von Paunsdorf - Ortsblatt Leipzig

Seite 1
08/2015
erapress-medien-agentur
Paunsdorf • Engelsdorf • Mölkau
Ideal für Feiern, Tagungen und Übernachtungen:
Willkommen in der Pension Mölkau
Es gibt viele Gründe, gemeinsam mit Freunden und
Bekannten zu feiern: Hochzeiten, Geburtstagsjubiläen, Schulanfang ... Die Feier soll individuell sein, doch
der Platz in der eigenen Wohnung reicht nicht aus.
Die Pension Mölkau in der Zweinaundorfer Straße
207 bietet für Sie optimale Bedingungen: Sie können
hier nicht nur feiern, sondern auch übernachten.
Mehr erfahren Sie auf Seite 2 a
Václav-Neumann-Straße 43 · 04299 Leipzig
Telefon 0341 / 86 38 27 70
FAMILIENRECHT · WIRTSCHAFTSRECHT
VERKEHRSRECHT · STEUERRECHT
LOHN - & FINANZBUCHHALTUNG
JAHRESABSCHLUSSERSTELLUNG
Kurse buchen Übersicht auf S. 7
Der Tisch ist gedeckt, Ihre Feier kann beginnen.
Foto: Pension Mölkau
Anzeigen
RAZENG RECHTSANWÄLTE
TAUBESTRaSSe 2 - 4
04347 LEIpzIG-SCHÖNEFELD
Telefon: 0341/2 34 18 0-0
Fax:
0341/2 34 18 0-11
Mail:[email protected]
Web:www.razeng.de
Generalvertretung
■ Verkehrsrecht
■ Strafrecht
■ Vertragsrecht
■ Mietrecht
■ Familienrecht
■ Erbrecht
■ Sozialrecht
■ Firmenbetreuung
M & M Gesundheits- und
Pflegedienst GmbH
Holzhäuser Str. 75 · 04299 Leipzig
Telefon: 03 41 8 60 84 82
Funk:
01 77 7 85 41 82
[email protected]
www.mm-pflegedienst.de
ACHTUNG!
Ulf Hartmann
Versicherungsfachmann (BWV)
Ihr Ansprechpartner vor Ort!
Gutsparkstraße 5 · 04328 Leipzig
Tel. 2 51 04 19 · Fax 2 51 44 64
Funk: 0163 / 2 50 93 92
E-Mail: [email protected]
Web: www.hartmann-allianz.de
■ Arbeitsrecht
Ihr
dienst
Pflege
im
aus
Ärzteh
itz
Stötter
Bürozeiten:
Mo. 10–12 und 14–18 Uhr
Di., Do. 9–12 und 14–18 Uhr
Mi. und Fr. 9–12 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Ab sofort in Bürogemeinschaft mit
Generalvertreter Jens Günther
(ehemals Theodor-Heuss-Str. 36 a)
Hoffentlich Allianz versichert.
Aktuelles
Seite 2
Fortsetzung von Seite 1
Ideal für Feiern, Tagungen und Übernachtungen:
Willkommen in der Pension Mölkau
Bei größeren Feiern kommen meist
viele Gäste auch von außerhalb. In
der Pension Mölkau stehen ausreichend Zimmer zur Verfügung, so dass
nach einem fröhlichen Fest auch alle
Gäste hier übernachten und am Morgen gemeinsam frühstücken können.
Dafür steht eine große Küche und ein
Esszimmer mit 40 Plätzen zur Verfügung. Sie können die Küche individuell
nutzen oder einen Partyservice damit
beauftragen, Sie zu verwöhnen. Darüber hinaus können Sie Ihren Gästen bei
dieser Gelegenheit auch Leipzig und
Umgebung zeigen.
Die Pension Mölkau ist nur zehn Minuten mit dem Auto von der Leipziger
Innenstadt entfernt. Die Buslinie 73
Ärztlicher Notruf: 1 92 92
Zahnärztliche Notdienste an Wochenenden und Feiertagen jeweils von 9 bis
11 Uhr.
05./06. September: ZÄ Stenz Telefon: 034291 22185, Lange Straße 5,
04451 Borsdorf
12./13. September: ZA Nawroth Telefon: 0341 2513861, Sabinenstraße
05, 04319 Leipzig
19./20. September: ZA Büching
Telefon: 0341 6566304, Sommerfelder
Str. 120, 04316 Leipzig
26./27. September: Dres. Barth, Höfner,
Ulrici, Koll
Telefon: 9136730, Prager Straße 02
hält vor der Tür, und auch die Leipziger
S-Bahn ist nicht weit. Selbstversorger können die in unmittelbarer Nähe
befindlichen Supermärkte und Bäcker
nutzen. Insofern kann die Feier auch
gleich mit einem kleinen Urlaub für
alle verbunden werden, denn gleich
hinter der Pension laden Wiesen und
Waldwege zu einem Spaziergang ein.
Reisegruppen und Schulklassen haben diesen Vorteil bereits erkannt, und
nutzen deshalb die Pension Mölkau
gern für ihre Ausflüge und Wanderungen in die nähere Umgebung.
Diese fast dörfliche Idylle verleitet
aber auch viele Monteure, in der Woche hier zu übernachten. Wenn Sie am
Abend in die Pension Mölkau einkeh-
ren, finden sie hier Ruhe
und Entspannung. Und da
gastronomische Einrichtungen wie das Stadtgut
Mölkau und der Gasthof
Zweinanundorf fast visà-vis sind, auch ein erfrischendes Bier ...
Das große Esszimmer
kann übrigens auch als Tagungsraum
genutzt werden. Firmen, die für Schulungen geeignete Räumlichkeiten
suchen, finden hier optimale Bedingungen vor. Und das Angebot, gleich
Übernachtungen mit zu buchen, gilt
natürlich auch für Unternehmen. Einen ersten Eindruck vermittelt die Internetseite: www.pension-moelkau.de
„Verbrauchermarkt Sommerfelder
Straße/Rosenbaumstraße“ in Mölkau
Für die Entwicklung eines neuen Nahversorgungsstandortes in Mölkau soll
die Vorlage zum Aufstellungsbeschluss
für den Bebauungsplan „Verbrauchermarkt Sommerfelder Straße/Rosenbaumstraße“ im September in den
Stadtrat eingebracht werden.
Das rund 5.000 m² große Plangebiet
befindet sich nördlich der Sommerfelder Straße. Die seit Jahren brach liegende Fläche ist von Wohngebäuden
und auch gewerblichen Nutzungen
umgeben. Der private Eigentümer will
hier Einzelhandel, einen Bäcker mit
Café sowie Arztpraxen ansiedeln.
Der aufzustellende Bebauungsplan
soll unter anderem Festsetzungen
zur Realisierung eines einvernehmlich
abgestimmten städtebaulichen Nutzungs- und Erschließungskonzeptes
sowie zur Verkehrserschließung und
zur Freiflächengestaltung sowie zur
landschaftlichen Einbettung zu den
Nachbarn hin enthalten und gewährleisten, dass sich das Vorhaben in die
Umgebung einfügt.
Diese Küche kann genutzt werden.
i
Eine persönliche Terminabsprache und Besichtigung der
Räumlichkeiten ist empfehlenswert:
Telefon: 0341 6882881
Funk: 0152 57964417 • E-Mail:
[email protected]
Spiel mit!
Das Sächsische Spielezentrum lädt
Groß und Klein zum Brettspieltag in
die Ludothek, Klingenthaler Straße
14, ein.
Gespielt wird am Mittwoch 2./9.;
16./23./30. September von 14 bis 18
Uhr sowie am Freitag, 04./11./18./25.
September von 14 bis 20 Uhr. Hier
sind alle Altersklassen eingeladen.
Tipp für die Familie:
Die 119. Brettspielnacht findet am
26. September ab 18 Uhr bis 27. September 2 Uhr statt.
Anzeigen
Pflegedienst 1A
Martinstraße 12 · 04318 Leipzig | Engelsdorfer Str. 396 · 04319 Leipzig
24-h-Bereitschaftstelefon
0341 - 658 68 658
Grundpflege | Behandlungspflege | Urlaubs- /Verhinderungspflege
Tagespflege | Hauswirtschaft | Seniorenwohnungen mit Pflege
Demenzwohngemeinschaften/Versorgung Demenzerkrankter
Versorgung bei Tumorerkrankungen/Portsysteme
Ambulanter-Pflegedienst-Leipzig.de
Wir bieten Ihnen:
Inhabergeführtes Fachgeschäft
Führerscheinsehtest
s in
n un
finde
rf
sdo
Paun
Sie
(0341) 25 12 868
Kostenfreie Brilleninspektion
Individuelle und persönliche
Beratung durch Augenoptikermeisterinnen
Foto: fotolia.de
Ihr Partner für erfolgreiche Vermittlung von:
• Einfamilienhäusern
• Baugrundstücken
• Mehrfamilienhäusern
• Eigentumswohnungen
Immobilienservice seit 1991
Gohliser Straße 11 · 04105 Leipzig
Telefon: 0341 - 60 20 830 www.poschmann-immobilien.com
Jugendund Altenhilfeverein e. V.
