab 20:17 h) bis 10.5. (bis 1:22 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Hautpflege, Struktur, Ordnung, Konzentration fällt leichter. Garten umgraben bzw. jäten. 8.5.: Mond trifft auf Pluto: Man nimmt Erlebnisse innerlich intensiver wahr als sonst. Vorsicht auf emotionale Fixierung. 10.5. (ab 1:22 h) bis 12.5. (bis 4:53 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag, Freiheit, Geselligkeit, sich mit Freunden treffen, für den Fortschritt interessieren und gute, neue Ideen verwirklichen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 12.5. (ab 4:53 h) bis 14.5. (bis 7:13 h) Fische: Element Wasser, Blatttag, auf seine innere Stimme hören, Kreativität und Intuition sind erhöht, Hilfsbereitschaft. 12.5.: Mond trifft auf Neptun: Kreativität und Spiritualität sind an diesem Tag begünstigt. Vorsicht wegen Unkonzentriertheit, Illusionen und Luftschlössern. 14.5. (ab 7:13 h) bis 16.5. (bis 9:02 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag, Energie und Power für Neues. Die Widder Energie setzt sich durch. Diese sollte man nutzen. 15.5.: Mond trifft auf Uranus: Steigerung der Lebensenergie. Aktivität spürbar, jedoch Vermeidung von Voreiligkeit und Hektik. Windeinfluss möglich. Vermehrte Abschlüsse und Neubeginne durch den Neumond (bereits 3 Tage vor Neumond spürbar). 16.5. (ab 9:02 h) bis 18.5. (bis 11:27 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag, sich erholen, das Leben genießen, sich um seine Finanzen kümmern. 18.5. (um 6:13 h): Neumond im Stier in Spannung zu Saturn und Mars: Neubeginne aller Art. Wichtig ist es, sich in dieser Zeit in seinen Vorhaben nicht eingrenzen zu lassen (Saturn). 18.5. (ab 11:27 h) bis 20.5. (bis 15:56 h) Zunehmend Zwillinge: Element Luft, Blütentag, sich mit anderen austauschen, sein Wissen erweitern. 19.5.: Mond trifft auf Merkur: Gut für alle Arten von Kommunikation (auch schriftlicher Ausdruck), Wissensweitergabe, Verträge, Reisen. Tipp Ing. Thomas Kail Pflanzen sowie Gemüse, welche oberirdisch wachsen, entwickeln sich besser, wenn sie bei zunehmendem Mond gesetzt werden. Bei Gemüse, welches unter der Erde wächst, ist es genau umgekehrt. Hier wirkt sich der abnehmende Mond positiver aus. Eine zusätzliche Verfeinerung erhält man, wenn man das Sternzeichen beachtet. Also Wurzelgemüse an Wurzeltagen, Fruchtpflanzen an Fruchttagen, usw. © KK Die Gastgeber und Gastredner vl.: Michael Podobnig (Austrian Anadi Bank), Christine Tamegger (KRM), Birgit Perkounig (TPA Horwath), Siegfried Übeleis (Notar), Marc Gfrerer (Junge Wirtschaft), Johannes Wutti (Austrian Anadi Bank) und Klaus Scheder (TPA Horwath) Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT 2 3 © KRM (5) 1 arbeiter Hermann Schwarz überzeugt: „Ich bin jetzt 29 Jahre im Unternehmen und für die Sohle verantwortlich.“ Er ist dankbar, an der Entwicklung teilgenommen zu haben. Neuer Woody-Shop hat Erlebniskultur Vierte Generation. Raphael Piroutz, der Sohn von Firmenchef Gerhard Piroutz, wird demnächst nicht nur das Studium der Betriebswirtschaft beenden, sondern auch bald „woody“ als Chef übernehmen: „Mit welcher handwerklichen Genauigkeit jeder Schuh hergestellt wird, das beeindruckt mich sehr.“ Die biegsame Sohle ist das Herzstück eines woody shoes, eine Erfindung der Familie Piroutz. Für Raphael Piroutz ein Credo: „Ein guter Schuh, der nicht drückt und der leicht zu tragen ist, das ist nicht auffallend, aber wichtig für die Behaglichkeit. |1| Gerhard und Daniela Piroutz (vorne) mit ihrem gesamten woody-Team |2| Silvia Olipp ist seit 12 Jahren in der Manufaktur in Müllnern beschäftigt, Hermann Schwarz sogar schon 29 Jahre |3| Mehr als 200 m2 groß: der neue Verkaufsshop, er soll die Gäste in ein Aha-Erlebnis bringen. Schuheinkauf soll in Ruhe und guter Atmosphäre stattfinden |4| Raphael Piroutz bereitet sich bereits auf die Übernahme des Betriebes vor, er ist dann die vierte Generation |5| Woody-Schuhe werden vom hauseigenen Designer gestaltet 4 In der Sittersdorfer Manufaktur „woody shoes“ entstand großer Einkaufsshop. Eröffnung am 9. Mai. Der Schuh mit der biegsamen Holzfußbettsohle aus Unterkärnten erobert immer stärker den österreichischen Markt. G KÄRNTNER REGIONALMEDIEN begann, den Schuh mit der biegsamen Holzfußbettsohle herzustellen, ist der Mitarbeiterstab das größte Kapital: „Wir haben 35 Mitarbeiter, alle aus der Region, darunter etliche junge Leute aus der Umgebung, die zu uns gekommen sind, um bei uns Arbeit zu finden.“ Für Piroutz ist „der Wille zur Arbeit wesentlich, Ausbildung erfahren die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen bei uns.“ sucht, kann Mann bequem Platz nehmen, über sein Handy die Emails abrufen oder schreiben.“ Ganz klar, dass Wlan im Haus obligat ist. Frischer Kaffee und das hauseigene Trinkwasser sind immer erhältlich. Daniela Piroutz: „In Ruhe probieren, aussuchen und unser Team steht beratend gerne zur Seite.“ Mitarbeiter sind das Kapital. Für Gerhard Piroutz, der 1981 als dritte Generation Gutes Betriebsklima. Vom guten Betriebsklima ist Silvia Olipp aus Gallizien überzeugt. Die rechte Hand des Chefs lobt, „den Familienbetrieb, der eine Atmosphäre hat, wie man sie woanders nicht findet.“ Davon ist auch der dienstälteste Mit- y.co.at ww.wood w g Samsta ANZEIGE 5 ANZEIGE erhard Piroutz, Holzschuherzeuger mit einem großen Herz für das Kärntner Unterland, ist überrascht: „Der Hauptabsatz von woody liegt bereits im Inland.“ Eine Erfolgsgeschichte, die sich im Dorf Müllnern, Gemeinde Sittersdorf, abspielt und die jetzt um ein Kapitel ausgedehnt wird: Der Fabriksverkauf erhielt einen mit viel Holz ausgestatteten, heimeligen Shop, der am 9. Mai eröffnet und von Gattin Daniela Piroutz geleitet wird. Mit dem neuen Shop soll nicht nur der Umsatz verbessert werden, in erster Linie geht es um die Behaglichkeit für den Kunden. Gerhard Piroutz: „Die Atmosphäre passt. Wenn Frau zwischen den Regalen aus- G N U N F F Ö R E U NE WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 9.MAI 0 11.00 - 21.0 FABRIKS F VERKAU Müllnern 21 dorf 9133 Sitters KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT Alle lieben Silvio © www.dieseer.at Knapp 400 begeisterte Fans begleiteten den beliebten Sänger Silvio Samoni bei seiner fünften Schlagerreise nach Portorož. Ein Fest der Freundschaft und der Musik. Anita Feinig © Aloisia Kasperl-Rauter Die Seer – seit vielen Jahren so erfolgreich, weil sie immer authentisch geblieben sind Frühschoppen am Meer: Silvio im Kreise seiner treuen Fans Brandneue Musik am Markt „Fesch“ heißt das neue Album der Seer – Ausdruck für ein positives Lebensgefühl. Humorvoll gehen es die Ursprung Buam an: „Da ist der Wurm drin“ titelt ihr neues Werk. Anita Feinig Wunderschöne Tage voll Musik. Am ersten Abend fand der Sektempfang auf der Hotelterrasse direkt am Meer statt, der in einem sensationellen Jubiläumsfeuerwerk gipfelte. Der zweite und dritte Tag standen ganz im Zeichen der Galaabende, bei denen Silvio Samoni mit seinen musikalischen Freunden auftrat: den Polkamädels aus Slowenien, Sax Royal, Melanie Payer, dem Kärntner Chorensemble und Rudi Korb. Moderiert wurden die Galaabende in bewährter Manier von ManKÄRNTNER REGIONALMEDIEN fred Tisal. Das Publikum war hellauf begeistert und es musste auch so manche Zugabe gegeben werden. Der letzte Tag wurde mit einem geselligen Frühschoppen begonnen: mit Silvio Samoni, den Polkamädels, Manfred Tisal und großer Preisverlosung. Die Heimreise traten viele mit Tränen in den Augen an, aber es gibt keinen Grund, um traurig zu sein: Die nächste Schlagerreise mit Silvio Samoni findet von 21. bis 24. April 2016 nach Opatija statt. Finkenstein. Und wer noch bis Dezember warten kann: Am 11. treten sie in Feldkirchen auf. Volksmusik-Trio. Auf dem Album der Ursprung Buam finden sich dreizehn typische Songs der musizierenden Burschen aus dem Zillertal. Getreu dem Titel sind darauf echte Ohrwürmer zu hören – mal frech und verschmitzt, mal nachdenklich und getragen. So wie Tiroler halt sind. © Büro Ungerank M it insgesamt acht Bussen waren die Fans aus mehreren Bundesländern mit ihrem Schlageridol Silvio Samoni in den Süden gereist. Dabei wurde auch ein kleines Jubiläum gefeiert: die 5. Schlagerreise und 10 Jahre Reisebüro Lindebner. Dementsprechend groß war die Feierlaune. S Silvio Samoni und seine musikalischen Freunde begeisterten das Publikum ~ Gewinnspiel ~ CDs gewinnen © KK (3) Auch die Formation Sax Royal sorgte für tolle Stimmung eit März ist das 18. Studioalbum der Seer am Markt und hat schon viele Fans gefunden. Wer die Seer live in Kärnten erleben möchte, der hat heuer einige Möglichkeiten dazu. Am 30. Mai gastiert die beliebte Formation in Friesach. Am 14. und 15. August gibt es gleich eine Doppel-Vorstellung auf der Burgarena Zum Lied „Schenk mir diese Nacht“ wurde ein großes Jubiläumsfeuerwerk in den Himmel gezeichnet Die Ursprung Baum aus Tirol liefern echte Zillertaler Volksmusik Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 2 x 5 neue CDs der Seer und der Ursprung Buam. Schicken Sie eine Postkarte mit „Seer“ oder „Ursprung Buam“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 4. Mai 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. REPORT REPORT Die MaMa ist für Den Hugo! © Blitzlicht.at Jetzt abonnieren! Spargelwirtesprecher Emanuel Stadler, Alfred und Andrea Riedl und Otto Retzer genossen Spargelschmankerln auf Chateau Taggenbrunn Spargel am Weingut Hunderte Gäste bei der Eröffnung der Spargelsaison der „Kärntner Aufkocher“. Besucher von Chateau Taggenbrunn beeindruckt. Peter Lexe D KÄRNTNER REGIONALMEDIEN für ihr Werk zollte, sowie die Bürgermeister der Gemeinden St. Georgen/ Hochosterwitz, Konrad Seunig, und St. Veit, Gerhard Mock. Eine gewaltige Kulisse: Die Gäste der Eröffnung der Spargelsaison vor der Burg Taggenbrunn Christian Kresse, Gerhard Mock, Moderatorin Ute Pichler und Konrad Seunig lobten die Aktivitäten der Familie Riedl Aufkocher. Die Kärntner Spargelwirte nennen sich in Zukunft „Kärntner Aufkocher“ (wir berichteten), kochen aber in der gleichen Qualität wie bisher. Davon konnten sich hunderte Besucher des Festes beim Verkosten der Spargelschmankerln überzeugen. Spargel gibt es bis 24.06, das ist der Johannestag, meist ist aber Anfang Juni der Spargelgusto der Konsumenten „gedeckt“. © KRM (2) erscheint unser Jeden Donnerstag Informationen llen Newsletter mit to sen, Trinken, Es zu den Themen Adria-Raum Reisen im Alpenen Veranstalsowie interessant s Wochenende. tungstipps für da epage Auf unserer Hom r tag.at/newslette nn www.mein-so n de r fü quem können Sie sich be melden. an r te et sl ew -N Gratis jederzeit er Natürlich ist dies kündbar. ie Meinung der Besucher war unisono: „Es ist toll, dass ein heimischer Unternehmer sein Geld in eine große Kärntner Anlage investiert und nicht ins Ausland geht.“ Jaques Lemans-Uhrenhersteller Alfred Riedl wird im Herbst sein „Chateau Taggenbrunn“ offiziell eröffnen. Jetzt gab das Ehepaar Andrea und Alfred Riedl den wohl schönsten Festplatz Kärntens den „Kärntner Spargelwirten“, die hier die Eröffnung der Spargelsaison 2015 feierten. Mit dabei die Kärnten Werbung, deren Geschäftsführer Christian Kresse Familie Riedl Dank und Respekt www.villacher.com WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KLAGENFURTER 13 WOHIN Das neue Gutscheinheft ist da: DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Mehr erleben – weniger zahlen! ~ Leservorteil ~ Jetzt anmelden Zum Wanderopening feiert das Lesachtal ein dreitägiges Fest: Begleiten Sie uns bei der Wanderreise am 6. Juni © Franz GERDL (2) Zum Wanderopening ins Lesachtal unter www.plusclub.at oder 0810 820 888! Am 6. Juni ab St. Lorenzen Wandertour auf die Samalm. Wir reisen bequem mit dem Luxusbus von Ebner Reisen an. Exklusiv für unsere Wander-Reisenden: Jause, Getränk und als Geschenk ein Lesachtaler Bauerbrot. Rasch anmelden, nur noch wenige Plätze frei. Mühlenführung und Genusskulinarium. Am 5. Juni gibt es um 10 Uhr eine Mühlenführung in Maria Luggau. Treffpunkt beim Bauernladen. Gleichzeitig auch eine gemütliche Wanderung auf die Obergailtaler Alm, wo Wanderopening. Am 6. Juni schließlich das große Wanderopening mit dem Sonderpaket für Leserinnen und Leser von Mein SONNTAG, © Unterguggenberger © Miachael Meyer KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ein kleines Almfest stattfindet. Treffpunkt ist beim Mühlenstüberl in Obergail. Um 19 Uhr Genusskulinarium beim Alpenhotel zum „Wanderniki“ in Obergail. Anschließend wird „Slow Food Lesachtal“ präsentiert. wird eine geführt Bergtour auf den Lumkofel angeboten. Treffpunkt ist der Dorfplatz Liesing. Anmeldungen unter Telefon 04716/242-12 (bis 3. Juni, 15 Uhr). die mit unserem Wanderbus von Ebner-Reisen Villach anreisen. INFORMATION INFORMATION Abfahrt 6 Uhr in Klagenfurt Minimundus. Zustiegsmöglichkeiten in Villach um 6.30 Uhr und in Hermagor um 7.15 Uhr. Die Wanderung mit ORF Moderator Mike Diwald beginnt um 9 Uhr und führt auf die Salmalm. Treffpunkt beim Bildungszentrum in St. Lorenzen. Rückfahrt um ca. 17 Uhr. Buchungen: ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Preis € 43,- pro Person. Mindestteilnehmeranzahl: 38 Personen KULTUR N NEUE M E D T MIT NHEF I E H C GUTS R ALS MEH € , 0 0 1.0 EN SPAR ANZEIGE D as Lesachtal ist ein Paradies für Wanderer, Bergsteiger, für Familien, Pärchen, aber auch für Singels, die unterwegs nette Leute treffen wollen. Zum Wanderopening feiert das Lesachtal ein dreitägiges Fest. Es beginnt am 4. Juni um 8.30 Uhr mit dem Fronleichnamsfest samt Prozession in Liesing. Anschließend konzertiert die Trachtenkapelle Liesing am Dorfplatz. Um 9 Uhr Besuchen Sie uns auf facebook.com/PlusClub SHOPPING GENUSS KÄRNTEN ERLEBEN FREIZEIT WOHIN WOHIN RM 57 x 252 oLogo oben_Layout 2 27.04.2015 12 Aktion gültig vom 4.