Seite 3
Ferien ade! Freude auf Kommendes
Auch bei tollem Sommerwetter hat es in den vergangenen Wochen zahlreiche Ferienkinder in den Verein
gelockt, über viele Aktionen wurde bereits berichtet. Ein besonderer Höhepunkt war das FerienpassAngebot zur kreativen Gestaltung von JubiläumsLöwen zum Thema „1000 Jahre Leipzig“ – initiiert
vom Jugendamt der Stadt Leipzig. Die Kinder gaben
sich viel Mühe und sind nun gespannt, ob sie bei der
Prämierung dabei sind. Aber auch alle anderen Angebote wurden mit viel Begeisterung umgesetzt, meist
mit Begleitung einiger Senioren und mit personeller
Verstärkung durch das Jobcenter Leipzig.
Unterstützt wurden die Angebote auch durch eine
neue Mitarbeiterin, welche mittels erneuter Förderung des Jobcenters Leipzig ihren Dienst am 13. Juli
im Jugend- und Altenhilfeverein aufnehmen konnte,
weitere personelle Verstärkung des Vereins ist zum
24. August zugesagt. Der Verein dankt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Jobcenters Leipzig für
die jahrelange sehr konstruktive Zusammenarbeit,
denn ohne diese Unterstützung wären viele Angebote in dem Umfang nicht möglich gewesen.
Informativ, kreativ und sportlich
Im Rahmen der Projekte „Mitarbeiter für Mitarbeiter
– alle für einen guten Zweck“ und „Pfennigpfeiffer
hilft“ unterstützt die Unternehmensgruppe um „Mäc
Geiz“ und „Pfennigpfeiffer“ seit Jahren viele Vereine und Einrichtungen in und um Leipzig mit Sachund Gutschein-Spenden. Auch der JAV kam in den
vergangenen Jahren schon oft in den Genuss dieses
sozialen Engagements. Dieser Tage wurde für die Seniorinnengruppe „Stricken und Häkeln“ eine beachtliche Sachspende an Strickwolle übergeben, damit
die Nadeln für Weihnachten schon klappern können.
Die kreativen Seniorinnen fertigen daraus vielfältige Sachen für Kinder und Erwachsene, die über das
„Cafe des Herzens“ weiter an bedürftige Leipziger
verteilt werden. Ein herzliches Dankeschön an „Mäc
Ferienkinder gestalteten Löwen zum Thema „1000
Jahre Leipzig“ nach ihren Vorstellungen.
Die Vereinsvorsitzende nimmt freudig die Strickwolle-Spenden von „Pfennigpfeiffer hilft“ entgegen.
Geiz“ und „Pfennigpfeiffer“ und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die mit viel persönlichem Einsatz solche Aktionen erst möglich machen.
Entspannung bietet dagegen das Qi-Gong-Seminar
am 28. August in der Zeit von 18 bis 21 Uhr in der
Goldsternstraße 9. Zum wiederholten Mal ist es gelungen, den chinesischen Großmeister Wei Ling Yi
für diese Veranstaltung zu gewinnen, der Erkenntnisse aus jahrelangen Forschungen auch in ganz
Deutschland in einzigartigen Vorträgen und praktischen Übungen vermittelt. Anmeldung ist im Verein
möglich.
eine Anmeldung vorher ist sinnvoll.
Seit Jahren ist jeder 3. Montag im Monat ab 15 Uhr
für Treffen und Beratung zum Thema „Diabetes“ vorgesehen. Neu hinzugekommen ist ein Kochtreff. Gesunde Küche für die ganze Familie unter der Leitung
der SHG Diabetiker findet jeweils am 4. Montag im
Monat ab 15 Uhr statt, der nächste Treff dazu ist am
28. September. Die Gruppe trifft sich in der Goldsternstraße 9 am 19. Oktober ab 15 Uhr zu einem
interessanten Vortrag einer Augenärztin, Gäste sind
herzlich willkommen.
Im September wird ein seit langer Zeit geplanter
Ausflug zum Flughafen Leipzig/Halle stattfinden, bei
Interesse fragen Sie nach Restplätzen.
Am 23. September ab 15 Uhr können Sie mit uns die
Hauptstadt Österreichs, das historische und bezaubernde Wien besuchen. Natürlich nur in Bild und Ton,
aber traditionell bei Kaffee und Kuchen.
Ihr Team des JAV
Mit einem neuen sportlichen Angebot geht es am
21. September, 13 Uhr, unter dem Thema „Tanz dich
gesund“ weiter. Dieses Angebot beinhaltet gelenkschonende abwechslungsreiche Tänze aus aller Welt
unter der bewährten Leitung der Fitnessfachwirtin
und Tanzlehrerin Silke Trzinka, die seit Gründung des
Vereins die sportlichen Angebote professionell und
vor allem liebevoll betreut. Zu diesem Kurs könne
Sie allein oder mit Partner kommen, Spaß und Erfolg
werden garantiert.
Beratung zum Thema „Rente“ erhalten Sie am
21. September in der Zeit von 14 bis 17 Uhr bei uns,
i
Goldsternstraße 9, Mo.–Do. 10–18 Uhr,
Fr. 10–16 Uhr. Gern vereinbaren wir auch
einen Termin unter Telefon: 0341-25 32 287.
www.javleipzig.de
E-Mail: [email protected]
Anzeigen
Ihr Projektmanager
Andreas Arnhold
in Mölkau & Umgebung
vor Ort -
Mirko Löhnert
Telefon: 0341-2527164
[email protected]
www.kernhausleipzig.de
Automobile
• KFZ-Meisterwerkstatt
• Reifendienst/HU und AU
• Gebrauchtwagen An- und Verkauf
• Autogaseinbau
VOLKSSOLIDARITÄT
Jalousie & Rollladenbau
Mario Dinger
Kreisverband Leipziger Land/Muldental e. V.
➫ Jalousien
➫ Rollladen
➫ Markisen
➫ Rolltore
➫ Terrassenüberdachung
➫ Wintergartenbeschattung
Sozialstation - Pflegedienst
Engelsdorf - Mölkau - Paunsdorf
Sylke Prüfer
Pflegedienstleiterin, Wundtherapeutin
Handy: 0151/12 63 41 42
Werkstättenstr. 6
Tel.: 0341 /6 51 58 88
04319 Engelsdorf
Privat: Otto-Engert-Str. 31 Fax: 0341/6 58 69 95
[email protected]
04316 Mölkau
Riesaer Straße 2
04328 Leipzig
Tel. 0341/2 51 93 70
Fax 0341/2 51 90 08
E-Mail:
Mobil:
Adresse:
[email protected]
0177/3 39 41 66
Leipzig-Paunsdorf
Gaststätte Ostende
Elisabeth-Schumacher-Str. 60
04328 Leipzig
Tel. 0341-927 51 09
Inh. K. Knebel & sein Team
www.gaststaette-ostende.de
Mo. = Ruhetag • jetzt dienstags geöffnet
Mi.– Fr.: 16 – 23 Uhr • Sa./So.: 10 – 23 Uhr
feiertags ab 10 Uhr geöffnet!
Veranstaltungen
☛Sa.,22.08. Schulanfangsfeiern –
geschlossene Gaststätte
☛Fr.,11.09. Bingo-Abend Ü40
☛Sa.,03.10. Oktoberfest im Zelt
☛Fr.,16.10. Bingo-Abend
☛Sa.,08.11. Martinsgans-Essen
☛Sa.,14.11. Schlachtfest
Wir danken unseren Gästen
für das Gelingen der Schlagernacht!
Marktplatz
Seite 4
LAGERVERKAUF
im Portitz-Treff
vom 1. - 12.
(bei Philipps)
Haupteingang
- laufend neue Ware -
September 2015
Viele Teile ab 5,- Euro
Impressum
erapress-medien-agentur
Brandvorwerkstraße 52-54 04275 Leipzig
Telefon: 0341/30 692 310
Fax:
0341/30 692 311
E-Mail: [email protected]
Redaktionsleiterin: Elke Rath (V. i. S. d. P.)
Mediaberaterin:
• Martina Schnurrbusch
Telefon: 0341/30 138 94
Funk: 0160/95 37 79 36
E-Mail: [email protected]
Druck: Torgau Druck
Vertrieb: Töpfer Werbung • Telefon: 521 55 50
erapress-medien-agentur gibt folgende Ortsblätter heraus:
• Stötteritz, Probstheida, Reudnitz
• Gohlis , Möckern
• Paunsdorf, Engelsdorf, Mölkau
• Schönefeld, Mockau, Thekla
• Connewitz, Südvorstadt
Die Erscheinung ist jeweils Anfang der Woche.
Mediadaten-Telefon: 0341/30 692 310
Marktplatz:
Anzeigen pro Zeile: 2,10 Euro netto (max. fünf Zeilen)
Verschenktes: kostenfrei
Zusendung: 1,60 Euro
Abholung: kostenfrei
Nur schriftlich eingesandte Anzeigen können
berücksichtigt werden!
• Fax: 0341/30 692 311
• E-Mail: [email protected]
• E-Mail: [email protected]
Für Druckfehler und deren Folgen wird keine Haftung
übernommen. Ebenso für unangeforderte Manuskripte, Leserbriefe und -fotos. Die Redaktion behält sich
die Kürzung von Leserbriefen offen.
Anzeigenschluss:
3. September 2015
Dienstleistung
Dienstleistungen Haus, Hof u. Garten, Rep. an Zaun,
Laube, Platten legen, Abriss, Entrümpelung, Entsorgung,
Gartenarb. u. v. m., Fa. Uwe Muth,  0341/4 80 15 75
Unterstützung für Senioren und jüngere Hilfesuchende Angelika Kaschta: Erledigungen im Haushalt/
Alltag,  0341/4 41 74 43 o. 0171/9 00 44 10
Verkauf und Reparaturen von Schmuck und Uhren
D. Hofmann GmbH, Mockauer Str. 95,  601 66 85.
Wir sind für Sie da: Mo-Fr 9.00-18.30 u. Sa. 9.00-12.00 Uhr
www.umzuege-didschun.de  0341/6 99 20 50
Einstellen von Sendern an TV-, Video-, DVD-,
HDD-, Radio-Geräten. Programmierung, Verbindung, Überprüfung, Videokopien auf DVD, Fa. Bever,
 0341/3 01 24 0 9.
Haushaltauflösungen, Entrümpelungen von Keller
bis Boden, besenrein, Verrechnung verwertbarer
Gegenstände, Antik-Ankauf, kostenlose Besichtigung.
Anruf genügt! Fa. Bogk  0341/600 59 38
Versichertenberatung Deutsche Rentenversicherung im Jugend-u. Altenhilfeverein e. V. am 17. August und am 21. September von 14.00 bis 17.00 Uhr,
Goldsternstr. 9. Termine kostenlos, bitte anmelden,
Telefon: 411 86 69 Herr Heßlich. An - & Verkauf
Kaufe alte Kameras, Objektive, Zubehör und Ferngläser.
Mo-Fr 15–18 Uhr. Nostalgie Fotoladen
Täubchenweg 47, 04317 Leipzig,
( 01573/4 41 22 51
Kaufe alte Weißwäsche: Tischwä., Handarb., Nähutens., Besteck, Gläser, Schmuck, Kobler  0341/
4 11 44 22
Ankauf von Eisen - Schrott - Buntmetalle - Kabelschrott - Altpapier; Di.–Fr. 9.00–17.00 Uhr, Lpz.Paunsdorf, Hohentichelnstr.,  0341/2 52 78 60.
Kaufe gepflegte Briefmarkensammlungen
 0341/911 00 37
Wer hat noch alte Weißwäsche? (Handtücher,
Tischdecken, Servietten, Handarb.), Gläser, Porzellan,
Spielzeug, Schmuck, Besteck, Möbel vor 1920. Kaufe
alles! Winter  0172/3 63 44 55.
Musikunterricht
Gitarre & Keyboard, www.musikunterricht-franke.
de, kompetent und preiswert,  0341/4 13 43 66.
- Lieferung und Montage von Türen und Fenstern
- Lieferung und Montage von Vordächern
- Dichtheitsprüfung mit neuester Ultraschalltechnik
- Abdichtung von Fenstern und Türen, auch nachträglich
- Einstellarbeiten und Mangelbeseitigung an Fenstern,
Türen und Möbeln aller Art
-Küchenmontage
Weigelienstraße 10, 04329 Leipzig
Tel.: 0341/2710812
Fax: 0341/2710813
Mobil: 0171/8411724
[email protected]
www.music-taste.de-Fachunterricht Tasteninstrumente ab Vorschulalter, Ramona Gube,  0341/2 32 73 26.
Wohnungsangebote
Zu vermieten in sehr ruhiger Lage v. Leipzig/Mölkau,
1. OG – 56 m²-Wohnung, 2 Z., K, D, Bad m. Dusche, 1x
Stellplatz = WM 445,00 e  0341/863 2006
3 R-Wohnung EG, 54 m² ZH, WW, Bad. alles Parkett, Kabel, modernst ausgestattet, 268,- EUR + NK,
Nähe Lidl, ideale Verkehrsanbindung.
 0341 252145 nach 18 Uhr oder 015776212354.
Gewerberaum
Zu vermieten in Leipzig/Mölkau – Büroraum m.
Toilette im EG, 56 m², 1x Stellplatz = WM 300,00 e
 0341/863 2006
Stellenangebote
Offen für Veränderungen? Biete Ihnen 2. Einkommen parallel zum Haupterwerb. Fa. Förster 0170/
29 89 702
Autos
im Trend
Seite 5
Vorgestellt: Der Hyundai Tucson
Ein halbes Jahr nach seiner Weltpremiere auf dem Genfer Automobilsalon
ging der Hyundai Tucson Mitte Juli
2015 in Deutschland an den Verkaufsstart. Für den Nachfolger des mit rund
90.000 Erstzulassungen hierzulande
sehr erfolgreichen ix35 stehen vier
Ausstattungs-, fünf Motorisierungs-,
drei Getriebe- und zwei Antriebsvarianten zur Auswahl.
Kompaktes SUV begeistert mit markantem Design und mehr Sicherheit
als je zuvor
• Autonomer Bremsassistent und
Toter-Winkel-Assistent helfen Unfälle zu vermeiden
• LED-Abblendlicht feiert Premiere,
selbsttätig öffnende Heckklappe
steigert Komfort
• Mobilitätsgarantie läuft bei jährlicher Wartung unbegrenzt
Die wichtigsten Eigenschaften des
von Grund auf neu entwickelten
Sports Utility Vehicles (SUV) sind neben dem markanten Design, einem
größeren Platzangebot für Insassen
und Gepäck, effizienteren Motoren
sowie verbesserten Komfort- und
Handling-Eigenschaften vor allem
eine große Zahl neuer Assistenzsysteme zur Steigerung der Sicherheit. So
kommen in einem Kompakt-SUV von
Hyundai erstmals ein radargestütztes
Auffahrwarnsystem mit autonomem
Notfallbremsassistenten, ein ToterWinkel-Assistent und eine kamerabasierte
Verkehrszeichenerkennung
für Geschwindigkeitslimits und Überholverbote zum Einsatz. Ein Spurhalteassistent mit Lenkeingriff, ein automatischer Einparkassistent und ein
Rear-Cross-Traffic-Assistent, der beim
rückwärtigen Ausparken quer verlaufenden Verkehr erkennt, ergänzen das
umfangreiche
Unfallvermeidungs-
Malermeister
Wolfgang Bosy
Klettenstraße 20
04329 Leipzig
➡ Ausführung aller Malerarbeiten
➡ Beratung, Planung, Angebote
➡ Denkmalpflege
➡ Fußbodenverlegung
➡ Teppichreinigung
➡ Geräteverleih für Teppichreinigung
Schimmelpilzsanierung
von lizensiertem Fachbetrieb
Tel.: 2 52 53 62 · Fax: 2 52 53 63
Funk: 0170 – 8 22 77 66
Paket. Premiere feiern im Tucson darüber hinaus LED-Scheinwerfer, eine
aktive Motorhaube, die bei einem
Zusammenstoß mit Fußgängern das
Verletzungsrisiko verringert, und ein
Navigationssystem mit TomTom Live
Services. Damit gelangen unter anderem Verkehrsinformationen in Echtzeit
in die Routenberechnungen. Information über Kraftstoffverbrauch, CO2Emission und Stromverbrauch gemäß
Richtlinie 1999/94/EG: Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus:
7,6–5,2l/100 km, CO2-Emissionen im
kombinierten Testzyklus: 177–139 g/
km, CO2- Effizienzklassen D-B.
Auch innen eine Augenweide.
Anzeigen
Historie
Seite 6
Paunsdorf gestern und heute: Nach 252 Jahren erlischt das Schmiedefeuer
Auf dem heutigen Grundstück Riesaer Straße 37 wurde im Jahre 1763 ein
kleines Häuschen mit Schmiede errichtet. Der 1863 geborene Schmied Otto
Röner kaufe dieses dann im Jahr 1887.
Im Jahr 1896 wurde das kleine Schmiedegrundstück abgerissen. An gleicher
Stelle errichtete er damals ein großes
Mietshaus. Die Schmiede war im Erdgeschoss, in den darüber liegenden drei
Etagen wohnten Mieter.
1913 ließ Otto Röner auf dem Hinterhof
eine neue Schmiede bauen. Die Königliche Amtshauptmannschaft Leipzig
hatte dazu im April 1913 die Baugenehmigung erteilt. Im Keller waren
die Kohlenvorräte, die Schlacken- sowie die Aschengrube. Im Erdgeschloss
die Werkstatt mit Schmiedehofen und
Krafthammer. In der darüber liegenden Etage war das Eisenlager sowie
die Gesellenstube mit Waschküche.
Als nun Otto Röner 1913 die neue
Schmiedewerkstatt auf dem Hinterhof
in Betrieb nahm, war dann die gesamte Parterrefläche im Vorderhaus leer.