-16. Mai 2015 Symbolfoto ~ Gewinnspiel ~ Auf zum Berg´15 Festival Im Rahmen von „SommerachtLachen“ 2015 präsentiert die Kelag am Dienstag, den 16. Juni um 20 Uhr auf der Burgarena Finkenstein Roland Düringer. „Ich-allein?“ ist der dritte Teil seiner Vortragstrilogie und darin ist es für Düringer an der Zeit, den Kreis zu schließen. Das Leben jenseits vom „Ich“ macht Bekanntschaft mit der „Wir“klichkeit. Bei Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von 50 %! Ein Joker ist für max. 2 Personen gültig! Tickets: PlusClub-Ticketshop www.plusclub.at/tickets, Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen. Der Designmarkt Edelstoff hat seit drei Jahren einen fixen Platz im Kalender all jener, die ausgefallenen Schmuck und Mode, sowie außergewöhnliche Designschätze lieben. Über 40 Designer aus dem In- und Ausland zeigen in der Contrapunkt Halle in Klagenfurt am 30. und 31. Mai ihre Kollektionen und Produkte. Erstmals mit dabei ist heuer das Kärntner Lable rockocco mit Kindermode aus Ucycling-Materialien, die fair und regional produziert werden. Auch ROEE und meer.mädchen werden zu sehen sein. Der Designmarkt ist ein außergewöhnliches Shopping-Erlebnis in Klagenfurt. Die Bergstubn in Heiligengeist (Karnerstraße 14) lädt zum Berg´15 Festival am 30. Mai ab 15 Uhr. 14.30 Uhr: Einlass, 15 Uhr: Grill&Chill/Musik von DJ K-MO. 17 Uhr: The Talltones, 18.30 Uhr: DJ K-MO, 19.30 Uhr: Binder & Krieglstein, 21 Uhr: DJ K-MO, 21.30 Uhr: Attwenger. Ab 24 Uhr Bergstubn Indoor (nicht im Festivalticket inkludiert). Tickets (€ 36,-/ab Jg. 1997 € 24,-): bei Ö-Ticket & Bergstubn Tel.: 0676/4756686. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 10x2 Karten. Senden Sie uns eine E-Mail, Betreff „Berg“ an gewinnspiel@ kregionalmedien.at Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Einsenden bis 15. 5. 2015. ausgiebig, gehaltvoll Gemeinde im Bez. Villach-Land (4 Wörter) Gailtaler Brauchtum zu Pferde Konserve 9 nach Art von 4 unangenehmer Mensch Bindemittel beim Backen steiler, schmaler Weg scharfsinnig Werk von Homer Eiland israelit. Priester in Silo 2 jammern, stöhnen, lamentieren Hirnströmemessung Nebenfluss des Arno (die Wohnung) frei machen Heroe KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 2. Ton der Tonleiter Oberhaupt Venedigs Gestade dt. Industrieller in Kärnten † plaudern in Klagenfurt geborene Sängerin (Dagmar) österr. Maler † 1918 (Egon) tschech. Zeichen für Schlager- Holmium sänger zu (Karel) (Punkt) D er Sieger gewinnt eine Golf-Reise nach Dubai inkl. Flug, Hotel & Greenfees am weltbekannten Golf Jumeirah Estates Earthkurs für zwei Personen. 5 Turnierregeln. Turniermodus: Eclectic – das bedeutet jeder Golfer kann sich an jedem einzelnen Loch pro Turniertag verbessern. Der beste Score pro Loch wird für die Gesamtwertung gezählt. Für die Teilnahme an der Gesamtwertung muss man an mindestens drei Turniertagen teilnehmen. Der Sieger der Nettowertung – Handicap 1/2 – gewinnt die Reise nach Dubai. Für die Gesamtwertung wird das Handicap vom 3. Oktober 2015 herangezogen. Minimalhandicap 36 – das bedeutet, dass ein Spieler mit Handicap 54 mit Handicap 36 spielen muss. 6 der ewige Schlaf Stand der Dinge Mistjauche 3 Nebenfluss der Lieser mit Wasserfällen Vierbeiner 11 Abk. für "Europameisterschaft" 10 inneres Organ modern, modisch Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Golf Senza Confini Tarvisio präsentieren die „Swing 2 Dubai - Trophy“ mit Start am 17. Mai 2015. französischer Artikel Fluss durch Grenoble Kärntner Narrenruf festliche Kleidung barsch, unwillig 1 norweg. Krone/100 römisch für "2" 7 mit Metallbolzen verbinden Kopfteil eines E-Mails der Allerwerteste Krankheitserreger Swing to Dubai Trophy Vorsilbe für "darauf" ugs. für "Knabe" holländischer Männername Jupitermond Abk. für "Milliliter" schott. HebridenInsel mit Abtei Lösungswort: 8 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 6 ANZEIGE Highway durch Kärnten meckern, raunzen Gesichtsfarbe © golf senza confini srl (4) © KK Designer in Klagenfurt ANZEIGE PlusClub SommernachtLachen ANZEIGE © Lukas Beck © Florian Hoppel ~ präsentieren ~ Voraussetzung für die Turnierteilnahme. Gültige Verbandskarte & Turnierreife & Mindesthandicap -54 und Nutzung des Cart ist je nach Verfügbarkeit erlaubt. Jedes Einzelturnier ist Handicap wirksam und wird dem Heimatverband übermittelt. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Der Gewinn. Sieben Tage Dubai inklusive Flug und Aufenthalt im Mövenpick Ibn Battuta Gate Hotel Dubai & Greenfee am Jumeirah Golf Estate für den Sieger der Nettowertung und den Losgewinner! Der Sieger der Nettowertung und ein glücklicher Losgewinner bekommen jeweils den Hauptpreis, sieben Tage Dubai für jeweils zwei Personen. Alle Golfer, die mindestens an drei Turniertagen teilgenommen haben, kommen in die Verlosung. Spieler, die drei Mal teilgenommen haben, sind mit drei Losen vertreten, Spieler, die z.B. acht Mal mitgespielt haben sind mit acht Losen vertreten. TERMINE TERMINE Nenngeld pro Turniertag inkl. HalfwayVerpflegung € 65,– Tarvis: 17.05., 14.06., 27.06., 19.07., 16.08., 30.08., 19.09., 03.10.2015 Nähere Infos zu den Projekten erhalten Sie regelmäßig in den KÄRNTER REGIONALMEDIEN, unter www.mein-sonntag.at/reisen sowie Golf Senza Confini Tarvisio, Tel. +39/ 0428/2047 unter www.golfsenzaconfini.com Am 10. Mai ist Muttertag ! Muttertagsbraten 11, vom Kalbshals gefüllt oder natur per kg Rindsschnitzel geschnitten, per kg Kirchtags-Steak per kg 90 11,90 9,90 Unsere Spezialitäten für die ITALIENISCHE JAUSE Nussschinken geschnitten, 100 g Mailänder fein oder grob, geschnitten, 100 g Ilges Prosciutto geschnitten, 100 g Mortadella geschnitten, 100 g Teilsames gekocht, VAC, per kg Bratwürstel 10 Stück, VAC, per kg Polnische halbe Stange, VAC, per kg 1,00 1,40 1,90 1,19 6,90 5,90 7,10 Großpackungen zu Sonderpreisen Schweinsfilet lang, 2 Stück, VAC, per kg Knoblauchschopf VAC, per kg 9,90 6,90 Für unsere vierbeinigen Lieblinge Kuttelfleck geputzt geschnitten, VAC, ab 10 kg, per kg 2,50 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN Wohin © KK „Zipfl auf“, so der Zwergengruß, heißt es ab Freitag, dem 1. Mai, im Zwergenpark in Gurk. Zwerge, Wichtel und Gnome haben sich verbündet und bevölkern eine wunderschön gestaltete Gartenanlage. Zu sehen sind über 1000 Figuren - vom Aladin- bis zum BatmanZwerg, von den herzigen Begleitern Schneewittchens bis hin zum Schlumpf. Eine Liliputbahn, Suchspiele und ein Kinderspielplatz mit einem riesigen Seilklettergerät laden Groß und Klein zum Verweilen ein. Der Eintritt ins angrenzende Kärntner-Völker-Kultur-Museum ist im Eintrittspreis inkludiert. Nähere Infos: Tel.: 04266/8077 oder www.zwergenpark.com. Das neue Magazin von Dorotheum Juwelier inspiriert mit vielfältigen Schmucktrends aus der aktuellen Kollektion. Unser Tipp: am Freitag den 8. Mai 2015 gibt es -10% auf die Schmuck & Uhren kollektion für unsere d’oro Club- und Onlineshop-Kunden. Falls Sie noch nicht Mitglied im d’oro Club sind, können Sie sich bei Dorotheum Juwelier kostenlos anmelden. Dorotheum Juwelier, Villacher Straße 8, 9010 Klagenfurt Tel.: 0463/512267 Dorotheum Juwelier im Atrio, Kärntner Straße 34, 9500 Villach Tel.: 04242/37299 www.dorotheum-juwelier.com Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | offi[email protected] www.kaerntencard.at ANZEIGE FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Shutterstock „Balance for Life“ maierhofer auf der ReCare Bringen Sie Farbe in Ihr Leben Nutzen Sie die kraftvolle Synergie zwischen Psychologie und energetischen Heilmethoden. Durch einen ganzheitlichen Blick auf Konfliktsituationen und ein individuell abgestimmtes Behandlungsprogramm helfe ich Ihnen in den verschiedensten Lebenssituationen. Für ein gesundes und zufriedenes Leben. Anwendungsbereiche: psychische Belastungen, Ängste, Stresserkrankungen, Burnout, Beruf, Schule, Familie und Partnerschaft ebenso wie Themen der Persönlichkeitsentwicklung. www.balanceforlife.at, Mag. Ulrike Mayrhofer, Tel.: 0699/17988999 Von 7. bis 8. Mai 2015 findet im Messezentrum Klagenfurt die diesjährige ReCare – Fachmesse für Pflege, Inklusion und Reha statt. Als einer der Hauptpartner bietet maierhofer den Messebesuchern ein umfangreiches Programm. Alle Interessierten sind eingeladen, sich einem Check in der Gesundheitsstraße – in Kooperation mit der AVS – zu unterziehen, sowie den Fachvorträgen der Experten von maierhofer zu lauschen und die Fachausstellung – in den Bereichen Reha- und Orthopädietechnik, Homecare und Sanitätsfachhandel, sowie Objekteinrichtung – zu besuchen. maierhofer... mehr als ein Sanitätshaus. Herbert Meißlitzer aus Viktring bietet wieder Acryl-Malseminare im Veranstaltungszentrum Castellino in Hörtendorf an. Vom 26. bis 28. Juni werden Blumenmotive erarbeitet. Venedig bis New York ist das Motto des von 16. bis 18. Oktober stattfindenden Seminars. Gearbeitet wird in Kleingruppen. Der Künstler ist von 12. bis 14. Juni 2015 im Rahmen der 2. Internationalen Open Air Kunst- und Kunsthandwerkausstellung im Schloss Ferlach. Am 13. Juni 2015 ab 14.00 Uhr können Sie den Künstler live beim Malen erleben. Alle Infos zu den Kursen über Anmeldung, Ablauf etc. auf www.hm-art.at. www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE 12. April bis 26. Oktober 2015 © www.hm-art.at ANADI BIKE CLUB Domgasse 5 rsee 9020 Klagenfurt am Wörthe 88 -28 202 Tel.: 050 [email protected] www.anadi-bike-club.com Sie haben private oder berufliche Probleme in Ihrem Leben – egal, ob auf gesundheitlicher, finanzieller, oder beziehungstechnischer Ebene? Sie sind aus Ihrer Mitte und Kraft; körperlich, emotional, mental aus dem Gleichgewicht – oder haben Entscheidungsschwierigkeiten? Sie möchten Ihre Probleme nachhaltig lösen? Wenn ja, dann gehen Sie den nächsten Schritt. Mit meiner bewährten, einfach anwendbaren und sehr wirkungsvollen „Methode“, können Sie erfahren – die „Er“-Lösung Ihrer Themen darf auch einfach sein! Dirk Bock, 0664/73884100 www.ihrlebensberater.at ANZEIGE Kontakt Dorotheum Juwelier Magazin ANZEIGE Details und Programm. Weitere Details, das Veranstaltungsprogramm und unsere Foto Galerie finden Sie unter www.anadi-bikeclub.com. *zuzüglich eines einmaligen Montageund Versicherungsbeitrags von EUR 39,-- bei Einlösung des Gutscheins für ein neues Bike-Club Fahrrad bei einem unserer Partnerhändler. Zwergenpark Gurk ANZEIGE © ANADI BIKE CLUB automatisch zum Eigentümer Ihres Hypo-Bikes. Also nichts wie rauf aufs Fahrrad und rein in die Natur. Radler bleiben fit und erleben einfach mehr! Problem- „ER“-Lösung © Foto Wallner Neues KTM-Bike inklusive. Sobald Sie Mitglied sind, erhalten Sie Ihren persönlichen Bike-Gutschein, der drei Jahre gültig ist. Damit gehen Sie zum nächsten Club-Partnerhändler und holen sich eines von 4 KTMMarkenfahrrädern. Nach fünf Jahren Mitgliedschaft im Club werden Sie ganz Genießen Sie unvergessliche Momente mit dem ANADI BIKE CLUB ANZEIGE Einfach Mitglied werden. Sie kommen in die nächste Filiale der Austrian Anadi Bank AG, wenden sich an einen Kundenbetreuer und lassen sich in den ANADI BIKE CLUB aufnehmen. Der monatliche Mitgliedsbeitrag wird von Ihrem Bankkonto bei der Austrian Anadi Bank AG abgebucht. ANZEIGE R und 1.000 Mitglieder nutzen bereits das breitgefächerte Angebot des Clubs – von Tagestouren für die ganze Familie über Mehrtagestouren im In- und Ausland bis hin zur jährlichen Clubreise, die uns in diesem Jahr auf die Mittelmeerinsel Malta führen wird. © Energethik Zentrum KTM-Markenfahrrad inklusive Versicherungsschutz, vergünstigte Teilnahme an gemeinsamen Radausflügen und Reisen und vieles mehr bietet der ANADI BIKE CLUB. Und das alles für unschlagbare € 11,90* pro Monat. © Dorotheum Juwelier Willkommen im Club der Vorteile KLAGENFURTER 45 WOHIN TERMINE © Aurelio - Fotolia.com © KK © KK Mi 6. Mai Song Contest Kakteenbörse Von Mai bis Oktober 2015 gibt es in Klagenfurt wieder – kostenlos und für alle – Sport, Kultur, Bildung und gemeinsame Ausflüge, angeboten vom Verein Vobis. Es gibt Angebote in folgenden Bereichen: Montag: Sport (Selbstverteidigung, Cricket, etc.); Dienstag: Kreatives; Mittwoch: Sprachcafé; Donnerstag: PC-Kurs, Trommeln, am Wochenende: Dialog der Kulturen, Kärnten kennenlernen, GartenWorkshops und vieles mehr. Weitere Infos und Reservierungen sind unter der Telefonnummer 0680/2185189 oder unter office@ verein-vobis.com. Zwei Wochen vor der weltweiten TV-Übertragung gibt es im Eboardmuseum mit der Song Contest Party einen Rückblick auf die schönsten, skurilsten und vor allem größten Song Contest Hits der letzten Jahrzehnte. Viele Evergreens, einige Raritäten und beinahe alle Hits, die der Song Contest hervorgebracht hat sind am Freitag, den 8. Mai um 20 Uhr im Eboardmuseum zu hören. Als Stargäste kommen Waterloo & Robinson persönlich vorbei. Sie haben 1976 mit „My little world“ Österreich einen der erfolgreichsten Beiträge beschert. Freunde der stacheligen Gesellen aufgepasst! Am 9. Mai findet in der Schleppe-Eventhalle am Schleppe Platz 1 in Klagenfurt die Kakteenbörse Süd statt. Von 9 bis 16 Uhr bieten Kakteenfreunde aus der Steiermark, Oberösterreich, Slowenien und aus ganz Kärnten sowie vier professionelle Kakteengärtner ausgefallene Kakteen und Sukkulenten an. Bei einer Kakteen-Tombola können tolle Preise gewonnen werden. Das vereinseigene Buffet wartet mit kleinen Imbissen aus besten regionalen Zutaten und hausgemachten Mehlspeisen auf. Weitere Informationen unter: kaktuskaernten.at. Maiandacht Slam if you can Radwandertag Auch heuer wird es 31 Tage lang wieder jeden Tag vor dem Gnadenbild aus Maria Loretto, das in Klagenfurt sein wird, eine Maiandacht mit Predigern aus ganz Österreich und festlicher musikalischer Gestaltung in der Domkirche geben. Dompfarrer Peter Allmaier ist es gelungen, namhafte Prediger einzuladen, unter anderem Diözesanbischof Alois Schwarz. Jeweils um 17.45 Uhr wird der Rosenkranz gebetet, um 18.15 Uhr eine Heilige Messe gefeiert und um 18.45 Uhr die Maiandacht mit dem Marienlog gehalten. Am Samstag, den 9. Mai treten wieder wortgewaltige Poeten auf der Slambühne gegeneinander an. Nach dem großartigen Erfolg im März folgt nun der nächste Streich. Einerseits sind es die vielen unterschiedlichen 5-Minuten-Texte, die faszinieren – sowohl durch Inhalt als auch Form. Auf der anderen Seite sind es die Slammer selbst, die durch ihre Eloquenz und Performance überzeugen. Die Veranstaltung im VolXhaus Klagenfurt beginnt um 20 Uhr. Am Donnerstag, den 14. Mai (Christi Himmelfahrt) findet der Nationale Radwandertag mit Frühschoppen beim Rüsthaus Moosburg statt. Die Anmeldung ist von 9 bis 10 Uhr möglich, der Start erfolgt um 10 Uhr. Jeder Fahrradteilnehmer nimmt an einer Verlosung mit wertvollen Sachpreisen teil. Für die Kleinsten wird eine Hüpfburg zur Verfügung stehen. Auch für das leibliche Wohl ist mit ausreichen Speis und Trank bestens gesorgt. 46 KLAGENFURTER Do 7. Mai Maria Rain: Muttertagsfeier, GH Kirschnerhof, 13 Uhr Klagenfurt: Die Raupe Blau, Figurentheater für Kinder ab 2,5 Jahren, Europahaus, 16 Uhr Aufbauend – ZiviltechnikerInnen gestalten Zukunft, Volkskino, 19.15 Uhr Pörtschach: Kärntner Abend, Singgemeinschaft Pörtschach und Marine Big Band, CCW, 20 Uhr Vortrag Kärnten wird älter: Die Gesellschaft im Wandel, WIFI Großer Saal, 18.30 Uhr Magdalensberg: Bauernmarkt, Deinsdorf, nähere Infos beim Gemeindeamt Poggersdorf: Wochenmarkt – Kinderbasteln für den Muttertag, 15-18 Uhr Maria Rain: Vielseitigkeitsturnier, Reitstall Wakonik, (bis 10. Mai) Muttertagsfeier, Pensionistenverband Lambichl, 14 Uhr Ludmannsdorf: Muttertagsfeier, Volksschule Ludmannsdorf, 17 Uhr Köttmannsdorf: Kräuterkundliche Wanderung mit Helmut Zwander – „Köstlichkeiten und Gesundes aus der heimischen Wildgemüseküche“, Treffpunkt: Gemeindeamt, 16 Uhr Muttertagsfeier, Volksschule Köttmannsdorf, 18 Uhr Ferlach: Buchpräsentation: Rosentalwanderungen 50 Touren für jede Jahreszeit, Rondeau, 19 Uhr Aromastammtisch, BioEnergetic Center, 18.18 Uhr Klagenfurt: Song Contest Party – Stargäste Waterloo & Robinson, Eboardmuseum, 20 Uhr Lidia Baich & Junge Solisten, Konzerthaus, 19.30 Uhr SAK – ATSV Wolfsberg, SAK Sportplatz Welzenegg, 18 Uhr Tag des Gartens der Gartenbauschule Ehrental, Präsentation der Fachbereichsarbeiten, Pflanzenverkauf, Gartentipps, Informationen: Tel.: 0463/43296, Gar- tenbaufachschule Klagenfurt/ Ehrental, 9 – 15 Uhr Sa 9. Mai Magdalensberg: Muttertagsfeier des Pensionistenverbandes, GH Keuschlerwirt, nähere Infos beim Gemeindeamt „Aufgeblattelt“ – Literaturfrühstück, Bildungswerk, 9 Uhr Poggersdorf: Muttertagsfeier, GH Krassnig/Jahn, nähere Infos beim Gemeindeamt Grafenstein: Muttertagsfeier des Pensionistenverbandes, Hambruschsaal, 14 Uhr Muttertagsfeier des Seniorenbund, GH Kulterer, 14 Uhr Frühlingsliederabend, MGV Grafenstein, Volksschule, 20 Uhr Köttmannsdorf: Segnung der Tragkraftspritze, FF Köttmannsdorf, 19 Uhr Konzert: „Frauen sind (keine) Engel?, Volksschule Köttmannsdorf, 19.30 Uhr Ferlach: Muttertags- und Vatertagsfeier, Rathaussaal, 14 Uhr Krumpendorf: Kirschblütenlauf 2015, Parkbad Krumpendorf, nähere Infos beim Gemeindeamt Techelsberg: Keramikworkshop „Klangmobile für Haus und Garten, Karin Manthai, Tel.: 0676/7710536, 14 Uhr Wohin Sicherheitstag, Sportzentrum, 10-14 Uhr Radtag der Naturfreunde, Abfahrt: Gemeindeparkplatz, 8.30 Uhr So 10. Mai Feistritz im Rosental: Muttertag, Gasthaus Stefaner Klagenfurt: Literatur.pic.nic, Norbert-Artner-Park, 10-12 Uhr Muttertagsbrunch, Sandwirth, 10 Uhr Mo 11. Mai Köttmannsdorf: Bittprozession, Pfarre Köttmannsdorf, 18.30 Uhr (bis 13. 5.) Maria Rain: Bittprozession vom MaschekKreuz der Pfarre Göltschach, Filialkirche Guntschach, 19 Uhr Di 12. Mai Köttmannsdorf: Vortrag: Stress lass nach, Pfarrhof Köttmannsdorf, 19 Uhr Ludmannsdorf: Stammtisch für pflegende Angehörige, Volksschule, 19 Uhr Maria Wörth: Public Viewing Championsleague Halbfinale, Schmankerlstube Reifnitz, 20 Uhr (bis 13. 5.) Klagenfurt: Dagmar Dachauer: Die Stadttänzerin stellt sich vor, Stadtgalerie, 19 Uhr Vladimier Vertlib: Lucia Binar und die russische Seele – Lesung, Musil-Institut, 19.30 Uhr AUSSTELLUNG © KK © KK © Christian Schreibmüller Sommer School Ferlach: Stammtisch für pflegende Angehörige, ÖGB-Raum/Rathaus, 15.30-17.30 Uhr Muttertags- und Vatertagsfeier, Gasthaus Ogris, 14 Uhr Klagenfurt: Art Modelling mit Petruse Havelkova, Haus der Volkskultur, 15-17 Uhr Klagenfurter Gruppe, raj, 19 Uhr Kurs „fitdankbaby OUTDOOR“ (bis 24.06.2015), fitdankbaby® OUTDOOR ist die Frischluftvariante für alle Draußensportler und Naturliebhaber! Anmeldung: Tel.: 0676/3298866, Infos: www.aktivraum-kinderleben.at, Europapark Fr 8. Mai s grati s Ihreg! n u e at igun 7 en Si dien. Send inankünd/84116060gionalme Termakt: 0676 furt@kre Kont il: klagen Schiefling: E-Ma MAI BIS SEPTEMBER 2015 ÖGB/AK BILDUNGSFORUM Eingang Bahnhofstraße 44, 9020 Klagenfurt Öffnungszeiten: von 9.00 bis 16.00 Uhr – Eintritt frei Führungen auf Anfrage: 050 477-2307 | [email protected] www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 47 WOHIN Wohin SAK – Vorwärts Steyr, SAK Sportpark Welzenegg, 18 Uhr © KK Mi 13. Mai Die Mitglieder der Volkstanzgruppe Wabelsdorf freuen sich darauf, mit allen das Frühlingsfest zu feiern Frühlingsfest der Volkstanzgruppe Die junge und dynamische Volkstanzgruppe Wabelsdorf (VTG Wabelsdorf) lädt zum Frühlingsfest. Am Freitag, dem 15. Mai 2014 spielt die Gruppe Flashback, am Sonntag, dem 17. Mai 2014 beginnt das Fest mit einer heiligen Messe um 10.30 Uhr in der Kirche in Wabelsdorf. Anschließend sorgen die Volkstänzer in der Kulterer-Halle für das leibliche Wohl der Gäste. Musikalisch umrahmt wird der Früh- schoppen von der Gruppe „Tip Top“. Am Nachmittag zeigen die Mädchen und Burschen der Volkstanzgruppe Wabelsdorf sowie auch Gastvereine ihr tänzerisches Können. Karten sind bei allen Mitgliedern, auf facebook oder unter den Telefonnummern 0664/5979016 und 0664/2408262 erhältlich. VVK: 5 €, Abendkasse: 8€, Sonntag: freiwillige Spende oder VVK-Karte. Stephan Fugger Große Eröffnungsfeier nach Umbau 7. Mai ab 9 Uhr Eröffnungsangebot -10% auf die Mehlspeisen zum Mitnehmen Muttertagsangebot Kommen sie mit der Familie und Mama frühstückt gratis Selbstgemachte Eisspezialitäten Alle Angebote gültig vom 7.-10. Mai Auf Ihren Besuch freut sich Claudia & Fabian Röck mit Mitarbeiter Erste Cafe-Konditorei Hahn Röck & Röck OG Unterer Platz 19 9300 St.Veit an der Glan Tel.: 04212/2055 E-Mail: [email protected] 48 KLAGENFURTER Di 19. Mai So 17. Mai Klagenfurt: Modern Music – Songs erzählen Geschichten mit Ilse Fraiss, Haus der Volkskultur, 17-19 Uhr Ebenthal: 1. Int. Harmonika und Kleingruppentreffen, Gemeinschaftsanlage Rottenstein, 10 Uhr Klagenfurt: Familienfest der Volkstanzgruppe Lindwurm mit dem Titel „Host a bissl Zeit...“, Heilige Messe, Auftanzen am Kirchtag, Frühschoppen mit der Voigas Musi, Kinderprogramm mit Bastelwerkstatt u.v.m., Pfarrkirche St. Ruprecht (Kirchengasse 29, 9020 Klagenfurt) mit Glückshafen , ab 9.30 Uhr Infos: www.vtg-lindwurm.at Klagenfurt: Jazz-Rock-Pop-Konzert, Stereo, 19 Uhr Ensemble Wien – Ljubljana – Klagenfurt, Konzerthaus, 19.30 Uhr Mi 20. Mai Do 21. Mai Schiefling: Bauernmarkt, Gemeindeparkplatz, 18-21 Uhr Techelsberg: Kinder-Sicherheitsolympiade der 4. Klassen der VS Techelsberg, Sportplatz St. Martin, 8-12 Uhr Klagenfurt: Die Bremer Stadtmusikanten, Figurentheater für Kinder ab 4 Jahren, Europahaus, 16 Uhr Do 14. Mai Fr 22. Mai Feistritz im Rosental: Erstkommunion in St. Johann der VS Feistritz, 9.30 Uhr Köttmannsdorf: 39. Köttmannsdorfer FamilienRadwandertag mit Feldmesse, Sportplatz Köttmannsdorf, 9 Uhr Ebenthal: Marienliedersingen, Zulechner-Kapelle, 19 Uhr Moosburg: Nationaler Radwandertag mit Frühschoppen, FF Rüsthaus Moosburg, 10 Uhr Maria Wörth: Public Viewing Europaleague Halbfinale, Schmankerlstube Reifnitz, 20 Uhr Moosburg: Pfingstpreisschnapsen, Schillers Biergarten, 17 Uhr Klagenfurt: Claude Bourbon – Der Gitarren-Virtuose, Eboardmuseum, 20 Uhr Eddie Luis and his Jazz Passengers, Jazzclub Kammerlichtspiele, 20.30 Uhr SAK – Gurten, SAK Sportplatz Welzenegg, 19 Uhr Vortrag „Rheuma - Pflegehilfsmittel und Heilbeihilfe - Unterstützung im Alltag“, Vortrag mit Dr.med. Wolfgang Schantl, MAS Geschäftsführender Gesellschafter vom Sanitätshaus Maierhofer, Veranstalter: Fr 15. Mai Ebenthal: Freiwillige Blutspendeaktion, FF Ebenthal, 15.30 Uhr Klagenfurt: Beach Band – 15 Jahre SurfSound am Wörthersee, Eboardmuseum, 20 Uhr Angebo t bei jedem Eisbecher 1 Kugel gratis dazu Grafenstein: Clubnachmittag des Pensionistenverbandes, Hambruschsaal, 14 Uhr Krumpendorf: Trail Check Krumpendorf, Treffpunkt: Parkbad, 19 Uhr Wörthersee: 34. GTI-Treffen am Wörthersee, (bis 17. Mai) Klagenfurt: Markus Orths: Billy Backe aus Walle Wacke, Musil-Institut, 15.30 Uhr Brauchtums-, Volksmusik und Volkstanzgruppen, Landhaushof, 18.30 Uhr Alzheimer Selbsthilfegruppe „Demenz eine ständige Herausforderung für (pflegende) Angehörige“, Info: Tel. 0699/12593484 oder 0676/9064047, Pflegeheim Kreuzbergl, 18 Uhr Theaterstück: Die Nerven der Fische, Theaterhalle 11, 20 Uhr ALT – (Original) Flohmarkt im Lendhafen Klagenfurt, Anmeldung direkt beim Flohmarkt direkt am Veranstaltungstag, Lendhafen Klagenfurt, 8 – 14 Uhr Sa 16. Mai Poggersdorf: Fußwallfahrt nach St. Franzisci, 5 Uhr Klagenfurt: SK Austria Klagenfurt – SC Kalsdorf, Wörtherseestadion, 19 Uhr Internationaler Museumstag, MMKK, 11 und 14 Uhr Familienfest – Volkstanzgruppe Lindwurm, Pfarre Don Bosco, 10 Uhr Offenes Atelier für Kinder (4+), MMKK, 11-15 Uhr Maria Saal: Mariensingen, Dom zu Maria Saal, 17 Uhr Mo 18. Mai Ebenthal: Kostenloser Sprechtag mit Notar Dr. Josef Schoffnegger, Amt der Marktgemeinde, 16 Uhr Ferlach: Lehrer-Schüler-Konzert, Rathaus, 18 Uhr Klagenfurt: Kärntner Sinfonieorchester, Konzerthaus, 19.30 Uhr Vortragsstunde „Steirische Harmonika“, Klasse: Herbert Loibichler (Steirische Harmonika), Gustav Mahler Musikschule, Norbert-Artner-Park 1, 17.30 Uhr Österreichische Rheumaliga Kärnten, Elisabethinen Krankenhaus, Völkermarkter Str. 15-19, 18 Uhr Kochbuchpräsentation „Elisabeth Engstler - Meine Lieblingsrezepte“, € 12,-, Verbindliche Anmeldung unter buch@heyn. at erbeten, Buchhandlung Heyn, Kramergasse 2-4, 19 Uhr Sa 23. Mai Ludmannsdorf: Konzert: „Ein Lied dem Sommer“, Volksschule, 20 Uhr Moosburg: Seifenkistenrennen, Tigring, 11 Uhr Techelsberg: Bühnenklang Techelsberg lädt zum humorvollen Abend, Veranstaltungshalle St. Martin, 20 Uhr Klagenfurt: Hans Theessink & Terry Evans: Südseit’n Blues Nights V, VolXhaus, 20-24 Uhr Theaterstück, Die Nerven der Fische, Theaterhalle 11, 20 Uhr Keutschach: Fußball Frühjahrscamp, FNC Sport-Arena Hafnersee, 9 Uhr (bis 25. Mai) Tel: 0463 / 318 039 Di – So, Feiertag 11.30 - 15 Uhr und 17 -23 Uhr NEU ERÖFFNUNG TOP AKTION! Mittags bu ff et statt 7,9 nur € 6,50 Di - Sa 11 - 14 Uhr Ab end bu ff et statt 10 nur € 8,90 Di - Sa 17:30 - 21:30 Sonn - und Fe ier tags Ganzer Tag Buffet nur 0 ,90 0 €st8,9 a tt 10,90 nur im Restaurant und bei Abholung So 24. Mai Feistritz im Rosental: Pfingstfeuerwehrfest der FF St. Johann, nähere Infos beim Gemeindeamt Grafenstein: Frühschoppen der FF Grafenstein, Rüsthaus, 10 Uhr Maria Rain: Hochfest zu Pfingsten, Wallfahrtskirche Maria Rain, 9.45 Uhr Moosburg: Frühschoppen, Schillers Biergarten, 10 Uhr Hauszustellung ab € 11 Tel.&Fax: 0463 / 318 039 € 5,- Gutschein € 10,- Gutschein ab einem Bestellwert von € 30,erhalten Sie einen Gutschein für die nächste Bestellung ab einem Bestellwert von € 50,erhalten Sie einen Gutschein für die nächste Bestellung ausgenommen Internetbestellung ausgenommen Internetbestellung alle AKTIONEN: gültig bis 31.Mai 2015 www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 49 leben LEBEN Heiliger Boden Dank Elisabeth Virgolini bekommt der Garten der Dompfarre Klagenfurt eine Verschönerungskur Arbeit trägt Blüten. Seit rund einem Monat ist Virgolini mit vollem Einsatz bei der Sache. Zuerst mussten Steine weggeschafft werden, damit Beete möglich waren. Jetzt sprießen bereits Tulpen, Gladiolen und Dahlien. Ringelblumen – Virgolinis Lieblingsblumen – sind bereits gesät. Auch Gemüsepflanzen sprießen aus dem Boden: Salat, Paprika, Lustock, Schnittlauch und – was in keinem Garten fehlen darf – Nudelminze. Denn, was wäre ein Garten ohne das wichtigste Gewürz für die Kärntner Käsnudel? „Es ist eine wunderschöne Arbeit. So tue ich täglich etwas fürs Herz und für die Der Garten in der Dompfarre Klagenfurt wird nicht länger vernachlässigt: Elisabeth Virgolini freut sich, dass sie dort ihre Leidenschaft fürs Garteln ausleben kann. Stephan Fugger O ft sind es die Zufälle, die die Menschen zusammenbringen. Jahrelang wurde der Garten der Dompfarre nicht gepflegt. „Leider habe ich kein Vorher-Foto gemacht. Aber der Garten war – um es gelinde auszudrücken – etwas vernachlässigt“, muss die Pensionistin Elisabeth Virgolini lachend eingestehen. Die Klagenfurterin ist Seele“, so die Pensionistin. Obwohl alle Geschöpfe von Gott lebenswert sind, ist der Kampf gegen das Witwenkraut kein leichter. Buchsbäume und Pfingstrosen wurden neu gesetzt und können sich an den neuen Stellen voll entfalten. Mondphasen. Virgolini freut sich, dass ihre Arbeit geschätzt wird. Ab und zu kommen kleine Helfer von den Kirchenkindern vorbei und helfen bei der Gartenarbeit. Eine Hälfte ursprünglichen Gartens ist bereits bearbeitet. Die restliche Hälfte nimmt die leidenschaftliche Gärtnerin heuer noch in Angriff. Virgolini hält sich beim Anpflanzen an den Mond: „Bei zunehmendem Mond setze ich alles, was über der Erde wächst. Alles, was unter der Erde wächst, setze ich bei abnehmendem Mond.