Diese wurde jetzt völlig umgebaut. Die
große Durchfahrt von der Straße zum
Hof wurde von der rechten Seite des
Hauses auf die linke Seite verlegt. Zwei
Ladengeschäfte wurden eingebaut.
Links war das Geschäft für Textilwaren
und Sportartikel von Schneidermeister
Alfred Köckert. Im rechten
Laden verkaufte Margarete
Zapf Schokolade und Zuckerwaren, später dann Hugo Reiß
Rundfunkapparate sowie Reparaturleistungen.
Der Hufschmied Otto Röner
war auch in der Gemeinde
Paunsdorf tätig. Er verstarb
im Jahre 1924. Sein Sohn
Erich, 1901 geboren, besuchte noch 1924 die Lehrschmiede in Dresden. Danach
übernahm er den Betrieb für
Hufbeschlag und Wagenbau.
Nach Knapp vier Jahrzehnten
schwerer körperlicher Arbeit
starb Erich Röner im Jahr
1963.
Nach kurzem Leerstand wurde die Schmiede ab 1964 von
Werner Rolle weitergeführt.
Dieser bildete auch einen
Lehrling aus. Jetzt wurden
vorwiegend Zäune, Tore,
Gitter Äxte usw. hergestellt
Die Schmiede im Juli 2015 im Hofgebäude.
1990 war Herr Rolle 72 Jahre, altershalber übergab er an
Herrn Roland Heidel. Auch er führt Metallarbeiten für privat und
Gewerbe aus.
Das Grundstück Riesaer Straße 37 wurde von der Erbengemeinschaft Röner 1984 an den DDR-Staat abgegeben. Eine Rückübertragung nach der Wende wurde abgelehnt. Vor einigen Jahren
Anzeigen
Bestattungen
Lunkenbein
BESTATTUNGEN
KRIEGLSTEIN
Inh. M. Wagner
04129 Leipzig
Delitzscher Straße 71
Tel. Tag und Nacht 0341/91 92 80
Seit 1918 im Dienst am Menschen
Tag- und Nachtservice
Tel.: 0341 - 3 52 39 98
Mobiler Dienst
 0176 - 99 92 81 04
Goldsternstr. 41 · 04329 Leipzig-Paunsdorf
· Vorsorgeberatung · auf Wunsch Hausbesuch
Die Schmiede 1912 im Erdgeschoss des Vorderhauses.
haben Vietnamesen das Grundstück mit dem unbewohnten Vorderhaus sowie der Schmiede gekauft.
Nun erhielt Roland Heidel die Kündigung für Ende
August 2015.
Nach 252 Jahren erlischt das Schmiedefeuer für immer auf dem Grundstück Riesaer Straße 37. Für den
Fortbestand seiner Werkstatt hat nun Roland Heidel auf dem Gewerbehof Riesaer Straße 66-72 eine
Räumlichkeit angemietet, gegenüber vom Straßenbahn-Depot Paunsdorf. Text/Fotos: Lothar Schmidt
Neues
Kursprogramm
Anmeldung:
Ansprechpartnerin: Dr. Sylvia Börner,
Hauptgeschäftsstelle, Löhrstraße 3–7,
nach Vereinbarung, Zi. 137.
Telefon: 123 6027
E-Mail: [email protected]
Service/Anmeldung:
Telefon 123 6000
Komplett-Programm unter:
www.vhs-leipzig.de
Paunsdorfs Nachbarn
M 72 121 P Abendexkursion: Entdeckungen am Grünen Bogen Paunsdorf
26.9., Sa., 19-20.30 Uhr, 6 EUR
M 72 125 P Winterspaziergang durch
Mockau
16.1., Sa., 14–15.30 Uhr, 6 EUR
VHS in Paunsdorf, Wiesenstraße 14
M 72 103 P Ist Knigge noch „in"? –
moderne Umgangsformen
25.9., Fr., 17–20.45 Uhr, 15 EUR
M 72 283 P Gitarre für Anfänger/
-innen
29.10.–14.1., Do., 18–19.30 Uhr, 88 EUR
M 72 401 P Englisch für Senioren A 1 –
Neubeginn für Anfangende
27.10.–26.1., Di., 9–10.30 Uhr, 127 EUR
M 72 402 P Englisch für Senioren A1.7
und Wiederanfangende
17.9.–17.12., Do., 11–12.30 Uhr, 127 EUR
M 72 403 P Englisch für Senioren A1.7
und Wiederanfangende
17.9.–17.12., Do., 13–14.30 Uhr, 127 EUR
M 72 405 P Englisch für Senioren, GK
IV/Teil 7
28.9.–11.1., Mo., 15.45–17.15 Uhr, 127 EUR
M 72 407 P Englisch für Senioren,
Grundkurs IV
15.9.–15.12., Di., 15.45–17.15 Uhr,
127 EUR
M 72 408 P Englisch für Senioren,
Konversation und Auffrischung, Niveau A2/B1
7.9.–11.1., Mo., 14–15.30 Uhr, 99 EUR
M 72 409 P Englisch für Senioren,
Konversations- und Auffrischungskurs
15.9.–19.1., Di., 14–15.30 Uhr, 99 EUR
M 72 427 P Englisch A2.4 und Wiedereinsteigende
21.9.–1.2., Mo., 17.30–19 Uhr, 112 EUR
M 72 434 P Englisch Konversation und
Auffrischung auf Niveau B1
21.9.–1.2., Mo., 19–20.30 Uhr, 82 EUR
M 72 461 P Spanisch A1 für Anfangende
23.9.–13.1., Mi., 19.30–21 Uhr, 127 EUR
M 72 463 P „Poco a poco“ - Spanisch
A.1.3
29.9.–12.1., Di., 18–19.30 Uhr, 127 EUR
M 72 465 P „Dia a dia“ – Spanisch A.1,
Wiederholen und Festigen
29.9.–12.1., Di., 19.30–21 Uhr, 127 EUR
M 72 467 P „Es kommt mir nicht mehr
Spanisch vor“ – Spanisch A2 und Wiedereinsteigende
Seite 7
Ein bunter Herbst beschert vielfältige Kurse
VHS in Paunsdorf mit Engelsdorf, Mölkau, Holzhausen und Liebertwolkwitz
23.9.–13.1., Mi., 18–19.30 Uhr, 127 EUR
Maria Isabel Martinez Iborra
72 469 P Spanisch A2.2 und Wiedereinsteigende
23.9.–13.1., Mi., 16.30–18 Uhr, 127 EUR
Maria Isabel Martinez Iborra, Sprachkursleiterin Spanisch
M 72 471 P Spanisch „last minute“ für
Urlauber/-innen
15.1.–5.2., Fr., 16.30–19.30 Uhr, 84 EUR
Ramada Hotel, Schongauer Str. 39
M 72 105 P Souverän bei Tisch – ein
Seminar für junge Leute
29.1., Fr., 17.30–19.45 Uhr, 9 EUR (bereits erm.) Dr. Ulrike Stein, Diplomlehrerin, Farb-, Typ- und Stilberaterin
Städtische Altenpflegeheime Leipzig
gGmbH „Heiterblick", Am Vorwerk 15
M 72 111 P Vorsorge im Alter – Vollmacht, Betreuung, Patientenverfügung
27.1., Mi., 14.30–17 Uhr, 8 EUR
Töpferwerkstatt, Kelbestraße 3
M 72 211 P Workshop: Gartenkeramik
mit Raku-Brand
29.8., Sa., 10–14.30 Uhr,
12.9., Sa., 10–15.15 Uhr, 57 EUR
M 72 213 P Workshop: Gartenkeramik
mit Raku-Brand
5.9., Sa., 10–14.30 Uhr,
19.9., Sa., 10–15.15 Uhr, 57 EUR
Atelier Seifert, Liebertwolk., Markt 7
M 72 221 P Ein Wiesenbild in Acryl Workshop
26.9., Sa., 10–15.15 Uhr, 26 EUR
M 72 223 P Maltechniken kreativ ausprobieren – vormittags
2.11.–7.12., Mo., 10–12.15 Uhr, 68 EUR
M 72 227 P Maltechniken kreativ ausprobieren – abends
2.11.–7.12., Mo., 18–20.15 Uhr/
18 Ustd. 68 EUR
Gustav-Hertz-Gymnasium, Turnhalle,
Dachsstraße 5
M 72 271 P Orientalischer Tanz für Anfängerinnen
31.8.–1.2., Mo., 17–18 Uhr, 70 EUR
M 72 275 P Orientalischer Tanz für
Fortgeschrittene
31.8.–1.2., Mo., 18–19.30 Uhr, 95 EUR
M 72 281 P Keyboard für Anfänger
10.11.–26.1., Di., 18–19.30 Uhr, 88 EUR
M 72 321 P Rückenprävention/Pilates
1.9.-2.2., Di., 17–18 Uhr, 53 EUR
M 72 323 P Rückenprävention/ Pilates
2.9.–3.2., Mi., 17–18 Uhr, 50 EUR
M 72 325 P Rückenprävention/Pilates
2.9.–3.2., Mi., 18–19.30 Uhr, 60 EUR