“ © KRM Die roten Tulpen sind ein wahrer Blickfang die Mutter der Kindergruppen-Initiatorin „Kirchenkinder Klagenfurt“ und ((stereo club))-Betreiberin Marina-Anna Virgolini. Sie hat Tochter und Enkel immer wieder zu den Treffen der Kirchenkinder begleitet. Nachdem sie gesehen hat, dass der Garten dringend einen grünen Daumen benötigt, hat sie Dompfarrer Peter Allmaier gefragt, ob sie das Kleinod in © KRM der Stadt kultivieren kann. Dieser zögerte nicht lange und sagte ja. © KRM Johann Beurer von HausInfrarotheizung.at zeigt Ihnen, wie Sie beim Neubau sparen können Die Schlosserei Schweiger in Viktring: ein Familienbetrieb mit Handschlag-Qualität Sie Wir bringen Metall in Form Modernisieren Ihre Meinung über Heizung 50 KLAGENFURTER Kontakt Adi-Dassler-Gasse 4 9073 Viktring Tel.: 0664/3001425 utanet.at r@ metallbau.schweige eiger.com hw -sc rei se los ch w.s ww Herr A plant ein neues Haus mit Luftwärmepumpe. Die Kosten bei ca. 120 m.: ca. 25.000 €, Verbrauch pro Monat ca. 40 €. Ein Keller ist notwendig: 20.000 €. Kreditkosten (o.Keller) 15 Jahre 225 €/Monat + Heizkosten 40€ = 265 €/Monat. Herr B plant mit Haus-Infrarotheizung. at. Gesamtkosten ca. 3.500 € Verbrauch pro Monat 80 €, kein Keller notwendig. Kreditkosten 35€ + Heizkosten 80 € = 115 €. Warmwasser hat BETRIEBSKOSTEN: Herr B auch günstiger zur Verfügung. Wie? Details auf www.Haus-Infrarotheizung. at (SHOPKALENDER). WIR BLICKEN DURCH! Haben Sie Zweifel an Ihrer Betriebskostenabrechnung? AK und Land Kärnten verschaffen Ihnen den Durchblick. Wir überprüfen Ihre Betriebskostenabrechnung! Kontakt om Haus-Infrarotheizungen.c St. Veiter Straße 5 9020 Klagenfurt Tel.: 0676/845420420 ng.at office@haus-infrarotheizu .at www.haus-infrarotheizung Aktion Betriebskosten-Check Montag, 4. Mai – Freitag, 31. Juli 2015 Arbeiterkammer Klagenfurt Jetzt Beratungstermin vereinbaren! ANZEIGE Restaurationen oder Sonderanfertigungen jeglicher Art stellt für sie kein Problem dar. Gerald Schweiger und sein Team freuen sich auf Ihre Anfrage. ANZEIGE Die Metall-Profis der Schlosserei Schweiger aus Viktring kennen keine Winterruhe. „Denken Sie schon jetzt an eine Terrassenüberdachung, einen Zaun oder ein Carport, damit Sie den kommenden Frühling und Sommer in Ruhe genießen können“, rät Schlosser-Meister Gerald Schweiger. Die Firma Schweiger ist auch Experte, wenn es um die Automatisierung von bestehenden Toranlagen oder den Austausch Ihres alten Garagentors geht. Auch kaernten.arbeiterkammer.at/betriebskosten www.KregionalMEDIEN.at 050 477 - 6000 GERECHTIGKEIT MUSS SEIN KLAGENFURTER 51 LEBEN LEBEN Die Entsorgungsprofis Betriebskosten-Check kompetenter Nahentsorger. Egal, ob es um gewerbliche oder private Entsorgungslösungen aller Art geht. Kontakt Von Mai bis September 2015, erweiterte Anlieferungs- und Öffnungszeiten: Mo – Fr: 6 – 18 Uhr Sa: 8 – 12 Uhr Ziegeleistraße 58 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/72018 [email protected] www.mmc-zangl.at ANZEIGE NEU Für alle, die Zweifel haben, ob ihre Betriebskostenabrechnung stimmt, läuft der Betriebskosten Check der Arbeiterkammer und vom Land Kärnten noch bis zum 31. Juli 2015. Unter dem Motto „Betriebskosten: Wir blicken durch!“ überprüfen Experten kostenlos Betriebskostenabrechnungen und helfen, bei Fehlern zu viel bezahltes Geld vom Vermieter zurück zu holen. Immer wieder kommt es vor, dass vorher Beträge verrechnet werden, die Mieter gar nicht zahlen müssen. Wer Hilfe dabei braucht, kann bei der AK einen Beratungstermin vereinbaren. Gemeinsam mit dem Land Kärnten kontrollieren Experten dann die Betriebskostenabrechnungen. Zum Beratungstermin unbedingt den Mietvertrag und die Betriebskostenabrechnung mitbringen. Nähere Informationen unter Tel.: 050/477-6000 Stephan Fugger nachher ANZEIGE Wir bieten Ihnen Entsorgungskomplettlösungen, Besichtigungen vor Ort, individuelle Beratung, Erstellung von Abfallwirtschaftskonzepten, u.v.m. Denn der Müll-, Mulden- und Containerdienst Zangl ist Ihr SW Thomas Klose Sie blicken bei der Betriebskostenabrechnung nicht durch? Experten prüfen jetzt kostenlos Betriebskosten urden Sie schon trahlender Sonneneinmal Opfer einesbeim Einbruches schein Tag der der Geroderoffenen kennenTür Sie in jemanden, hard & Gardem Karl diesBaumschule zugestoßen ist? tengestaltung (Magdalener Das Wissen, dass jemand Straße 25).inVor Ort war auch Fremdes Ihren persönlichen Bereichen herumgeder DRAUSTÄDTER. Was nekramt oder wertvolle ben der hat frühlingshaften BlüDinge gestohlen ein tenpracht auffiel:hat, der ist frisch belastendes Gefühl. im Einverlegte Kunstrasen gangsbereich. Der Vorteil vom künstlichenSicherung. Grün: er Fachmännische braucht Wasser,und ist quaMit denkein Tresoren Sisi pflegefrei und es entstehen cherheitsschlössern, die keine braunen Flecken, wenn vom Sicherheitsfachbetrieb man längere Gabi Gartenmöbel Köppl fachmännisch Zeit drauf werden, stehen lässt. Aleingebaut können Sie sich „Der vor Kunstrasen solch einem lerdings: ist einschneidenden Erlebnis nicht als Konkurrenz zum schützen. Durch die langNaturrasen zu sehen“, die so jährige Erfahrung, Karl-Mitarbeiter Josef Köppl Opetdas Team von Gabi mitbringt, werden die nik: „Auf einer überschauSchwachstellen in erIhrem baren Fläche kann aber durchaus Stilelement Eigenheimalserkannt und dienen.“ rasch beseitigt. Wählen Sie aus einer Vielzahl an MöbeGartenräume. FaktStandtreist: ein leinbau-Tresoren, jedes „grünes Wohnzimmer“ soren, Einwurftresoren und bedarf intensiver Pflege. Ist Waffenschränken. Alle Produkteberufstätig, mit Schlüssel man wird’soder oft schwer. Darum Schloss bietet das elektronischem verTeam von Suchen GerhardSie Karl eine sperrbar. sich eiumfangreiche nen Tresor aus.Gartenpflege Wir liefern an. Dochin nicht nur dieses Tresore allen Größen einschließlich der Befestigung Service ist gefragt. Die Gervor Ort laut Ihren Angaben. hard-Karl Gartenarchitekten Sichernauch Sie Ihre Anhelfen bei Werte. der effiziruf genügt! enten Aufteilung der Wohl- Gabi Köppl und ihr Team sorgen für fachmännische Einbauten von Tresoren und Sicherheitsschlössern Josef Opetnik und DI (FH) Angela Harfmann beraten auch Sie rund um Ihre grüne Oase Edel: der neu verlegte Naturrasen in der Gerhard Karl Baumschule & Gartengestaltung Kontakt L GABI fühloase. Tipp von Karl-Gartenarchitektin DI(FH) Angela Harfmann: „Den Garten in eigene Räume aufteilen. Etwa in einen Wasserbereich, einem Bereich für Sport- und Spiel, einer Terrasse, einem Gemüsegarten...“. Gewinnspiel. Die Gerhard Karl Baumschule & Gartengestaltung lädt in KooperatiGabi Köppl, die Expertin für Sicheron dem DRAUSTÄDTER heit,mit Schlosserei und Metallarbeiten © Köppl Mit Zangl finden Sie die ideale Lösung für Ihr Entsorgungsproblem ~ präsentiert ~ Gartenarchitekten unterstützen bei effektiver Stetig steigen die Zahlen der Einbrüche. Gestaltung des „grünen Wohnzimmers.“ Um das Eigentum zu schützen, sollte das Machen Sie ein Foto imGabi „Garten Eden“ und Sicherheitssystem von Köppl verwendet gewinnen werden. Sie 500-Euro-Gartengutschein! © photo 5000 - Fotolia.com © Zangl SicheresinEigenheim Garten Räume aufteilen mit Gabi Köppl KÖPP bis Juni zum großen noch SCHLOSSEREI Garten-Eden-FotowettbeTSCHLÜSSELDIENS werb. Kommen Sie in der T NS IE ED IC SERV Magdalener Zentrale: Straße 25 vorbei, 00 St. Veit 11, 93 machen Smartphonesse ein SpitalgaSie Bild e: Ihrem LieblingsFilialvon raße 4 fer St platzerl im zauberhaften Pischeldor t fur Schaugarten, Sie es 9020 Klagen senden se mer be tzt) ht im liale nican via(FiE-Mail gerhard.karl@ 3 Tel.: 0 42 12 / 30 53 4 und gartenarchitektur.at 353 30 / 12 42 0 Fax: gewinnen Sie @einen gabi.at pl-500-Euep ko E-Mail: office ro-Gartengutschein und koeppl-gabi.at www. vieles mehr! Woche der Farbe vom 04.05.-09.05.15 04.05.-09.05.15 vom Klagenfurt Villach Bei Bei WANNE RAUS – DUSCHE REIN solange der Vorrat reicht! 1kg = € 1,- MASSGESCHNEIDERTE BADLÖSUNGEN RASCH UMGESETZT 16kg Gebinde hochwertige Innenwandfarbe, Innenwandfarbe, hochwertige atmungsaktiv atmungsaktiv IHRE VORTEILE AUF EINEN BLICK: • • • • • Unverbindliche, kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause Alles aus einer Hand und zum Fixpreis Hochwertige, langlebige, rutschfeste Materialien Keine Silikonfugen bei den Problemstellen Schnellstmöglicher Umbau mit wenig Schmutz und Lärm • Barrierefreiheit und optimale Raumnutzung viterma Lizenzpartner WS Renovierungen GmbH – Walter Schuhmacher Ortnergasse 13 | 9020 Klagenfurt | Tel 0463 93 18 10 oder 0676 847 664 466 [email protected] | www.viterma.com 52 KLAGENFURTER Wir lassen Sie nicht im Wasser stehen! 0 3 JAHRE & RUNG ERFAHPETENZ KOM Notfallhilfe rund um die Uhr! Sefra SefraFarben Farben&&Tapetenvertrieb Tapetenvertrieb Swobodagasse 3 Straße 29 Sankt Magdalener 9020 9500Klagenfurt Villach Tel.: Tel.:0463/323 04242/44980 90 [email protected] [email protected] www.sefra.at www.sefra.at DRAUSTÄDTER 64 www.KregionalMEDIEN.at Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo.-Fr. Mo.-Fr. 7:00-18:00 7:00-18:00Uhr Uhr Sa. 8:00-12:00 Sa. 8:00-12:00Uhr Uhr Udinestraße 11• 9500 Villach Telefonnr.: 04242 34539-0 • Fax DW 4 Mail: [email protected] www.mibag.at KLAGENFURTER 53 © KRM (2)© katalinks - Fotolia LEBEN © KK 54 KLAGENFURTER © Kollitsch © Perkonig Deutenhofenstraße 3, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/26001, Tel.: 0664/8262038, [email protected], www.kollitsch.eu Realitäten Perkonig Immobilientreuhand OG Klagenfurt/Viktring: Sonnig gelegene Baugründe mit schönem Blick über Viktring, Flächen: rd. 580 m² bis rund 1.000 m² Gfl., voll erschlossen, bevorzugte Wohnlage, Kaufpreis: ab EUR 140,-/Quadratmeter. Villacher Straße 25, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/5020600, [email protected], www.realitaeten-perkonig.at Alpe-Adria Immobilien Schiefling am See – Aussichtslage Büro – Wohnung – oder beides: ideal aufgeteilte 3-4 Zimmer Wohnung/Büro (79 m²) mit zwei getrennten Eingängen, eigene Parkplätze vor der Türe, großzügige Außenflächen (120 m²) zum Selbstgestalten. Ideal für Freiberufler oder Einzelunternehmer, oder auch als Anlageobjekt. Zentrale Lage. Neubau, KP: 189.000,-- Euro Außergewöhnliches Familien-Landhaus mit herrlichem Blick auf die Karawanken, 251m² Wfl. auf 3 Ebenen, + 2 Terrassenbereiche + Keller + Nebengebäude mit Garage, gediegene Ausstattung, 60m² Wohn-Essraum mit offenem Kamin, 1.141m² Gartengrund in Süd-Hanglage mit Grillplatz, Nebengebäude mit Garage, HWB: 98, fGEE: 1,25 € 397.000,-- Einfamilienhaus in Grafenstein zu verkaufen; Baujahr 1995, 1.218 m² Grund, 86 m² Wohnfläche (Bungalow-EG) zzgl. 16 m² Westterrasse, ca. 106 m² ausgebauter Vollkeller (Gästezimmer, Sauna, Doppelgarage), Küche möbliert, 2 Nebengebäude (1 mit Erdkeller), Dachgeschoss ausbaubar, Zentralheizung, Solaranlage für Warmwasser, Kaufpreis: € 199.000,-- www.alpe-adria.com 0664/8407000. RIWOG REAL ESTATE MANAGEMENT GMBH, Burggasse 25, 9020 Klagenfurt Mobil: 0676/4676114, Tel: 0463/502985, Fax: 0463/502 547 [email protected], www.riwog.at Paulitschgasse 8, 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/5091240, [email protected], www.dp-immo.at St. Ruprechter Strasse 10, 9020 Klagenfurt, Tel: 0463/504555, Fax: -15, Mobil: 0664/8407000, [email protected], www.alpe-adria.com www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE RIWOG REAL ESTATE MANAGEMENT ANZEIGE Engel & Völkers Klagenfurt, Neuer Platz 5, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/504321 100, Fax: 0463 50 4321 110, www.engelvoelkers.com/de/klagenfurt ANZEIGE Stilvoll Wohnen mit Traumblick: Luxuriöse Eigentumswohnung in einer der besten Wohngegenden Klagenfurts, Wohnfläche ca. 142 m², 3 Zimmer, davon 1 Schlafzimmer mit Badezimmer en suite, lichtdurchfluteter Wohn- Essbereich mit Ausgang auf die ca. 31 m² große Terrasse, bodentiefe Fenster, 2 Tiefgaragenplätze, Kaufpreis 550.000 EUR, E&V ID W-0229RP ANZEIGE Engel & Völkers Klagenfurt Stadtvillen/Kreuzbergl Klagenfurt: Zwei-Zimmer-Mietwohnung, für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet, Lift, hochwertige Ausstattung, Küche möbliert, Tiefgaragenplatz, 18 m² Südbalkon, Kollitsch-Qualität, gute Verkehrsanbindung, HWB Klagenfurt: 33 kWh/m²-a(B), ca. 55 m² Wfl. € 735.– inkl. BK/HK. Anfragen: Florian Fleischhacker 0664/8262038 www.kollitsch.eu © KK © KK Längere Laufzeiten bei Finanzierungen von Immobilien liegen im Trend. Experten empfehlen aufgrund des niedrigen Zinsniveaus jetzt einzusteigen. Stephan Fugger G erade in Zeiten, in denen die Zinsen – sowohl die Spar- als auch die Kreditzinssätze – niedrig sind, überlegen sich viele, ihr Geld in Immobilien zu investieren. „Zu beachten sind hier im Vorfeld vor allem die Lage, Weiternutzung und der Kaufpreis der Immobilie sowie – nicht zu vergessen – die Nebenkosten“, sagt Andrea Wellik, Wohnbauexpertin der Volksbank Kärnten. Durch das aktuell niedrige Zinsniveau ist der Eine sichere Form der Finanzierung bieten Fixzinskredite mit Laufzeiten zwischen 10 und 15 Jahren, da die Rate über einen längeren Zeitraum fix kalkulierbar ist. Wichtig dabei ist es jedoch, einen Fixzinskredit in einer Niedrigzinsphase, wie sie z.B. aktuell besteht, abzuschließen. Um bei einem Beratungsgespräch einen raschen Überblick zu erhalten, sind auf alle Fälle Gehaltsnachweis, Kontoauszüge, Ausweis, Unterlagen zur Immobilie (z.B. Pläne, Bilder, Grundbuchauszug, Kostenaufstellungen für ev. Umbauten oder Sanierungen etc.) sowie ev. Unterlagen der vorhandenen Eigenmittel hilfreich. Weitere Informationen, die benötigt werden, sowie eine Information über bestehende Fördermöglichkeiten werden dann individuell im Gespräch geklärt. Kollitsch Immobilien © Paulitsch Der Traum vom Eigenheim Eigenmittel. Im intensiven Beratungsgespräch wird die individuelle Situation jedes Kunden beleuchtet und berücksichtigt. Eine Faustregel zum Thema Eigenkapital lautet jedoch immer: 30% Eigenmittel sind optimal, zumindest die Nebenkosten, die oftmals eine höhere Position als angenommen ausmachen, sollten mit bestehenden Mitteln finanziert werden. Die wesentlichsten Risiken, die einen Kredit und dessen Rückführung beeinflussen können, sind Arbeitslosigkeit, Krankheit oder Scheidung. Die beiden ersten Punkte können mit entsprechenden Versicherungen abgefedert werden. Durch das aktuell niedrige Zinsniveau ist der Einstiegszeitpunkt für eine Finanzierung gut. Dennoch ist zu bedenken, den Kredit, sprich die Raten, auch über die gesamte Laufzeit bedienen zu können.