M 72 327 P Rückenprävention/Pilates
2.9.–3.2., Mi., 20–21 Uhr, 50 EUR
M 72 329 P Rückenprävention/Pilates
3.9.–4.2., Do., 17–18 Uhr, 53 EUR
M 72 341 P Sanfte Gymnastik/Pilates
3.9.–4.2., Do., 18–19.30 Uhr, 63 EUR
M 72 342 P Sanfte Gymnastik/Pilates
3.9.–4.2., Do., 19.30–21 Uhr, 63 EUR
M 72 345 P Ganzheitliches Kräftigung
und Fitness
31.8.–1.2., Mo., 20.30–21.30 Uhr, 58 EUR
M 72 349 P Gymnastik zur Kräftigung
der Muskulatur und Förderung der Beweglichkeit
2.9.–3.2., Mi., 19.30–20.30 Uhr, 53 EUR
M 72 355 P TOP-Gymnastik und Pilates
1.9.–2.2., Di., 18–19.30 Uhr, 63 EUR
M 72 357 P TOP-Gymnastik und Pilates
1.9.–26.1., Di., 19.30–21 Uhr, 63 EUR
M 72 411 P Englisch A1 – Neubeginn
für Anfänger/-innen
29.9.–12.1., Di., 18–19.30 Uhr, 127 EUR
M 72 415 P Englisch A1.3 und Wiederanfangende
17.9.–17.12., Do., 19.30–21 Uhr, 127 EUR
M 72 417 P Englisch A1.4 und Wiederanfangende
17.9.–17.12., Do., 18–19.30 Uhr, 127 EUR
M 72 421 P Englisch A2 und Wiedereinsteigende
29.9.–2.2., Di., 18–19.30 Uhr, 99 EUR
M 72 423 P Englisch A2 und Wiederanfangende
29.9.–2.2., Di., 19.30–21 Uhr/
30 Ustd., 99 EUR
M 72 425 P Englisch A2.3 und Wiedereinsteigende
17.9.–28.1., Do., 18–19.30 Uhr, 106 EUR
M 72 431 P Englisch B1.2, 5–7 Teilnehmende
1.10.–21.1., Do., 18–19.30 Uhr, 137 EUR
Alte Turnhalle Mölkau, Karl-Friedrich-Straße 21
M 72 273 P Bauchtanz für die Seele vormittags
26.10.–25.1., Mo., 9.00–10 Uhr, 48 EUR
Städtische Altenpflegeheime Leipzig
gGmbH „Heiterblick", Am Vorwerk 15
M 72 315 P Hatha-Yoga – weiterführender Kurs
16.9.–25.11., Mi., 17.45–19.15 Uhr,
60 EUR
M 72 317 P Hatha-Yoga – weiterführender Kurs
2.12.–3.2., Mi., 17.45–19.15 Uhr, 53 EUR
Sachsen Therme, Schongauer Str. 19
M 72 331 P Wassergymnastik im Flachwasser
4.9.–13.11., Fr., 9.15–10 Uhr/
9 Ustd., 70 EUR
M 72 333 P Wassergymnastik
27.11.–5.2., Fr., 9.15–10 Uhr/
9 Ustd., 70 EUR
M 72 335 P Aqua-Fitness/Aqua-Jogging im Tiefwasser am Sa.-Vormittag
5.9.–21.11., Sa., 9–9.45 Uhr/
9 Ustd., 70 EUR
M 72 337 P Aqua-Fitness/Aqua-Jogging im Tiefwasser am Sa.-Vormittag
28.11.–30.1., Sa., 9–9.45 Uhr/
9 Ustd., 70 EUR
Schule Paunsdorf Oberschule, Turnhalle, Zum Wäldchen 4
M 72 347 P Gymnastik zur Kräftigung
der Muskulatur und Förderung der Beweglichkeit
31.8.–1.2., Mo., 19.15–20.15 Uhr,
56 EUR
Schule Holzhausen, Grundschule,
Stötteritzer Landstraße 21
M 72 351 P Konditionsverbesserung
durch Gymnastikmix
3.9.–28.1., Do., 18–19 Uhr, 58 EUR
M 72 361 P Workout und Ganzkörpertraining. Präventionskurs
3.9.–28.1., Do., 19–20 Uhr, 58 EUR
Alte Turnhalle Mölkau, Karl-Friedrich-Straße 21
M 72 359 P Oriental Fitness/Oriental
Pop
27.10.–19.1., Di., 19.30–21 Uhr/
22 Ustd., 65 EUR
M 72 363 P Workout und Ganzkörpertraining - Präventionskurs
15.9.–19.1., Di., 18.30–19.30 Uhr,
53 EUR
Brüder-Grimm-Schule, Gymnastikraum, Goldsternstraße 23
M 72 367 P Power-Mix mit Steppaerobic-Elementen
2.9.–27.1., Mi., 20.30–21.30 Uhr,
54 EUR
Schule Engelsdorf – Förderschule
zur Lernförderung, Turnhalle, Riesaer
Straße 177
M 72 369 P Power-Mix
2.9.–13.1., Mi., 18–19 Uhr, 51 EUR
Schule Paunsdorf Oberschule, Gymnastikraum, Zum Wäldchen 4
M 72 371 P Kombikurs Latino Fitness
und Workout
2.9.–13.1., Mi., 19.30–20.30 Uhr,
53 EUR
Brüder-Grimm-Schule, Gymnastikraum, Goldsternstraße 23
M 72 375 P ZUMBA® Fitness – ein intensives Herz-Kreislauf-Training nach
lateinamerikanischen Rhythmen
4.9.–5.2., Fr., 18–19 Uhr, 68 EUR
M 72 377 P ZUMBA® Fitness – nach
lateinamerikanischen Rhythmen
4.9.–5.2., Fr., 19.15–20.15 Uhr, 68 EUR
Aus- und Weiterbildung
Seite 8
Arbeitsladen am Torgauer Platz
Viele Arbeitssuchende haben keine Ahnung, was der
Markt von ihnen verlangt. Die Leute vom Arbeitsladen am Torgauer Platz erfragen die Fakten, die in
eine Bewerbung gehören und helfen, die Bewerbung
per Computer auf einen Stick zu schreiben, so dass
man sie immer wieder verwenden kann. Die Arbeitsläden in Leipzig Grünau und am Torgauer Platz haben ihre ehemalige Aufgabe wieder aufgenommen:
sie bringen Arbeitssuchende und Mitarbeiter suchende Betriebe zusammen. Dadurch verringern sie
soziale Probleme. Unter der Bezeichnung Bildung,
Wirtschaft und Arbeit im Quartier (BiWAQ) laufen
die Betreuungen, für die Fallmanager Stefan Schlüter und Projektleiter Michael Behling den Hut aufhaben. Das heißt, sie und ihre Mitarbeiter forschen
nach geeigneten Arbeitsuchenden und helfen ihnen,
näher an den Arbeitsmarkt zu kommen. Gleichzeitig
suchen sie nach kleinen Unternehmen in den beiden
Regionen, bei denen entsprechender Bedarf besteht.
Dabei nutzen sie die entsprechenden Fachleute
der Industrie- und Handelskammer (IHK) sowie der
Handwerkskammer zu Leipzig gleichermaßen.
Die Vorhaben sind anspruchsvoll: Über 1.000 Menschen sollen an das Projekt gebunden werden und
400 Unternehmen in beiden Gebieten. Die Organisatoren wollen 175 neue Arbeitsplätze schaffen. Dabei haben sie sich an enge Vorschriften zu halten.
So müssen die Betreuten über 26 Jahre alt sein. Ein
Bereiche, in dem man viele Aussichten hat, ist zum
Bespiel die Altenpflege.
Thomas Biskupek
i
Arbeitsladen Leipziger Osten
Torgauer Platz 2 (Leichtbauhalle)
Telefon: 0341 52903043
[email protected]
www.neue-arbeit-leipzig.de
Kaffee und Job bitte
Kaffee und Job zum Frühstück? Einige Arbeitsuchende haben dies in den letzten Jahren bestellt
und bekommen. Seit 2008 veranstaltet die zur
BBW-Leipzig-Gruppe gehörende L2 agentur für Taten das „Frühstück inklusive“ und bringt Arbeitsuchende und Arbeitgeber in lockerer Atmosphäre auf
Augenhöhe zusammen.
„Dabei steht für uns der Arbeitsuchende im Mittelpunkt. Im Vorbereitungsworkshop erarbeiten
wir mit ihm seine Eignung und Neigung und finden raus, welche Branchen und Tätigkeitsfelder
dafür in Frage kommen“, so Rita Eichhorn, L2 Geschäftsführerin. Daher sei für Arbeitsuchende auch
der 21.August Anmeldeschluss. Für Arbeitsuchende
mit Vermittlungsgutschein ist das Frühstück samt
Vorbereitungsworkshop kostenlos. Inzwischen ist es
bei der Agentur für Arbeit sogar als Aktivierungsmaßnahme gelistet.
Vor einem Jahr hat die BBW-Leipzig-Gruppe zusätzlich ein Kompetenzzentrum zur Beratung und
Vermittlung von Menschen mit Behinderung gegründet und bündelt hier seine Erfahrungen in der
Aus- und Weiterbildung, Beschäftigung und Vermittlung von Menschen mit Behinderung. Joblotse
Leipzig hat gemeinsam mit L2 vor einem Jahr ein
Büro in der Leipziger Innenstadt bezogen. „Wir bringen für Arbeitgeber und Arbeitsuchende Potentiale
zum Vorschein“, so Rita Eichhorn, L2-Geschäftsführerin und Leiterin des neues Kompetenzzentrums.
Die hohe Nachfrage von Arbeitsuchenden nach bewerberorientierter Unterstützung zeige, dass man
auf dem richtigen Weg sei.
Das nächste Frühstück inklusive findet am 23. September von 8.30 Uhr bis 10.30 Uhr in den Räumen
von L2 und Joblotse Leipzig, Grimmaische Straße
10, statt.
„Frühstück inklusive“ – Ralf Lindner, Geschäftsführer vom Thüringer Hof, im Gespräch mit einem
Auszubildenden Koch des Berufsbildungswerkes
Leipzig.
Foto: M.H. / BBW
i
Eine Teilnahme ist nur mit Anmeldung möglich. Arbeitsuchende müssen sich bis 21.
August anmelden • Tel. 0341 - 41 37 2000
Hilfe für Alleinerziehende und
junge Eltern bei der Ausbildung Junge Mütter und Väter, die eine Ausbildung suchen,
haben weiterhin die Möglichkeit, in ein Projekt des IB
in Leipzig aufgenommen zu werden. Dabei werden
sie bei der Berufsorientierung, Ausbildungsplatzsuche inklusive Praktika und Organisation der Kinderbetreuung unterstützt sowie während der gesamten
Ausbildungszeit sozialpädagogisch betreut.
i
Anmeldung für Interessierte bis 26 Jahre mit
abgeschlossener Schulausbildung (mind.
Hauptschulabschluss): Frau Gohlke/Herr
Krause • Telefon: 0341 - 90 30 143.
Anzeigen
Neue Softeisdiele in der
Wurznerstr. 106 in 04315 Leipzig.
Für jeden Geschmack die passende Wohnung!
Paunsdorf, möblierte 2-RW m. Balkon, Designbelag, modernes Bad, EBK inkl. Geschirr,
bezugsfertig ab 01.09., Platanenstr. 51, 3. OG,
55 m², 437 € mtl. Warmmiete*, Bj. 1989, FW,
Verbr.-ausweis, 116 kWh/(m²• a)
Paunsdorf, 3-RW m. Balkon, Küche m. Fenster,
Bad m. Wanne, bezugsfertig, kinderfreundlicher Innenhof, Hainveilchenweg 2, 2. OG,
69 m², 473 € mtl. Warmmiete*, Bj. 1988, FW,
Verbr.-ausweis, 113 kWh/(m²• a)
Paunsdorf, 3-RW m. Balkon, neue Innentüren,
Bad m. neuer Dusche, wird frisch saniert, bezugsfertig ab 01.10., Heiterblickallee 28, 4. OG, 60 m²,
432 € mtl. Warmmiete*, Bj. 1988, FW,
Verbr.-ausweis, 131 kWh/(m²• a)
Paunsdorf, 2-RW m. Balkon, Bad m. Wanne, wird
frisch saniert, bezugsfertig ab 01.10., Platanenstr. 26, 3. OG, 55 m², 388 € mtl. Warmmiete*,
Bj. 1989, FW, Verbr.-ausweis, 128 kWh/(m²• a)
Softi to go
Paunsdorf, 4-RW m. Balkon, Küche m. Fenster,
Bad m. Wanne, großer Innenhof z. Spielen, Am
Vorwerk 11, 1. OG, 73 m², 544 € mtl. Warmmiete*,
Bj. 1988, FW, Verbr.-ausweis, 116 kWh/(m²• a)
* inkl. Nebenkosten, zzgl. Kaution
Kontakt:
Leipziger Wohnungs- und
Baugesellschaft mbH
Prager Straße 21, 04103 Leipzig
Telefon: 0341 - 99 20
www.lwb.de, [email protected]
Da schmeckt das Softeis wie früher! Wir haben jeden Tag
eine andere Softeissorte – auf unserer Facebookseite erfahrt ihr
täglich die Eissorte des Tages. Eisbecher, Milchshakes,
Eiskaffee – Alles zum Mitnehmen.
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 13.00–19.00 Uhr
Sa. u. So. 12.00–19.00 Uhr
Mit Lesern im Dialog
Seite 9
Auf in die dritte Runde!
„Mein Vorschlag wäre, den See Bunsdorfersee zu
nennen, da Paunsdorf früher Bunsdorf hieß.“
Liv-Synneva Coenen, 9 Jahre
„Ich schließe mich dem Vorschlag vieler Paunsdorfer an: Es kann doch nur ‚Grüner Bogensee‘! heißen. Vor allem ohne jegliche Abkürzungen.
Annemarie Heße
„Mein Vorschlag zur Namensgebung: Grüne Lagune, Paunsdorfer Lagune, Entenweiher, Grüner
See...“
R.Maurer
„Mein Enkel Levi (5) schlägt vor: Goldener See
oder Goldfischsee - er war und ist immer ganz
beeindruckt von den wirklich vielen Goldfischen.“
Petra Nyvlt
„Was macht denn Ihr für eine Welle, da nennt ihn
doch einfach Paunsdorfer See oder ‚Pauli-See‘, da
könnt Ihr gleich ne`Partnerschaft mit Hamburg
aufnehmen. Man kann ihn auch ‚Zur Welle‘ nennen. Ne Welle wird man zwar kaum sehen, aber
leicht zu merken. Und wenn sich dass rum spricht,
kommen die Leute schon aus Neugier. Hört sich
auch gut an. Kennst du Welle ?“
jürg. winass
Anmerkung der Redaktion:
Also, liebe Paunsdorfer. Herzlichen Dank für
die zahlreichen Vorschläge und die vielen guten Wünsche fürs Ortsblatt. Sie haben sich
wirklich Mühe gegeben und überlegt, wie der
Landschaftssee heißen soll. Nach dieser dritten Runde wird es unseres Erachtens Zeit, den
Staffelstab an die Verantwortlichen vom Amt
für Grünflächen und Gewässer weiterzureichen, um zu erfahren, welche Überlegungen
es angesichts die tollen Vorschläge gibt. Die
Ortsblatt-Redaktion, aber sicher auch Sie als
Leser, sind neugierig, welcher Name nun das
Rennen macht. Es bleibt also spannend ...
Apropos spannend. Welches Kind malt uns
eine schönes Bild vom Landschaftssee. Wir
verlosen in der kommenden Ausgabe das Buch
„Meine Wildtiere im Leipziger Osten“, das uns
der Ansitz Verlag zur Verfügung gestellt hat!
Ohne Worte ... - fotografiert von unserem Ortsblatt-Leser C. Textor in Paunsdorf. Leserbriefe und -meinungen
Liebe Freunde vom Ortsblatt!
Sie begleiten uns Paunsdorfer nun schon viele Jahre
bei unserer freudvollen Wahrnehmung der hiesiegen
Landschaftgestaltung im Grünen Bogen, einfach
wunderschön, was hier geschaffen wurde und uns
in jeder Jahreszeit als Rentner zum täglichen Bewandern herausfordert. Nun haben wir aber bemerkt,
dass die Pferde nicht wie in den Vorjahren im Sommer ihre Fohlen daher führen. Wieso und warum?
Böse Gerüchte machen schon die Runde, bis zur Privatisierung des städtischen Geländes?
Bitte, könnten Sie vom Grünflächenamt einschlägige
Auskünfte einholen und Ihren Lesern vermitteln, wie
das bisher immer gut geklappt hat.
Hubert Mai aus den Theklafeldern 22
Warum bleibt die Tür verschlossen?
Einen freundlichen Anruf erhielt die OrtsblattRedaktion aus dem Kleingartenverein 163 e. V. An
den Theklafeldern. Der Kleingärtner (Name ist der
Redaktion bekannt) hat selbst eine Parzelle im Verein und wundert sich, dass die Eingangstüren immer
verschlossen sind. Ein Schild zeigt zwar die Öff-
nungszeiten an, aber wenn es zum Beispiel den Kindergartenkindern aus den benachbarten Einrichtungen gelingt, zur einen Seite die Anlage zu betreten,
müssen sie auf der anderen Seite oftmals umkehren,
weil eben besagte Tür zu ist. „Dabei“, so meint der
Kleingärtner, „gehört die Anlage ja faktisch mit zum
Bürgerpark und dem angrenzenden Grünen Bogen.
Für viele sei die Anlage ein Ort der Ruhe und Entspannung, für Kinder aber auch ein bisschen Natur
pur erleben, zumal die Erzieher den Spaziergang ja
auch immer mit Erläuterungen zu Blumen und Pflanzen sowie zu den dort lebenden Vögeln verbinden.