“ ANZEIGE © drubig-photo – Fotolia.com Durch das aktuell niedrige Zinsniveau erfüllen sich viele Familien in Form von Finanzierungen ihren Traum vom Eigenheim Andrea Wellik Wohnbauexpertin der Volksbank Kärnten ANZEIGE Einstiegszeitpunkt für eine Finanzierung gut. Dennoch ist zu bedenken, den Kredit, sprich die Raten, auch über die gesamte Laufzeit bedienen zu können. Aktuell gehen Experten nicht von einem raschen Anstieg der Zinsen aus, die Entwicklung über eine längere Laufzeit ist jedoch nicht absehbar. Die klassische Laufzeit für einen Kredit beträgt 25 Jahre. Es zeichnet sich ein Trend für längere Laufzeiten ab, die in Richtung 30 bis 35 Jahre gehen, eine Rolle spielt dabei dann auch das Alter des Kunden. © Karl Heinz Fessl| www.fessl-foto.at LEBEN KLAGENFURTER 55 gesundheit LEBEN Heiß oder kalt Liebe Johanna! Lieber Niklas! Die ehemalige Wirtin vom GH Moser in Göltschach bei Maria Rain, Maria Hedenig, feierte vor Kurzem ihren 80. Geburtstag. Als Gratulanten stellte sich der Kirchenchor Göltschach unter der Leitung von Anita Wigoschnig mit Pfarrer GR Georg Pichorner und Bürgermeister Franz Ragger ein. Alle wünschen alles Liebe und Gute und viel Glück und Gesundheit. Zu deinem 10. Geburtstag wünschen wir dir alles Liebe und Gute. Bleib so wie du bist und weiterhin viel Spaß beim Musizieren. Mama, Papa und Bruder Chrissi. Alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag! Bleib gesund und weiterhin so tüchtig in der Schule. Das wünscht dir von Herzen deine Omi! N Wir wünschen... Der ZEHNER, der Shopping-Gutschein des ATRIO ATRIO, kann in allen 86 Shops, Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben im ATRIO sowie in neun weiteren Shopping-Centern in Österreich eingelöst werden. Zu kaufen gibt es den ZEHNER bei _ der ATRIO Kunden-Information sowie bei _ Gruber Reisebüro in der Karfreitstr. 3 in Klagenfurt a. W. ... dir von ganzem Herzen Glück und unbeschwertes Lachen, dir soll das neue Lebensjahr viel Freude machen. Alles Gute wünscht dir die Stammtischrunde. atrio.at/derzehner © KK © KK GeschenkTipp 75. Geburtstag Lieber Johann, zu deinem 75. Geburtstag wünscht dir die Seniorenrunde Brückl alles erdenklich Liebe und Gute. eben dem Kropf gehört der Schilddrüsenknoten zu den häufigsten morphologischen Veränderungen der Schilddrüse. Wird ein Knoten festgestellt, so empfehlen Experten eine Szintigraphie. Durch das Injizieren einer schwach radioaktiven Substanz kann der Funktions- und Aktivitätszustand der Schilddrüse festgestellt werden. Sehr aktives Gewebe wird dabei in heißen Farben rot oder gelb dargestellt. Weniger aktives Schilddrüsengewebe wird in kalten Farben blau oder violett dargestellt. Überfunktion. „Heiße Knoten sind so gut wie nie bösartig. Sie können allerdings, wenn sie eine gewisse Größe erreicht haben, zu einer Überfunktion führen“, erklärt der Facharzt für Nuklearmedizin Ewald Kresnik. Behan- © KK © KK © KK © KK Ewald Kresnik Nuklear mediziner 80. Geburtstag Alles Gute! 90 Jahre – Alles Gute! Alles Gute zum runden Geburtstag wünscht dir, liebe Leni Unterberger, von Herzen die Seniorenrunde Brückl. Liebe Frau Auer, sei bitte nicht sauer, doch es ist wahr, auch du bist 40 Jahr. Willkommen im Club. Sofie Matitz aus Ehrendorf bei Maria Rain feierte am 21. April ihren 90. Geburtstag. Von Seiten der Gemeinde stellten sich Bürgermeister Franz Ragger und Vizebürgermeister Robert Muschet al Gratulanten ein und wünschten der Jubilarin für die Zukunft von ganzem Herzen alles Gute, viel Glück und Gesundheit. 56 KLAGENFURTER Da kalte Knoten ein erhöhtes Risiko haben, bösartig – es liegt zwischen drei und 10 Prozent – zu sein, sollte ein kalter Knoten genau kontrolliert und beim geringsten Zweifel operativ entfernt werden.“ www.KregionalMEDIEN.at delt wird ein isolierter heißer Knoten meistens durch eine Radiojodtherapie. Die richtige Behandlungsmethode muss im Einzellfall mit dem Patienten besprochen werden. © Alexander Raths – Fotolia.com 80. Geburtstag gefeiert Zwischen zehn und zwanzig Prozent aller Österreicher entwickeln in ihrem Leben einen Schilddrüsenknoten. Dieser ist in den meisten Fällen gutartig. Allerdings ist die Diagnose nicht immer einfach. Stephan Fugger Bei der Ultraschallunterschug wird die Größe des Knotens festgestellt wird der Knoten mit einer dünnen Nadel punktiert und dabei einige Zellen entnommen. Das Verfahren ist zumeist nicht schmerzhaft, es gibt keine gefährlichen Komplikationen. Ist das Er- Kontrolle. Besteht ein Schilddrüsenknoten aus nicht normal funktionierenden Schilddrüsengewebe, ist von einem „kalten Knoten“ die Rede. Kalte Knoten produzieren wenige oder keine Schilddrüsenhormone. „Da kalte Knoten ein erhöhtes Risiko haben, bösartig – es liegt zwischen drei und 10 Prozent – zu sein, sollten ein kalte Knoten genau kontrolliert und beim geringsten Zweifel operativ entfernt werden“, so Nuklearmediziner Ewald Kresnik. Bei einem kalten Knoten besteht, abhängig von Größe und Verlauf eine gewisse Wahrscheinlichkeit, dass ein Schilddrüsenkrebs vorliegt. Beobachtung. Hat ein kalter Knoten im Ultraschall einen Durchmesser von weniger als 0,5 Zentimeter wird seine weitere Entwicklung in einem Abstand von zwölf Monaten beobachtet. Knoten mit einem Durchmesser von 0,5 bis 1 Zentimeter werden in Abständen von sechs Monaten beobachtet. Knoten ab einer Größe von einem Zentimeter, die im Szintigramm kalt sind, werden feinnadelpunktiert. Bei der Feinnadelpunktion gebnis unauffällig – sind keine Krebszellen vorhanden – , wird die Entwicklung weiter beobachtet. Kresnik: „Besteht jedoch der Verdacht auf Bösartigkeit, muss sofort operiert werden.“ Natürlich entgiften für ein gesünderes Leben Unser Organismus wird täglich schweren Belastungen durch Umweltgifte, Schadstoffe in der Nahrung, erhöhter UV-Strahlung, Stress und vielem mehr ausgesetzt. Oft ist es schwierig, diesen Belastungen zu entgehen, ohne umständliche Änderungen im täglichen Leben vorzunehmen. Mit dem Natur-Mineral PMA-ZeolithKlinoptilolith können Sie Ihr Abwehrsystem durch natürliche Entgiftung stärken. Das Natur-Mineral zählt zu den effektivsten Entgiftungsmitteln und wirkt wie ein Filter im Magen-Darm-Trakt, indem es Schwermetalle und Stoffwechselgifte bindet und über natürlichem Wege ausschleust. Der PMA-Zeolith beinhaltet mehr als 30 wertvolle Mineralien, wie Kalzium, Magnesium, Natrium und Kalium, die im Magen- © KK © KK © KK © KK GLÜCKWÜNSCHE ANZEIGE s grati Ihren s n u e at en Si dien. 7 Sendkwunsch!/84116060 gionalme c e 6 r ü 7 Gl akt: 06 furt@k Kont il: klagen E-Ma Darm-Trakt freigegeben werden. Eine Entgiftungskur mit der Ausleitung dieser „Energieräuber“ ist eine Wohltat für den gesamten Organismus – der Körper bekommt neuen Schwung und mehr Kraft für den Alltag, im Sport und im Beruf. Versuchen Sie es jetzt – Ihr Körper wird es Ihnen danken! KLAGENFURTER 57 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Kostenlose Ernährungsberatung An der Nasenspitze liegen ganz wesentliche Energiepunkte D © KRM alle ie einzige ausgebildete Gruppe der Gesundheitsberufe sind Diätologen. Nur sie sind befugt, Gesunde und Kranke ernährungstherapeutisch zu beraten. Ihre Kompetenz soll helfen, sich im Dschungel der Ernährungs- und Diätempfehlungen zurechtzufinden. Das Team von Power-Point-Therapy®: Gerhard Egger mit Isabella Lech und Marco Kandutsch Int. Power Point Therapie® Academy: Ich helfe mir selbst Klagenfurt: Tel.: 0505855-5430 oder -5431 Villach: Tel.: 0505855-5435 oder -5436 Spittal/Drau: Tel.: 0505855-5436 Hermagor: Tel.: 0505855-5435 TV T 3 NG U L EHA N L E LZB r EFF EK T 3fach WIRKUNG G Nähere Informationen. Auf der Homepage der PowerPoint-Therapy® erfahren Interessierte mehr über diese einzigartige Therapieform und auch die nächsten Seminar-Termine. PI che NA L fa NG EK D U r EFF PI L che 3fach WIRKUNG vermittelt und das geeignete Werkzeug in die Hand. Sofort kann er sich selbst und seine Familienmitglieder behandeln“, erklärt Egger. LZB EHA N D EFFEKTIVE WARZENBEHANDLUNG End Warts PEN Einzigartig mit Ameisensäure Trocknet die Warze aus I LE AC T MEDIZINPRODUKT APOTHEKENEXKLUSIV TRIPLE EFFECT I F U N G E N T T G R IP E N T T N R AC EFFECT G T LE TRIPLE N IP T R L L A I L E Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker T A I L T R E r In Ihre Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung Naloc um 3 € günstiger! Bis 30. Juni 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar! ANZEIGE N A T A A N M M Bekämpft den Nagelpilz Reduziert die Nagelverfärbungen Stärkt und glättet die Nageloberfläche Kontakt py® Power-Point-Thera 9 7Ossiacher Zeile 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth www.powerpoin fa F U N G Werden Sie Ihr eigener Therapeut. In einer Basisschulung werden Teilnehmer zu Eigentherapeuten ausgebildet. „Auch ohne Vorkenntnisse kann jeder bei uns lernen, sich selbst zu therapieren. Er bekommt von uns das notwendige Wissen Terminvereinbarung: www.naloc.at E KLAGENFURTER Werbung G 58 Blockaden lösen. Entwickelt wurde die weltweit einzigartige Power-Point-Therapy® vom Villacher Therapeuten Gerhard Egger. Er hat diese Form der Akupunktur, die auf dem jahrtausendealten chinesischen Wissen um die Energieflüsse im Körper beruht, in jahrzehntelanger Praxis erforscht und weiterentwickelt: „Ursache vieler Krankheiten des Bewegungsund Stützapparates ist eine Blockade des Kreuz-Darmbeingelenkes mit einer daraus entstehenden Verkrümmung der Wirbelsäule. Die- durch einen Arzt erfolgen. Die Ernährungsberatung kann nach entsprechender Terminvergabe von jedem kostenfrei in Anspruch genommen werden. Ein Termin kann persönlich bzw. telefonisch vereinbart werden. Werbung NA B se daraus hervorgerufenen Schmerzen und Probleme werden dank Power Point Therapie® durch das Lösen der Blockade im Becken sofort oder relativ rasch beseitigt oder gelindert.“ Auch andere Beschwerden, wie Schlaf- und Konzentrationsstörungen und verschiedene Organleiden können gut mit der P-P-T® behandelt werden. Wer sich ausgewogen ernährt bleibt gesund und vital – lassen Sie sich von Experten beraten! aus der 3 ren kann“, erzählt Wilhelm Mitzner aus Villach, der von der Power-Point-Therapy® (PP-T®) überzeugt ist. INFORMATION aus der TV Lassen Sie sich nicht länger von chronischen Schmerzen plagen! In der Int. Power Point Therapie® Academy in Villach wird in einem Tagesseminar gezeigt, wie Sie sich selbst schnell helfen können. ei einem Arbeitsunfall verletzte ich mir die Lendenwirbel. Jahrelang war ich in verschiedenen Therapien und musste Medikamente nehmen. Aber alles half nicht wirklich, die Schmerzen blieben und ich war in meinen Bewegungen eingeschränkt. Durch Zufall erfuhr ich von der PowerPoint-Therapy®. Schon nach wenigen Behandlungen durch meine Therapeutin Isabella Lech konnte ich die Schmerztabletten weglassen. Heute bin ich schmerzfrei und fühle mich körperlich wieder fit, auch mein Gemüt hat sich gebessert. Jetzt habe ich den Basiskurs besucht, damit ich mich zukünftig selbst therapie- Wer kann Ernährungsberatung in Anspruch nehmen? Eine Überweisung soll A Gerhard Egger zeigt am Seminar-Teilnehmer Wilhelm Mitzner welche Energiepunkte aktiviert werden müssen Individuelle Beratung. Ausgewogen zu essen und zu trinken ist eine wichtige Voraussetzung für unsere Gesundheit. Heutzutage müssen aber auch immer mehr Menschen ihr Essverhalten auf Grund von Unverträglichkeiten, Diabetes Mellitus, Nahrungsmittelallergien, Osteoporose, erhöhte Blutfettwerte, Übergewicht und Adipositas, Gicht, Rheuma etc. an bestimmte Empfehlungen anpassen. Die Ernährungsberatung der Kärntner Gebietskrankenkasse leistet hierbei einen wichtigen Beitrag und bietet individuelle Beratungen für jede Altersgruppe an. © Alliance - Fotolia.com Die Diätologen der Gebietskrankenkasse Kärnten stehen Ihnen für alle Fragen rund um Ernährung, sowohl prophylaktisch, als auch diätetisch, zur Verfügung. Ingrid Herrenhof ke Apothe € 3 er! s ün tig g Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. www.KregionalMEDIEN.at Effektiv bei 9 von 10 Warzen1 Einfache Anwendung ¹ Study with Formic Acid: Bhat et al., International Journal of Dermatology 2001, 40, 415±419. Topical formic acid puncture technique for the treatment of common warts. MEDIZINPRODUKT APOTHEKENEXKLUSIV Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker theke r Apo In Ihre Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung EndWarts Pen 2 € günstiger! Bis 30. Juni 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar! € 2 er! ünstig g Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. KLAGENFURTER 59 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Gestern Botox heute Hyaluron NEUES AUS DER APOTHEKE POLLENSAISON ROTE AUGEN Menschen mit einer Pollenallergie leiden neben Atemwegsproblemen und ständig laufender Nase, hauptsächlich an gereizten, roten und tränenden Augen. Die Bindehaut des Auges reagiert heftig auf Pollen: Rötungen und Schwellungen sind die Folge. Coldan* Augentropfen wirken sofort. Die Absonderung des Auges wird gehemmt und die Blutgefäße verengen sich, die Rötung verschwindet Räumen Sie Ihrer Lust Platz im Alltag ein Trotz Stress entspannen, loslassen und sich der Sinnlichkeit hingeben können Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen BEI SCHMERZEN IM RÜCKEN 60 KLAGENFURTER Alterserscheinung. Ab Mitte Zwanzig beginnt die Haut zu altern. Sie verliert ihre Elastizität und kann Feuchtigkeit nicht mehr so gut speichern. Einer der wichtigsten Stoffe für die Feuchtigkeitsbin- Die Hyaluron-Serie aus der Apotheke. Hyaluron gibt es als Tablette zum Schlucken: diese sind Beim Kauf einer Packu ng magensaftresistent und binden Feuchtigkeit im Hyalur on Activ Tablett en Körper. Für die äußere on Hyalur eine Sie n erhalte tägliche Anwendung dazu! S Pflege creme GRATI hat sich die Hyaluron Pflegecreme bestens nuierlich. Dadurch verliert bewährt. Und sind die Faldie Haut im Laufe der Jahre ten schon etwas tiefer und an Spannkraft, sie erschlafft es wird eine intensiv Pflege benötigt, verwenden Sie und Falten entstehen. Was also tun? Hyaluron it das Hyaluron Serum. Es legt als Mittel in Sachen Schön- sich wie ein Netz aus Feuchheit schon lange bekannt. tigkeit auf die Haut. Falten Früher konnte man es sich werden rasch und sichtbar nur unter die Haut spritzen. gemildert. Dies ist nun nicht mehr nötig, denn der Powerstoff ist nun auch ohne Nadel effektiv und wirksam. Erhältlich in Hyaluron Ihrer Apotheke Frühlingsaktion Krampfadern. Das Problem an warmen Tagen: Die Venen weiten sich, müssen jedoch Blut gegen die Schwerkraft des Herzens pumpen. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes ver- hindern sollen, sind überfordert. Die Folge: Blut sackt ab und die Beine fühlen sich bleiern an. Zusätzlich treten die Krampfadern an die Oberfläche. Eines der besten Mittel gegen Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe verstärken die Gefäßwände und unterstützen den Rücktransport des Blutes zum Herzen. Steinklee ist enthalten in Venodril Venentropfen* (in der Apotheke erhältlich). Der Gedanke an Sex ist mit Stress und Frustration behaftet. Lustlosigkeit und fehlende Erregung belastet Partnerschaften und das eigene Selbstbewusstsein enorm. Das muss aber nicht sein. Die Lösung kommt aus der Homöopathie: Orgafem Tropfen* helfen Frauen zu entspannen. Sie werden bei Luststörungen, wie Erregungsproblemen und Orgasmusschwierigkeiten wirksam eingesetzt (erhältlich in Apotheken). Eiweiß-Shake: Kilos verlieren durch aktiven Stoffwechsel S tarten Sie schlank in den Frühling: Wissenschaftler haben jetzt herausgefunden: Wer abnehmen will, muss seinen Stoffwechsel anregen. Genau das tut der AcaiEiweiß-Shake. Denn Eiweiße sind Nahrung für die Muskeln – und diese wiederum verbrennen Fett. Der Acai- Eiweiß-Shake mit stoffwechselanregenden Enzymen sättigt gut und führt zu rascher Gewichtsabnahme ohne Muskelabbau. Durch das Sättigungsgefühl kommt es zu keinen Hungerattacken und der Jojo-Effekt bleibt aus. Beratung und Anleitung erhalten Sie in Ihrer Apotheke. SCHWINDELATTACKEN SCHWINDEL Zu niedriger Blutdruck, aufgrund einer leichten Herzschwäche, ist eine Ursache von Schwindelattacken. Digitalis purpurea reguliert Ihren Blutdruck, stärkt Herz und Kreislauf und stoppt den Schwindel. Tipp aus der Apotheke CORASAN-TROPFEN* helfen bei Schwindel ANZEIGE innere Ruhe wieder hergestellt. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren zurück. A dung und Elastizität der Haut ist die körpereigene Hyaluronsäure. Leider leeren sich die Depots konti- ch wie schön wäre es, wenn man die Zeit nur anhalten könnte. Jetzt in der luftigeren Kleidung kann man die Spuren der Zeit gar nicht mehr kaschieren. Die Fältchen im Gesicht werden Jahr für Jahr ein bisschen tiefer und das Dekolleté wird auch zunehmend faltiger. Zwar machen diese Falten unser Gesicht einzigartig und interessant, aber trotzdem will sie eigentlich niemand haben. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Wenn die Leistungsreserven aufgebraucht sind und Stress, Angst und Anspannung nachts den Schlaf rauben, hilft das homöopathische Mittel Relax*. Auf schonende Weise wird die Schon längst ist Hyaluronsäure kein Geheimtipp für faltenlose Schönheit mehr. Das Beauty-Mittel braucht aber keine Nadel um Falten zu mildern! ANZEIGE HOMÖOPATHIE HILFT BEI SEELENTIEF Diese Symptome kennt ja fast jeder: Mit den warmen Tagen schwellen die Beine häufiger an. Sie fühlen sich schwer und müde an. Venen und Besenreiser werden sichtbar und Wadenkrämpfe treten häufiger auf. Shutterstock Stechende Schmerzen im Kreuz, Nacken und in den Schultern? Zur raschen Hilfe hat sich die pflanzliche Traumaplant* Schmerzsalbe bewährt. Shutterstock Steinnklee schützt Ihre Beine. Jede Frau will ein sinnliches Leben führen. Die Realität macht hier aber gern einen Strich durch die Rechnung: Dauerstress, Mehrfachbelastungen und Gedanken an Einkaufslisten und an die Kinder, ersticken Lust und Erregung schon im Keim. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. www.KregionalMEDIEN.at KLAGENFURTER 61 .. MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT „Fett absaugen“ mit Messer und Gabel Identitätsstiftendes Lernen Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die Fett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig schwinden lässt. So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test zum Gesamtpreis von 290 Euro online (www. salomed.com) oder per Telefon 0676/9281721 bestellen. Dies beinhaltet ein Ernährungs- und Bewegungsprogramm sowie die anschließende Betreuung durch Dr. Schimpf per Telefon oder E-Mail. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Abnehmen kann nicht nur vorbeugen, sondern bestehende Erkrankungen (z.B. Zuckerkrankheit, erhöhter W ir müssen uns fast zurückentwickeln“, sagt Mechatronik-Abteilungsvorstand Peter Binder von der HTL Lastenstraße augenzwinkernd. Denn seit zehn Jahren erarbeitet Binder mit den Schülern bereits vorwissenschaftliche Arbeiten. Werke mit bis zu 60 Seiten hat der Mechatronik-Abteilungsvorstand in seinem Regal stehen. Arbeiten, die auch umgesetzt wurden. Ein fauchender und sich bewegender Dinosaurier im Bergwerk Terra Mystika in Bleiberg, der die Besu- Dr. Stephan Schimpf, medizinischer Leiter SALOMED Blutdruck und Blutfette, Magen-Darm-Störungen etc.) erfolgreich behandeln oder gar heilen. Nach über 30-jähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf heute überzeugt „es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. © KRM Seit heuer sind Diplomarbeiten in den höheren Schulstufen vorgesehen. Drei Schüler der HTLLastenstraße haben sich bei ihrer Arbeit mit dem Thema „Vakuumisolierte Rohrleitungen“ beschäftigt. Stephan Fugger Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. © KK INFORMATION INFORMATION kommen im Yo-Yo-Effekt wieder, abgesaugte Oberschenkel erscheinen als verfettete Oberarme störender als zuvor. Und dabei wäre so leicht: Fett absaugen funktioniert am einfachsten und vor allem dauerhaft mit Messer und Gabel! Da kein Mensch auf Erden dem anderen gleicht, werden Nahrungsmittel auch unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt, dann nehme ich erfolgreich ab!“ Genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion - den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! ANZEIGE S ie werden uns als wahre Wunder verkauft – qualvolle Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, chirurgisches Fett-weg-Gezuzel ... Sie sind mühsam und keinesfalls nachhaltig. Bäuche schwinden und Michael Siedler, Markus Leirouz, Mechatronik-Abteilungsvorstand Peter Binder und Andreas Moitzi cher in Angst und Schrecken versetzt, ist eine Arbeit von HTL-Schülern. Oder eine Maschine zum Bedrucken von Bier-Etiketten wurde als Abschlussarbeit entwickelt. Seit letztem Jahr läuft der „Greenomatic“ in Costa Rica. Das ist eine Maschine, die Ölfilter zum Recyceln aussortiert. „Ein Kärntner, der seit Jahren in Costa Rica lebt, hat seinen Sohn nach Klagenfurt zu uns an die HTL geschickt“, erzählt Binder. den unspektakulären Titel „Vakuumisolierte Rohrleitungen“ hat aber enormes Potenzial. Gerade die Nahrungsmittelindustrie und Krankenhäuser haben lange Leitungen. Und bei diesen kann viel Energie verloren gehen. Markus Leirouz, Michael Siedler und Andreas Moitzi haben ein Praktikum bei der Griffner Firma Fischer Edelstahlrohre Austria absolviert. Dort haben die Schüler eine Versuchsanlage Effiziente Arbeit. Die aktuelle Diplomarbeit trägt zwar Fit in den Sommer 62 KLAGENFURTER miha bodytec. Die EMSElektro-Muskel-Stimulation ist ein Ganzkörpertraining gesteuert über ein Elektrodensystem, welches alle © KK © KK Dr. Köhler und Birgit Ertl Muskelgruppen - auch die tieferliegenden - aktiviert. Das Training ist sehr intensiv und dementsprechend kurz bei geringer Belastung und für alle Alters- und Leistungsstufen geeignet. Es bewirkt Muskelaufbau, Reduktion von Rückenbeschwerden, Beckenbodentraining, bessere Durchblutung der Haut und damit eine effektive Straffung des Bindegewebes und die Anregung des Stoffwechsels. Erstes Probetraining gratis. Kontakt Dr. Gerd Köhler FA f. Orthopädie, rgie orthopädische Chiru e rgi iru und Unfallch nach Ordination täglich ter un g Vereinbarun oder Tel.: 0676/9222881 04282/3359 Riedergasse 3/4 9620 Hermagor ANZEIGE Gesunde Faszien. Die Ursachen hartnäckiger Verspannungen und wiederkehrender Schmerzen liegen häufig nicht nur in den Muskeln und Gelenken, sondern im Fasziensystem, das den ganzen Körper durchzieht. Nach orthopädischer Untersuchung zum Ausschluss anderer Störfaktoren bieten wir eine kostenlose Therapieeinheit. Bei Kaposi ist der Kunde König © KRM • PST: die innovative Therapie bei Osteoporose, Arthrose und Fibromyalgie • Bicom Bioresonanz: ideal zur Gewichtsreduktion und bei Allergien • Lipolyse: eine schonende Art, über Akkupunkturnadeln unerwünschte Fettpölsterchen und Cellulite zu entfernen • Skenar-Therapie: Aktivierung der körperlichen Selbstheilungskräfte bei Schmerzen und Entzündungen • Airnergy+: Atemluft-Therapie für: besseren Schlaf & Stoff- wechsel, Stimmungs- aufhellung, Schmerz linderung, Immunsystem- Stärkung • Botoxbehandlungen A ANZEIGE Weitere Leistungen: Zahlreiche Kunden vertrauen seit Jahren auf das Autohaus Kaposi in Klagenfurt b sofort werden auch Neuheiten im Bereich Alternativmedizin geboten. FORD SERVICE | Manche Dinge werden mit dem Alter besser... Am 11. Mai 2015 eröffnet Dr. Gerd Köhler mit Assistentin und Energetikerin Birgit Ertl und Assistent Martin Regittnig wieder seine Hermagorer Praxis! INFORMATION INFORMATION gesehen, wo Rohre mit konventionellen Isoliertechniken und Rohre mit vakuumisolierten Rohren verglichen wurden. Dafür haben die drei Schüler die Berechnungen für die Amortisationszeit von vakuumisolierten Rohren berechnet. Auch ein Businessplan wurde für die Arbeit erstellt. Binder: „Mit den Arbeiten schaffen die Schüler etwas, mit dem sie sich identifizieren können.“ Mit Kaposi starten Sie im Frühling durch! Das bestens geschulte Kaposi-Team bietet u. a. folgende Aktionen an: Frühjahrscheck – gründliche Prüfung aller sicherheitsrelevanten Teile € 29, Räderwechsel € 20, Winterräder Einlagerung pro Satz/Saison € 25, Klimaanlagenservice (exkl. Material) € 69. Seit kurzem steht der neue Ford Mondeo bei Ford Kaposi zur Testfahrt bereit! Bei Kaposi finden Sie: Reparaturen- und Servicearbeiten, computerunterwww.KregionalMEDIEN.at stützte Diagnosetätigkeiten und Instandsetzungen aller Kfz-Marken; Behebung von Havarieschäden gleichfalls aller Kfz-Marken. DOPPELTER ALTERSRABATT* Kontakt Autohaus Kaposi bH Hofmeester Holding Gm g rin Süd 27/ Lodengasse 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/42200 Fax: 0463/4220022 [email protected] www.kaposi.at • Bremsscheiben / -beläge • Auspufanlagen • Öl-, Lut-, Pollenilter • Zahnriemen • Wischerblätter • Motoröl * Gültig für alle Ford Modelle ab 5 Jahre und älter auf die angeführten Verschleißteile, inklusive Arbeitszeit. Freibleibendes Angebot bis max. 20% Rabatt. Es gilt das Datum der Erstzulassung Nähere Information bei teilnehmenden Ford Betrieben oder www.ford.at. KLAGENFURTER 63 Menschen & märkte Menschen & märkte Markus Perdacher Heribert Kulmesch Gemeinde: Ebenthal Partei: SPÖ Beruf: Bürgermeister Im Amt: wiedergewählt (dritte Amtsperiode) Gemeinde: Ludmannsdorf Partei: ÖVP Beruf: Modellbauer in Minimundus Im Amt: wiedergewählt (zweite Amtsperiode) Gemeinde: Maria Wörth Partei: ÖVP Beruf: Tischlermeister Im Amt: neu gewählt Gemeinde: Zell Partei: SPÖ Beruf: Im Amt: neu gewählt Karl Dovjak In Amt und Würden Gemeinde: Keutschach am See Partei: SPÖ Beruf: Leiter der Wirtschaftsbetriebe der Gemeinde Im Amt: neu gewählt Welches Projekt wollen Sie als erstes in Ihrer Gemeinde umsetzen? Diese Frage haben wir den neu- bzw. wiedergewählten Bürgermeistern in den Gemeinden Klagenfurt/Land gestellt. © KK Nicole Fischer Der neue Keutschacher Bürgermeister konnte die Wahl in der Stichwahl gegen Gerhard Oleschko, der 18 Jahre lang im Amt war, mit 59,32 Prozent gewinnen. Seine wichtigsten Vorhaben sind Liegengebliebenes in Gang zu bringen, die von der Bevölkerung gewünschten Pläne wie Verhandlungen für einen Kassenarzt, Straßenbeleuchtung uvm. umzusetzen. Außerdem arbeitet er an einer Verschönerung des Ortsbildes und einer neuen Ortsentwicklung. D ie Bürgermeister- und Gemeinderatswahlen wurden bereits am 1. März bzw. in der Stichwahl am 15. März durchgeführt, doch erst nach den Angelobungen im April konnten die neuen Gemeindeoberhäupter mit ihren Arbeiten richtig loslegen. Die Ziele und Wahlversprechen versprechen einiges. Der KLAGENFURTER hat in den einzelnen Gemeinden nachgefragt welche Projekte oberste Priorität haben, was als erstes auf den einzelnen ToDo-Listen steht und was alsbald umgesetzt wird. So verfolgt jeder Bürgermeister, sei es nun ein neu gewählter oder ein bereits arrivierter, ein wichtiges Ziel, dass er gemeinsam mit seinem Team im Gemeinderat umsetzen möchte. Projekte wie LED-Straßenbeleuchtungen und Stärkung der Infrastruktur aber auch die Fertigstellung von zahlreichen Wohnprojekten wurden am häufigsten genannt. Auch die Barrierefreiheit und die Verschönerung des Ortsbildes sind in vielen Gemeinden wichtige Themen. Die Kleinsten – sprich die Zukunft der Gemeinden – betrifft ebenfalls viele Bürgermeister, so sollen neue Kinderbetreuungseinrichtungen errichtet oder aber bestehende ausgebaut werden. Darauf wird in vielen Gemeinden im Bezirk Wert gelegt. Vor allem Liegengebliebenes aufzuarbeiten ist für viele der neugewählten Bürgermeister die oberste Priorität. Von den Gemeinden Techelsberg, Poggersdorf und Moosburg war bis zum Redaktionsschluss noch nichts bekannt. © KK © KK Die Bevölkerung von Maria Wörth entschied sich in der Stichwahl mit 56,92 Prozent für ihren neuen Bürgermeister Markus Perdacher. Für ihn sind vor allem die Kleinsten Bewohner der Gemeinde wichtig, denn sein wichtigstes Ziel ist die Sicherstellung der nötigen Kindergartenplätze in der Gemeinde Maria Wörth bis spätestens September 2015. Für den wiedergewählten Bürgermeister von Ludmannsdorf sind drei Dinge besonders wichtig. „Zum einen muss die Barrierefreiheit in allen öffentlichen Gebäuden hergestellt werden, eine Bedarfserhebung und Planung sowie der Neubau von Kindergarten und Krabbelstube liegen mir sehr am Herzen und die Umstellung der Gehwegbeleuchtungen auf ein LED-System sollen realisiert werden“, so Manfred Maierhofer, der mit 59,69 Prozent der Stimmen in seinem Amt bestätigt wurde. Der neue Bürgermeister von Zell Heribert Kulmesch konnte die Wahl im ersten Wahlgang mit 56,52 Prozent gegen seinen Kontrahenten Fortunat Olip gewinnen. Für ihn ist das wichtigste Projekt die Fertigstellung des im Bau befindlichen Wohnungsprojektes mit sechs Wohneinheiten in der Gemeinde Zell. Andreas Scherwitzl Gemeinde: Magdalensberg Partei: SPÖ Beruf: Bürgermeister Im Amt: wiedergewählt (2. Amtsperiode) © KK Franz Felsberger ist mittlerweile seit dem Jahr 2000 in der Funktion des Bürgermeisters von Ebenthal tätig. Der Bürgermeister betont: „Für mich ist es wichtig jene Beschlüsse, welche von der „Neuen Mehrheit“ im letzten Jahr beschlossen wurden, wieder zu korrigieren.