Wenn ich im Garten bin, öffne ich für die Kleinen die
Tür, manchmal sogar zu meinem Garten, damit sie
sich umschauen können.“
Der Kleingärtner habe Verständis dafür, dass man
sich vor Vandalismus schützen müsse. Aber nicht unbedingt am Tage mit verschlossenen Türen.
Anmerkung der Redaktion: Seit mehr als 170 Jahren gehören Kleingärten zum öffentlichen Geschehen in Leipzig. Bezogen auf die Einwohnerzahl wird
Leipzig oftmals auch als „heimliche Hauptstadt der
deutschen Kleingärten“ bezeichnet. Nicht jeder
kann und muss einen Kleingarten haben, aber erfreuen kann man sich daran allemal.
Was meinen die Paunsdorfer dazu?
Anzeigen
e
o
ss
 Lott  Pre
abak
T

Riesaer Str. 39, 04328 Leipzig
Mo.–Fr. 8–18 Uhr
Sa. 8–12 Uhr
Schuhreparatur, Schlüsseldienst,
Änderungsschneiderei,
Sheepworld-Geschenkartikel
eten!
Aktue
ermi
ll zu v
Stadtgeschehen
Seite 10
Weihnachtsmann aus Himmelpfort
übernimmt Giraffen-Patenschaft
Gemeinsam mit Zoodirektor Prof. Jörg Junhold fütterten die Kinder und der Weihnachtsmann die Giraffen mit Möhren, die er als vorgezogenes Weihnachtsgeschenk mitgebracht hatte.
Anzeigen
AKA GbR
Seniorenbetreuung & Pflegedienst
Ahornstr. 8 · 04329 Leipzig · Tel. 2 27 31 14
Termine nach telefonischer Vereinbarung
Wir bieten an:
• Altenpflege
• Krankenpflege
• Verhinderungs- u.Urlaubspflege
• 24 Stunden Rufbereitschaft
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Beratungsbesuch
- Alle Kassen -
Garten- und Landschaftsbau
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
Beratung - Planung - Ausführung
Wege - Terrassen - Freiflächenbau
Pflaster - u. Plattenverlegung
Reinigung und Imprägnierung
Trockenmauern - Gabionen - Natursteine
Zisternenbau
Tiefbau
Roll,-Saatgutrasen liefern, herstellen, pflegen
Zaunanlagen: Holz, Metall, Plaste, Beton
Baustoffhandel - Schüttguttransporte
Zum Lippenplan 36a · 04316 Leipzig-Baalsdorf
Tel. 0341/6 51 00 16 · Fax 0341/6 51 00 63
Funk: 0171/3 88 83 70 · 0172/58 111 45
www.pflastermax.de · e-mail: [email protected]
Bei dieser sommerlichen Hitze denkt man ab und an
schon mal mit Vorfreude an den Winter – und vielleicht auch an den Weihnachtsmann. Der stattete
übrigens während seiner traditionellen Sommerreise
dem Zoo Leipzig einen Besuch ab. Zum einen, um
die Patenschaft für eine Rothschildgiraffe (Giraffa
camelopardalis rothschildi) zu übernehmen, zum anderen, um die anwesenden Kinder daran zu erinnern,
dass sie bald ihre Wunschzettel auf den Weg nach
Himmelpfort absenden sollten. Immerhin hat er trotz
Sommerszeit schon mehr als 7 700 Briefe erhalten.
Der Weihnachtsmann bezieht traditionell ab November die größte Weihnachtspostfiliale Deutschlands
in dem Dorf Himmelpfort in Nord-Brandenburg:
Im vergangenen Jahr sind dort insgesamt 312.000
Wunschzettel eingegangen.
„Den Weihnachtsmann im Sommer an unserer afrikanischen Kiwara-Savanne zu Gast zu haben, ist
etwas ganz Besonderes. Wir freuen uns sehr, einen
so prominenten Botschafter für den Zoo und seine
wichtigen Aufgaben zu haben“, sagt Zoodirektor
Prof. Jörg Junhold. Der Weihnachtsmann übernahm
die Patenschaft für eine Rothschildgiraffe, um auf
die vom Aussterben bedrohte Tierart, die mit weniger als 2.500 Tieren im Freiland auf der Roten Liste
steht, aufmerksam zu machen
Vor 31 Jahren hatten die ersten beiden Kinder
aus Sachsen und Berlin ihren Wunschzettel in das
500-Seelen-Dorf geschickt. Die damalige Postmitarbeiterin konnte die beiden Briefe nicht in Himmelpfort zustellen, wollte sie aber auch nicht mit
dem Vermerk „Empfänger unbekannt” zurückschicken. So antwortete sie den Kindern selbst. Das
sprach sich herum. In den folgenden Jahren nahm
die Anzahl der nach Himmelpfort adressierten
Wunschzettel stetig zu.
Adresse: An den Weihnachtsmann, Weihnachtspostfiliale, 16798 Himmelpfort
i
Yoga-Lehrer Ralf Engelbrecht unterrichtet in seinen Kursen in der Leipziger Volkshochschule Jung
wie Alt. Ihm macht die Arbeit Spaß, und sie hält ihn
fit, wie man auf dem Foto sieht.
Werden Sie Dozent/-in an Ihrer VHS
Die VHS sucht für die Stadtteilarbeit Kursleiter/innen für Fitness-Kurse. Wenn Sie Interesse haben
und eine geeignete Qualifikation besitzen, setzen Sie
sich bitte mit Frau Dr. Börner in Verbindung - Telefon
0341/123 6027 oder E-Mail:[email protected]
Kritisches Kino
Die 11. globaLE startete am 6. August unter dem Tagesmotto: Lasst uns nicht wie Sklaven leben!
Bis zum 15. Oktober gibt es in Leipzig wieder globalisierungskritisches Kino und spannende Diskussionen
Der Eintritt ist wie immer frei.
Unterstützt wird das ganze durch Vorträge und Diskussionen.
Spielorte unter andrem: Clara-Zetkin-Park; RichardWagner-Hain; Cospudener See; naTo, Karl-Liebknecht-Str. 46; Neues Schauspiel, Lützner Straße 29;
Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50. Wann
was wo gespielt wird:
www.globale-leipzig.de
„Hier passiert Leipzig“ – 6. Passagenfest
Unter dem Motto „Hier passiert Leizig“ findet
am Freitag, dem 4. September, das 6. Leipziger Passagenfest mit Kunst, Kultur, Aktion und
Mitternachtsshopping in zahlreichen Passagen,
Höfen und Kaufhäusern in Leipzigs City statt. Von 18 bis 24 Uhr laden u. a. Mädler-Passage, Speck‘s Hof & HansaHaus, Städtisches
Kaufhaus, Höfe am Brühl, Strohsack-Passage, Oelßner’s Hof und Messehof, aber auch
Karstadt und Galeria Kaufhof ein, auf ganz
besondere Art und Weise in die Leipziger Innenstadt einzutauchen. Wie in den Vorjahren
präsentiert sich dabei jede Passage mit einem
individuellen Programm mit verschiedenen
Künstlern, Aktionen und Performances von
sinnlich und genüsslich bis turbulent und amüsant.
Die beteiligten Händler überraschen zudem mit eigenen Aktionen und laden zum Shopping bis Mitternacht. Hauptpartner des 6. Leipziger Passagenfestes
ist die Leipziger Messe, die anlässlich ihres 850-jährigen Jubiläums unter dem Motto „Handel Märkte
Messen“ zu interessanten Aktionen an historischen
Schauplätzen einlädt. Foto: Foto: Lutz Zimmermann
Kinder
und junge Leute
Seite 11
Singende Zwillinge im P.C.
Die beiden 16-jährigen Brüder Heiko
und Roman Lochmann betreiben seit
ihrem zwölften Lebensjahr ihren eigenen Youtube-Kanal. Mit parodierten Chart-Hits, Sketchen und eigenen
Songs begeistern sie dort als „DieLochis“ knapp 1,5 Millionen Abonnenten
– vornehmlich Jugendliche der „Generation Youtube“. Für das Musik-Comedy-Duo aus Hessen ist YouTube neben
der Schule fast zum Fulltime-Job geworden. Die singenden Zwillinge thematisieren vor allem jene Erfahrungen,
die Jugendliche bewegen.
Text/Foto: Westend
Knapp 1000 Fans kamen und sahen die singenden Zwillinge
live im Paunsdorf Center mit ihren Songs „Durchgehend online“ oder „Ab geht’s“ – die Hymne auf ein sorgloses Leben.
„Ab geht’s!“ – bei der Autogrammstunde der Youtube
Stars „DieLochis“ im P.C. ließen die beiden 16-Jährigen
Teenie-Herzen höher schlagen.