“ Die 6.000-Einwohner-Gemeinde Ebenthal hat sich mit 66,90 Prozent im ersten Wahlgang für ihren Bürgermeister entschieden. © KK Manfred Maierhofer © KK Franz Felsberger Andreas Scherwitzl konnte die Wahl im ersten Anlauf mit 75 Prozent für sich entscheiden. Für ihn ist es bereits die zweite Amtsperiode und die fünfte Amtsperiode als Gemeinderat. Das erste große Projekt, das Schweritzl umsetzen wird, ist die neuerliche Erweiterung des Kindergartens der Marktgemeinde. Denn der Bedarf an Kinderbetreuungsplätzen ist groß: Es gibt derzeit 106 Anmeldungen für 75 bestehende Plätze. Silvia Häusl-Benz Hilde Gaggl Gemeinde: Köttmannsdorf Partei: ÖVP Beruf: Bausachverständiger Im Amt: wiedergewählt (zweite Amtsperiode) Gemeinde: Maria Saal Partei: ÖVP Beruf: Pensionist Im Amt: wiedergewählt (zweite Amtsperiode) Gemeinde: Pörtschach Partei: ÖVP Beruf: Unternehmerin Im Amt: neu gewählt Gemeinde: Krumpendorf Partei: ÖVP Beruf: Hausfrau Im Amt: wiedergewählt (zweite. Amtsperiode) Josef Liendl wurde bereits im ersten Wahlgang als Bürgermeister betätigt. Für den amtierenden Bürgermeister sind die Ortseinfahrt von Köttmannsdorf und weitere Infrastrukturmaßnahmen die wichtigsten Themen die für die Gemeinde Köttmannsdorf in nächster Zeit umgesetzt werden müssen. 64 KLAGENFURTER Die Bürgermeisterwahl wurde in Maria Saal erst in der Stichwahl entschieden, trotzdem hatte die Bevölkerung schlussendlich Vertrauen in ihren amtierenden Bürgermeister. Für Anton Schmidt sind die Realisierung des Projektes „Hochbehälter III“ und die Versorgung der Ortschaft Winklern durch die Wasserversorgung der Marktgemeinde Maria Saal zentrale Projekte, die auch bald umgesetzt werden sollen. In der Stichwahl am 15. März entschied Silvia Häusl-Benz die Wahl mit 52 Prozent für sich. Die Auditorin für Vereinbarkeit von Beruf und Familie sieht ihre wichtigste Aufgabe darin ihr „7-Punkte-Programm“ umzusetzen. „Das wird mein Leitfaden für die nächsten sechs Jahre“, verrät die neugewählte Bürgermeisterin der Gemeinde Pörtschach. www.KregionalMEDIEN.at © KK © KK © KK Anton Schmidt © KK Josef Liendl Bürgermeisterin Hilde Gaggl wurde nach einer Amtsperiode Unterbrechung jetzt wieder zur Bürgermeisterin von Krumpendorf gewählt. Sie konnte die Wahl in der Stichwahl für sich entscheiden. Für die Krumpendorfer Bürgermeisterin ist die Fertigstellung des Parkbades in Krumpendorf die oberste Priorität und sollte als erstes Projekt realisiert werden. KLAGENFURTER 65 2 Servierer/innen (6987978), Deutschkenntnisse, normale körperliche Fitness, abwechslungsreicher Arbeitsplatz auf einem Schiff, Südkärnten, TZ, Mindestentgelt: 1.494,00 EUR bto/ mtl. auf Basis VZ, AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 ---------------------------------------------------------------- 1 Maschinenschlosser/in (7048260), Lehrabschluss, Berufserfahrung, Dreh- und Fräskenntnisse unbedingt erforderlich, CNC-Kenntn. von Vorteil, Arbeitsort: Rosental, Mindestentgelt: 1.920,00 EUR bto/mtl., Vorauswahl AMS Klagenfurt, Rudolfsbahngürtel 42, 9020 Klagenfurt, Fr. Klemenjak, eva. [email protected] ---------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE bezahlte ANZEIGE 1 Mechatroniker/in (6731338), HTL-Matura od. Lehrabschluss, Praxis, Excel, Arbeitsort: Wolfsberg u. überregional, Mindestentgelt: 1.960,00 EUR bto/ mtl., Vorauswahl AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281-8700 Fr. Elfriede Karner Audi-Hunde- bzw. Gepäcksnetz, Avant A6, Kombi 4B, 25 Euro, Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- Winterreifen, 205-60-r16 mit felge 6,5x16, von Continental, ca. 2.000 km gefahren Tel. 0664/5655820 Neueröffnung Le Clou Das österreichische Juwelier-Lable Le Clou eröffnete am Alten Platz eine schmucke Filiale. Das Sortiment reicht von Gold- und Silberschmuck bis hin zu Trenduhren. Die neue Filiale eröffnete im ehemaligen „Schmuck Daniela“-Geschäftsraum. Das fachmännische und freundliche Personal wurde kurzerhand mitübernommen. Frau Kraschl und Frau Mulac sind damit auch im Le Clou die Ansprechpartnerinnen für besondere Schmuckwünsche. Stellenmarkt KLAGENFURTER 1 Stellvertreter/in des Produktionsleiters/in (7034360), Tischler/in mit LAP od. Meisterprüfung, Praxis, eigenes KFZ zum Erreichen des Arbeitsortes, EDV-Kenntnisse, Mindestentgelt: 1.900,00 EUR bto/mtl., Vorauswahl AMS St. Veit/Glan Tel.: 04212/ 4343-5704 Fr. Mag.a Sabine Luschin Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160251 [email protected] DIVERSES Verkaufe neues Elektrofahrrad, Tel.: 0664/73160117 ANZEIGE ANZEIGE © KK Mobile Werkstätte, Hügelstraße 14a Schulterndorf, 9131 Grafenstein, Tel.: 0681/10612507, [email protected], www.sandrisser.com Permanent Make-up Wer träumt nicht von einem Make-up, das einem nie im Stich lässt. Hier ist Permanent Make-up die richtige Wahl. Kunden können hier auf die jahrelange Erfahrung von Permant-Make-upArtist Stojana vertrauen. Achtung, Aktion! Augenbrauen (Härchen oder plakative Methode), 220 €, Lidstrich oben 150 €, Lidstrich unten 120 €, Lippenkontur mit Schattierung 220 €. Permanent Make-Up Stojana Tel.: 0650/3331331 Mit High-End-Technik zur Sommerfigur Tag der offenen Tür beim Tattoodoktor... Starten Sie eine Hypnose Ausbildung zum Dipl. Hypnose-Trainer. Kurseinstieg ist laufend möglich – auch Einzeltrainings. Hypnose Praxis für Kinder & Erwachsene. Terminvereinbarung: Di – Do von 9 – 20 Uhr. Hypnose bietet schier unendliche Möglichkeiten für alle Lebensbereiche: Healing Codes, schmerzfreie Geburt, Zahnarzt-Angst, Abnehmen u.v.m. Hypnose Zentrum Kärnten, Gurkstraße 5, 9020 Klagenfurt, Tel.: 0664/2009725, [email protected], www.hypnoconsulting.at Mit knapp 30 Jahren Berufserfahrung hat sich Wolfgang Sandrisser selbstständig gemacht. Geboten werden u. a. Reparatur von Rasenmähern, Motorsägen und diversen motorbetriebenen Kleingeräten sowie professionelles Service und Verkauf von Gartenund Forstgeräten. Gerne kommt Wolfgang Sandrisser zu Ihnen! Notfall-Reparaturen auch außerhalb der üblichen Öffnungszeiten! © KK © arco GmbH 66 Ihre gewerbliche Stellenanzeige ---------------------------------------------------------------- Unendliche Möglichkeiten Den Hauptgewinn ergattert Sie besuchte die Freizeitmesse und hätte fast auf das Rubbellos, das sie beim Eintritt erhalten hat, vergessen. Erst bei der „Car & Fashion-Show“ in der Halle 5 hat Sabrina Schwager aus Lendorf bei Spittal in letzter Minute ihr Los aufgerubbelt und damit den Hauptpreis von der Klagenfurter Messe und der Ford Autowelt Sintschnig gewonnen: den brandneuen Ford Fiesta Trend. Kürzlich wurde der tolle Hauptpreis in der Autowelt Sintschnig übergeben. Suche Arbeit im Gartenbereich (Hecken schneiden, mähen, jäten), als Maler oder Trockenbauer, Tel.: 0676/3045714 © KK 1 KVP- Manager/in (6979208), Meisterausbildung, mehrjährige KVP-Erfahrung, Zusatzqual. z.B. Kaizen-Manager erwünscht, sehr gute EDV-Kenntn., ---------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- 1 Maschinenbautechniker/in (6785938), Lehroder HTL-Abschluss, Schweißkenntnisse, Lesen von Konstruktionsplänen, wohnhaft im Umkreis von ca. 30 km vom Arbeitsort Rangersdorf, Mindestentgelt: 2.100,00 EUR bto/ mtl., AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/ 5656 bezahlte ANZEIGE © Klagenfurter Marketing GmbH © KK ---------------------------------------------------------------- Der Gartengeräte-Profi © KK bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- © Jeanette Dietl/Fotolia.com 1 Buchhalter/in (6966701), abgeschl. Ausbildung, Praxis in einer Steuerberatungskanzlei, umfangreiches Fachwissen, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 2.000,00 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 Mini One, 98 PS, Bj: 2010, 52.000 km, Alu, 8-fach bereift, Klimaautomatik, Garagen- und Nichtraucherauto, Tel.: 0650/7442244 ----------------------------------------------Mazda3 Sport 1,6i/TX, Aluminium Silber Metallic, Baujahr 2010, 77 kW (105 PS), 96.000 km, mit 2-ZonenKlimaautomatik, Windschutzscheibenheizung, elektr. Fensterheber vorne/hinten, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, uvm., VP: 8.888 Euro, Tel.: 0650/2605505 ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Weißes Kleid, bodenlang, Gr 134, für Erstkommuijon Hocheit oder anderen feierlichen Anlass, Tel.: 0650/2323535 oder 04220/2177 ----------------------------------------------Gutschein-Jahreskarte für Busliniennetz-Stadtwerke Klagenfurt, Euro 230, statt Euro 420. Einlösbar bis Dezember 2015. Tel.: 0463/508167 ----------------------------------------------Kombikinderwagen Hoco, Champ S, beige, sehr guter Zustand, 2 Lufträder, 2 schwenkbare Räder, Liege- und Buggyfunktion, Einkaufskorb, stabil, Tel.: 0664/8383324 ----------------------------------------------Betontrog rund für Blumen, alte Waschrumpel, alte Nähmaschine Rast und Gasser funktionsfähig, 2 neuwertige runde Lampen zu verkaufen, Preis nach Vereinbarung, Tel.: 0664/4559780 ----------------------------------------------Kleidung Gr. 50 und in Gr. XS, S, M und L, sehr guter Zustand, pro Teil 2 Euro, Tel.: 0664/4559780 ----------------------------------------------Doppelbett-Alu mit Lattenrost mit Matratze, 60 Euro, Tel.: 0699/12095741 ----------------------------------------------Mädchenrad und defektes Burschenrad, günstig, Tel.: 0664/2769897 ----------------------------------------------Kinderwagen Hartan, 200 Euro, Esprit Reisegitterbett, Wandertragetasche, günstig, Tel.: 06767/6430529 ----------------------------------------------Kinder- Jugendzimmer “Racer“ rot bestehend aus: Bett mit Beleuchtung, Liegefläche 90x200, B/H/T 113/95/212, Lattenrost 90/200, Matratze 90/200, Kommode mit 3 Schubladen B/H/T 74/74/40, Schreibtisch mit zwei Schubladen B/H/T 103/141/71, Regal ANZEIGE 1 Büroangestellte/r (6944907), Büropraxis, Rumänischkenntnisse u n b e d i n g t erforderlich, EDV-Kenntnisse, Vollzeit, Arbeitsort: Fürnitz, Mindestentgelt: 1.390,00 EUR bto/ mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 ...am Freitag, den 8. Mai von 15-18 Uhr in unserer Ordination am Heiligengeistplatz. Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen, schauen Sie sich unsere neuen Ordinationsräumlichkeiten an und lernen Sie das Praxisteam kennen. Gerne informieren wir Sie bei einem zwanglosen Gespräch über die Möglichkeiten der Tattooentfernung mit Laser. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Noch vor dem Catwalk im Strandbad lassen sich mit High-EndBehandlungen auch sport- und diätresistente Problemzonen bei Frauen und Männern besonders effektiv behandeln. Wir beraten Sie gerne und bieten Endermologie, Cryolipolyse, Bodystyler Sun 400XL, Kavitation, EMS-Training und weitere effiziente Methoden zum Bodyforming an. Dr. med. Andreas Hagelmayer, 9020 Klagenfurt, Heiligengeistplatz 4/301, Tel.: 0676/88 575 1019 [email protected], www.tattoodoktor.at Body Care – Kompetenzzentrum für Gesundheit & Ästhetik, Pischeldorfer Straße 270, 9020 Klagenfurt, T.: 0463 42 04 04, www.bodycare.or.at www.KregionalMEDIEN.at ANZEIGE 2.300,00 EUR bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 Auto & motor © FH Kärnten Seit März 2015 fungiert Christian Menard als neuer Leiter im Studienbereich Engineering & IT an der Fachhochschule Kärnten, davor hatte er bereits die stellvertretende Leitung des Studienbereichs inne. Er löst damit Thomas Klinger ab, der in dieser Funktion tätig war und diese auf eigenen Wunsch zurücklegte. Thomas Klinger bleibt dem Studienbereich als Hochschulprofessor erhalten. Christian Menard absolvierte an der TU Wien das Doktorratsstudium in „Pattern Recognition and Image Processing“. Kont il: klagen E-Ma bezahlte ANZEIGE Top im Job: Neuer Leiter bezahlte ANZEIGE t) s priva grati Ihre privat zu s n u e t (von ien.a en Si Sendtanzeige/!841160607gionalmed e r 6 r 7 o W akt: 06 furt@k Arbeitsort: Gnesau, Mindestentgelt: © triocean – Fotolia.com Menschen & märkte bezahlte ANZEIGE Menschen & märkte KLAGENFURTER 67 Menschen & märkte Opel Mokka 4 x 4: Zweifacher Gewinner in der Kategorie „Offroad und SUV bis € 25.000,–“ der Umfrage unter deutschen Lesern der Auto Bild Allrad Deutschland 2013 und 2014, Ausg. 05 / 2013 sowie 06 / 2014. Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160607 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. ANZEIGE © KK © KK ANZEIGE © KK © KK © Kollitsch ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Impressum gem §24 Mediengesetz: Klagenfurter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9020 Klagenfurt, Völkermarkter Ring 25, Tel. 0463/55252, Fax 0463/5525252; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Mag. Stephan Fugger (stephan. [email protected]), Kundenbetreuung: Doris Kremser ([email protected]), Mag. Martina Terpetschnig ([email protected]), Redaktion: Mag. Nicole Fischer ([email protected]), Telefonmarketing: Sonja Kauer ([email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Penthouse, Wfl. ca. 364 m², Terrasse 182 m², Dachterrasse mit 223 m² & 360° Panoramablick, KP 1.500.000 EUR, Tel.: 0463/504321100, www.engelvoelkers.com/at/klagenfurt Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der www.KregionalMEDIEN.at Klagenfurt: Modernes Mehrfamilienhaus, Wfl. ca. 151 m², Gst. ca. 400 m², Privatnutzung od. Vermietung, KP 375.000 EUR, Tel.: 0463/504321100, www.engelvoelkers.com/at/klagenfurt © Paulitsch KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014). Gepflegte 3-Zimmer-Wohnung, Haus thermisch saniert mit Lift, Mietdauer unbefristet. Gesamtmiete inkl. BK, HK und USt. € 719,14, Tel.: 0664-2033497 oder [email protected] Linsenberg-Poggersdorf: Sehenswerte Familienvilla m. Aussicht, 230 m2 Wfl., 2963 m2 Grund mit überdachtem Pool+kleinem Biotop, HWB: 74, fGEE: 1,02 € 430.000,-- Tel: 0463/509124 © Paulitsch ALLRADAUTO DES JAHRES. ALLE JAHRE WIEDER. 3-ZI-Maisonettenmietwhg. mit 10 m² Balkon Nähe Schiefling am See; 65 m² Wfl, 1. OG, neuwertige Küche & Bad, Hausgarten, Warmmiete € 580,--, www.alpe-adria.com 0664/8407000 © KK Wohnzimmer-Garnitur, gemustert, inklusive Tisch, wegen Umzugs günstig abzugeben. Tel.: 0664/1585386 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Sehr schöne 2,5 Zimmer-Wohnung in Klagenfurt/Waidmannsdorf zu vermieten, Tel.: 0664/1625123. ----------------------------------------------Suche im Raum Klagenfurt Land-Ost eine Streuobstwiese oder Ackerfläche in Hanglage jeglicher Größe zu kaufen, Tel.:0681/81943350 ----------------------------------------------In ruhiger Lage wird ein Familiensitz von Privat gesucht: Gutshof oder Schloss mit viel Grund zu kaufen gesucht. Ab einer Wohnfläche von 400 m² Gebäude soll in einem sehr guten Zustand sein. Keine Maklerangebote! Tel.: 0664/88732650 ----------------------------------------------Grundstück mit 740 m2 in Rotschitzen, ruhige, sonnige Lage, Waldnähe, Tel.: 0650/5601853 oder 0676/9661455 ----------------------------------------------Büro-, Lager- und Produktionsfläche in St. Veit zu vermieten, 70-350 m2, sehr schöne, helle Büroräume mit allen Anschlüssen, Präsentationsräume, Tel.: 04212/5070 oder 0676/845658750 ----------------------------------------------Neubaugarconniere, Uni-Seenähe, 26 m2, Idealeignung als Kleinbüro, Bezug 09/15, Hochparterre, barrierefrei, Ostlage mit Terrasse, 1 TG-Platz, 99.000 Euro, Tel.: 0650/9213180 Neuwertige ETW in Viktring; Bj. 2010, 76 m² Wfl. zzgl. W-Loggia, 1. Lift-OG, hochw. Küche, 1 Auto-AP, KP € 123.000,-- + € 33.600,-- WBF www.alpe-adria.com 0660/6977333 © KK Pellets-Ofen gesucht. Tel.: 0664/1585386 ---------------------------------------------------------------- Tiefgaragenplätze in zentralen Lagen: Sterneckstraße, Koschatstraße, Hans Sachs Straße/Messegelände, Feldkirchnerstraße ab € 16.000,Tel.: 0664/8262038, www.kollitsch.eu Repräsentatives Büro/Kanzlei im Zentrum, 3 Zimmer, 120m², WC und Vorraum extra , Miete: EUR 746,30 + BK 174,54 + Ust 184,17 = 1.105,01 0676/4676114, [email protected] ANZEIGE Essecke, gut erhalten, gesucht. Tel.: 0664/1585386 Ferienwohnung Hochrindl ganzjährig zu vermieten oder zu verkaufen, Tel.: 0664/1625123 Klagenfurt/St. Ruprecht: Gepflegte 3-ZI-WHG Nähe Messe mit Karawankenblick, rd. 88 m² Wfl., 7. OG; KP: € 115.000,- Tel.: 0463/ 502060, www.realitaeten-perkonig.at ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- IMMOBILIEN Klagenfurt/Waltendorf: 4-ZIBungalow, S-W-Terrasse, unterkellert, Garage+Carport, 892 m² Grund, Wnfl. ca. 100 m²/KP € 299.000,-/HWB 149 (D), Tel.: 0664/8262038, www.kollitsch.eu © KK Wunderschöne Koi-Fische abzugeben, Tel.: 0664/5755923 ----------------------------------------------2 Kleintier-Hasenkäfige, Größe: 120x58x50, je 20 Euro, Tel.: 0699/17681700 ----------------------------------------------Junge Zwerghasen günstig abzugeben, Tel.: 0664/4628281 ANZEIGE Fernbedienung, Firma Wieland VRC 9535 (Heizung), um 50 Euro zu verkaufen, 0650/5259659 (Völkermarkt) DER MOKKA KLAGENFURTER Tiere Klagenfurt/Waidmannsdorf: Nette 3-ZI-WHG mit Süd-Loggia, 3. OG, 72 m² Wfl., PKW-Stellplatz; KP: € 125.000,- inkl. WBF! Tel.: 0463/ 502060, www.realitaeten-perkonig.at © KK € 17.990,– 68 Kleiderschrank, hell, 3,50 m x 2,20 m, um 100 Euro zu verkaufen. Tel: 0677/61032464 (Völkermarkt) ANZEIGE Jetzt schon ab Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,5 – 6,8; CO2-Emission in g / km: 120 – 158 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- g Eisner Auto Südrin 2 33 Südring 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 ---------------------------------------------------------------- opel.at Essecke, bestehend aus Sitzbank dreiteilig, zweiteilig und zwei Stühlen, plus Esstisch, Eiche, dunkel, wegen Umzugs günstig abzugeben. Tel.: 0664/1585386 ANZEIGE Kontakt ---------------------------------------------------------------- Penthousewohnung in Waidmannsdorf zu verkaufen, ca. 100 m2 + 45 m2 Dachterasse, 3 Zi. Küche, 2 Bäder, Vorraum, WZ, 2 TG-Plätze, Keller. Besondere Ausstattung: 3-fach Verglasung, spezielle Wärmedämmung, barrierefrei von TG in die Wohnung, Fußbodenheizung, 496.800 Euro, Tel.: 0650/7066999 ----------------------------------------------Suche kleinen Bauernhof für Pferdehaltung im Raum Villach-Land zu pachten oder kaufen, Tel.: 0699/11224576 ----------------------------------------------Wohnung in Ferlach zu vermieten, 90,6 m2, 3-Zimmer, Wohnküche, Waschmaschine, WC extra, Abstellraum, Kellerabteil, Wintertrockenraum, Zentralheizung und Strom, möbliert, 598 Euro inkl. BK, ab 1. April, Tel.: 0650/3015003 ----------------------------------------------Wohnung in Wernberg, 86 m2, 1. Stock, 11,90 m2 Balkon (Leeb Balkone) westseitig, 10 m2 Balkon ostseitig, 2 Parkplätze, Einbauküche, 159.900 Euro, Tel.: 0660/6509493 ----------------------------------------------Private Haushälfte im Raum Wolfsberg zu vermieten, ca. 80 m2, Gartenanteil, Carport, Bad, WC, Terrasse, Kellerabteil, Tel.: 0664/1373774 ----------------------------------------------- ANZEIGE Bei Eisner Auto stehen die neuesten Opel-Modelle wie Mokka, Corsa oder Meriva für eine Probefahrt bereit Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg, Tel.: 0650/2100357 ANZEIGE © KK über 1.500 Euro. Feiern Sie den Frühling mit den besten Angeboten von Eisner Auto! ANZEIGE Bei Eisner Auto erwarten Sie im Frühling zahlreiche tolle Angebote. Für jeden Opel Neu- bzw. Gebrauchtwagen gibt’s zusätzlich bis zu 1.500 Euro Nachlass bei Leasing über die Opel Bank. Den Astra Cool & Sound gibt´s ab 13.490 Euro, der neue Corsa inkl. 6 Jahre garantierte Sicherheit ist ab 8.990 Euro erhältlich. Außerdem gibt’s nur bei Eisner Auto 6 Jahre garantierte Sicherheit für alle PKW-Modelle! Tradition trifft Technik: Zu jedem Opel Neu- bzw. Vorführwagen gibt’s bei Eisner Auto Trachtengutscheine aus dem Hause Alpe Adria Manufaktur Strohmaier. Bei einem Kaufpreis bis 20.000 Euro gibt’s einen Gutschein über 1.000 Euro. Bei einem Kaufpreis bis 30.000 Euro gibt´s sogar einen Gutschein mit einer Schublade B/H/T 76/163/36, Kleiderschrank mit 3 Türen B/H/T 135/198/59 (2 große Fächer, 4 kleine Fächer und 1 Kleiderstange, (Ende Mai zu haben, Selbstabholung und Abbau). ----------------------------------------------LG Flatron Monitor TFT 22’, LEDBlacklight, Auflösung: 1.930x1.080, Anschlüsse: Analog, Digital, HDMI, 4 Jahre alt, VB: 30 Euro, Tel.: 0650/7619678 ----------------------------------------------3 Kartons Flohmarktware, 30 Euro, Tel.: 0680/1009929 ----------------------------------------------Boden-Stehlampe, 10 Euro, Tel.: 0680/1009929 ----------------------------------------------Siemens Kühlschrank, guter Zustand mit Gefrierfach zu verkaufen, VB: 80 Euro, Tel.: 0676/7213672 ----------------------------------------------Dachträger Thule mit zwei Fahrradhaltern, absperrbar, wie neu, um 40 Euro zu verkaufen, 0650/5259659 (Völkermarkt) ANZEIGE Frühling bei Eisner Auto © Kollitsch Menschen & märkte Klgft.- St.Martin: Top 2-Zi.-Wohnung, 56m. Wfl. + 22 m. S-Loggia, Lift, barrierefrei, provisionsfrei für den Käufer, bezugsfertig, HWB: 29, fGEE: 0,69 € 191.000,-- Tel: 0463-5091240 KLAGENFURTER 69 sport SPORT Der Winter ist vorbei, das Salz im Auto: Zeit für Unterbodenund Hohlraumschutz! © KK Wir befreien Ihr Auto von Salz und Dreck – und konservieren es wirkungsvoll. Saisonstart der Ballhockey Liga Jetzt um nur € 199,- Am 24. April fiel der Startschuss für die Ballhockey-Saison 2015. Neun Mannschaften werden heuer an der Kärntner Liga teilnehmen. Das verkündete der Verbandsobmann des österreichischen Ballhockeyverbandes, Helmut Falle. Erstmalig stellt einer der beiden Erste Bank Eishockeyliga-Vereinen Kärntens, der EC KAC, eine Mannschaft. Im Vorjahr konnte der City Club United Klagenfurt die Saison als Meister beenden. Ob ihm die Titelverteidigung gelingt, bleibt abzuwarten. e Für all n Marke Die Klagenfurter Drachenflieger bei der Rosentaler Meisterschaft Die Drachenflieger Klagenfurt starten vom Singerberg oder vom Radsberg in bis zu 3.000 Meter Höhe. Nach Slowenien und wieder zurück schaffen es die Sportler mit ihren Drachen. Stephan Fugger K ärntens Drachenflieger sehen sich als „aussterbende Rasse“, so Viktor Poll vom Verein Drachenflieger Klagenfurt. Seit 1984 genießt der Verein das Gefühl von grenzenloser Freiheit in den Lüften. Doch Nachwuchs ist schwer zu finden. Denn viele wenden sich dem Paragleiten zu. Flugstunden. Dabei hat der Drachensport wegen seiner langen Flugzeit gegenüber dem Paragleiten einen klaren Vorteil. Bei den Drachen hat sich aus technischer Sicht einiges getan. „Früher waren es Alustangen mit Fetzen“, so Poll. Heu- 70 KLAGENFURTER te besteht der Drachen aus Carbon und dieser besticht durch eine hohe Gleitleistung. Dabei handelt es sich um die Strecke, die zurückgelegt werden kann. Bis zu 400 Kilometer sind bei einem Flug machbar. Neun Stunden verbringt dann der Drachenflieger in der Luft. Thermik. Vom Radsberg und vom Singerberg erheben sich die Drachen in die Lüfte. Bis nach Slowenien schaffen es die Flieger beispielsweise vom Radsberg. Bei dieser Flugroute geht es unter anderem über den Loibl und den Mittagskogel in einer Höhe von knapp 3.000 Meter. „Zehn Meter in der Sekunde geht es bei guter Thermik nach oben“, erklärt Poll. Genaus schnell kann es aber auch wieder runtergehen. Flügge werden. Um Drachenfliegen zu dürfen, muss man bei einer Flugschule einen Schulungsschein absolvieren. Poll erinnert sich gerne an seine ersten Flugversuche zurück „Es ist ein unbeschreibliches Gefühl, wenn man am Übungshang die ersten Meter geflogen ist.“ Poll schätzt das Drachenfliegen weniger gefährlich als Motorradfahren ein. „Viele glauben, dass die Höhe ge- fährlich ist. Dabei ist man in der Höhe relativ sicher“, so Poll. Achtsamkeit ist bei Start und Landung gefragt. Mit ca. 40 km/H wird gelandet. Wer hier einen Fehler macht, landet im wahrsten Sinne des Wortes unsanft. Das Wetter darf niemals unterschätzt werden und jeder Flieger muss sich vor dem Flug intensiv mit dem Wetter beschäftigen. INFORMATION INFORMATION Auf Youtube.com kann man mit den Drachenfliegern vom Radsberg mitfliegen https://www.youtube.com/ watch?v=6LxdJa1WVz4 EISNER Auto Klagenfurt Südring © KK 9020 Klagenfurt, Südring 332 Tel.: 0463 / 37 2 38 Klagenfurter Stadtmeisterschaft Fast 50 Jugendliche nahmen an den Klagenfurter Turnmeisterschaften in der Sporthalle Waidmannsdorf teil. Stadtmeisterin wurde Ana Togqika vom Klagenfurter Turnverein. Klassensiegerinnen wurden Mara Grillitsch, Elli Pokorny, Loretta Krülle, Katharina Schuscha, Elisa Grindling, Saskia Pettauer, Jasmin Meisterl, Raffaela Scheck (alle KTV), Anna Klaura und Valentina Krejza (KTC). www.eisner.at Kleine Schäden schnell repariert! Kratz repar eratur ab 99,- * Neuer alter Präsident Der Kärntner Tennisverband hat am 24. April 2015 im Progress Zentrum Klagenfurt seine Generalversammlung abgehalten. Dabei wurde Präsident Hugo Fürstler und seine Präsidiumsmitglieder einstimmig wiedergewählt. Die Vertreter des Präsidiums für die Funktionsperiode bis 2018 sind: Vizepräsident u. Finanzreferent: Walter Penker, Vizepräsident u. Sportreferent: Markus Polessnig, Wettspielreferent: Martin Thaler und Schriftführer: Johann Zlydnyk *dieses Angebot ist gültig vom 1.4. - 31.5.2015 NEUERÖFFNUNG: ChipsAway bei Eisner Auto Südring Südring 332 9020 Klagenfurt © Kärntner Tennisverband Das Gefühl grenzenloser Freiheit © KK (2) Mit einem Turmdrachen über das Rosental gleiten Auto okay! w w w . c h i p s a w a y . a t KRATZER DELLEN GLASSCHÄDEN UND MEHR KLAGENFURTER www.KregionalMEDIEN.at Chipsaway_Kratzer_Eisner_89x122_25_03_2015_high.indd 1 71 25.03.15 10:2 % 0 3 - bis -70% ÖBAU Egger · 9020 Klagenfurt · Kirchengasse 50 · Tel: 0463/38 50-0 Fax: 0463/38 50-35 · E-Mail: [email protected] · www.oebauegger.at Täglich ab 7.00 Uhr … auf SONDERPOSTEN & EINZELSTÜCKE * Gilt bei vollständiger Bar- oder Bankomat-Zahlung. Ausgenommen laufende Offerte und bereits erteilte Aufträge, der Kauf von Gutscheinen sowie Speisen und Getränke in unserem Café. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Selbstabholpreise inkl. MwSt. vorbehaltlich evtl. Druckfehler bzw. Irrtümer. … auf ALLES www.strobl-kriegner.com LE TZ TE DI CH E AN CE
© Copyright 2024 ExpyDoc