Stiftungen helfen 80 Kindern mit der „Aktion Zuckertüte“
Mit dem Schuleintritt beginnt für alle Kinder ein
wichtiger Lebensabschnitt. Aber nicht für jeden
ist der Schulanfang nur ein großes Fest. Für manche Familie in Leipzig stellt sich schon lange vor
der Schuleinführung die Frage, wie sie die Ausstattung ihres Erstklässlers bezahlen soll. Wenn
man auf Sozialhilfe angewiesen ist, wie in Leipzig
jedes dritte Kind, sind größere Anschaffungen
immer auch ein größeres Problem. Deshalb hatten die Stiftung Bürger für Leipzig
und die Leipziger Kinderstiftung zu Spenden
aufgerufen. 2015 konnten insgesamt 5000 Euro
gesammelt werden. Davon erhielten 80 Kinder
bereits im Juli ihren Ranzen, Sportschuhe, Schulkleidung, Federmappe - abhängig davon, was am
dringendsten benötigt wird. Ausgewählt wurden
die Familien von fünf Freien Trägern der Kinderund Jugendhilfe.
Allen Spendern gilt ein herzliches Dankeschön.
Die Aktion Zuckertüte ist ein Gemeinschaftswerk
der Stiftung Bürger für Leipzig und der Leipziger
Kinderstiftung.
Das neue Schuljahr steht bevor. Das OrtsblattLeipzig wünscht allen Kindern einen guten
Start in das neue Schuljahr und viel Freude
beim Lernen.
Anzeigen
Hermann Richter
Orthopädie-Schuhtechnik
Inh. Jens Richter
Clara - Wieck - Str. 2a
04347 Leipzig
2 31 30 13
☎ Alle Kassen und Behörden
• Orthopädische Maßschuhe
• Einlagen • Schuhzurichtungen
• Innenschuhe • Orthesen
• Kompressionsstrümpfe
• Maßschuhe • Reparatur
• Hausbesuche
• Diabetesversorgung
• Fußdruckmessung
www.orthopaedie-schuhtechnik-richter.de
Seit 50 Jahren im Dienste unserer Patienten
Straßenbahn Linie 1, Buslinie 70 u. 90 + 70E
Mo: 9-12 u. 14-18 Uhr
Di: 9-12 u. 14-17 Uhr
Mi: 9-12 u. 14-15.30 Uhr
Do: 9-12 u. 14-18 Uhr
Fr: 9-12 Uhr
(und nach Vereinbarung)
• Sprach-,
• Stimm-,
• Sprech-,
• Schluckstörungen
LOGOPÄDISCHE PRAXEN
SANDRA KÖPPIG
Zentrale Rufnummer:
0341 / 2 53 68 72 (ganztägig erreichbar)
Unsere Praxen:
Wurzner Str. 154 a
Am Vorwerk 15
Sellerhausen
Paunsdorf
Tauchaer Str. 12
Gorkistr. 97
Mockau
Schönefeld
www.logopaedische-praxis-koeppig.de
PHYSIOTHERAPIE
Petra Lenke
Paunsdorf Center
Haupteingang, II. Etage
Bei uns auch:
ambulanter Pflegedienst
Verstehen Akzeptieren
Begleiten Helfen
Sprechzeiten:
Mo, Mi, Fr: 8 -14:30
Di, Do: 8-18 Uhr
und jeden
1. Samstag im Monat
von 8-14 Uhr
sowie nach VB
✔Allgemeine Grundpflege
(Körperpflege, Hilfestellung beim Essen u.v.a.)
✔ Behandlungspflege nach ärztlicher Versorgung
✔ Hauswirtschaftliche Versorgung
✔ Medizinische Versorgung
(Hilfestellung und Beantragung von Rollstühlen,
Betten u.v.a.)
✔ Zusätzliche Betreuungsleistungen
(Gymnastik, Mobilität, Spaziergang u.v.a.)
✔Weiterhin haben wir Fachkräfte für alters-
demente Betreuung in unserem Team.
✔24 Stunden Rufbereitschaft
YOGA + Manuelle Therapie
Öffnungszeiten:
Mo – Do: 7–20, Fr: 7–16 Uhr
04329 Leipzig
Telefon 0341/ 2 52 34 12
Hans-Weigel-Str. 12, 04319 Leipzig
Tel.: 0341/65 85838 u. 0157/75000892
Fax: 0341/2 34 04 88
Vorgestellt
Seite 12
Montags- und Dienstagsmaler präsentieren:
Ausstellung „Leipzig 1000“
Renate Seyfarth und Heidi Tauscher, (v.li.) von den Dienstagsmalern und Edith
Markert von den Montagsmalern stehen an der Staffelei ihrer Werke – hier im
Neuen Rathaus zur Festveranstaltung des Seniorenbeirates.
Begonienweg 1 • 04319 Leipzig
Tel. 0341/65 85 34 27 • Mobil 0160/4 98 43 42
www.tierarztpraxis-engelsdorf.de
Öffnungszeiten: Mo./Mi. 9–11 Uhr & 16–19 Uhr
Di./Do. 16–19 Uhr • Fr. 14–17 Uhr
Sa. 9–11 Uhr
Die Fahrbibliothek...
... kommt immer dienstags nach Engelsdorf.
Am 01., 15. und 29.
September hält der Bus
von 15.30 bis 18 Uhr
am Schulweg / Getränkemarkt.
Am 08. und 22. September hält die Fahrbibliothek von 12.30
bis 14.45 Uhr An der
Grundschule.
Susann Frenzel
Mit einer Liebeserklärung an Leipzig
zeigen die Malerinnen und Maler des
Vereins Aktiven Senioren Leipzig die
Stadt aus ihrer Sicht in einer Ausstellung.
Ab 16. September können die Bilder
von „Leipzig 1000“ im Café des Vereins in der Paunsdorfer Döllingstraße
31 montags bis freitags von 9.30 bis
16 Uhr angeschaut werden. Wer die
Hobbymaler persönlich kennen lernen will, hat am 29. September, um
13.30 Uhr, im Café die Gelegenheit
dazu. Dieses Treffen wird musikalisch
begleitet von Thomas Krause am Keyboard und Waltraud Nebel am Kontrabass.
Wer Lust hat, selbst zu malen, kann
jederzeit in die Kurse einsteigen. Un-
ter Anleitung der Malerin, Grafikerin
und Meisterschülerin Tatiana Petkova treffen sich die Hobbykünstler
einmal wöchentlich für drei Stunden zum Entspannen und Malen.
Montags treffen sich die Maler 9.15
Uhr im Haus der Demokratie in der
Bernhard-Göring-Str. 152 im Raum
203. Dienstags wird ab 9 Uhr in der
Paunsdorfer Döllingstraße 31 gemalt.
Beide Kurse sind für Anfänger und
Geübte geeignet. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer würden sich über
ein paar malfreudige Gleichgesinnte
freuen.
Syrbe
i
Weitere Infos und Anmeldung
unter Telefon: 2521451. Veranstaltungstipps
Im 16. September spricht Dr. Frantzke
über die Malerfamilie Cranach. Lucas
Cranach der Ältere und Lucas Cranach
der Jüngere haben fast ein Jahrhundert lang die Kunst geprägt. Auftraggeber waren katholische und evangelische Fürsten, Städte, Kirchgemeinden
und Privatpersonen. Einen zweiten
Diavortrag über die Familie Cranach
gibt es am 23. September.
Beide Vorträge beginnen um 10 Uhr in
der Studiobühne im Sport- und Begeg-
nungszentrum der Aktiven Senioren in
der Paunsdorfer Döllingstraße 31.
An gleicher Stelle laden Annemarie
Nürnberger und Erika Thom am 23.
September um 14 Uhr zur Lesung ein.
Sie lesen aus dem Roman „Der wiedergefundene Freund" von Fred Uhlmann.
Zu allen Veranstaltungen sind auch
Nichtmitglieder herzlich eingeladen.
Weitere Infos unter Tel. 2521451
syr
Rechtsanwältin
» Familienrecht » Vertragsrecht
» Sozialrecht
» Strafrecht
» Arbeitsrecht
» Vorsorge- und Betreuungsvollmachten,
Patientenverfügung
Sie finden uns im
Haus der Sparkasse!
Engelsdorfer Straße 57
04316 Leipzig-Mölkau
Tel. 0341 69958052
Fax 0341 69958053
[email protected]
Andrae Parkett – Ihr Meister für den Boden
· Beratung im Parkett-Studio jeden Dienstag 16.30 bis 19.00 Uhr
oder nach telefonischer Vereinbarung
· Verlegen von Parkett, Dielung, Fertigparkett sowie Laminat
· Schleifen von Holzböden und Holztreppen aller Art
Arnoldplatz 16
04319 Leipzig
Fon: 0341 . 2 53 21 25 Fax: 2 52 46 06
Funk: 0172 . 3 41 70 14
Email: [email protected]
Jetzt in Ihrer Nähe - Alles rund um Ihr Auto
• Reparatur • Hauptuntersuchung • Abgasuntersuchung
• weitere Leistungen auf: www.Efb-Fahrzeugbau-Bergbau-Jungk.com
• auch weiterhin LKW und Transporter-Service
• wir können alle Fahrzeuge mit moderner Technik auslesen
Engelsdorfer Fahrzeugbau GmbH
Hans-Weigel-Straße 10b, 04319 Lpz.-Engelsdorf (Gewerbegebiet)
Telefon 03 41 - 6 51 45 96 • Fax 03 41 - 6 51 45 97
Jetzt Vergleichsangebot für Ihren PKW einholen!!!